‫"كيمبلي"
‫مرحباً.
‫حسناً؟
‫سأنتقم منك بسبب ما فعلته ‫مع "غرييد" وأصدقائي.
‫"كيمبلي"، ما الذي تفعله هنا؟
‫ألا ينبغي بهذا أن يكون عادي طبيعي ‫نظراً لكوني خيميائي حكومي؟
‫لقد خنتنا وعدت إلى الجيش.
‫أنت الأسوأ.
‫أمتأكد أنك تريدها أن تقتلني بهذه الطريقة؟
‫"مارتل"، توقفي أرجوك.
‫ماذا تفعل؟ اتركني.
‫هل أنت بخير؟
‫تنفع لتكون ألعاباً نارية.
‫اتركني!
‫"كيمبلي"، ما الذي تفعله لذلك الرجل؟
‫أنا، أولاً وأخيراً جندي.
‫لا سبب يجعلني أتحمل لوم همجي ما.
‫"مارتل"!
‫"لا يستطيع البشر الحصول على أي شيء ‫من دون التضحية بشيء آخر."
‫"للحصول على أي شيء ‫يلزمك شيء آخر بقيمة متساوية."
‫"هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫"الندبة"
‫كنت آمل أن أرى انفجاراً ضخماً...
‫لكن بسبب تدخلك...
‫أرجوك، لا تؤذ "مارتل".
‫أتقصد بـ"مارتل"، هذه الأفعى هنا؟
‫"مارتل" بشر.
‫لم أكن أدرك ذلك.
‫هذه المخلوقات هي كيميرا.
‫ليست حتى كائنات حية مكتملة.
‫مثلك تقريباً.
‫ابتعد عن "مارتل".
‫لن أمنحك فرصة التحول.
‫"آل"
‫الآن.
‫أنت تزودني بالمكونات جون قصد...
‫"مارتل"!
‫أيها الوحش...
‫كولونيل.
‫حاله حال أخيه إنهما يخضعان لسلطتي القضائية
‫لذا إن كان لديك أي مشاكل معه ‫فيمكنك تقديم شكوى مكتوبة.
‫تذكر كلامي، سأفجر ذلك الدرع.
‫ستكون في الجبهة الأمامية أيها القائد.
‫لن أسمح بأن تتحول "ليور" ‫إلى "إسهابل" أخرى.
‫علينا أن نُنهي المسألة بسرعة وبأقل خسائر.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أريدك أن تكون نائب القائد في غيابي.
‫- أتريدني أن أفعل ذلك؟ ‫- لا تخذلني.
‫أجل سيدي.
‫نائب القائد، نائب القائد!
‫معذرة، لكن أتستطيع إرسال شيء ‫لزوجتي من أجلي؟
‫فهي تشعر بالوحدة في المنزل.
‫أنا أعتمد عليك.
‫أجل، سيدي.
‫مدينة أخرى ستسقط
‫بسبب أولئك الذين يسعون إلى حجر الفلاسفة.
‫إن قطعت كل هذه المسافة ‫فذلك يعني أنك تعرف ما هو هدفي.
‫نعم.
‫لا بد أنك تفكر في ارتكاب حماقة
‫مثل صناعة حجر فلاسفة.
‫لن أدعك تقف في طريقي.
‫حجر فلاسفة؟
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
‫قبل أربع سنوات في "سنترال" ‫هل رأيت كيميرا تشبه...
‫لقد أرسلتها إلى الإله.
‫لم تفعل أمراً مماثلاً؟
‫ماذا أردتني أن أفعل غير ذلك؟
‫هذا أمر ليس نحن من نقرره.
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫هل تخطط لقتل "روز"، ‫وجميع من في هذه المدينة
‫بهذا المنقط الأناني؟
‫أتعرف "روز"؟
‫سأجعلك تصحو من غفلتك.
‫كيف؟
‫ألا تعلم؟ أنت خيميائي رغم كل شيء؟
‫أنا خيميائي؟
‫تتألف الخيمياء من خطوات ثلاثة: الإدراك
‫التفكيك وإعادة البناء.
‫أنت ومن دون وعي تدرك مكونات خصمك الفولاذي
‫ثم تعدل أسلوبك الخاص لتدمرها.
‫لهذا كنت أستبدل فولاذ طرفي الصناعي
‫بمعدل آخر غير الفولاذ.
‫إذاً هذا ما يحصل.
‫بالطبع، لكن تكرار تبديل معدن طرفي الصناعي
‫يفسد تركيبتها البنيوية
‫لذا عليّ أن أنهي عليك بسرعة!
‫أيها الأحمق.
‫عندما تستخدم أرواح أهل هذه المدينة
‫لصنع حجر الفلاسفة، سيحين بعدها دورك
‫ليكون الانتقام مردود عليك.
‫هل نسيت؟ أستطيع أيضاً تدمير البشر.
‫هومنكلوس؟
‫نادني "لاست" رجاءً.
‫أنا "غلاتوني".
‫أنت تفهم لما نخبرك بأسمائنا ‫أيها الفتى الفولاذي، صحيح؟
‫نعم، تقصدين بأننا سنودع بعضنا كلياً.
‫كان ذلك ساخناً.
‫لا تقتلنا بهذه الطريقة العرضية، ‫إن كنت لا تمانع.
‫كما فعلت لـ"غرييد".
‫ها نحن كنا نحاول حمايتك
‫يا ذا الندبة الإسهابلي.
‫أنا عدوك، ألست كذلك؟
‫إن كنت ستصنع حجر فلاسفة
‫فسنحميك إذاً.
‫لن ندع ذلك الفتى يتدخل أيضاً.
‫أتعرفين هذه؟
‫أهذا شيء أعطيتيه لأخي؟
‫عمّ تتكلم؟
‫تذكري.
‫"لاست"؟
‫"لاست"!
‫أكرهك! أكرهكم جميعاً.
‫ما القصة بينك وبين تلك الهومنكلوس؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫انتظر.
‫"روز" و"لايرا" أيضاً؟
‫أرجوك، اصغ لما يريد ذلك الرجل قوله ‫يا "إد".
‫هذا ما يبدو أن "روز" تريد قوله لك.
‫"روز"، ألا تستطيعين الكلام؟
‫احتفظ بها كتعويذة حظ وحين أرحل
‫لن تنساني.
‫عندما كانت "إسهابل" ما تزال في سلام
‫كان لدي أخ أكبر.
‫أخ ذكي
‫كنت أفتخر به وكان الجميع يحترمه.
‫كان لدى أخي حبيبة جميلة.
‫مرضت
‫وبعد فترة، ماتت ورحلت عن "إسهابل".
‫أخي، ما الذي تبحث عنه؟
‫الفن العظيم.
‫إنه مسعى مقدس يمكنه إعادة ‫الأموات إلى الحياة.
‫إنها الشيء الذي حاول أهل "سنترال" ‫أن ينشروه
‫وكان يسمونه الخيمياء، أليس كذلك؟
‫يقولون أنه في الفن العظيم
‫هناك طريقة لإعادة الناس إلى الحياة.
‫فهمت...
‫هذا إذاً يفسر كل شيء.
‫أخي!
‫خالف أخي تعاليم "إسهابل" ‫حتى يستطيع إعادتها إلى الحياة.
‫لقد فقد جزءاً من جسده
‫ورغم ذلك لم تعد إلى الحياة.
‫نُفي أخي.
‫كان الفن العظيم أكبر المحظورات ‫في "إسهابل".
‫لكن، هل نجح أخي بعد ذلك؟
‫تلك المرأة المدعوة "لاست"...
‫هل تعرف كيف يولد الهومنكلوس؟
‫يجرون عمليات تحويل بشرية ويفشلون
‫يكون النتاج الفاسد هو ولادة هومنكلوس.
‫بذكرك لذلك، سمعت عن هذا من "دانتي" أيضاً.
‫قالت أنها أجرت ذات مرة عملية تحويل بشري
‫وصنعت هومنكلوس.
‫كان من الممكن أن يكون "غرييد".
‫لكن لن يتمكنوا من العيش لفترة طويلة ‫على حالتهم هذه.
‫أحدهم يجمع الهومنكلوس أمثال "لاست" و"إنفي"
‫ويمنحهم حيوات متعددة ويتحكم بهم.
‫إذاً، فـ"لاست" هي من صنعها أخي.
‫لا تملك روحاً.
‫إنها مجرد وحش بمظهر مشابه.
‫كانت "لاست" متأثرة بتعويذة الحظ هذه
‫لدى الهومنكلوس نقطة ضعف ‫عندما يتعلق الأمر ببقايا الإنسان
‫الذي كان الأساس في تحويلهم البشري.
‫بعد رحيل أخي بفترة قصيرة
‫تعرضنا للغزو من دون سبب.
‫كنا غاضبين من الهجوم المفاجئ
‫وانتفضنا.
‫وسرعان ما بدأ الصراع.
‫وجدت طريقة لصنع حجر الفلاسفة.
‫أخي...
‫إذا كنت أحمل قواه
‫فنستطيع إنقاذ "إسهابل" من محنتها.
‫في خضم الحرب
‫لم يعارض أحد عودة أخي.
‫لكن بينما كان أخي ‫على وشك إتمام صنع حجر الفلاسفة
‫تخلى عن أبحاثه فجأة.
‫الآن أعرف سبب ذلك.
‫سمعت القصة أيضاً من منفي في "كيشوا".
‫تحتاج إلى عدد كبير من الأرواح البشرية ‫لصنع حجر الفلاسفة
‫باستخدام الفن العظيم أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫يتطلب على الأرجح عدد كبير من الأرواح
‫مما قد يعني دمار مدينة بكاملها ‫أو حتى عرق كامل.
‫ما لم يتم جمع الخيبة والحقد والغضب ‫التي أطلقت في ذلك الوقت
‫كلّها معاً
‫لا يمكن تكوين حجر فلاسفة.
‫لإنقاذ "إسهابل" كان صنع حجر فلاسفة ضرورياً
‫لكن في سبيل حدوث ذلك
‫يجب أن تُدمر "إسهابل".
‫أنا الخيميائي الحكومي المسؤول ‫عن إبادة هذه المنطقة.
‫خيميائي حكومي؟
‫لا للمزيد أرجوك.
‫لقد طُردنا من أرضنا، وهنا نحن هاربون.
‫أليس ذلك كافياً؟
‫طُلب مني أن أبيدكم.
‫عليّ أن أمحوكم عن بكرة أبيكم
‫يا ذوي العيون والبشرة المختلفة اللون.
‫- لماذا؟ ‫- من يعلم؟
‫خطرت لي للتو فكرة رائعة.
‫أظنني سأفجر جسدك جزءاً تلو الجزء.
‫أولاً، سأحول جلدك إلى مادة متفجرة.
‫معذرة.
‫تالياً، سأنزع هذه الذراع.
‫ومن ثم سوف...
‫هذا الجسد يشبه دائرة التحويل.
‫لم أعلم أن هناك خيميائيين في "إسهابل".
‫لكن نملك مكبرات التحويل هذه.
‫الكولونيل "غراند"!
‫ماذا...؟
‫أخي!
‫أودع حيوات شعبنا الموجودة في جسدي
‫إليك.
‫لا يا أخي، لم تفعل أمراً مماثلاً؟
‫هناك قوة في هذه الذراع
‫لو لم أفعل ذلك لكنتَ ميتاً الآن.
‫أخي!
‫لقد ارتكبت فعلاً لا يُغتفر.
‫أحببتها أيضاً، أليس كذلك؟
‫سامحني.
‫سأذهب لرؤيتها أولاً.
‫كان أخوك يحاول تحويل حجر فلاسفة ‫داخل جسده.
‫لقد أخذ حيوات الإسهابليين الذين ماتوا
‫وأوكلك بها في هذه الذراع.
‫حجر الفلاسفة بحد ذاته يمتلك قوة.
‫هكذا تمكنت من الحفاظ على حياتي.
‫هذه الذراع بحد ذاتها ‫عبارة عن حجر فلاسفة غير مكتمل.
‫لهذا تتفاعل مع الحجارة الحمراء.
‫سأحتاج إلى المزيد من الأرواح حتى يكتمل.
‫ألهذا السبب أنت تعد "روز" ‫لتكون قائدة ذات شخصية قوية
‫وتتحكم بشعب "ليور"؟
‫مهلاً.
‫"سكار" لن يضحي بشعب "ليور".
‫"لايرا"، ما الذي تفعلينه حتى هنا؟
‫بعد موت "دانتي"
‫بحثت عن مكان أستخدم فيه خيميائي ‫بطريقة مفيدة.
‫بعدها علمت بخطط "سكار".
‫قبل بدء القتال بفترة قصيرة
‫سيهرب أهل المدينة عبر ممر تحت الأرض
‫حُفر تحت كنيسة قديمة.
‫وبعدها، الجنود الذين تم جذبهم ‫إلى داخل المدينة سيكونون...
‫ذلك يعني أنه سيكون هناك ضحايا.
‫وكيف يكون من السوي قتل الجنود؟
‫أتعلم ما فعلوه في هذه البلدة؟
‫ما الذي فعله الجيش لـ"روز"؟
‫لقد اعتقلها الجيش
‫وعندما عادت إلى المنزل ‫كانت قد فقدت قدرتها على الكلام.
‫أما زلت تطلب منا أن نصفح عن الجيش؟
‫"مارتل"، أين أنت؟
‫هذه مشكلة، أريد اللحاق بأخي.
‫"هافوك"!
‫ما الأمر؟ لا تقل لي أن هناك هجوماً.
‫لا أعلم ما يحدث لكن سمعت أن القائد قد وصل.
‫يسرني أن القائد بنفسه ‫قد أتى لرؤيتي شخصياً.
‫هناك مسألة سرية أريد منكما
‫أن تساعداني فيها.
‫المقدم "كيمبلي"، أريدك أن تأخذ ‫كيميرا "تاكر"
‫وتحتل المدينة.
‫فهمت، إذاً تريدنا أن نضرب بقوة ‫كي نغضبهم ونجعلهم يشنون هجوماً؟
‫الخدعة نفسها التي استخدمناها ‫في قتال "إسهابل".
‫لكن حتى إن لم نتكبد عناء كل تلك المشاكل
‫سنتمكن من إحلال السلام مجدداً.
‫إن كانوا البادئين
‫فيمكننا القول أننا نقاتل من أجل العدالة.
‫كما أنه ما يزال هناك خيميائياً حكومياً ‫في "ليور"، صحيح؟
‫"إدوارد إلريك"؟
‫على الأرجح أنه قُتل، ‫اعثر على جثته من أجلي.
‫فذلك سيجعل سببنا أكثر عدلاً.
‫حتى إن لم أعثر على جثته فسأتأكد من موته.
‫من المؤسف أن علينا خسارته.
‫لن أدعك تفعل ذلك.
‫لن أدعك تفعل ما فعلته في "إسهابل" ‫ولن أدعك تقتل أحداً.
‫هيا، الغ أوامرك
‫وإلا...
‫حركاتك السريعة لن تجدي نفعاً معي.
‫فأنا أملك العين العظيمة كما ترين.
‫"إد"! "آل"!
‫- "آل". ‫- "مارتل".
‫"آل"، انصت إليّ، واخبر "إد" أيضاً.
‫لا يهم، ادخلي في درعي.
‫"آل"، اسمعني...
‫هل أنت بخير يا "آلفونس"؟
‫لقد أعدمت الكيميرا التي يبدو ‫أنها تهدد حياتك.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 41: "الأم المقدسة"
‫أسمعه، ذلك الصوت...
‫ذلك الصوت المألوف الذي من المفترض ‫أنه ضاع من زمن بعيد...