‫احتشدت قوات الجيش في هذه المدينة
‫بعدما فقدوا كاهنهم ‫وسادت بينهم حالة من الاضطراب.
‫هاجمت القوات المدنيين ‫في محاولة لفرض سلطة الجيش.
‫ألم تكن من أمن لهم فرصة الهجوم؟
‫شعب "ليوري" يشبه شعب "إسهابل" عرقياً.
‫لا بد أن جماعة "سنترال" اعتقدوا أنهم
‫الشعب نفسه.
‫هذا غير صحيح.
‫سأكمل حجر الفلاسفة
‫من أجل الشعوب التي تعاني من الظلم.
‫انتظر.
‫هذا يتخطى صنع "تاكر" بكثير.
‫أهذا من فعل المختبر الخامس؟
‫كنت والمقدم "آرتشر" تعلمان بشأن هذا ‫من قبل، صحيح أيها الرائد؟
‫ما الذي تخفيانه؟ لقد اكتفينا بالفعل.
‫توقفوا رجاءً.
‫"آل".
‫لا علاقة للرائد "آرمسترونغ" بهذا.
‫أنا من خبأ "مارتل".
‫ما الذي تقوله يا "آلفونس"؟
‫بدأت أفهم أمراً.
‫لا أستطيع الإفصاح عنه الآن.
‫لكن أرجوكم توقفوا عن القتال.
‫لا تقاتلوا أرجوكم.
‫أيها الرائد، أعلم أنك تحاول ‫المواصلة من حيث توقف "هيوز".
‫يمكنك فقط أن تشق طريقك إلى الأعلى ‫من دون معرفة أي شيء.
‫سأتحقق بنفسي مما يجري خلف الكواليس.
‫أليس هذا صحيحاً.
‫أنا آسف جداً، ‫لكنني لا أستطيع البوح بشيء الآن.
‫- "آل"! ‫- "مارتل".
‫اسمع يا "آل" ‫احرص على إبلاغ "إد" بهذا أيضاً.
‫لا يهم، تسلقي إلى داخلي فحسب.
‫اسمع يا "آل".
‫ما الأمر يا "مارتل"؟
‫سيحولون "ليوري" إلى "إسهابل" أخرى.
‫ماذا تقصدين؟
‫ذلك الرجل...القائد
‫إنه هومنكلوس.
‫"الأم المقدسة"
‫يريد الجيش مبرراً فحسب.
‫وسيدّعون أن شعب "ليوري" ‫هم من هاجموا الجيش أولاً
‫وبالتالي، لا يكون لديهم الخيار ‫سوى ارتكاب مجزرة بنا.
‫استدرجوا الجيش من دون أي مقاومة.
‫حالما يحصل ذلك سيحل غضب الله عليهم.
‫من السوء أن تستخدم امرأة خرساء ‫لتكون الأم المقدسة.
‫"روز" هي من منحتنا الشجاعة.
‫هي من قالت لنا أننا نستطيع النهوض
‫من دون دعم الإله "ليتو" أو الجيش.
‫الأمر سيان ‫فذلك يعني أنكم ما زلتم تتبعون أحدهم.
‫ما كان ذلك؟
‫لا خيار آخر لديهم، ‫البشر ضعفاء جداً رغم أي شيء.
‫"لايرا"، أهذا عطر؟
‫نعم، لم يتسن لي الاستحمام.
‫لا تعجبني تلك الرائحة.
‫- ذلك غير مهم، ماذا ستفعل؟ ‫- ينبغي بذلك أن يكون جلياً.
‫أتظنين أنني أستطيع التغاضي ‫عما يفعله "سكار"؟
‫لا أفترض ذلك.
‫إن استمر الأمر، فسيكون هناك ضحايا ‫بين سكان البلدة.
‫يقول أنه سيستخدم أفراد الجيش ‫الذين يهاجمون البلدة
‫كمكونات لتحويل حجر الفلاسفة.
‫لكن إن فشل ذلك...
‫وأنا من كان يظن أنك معجبة بـ"سكار"!
‫كلانا نريد حماية هذه المدينة.
‫"لايرا"، أريد منك خدمة، اسمعيني رجاءً.
‫أنا "آلفونس".
‫أتى من "ليوري" أحضر رسالة موجهة إليّ.
‫أخي؟ إذاً لا بد أنه بأمان، صحيح؟
‫نعم، وفقاً لرسالة "إد"
‫حوّل "سكار" البلدة بكاملها ‫إلى دائرة تحويل.
‫يقول أيضاً أنه لا يجدر بنا دخول "ليوري" ‫تحت أي ظرف.
‫أتساءل إن كانوا يخططون لاستدراج الجيش
‫واستخدامهم كمكونات لحجر الفلاسفة.
‫ماذا تقصد؟
‫مكونات حجر الفلاسفة هي بشر أحياء.
‫عدد كبير منهم.
‫أنت لا تقصد...
‫إذاً أتلك هي الحقيقة الكامنة خلف أحداث ‫المختبر الخامس؟
‫إذاً كان أصحاب السلطة في الجيش ‫يجرون اختبارات بشرية.
‫"آل"، ستتوجه إلى "ليوري" ‫حالما تصل إلى هنا، التق بـ"إد".
‫حسناً، لكن...
‫إن تركناهم وشأنهم فستستلم "ليوري" ‫في الوقت المناسب.
‫يمكننا القبض على "سكار" بعد ذلك.
‫- مفهوم. ‫- "آل"...
‫هذه من أجل "إد"، لقد أعادها الرائد إلينا.
‫أيها الحمقى الذين تتحدون الجيش موتوا.
‫حيوانات ناطقة؟ لا بد أنكم تمزحون.
‫إنها حيوانات كيميرا بكل تأكيد.
‫يقولون أيضاً أن هناك رجل يفجر كل ما يلمسه.
‫- ماذا؟ ‫- أثمة خطب ما؟
‫أولئك الرجال هم مجرد هجوم مضلل.
‫قوات العدو الرئيسية ستهاجم فيما بعد ‫بكل تأكيد.
‫وكما خططنا، سنستدرجهم إلى المدينة ‫من دون أي مقاومة.
‫قبل حدوث ذلك ‫ستهربون عبر الممر المتفق عليه.
‫سأتخلص من العدو الذي يشن هجوماً مضللاً.
‫أنت ملزم بإيصالهم إلى بر الأمان.
‫نعم، فهمت.
‫هيا بنا يا "روز"، "لايرا". ‫- أنت تتصرف كفاشل.
‫إن وصلت تلك الرسالة
‫فلن يقترب الجيش في الفترة الحالية.
‫إن لم يحصل "سكار" على المكونات ‫لحجر الفلاسفة
‫حينها لن يحصل شيئاً.
‫كل ما أستطيع فعله هو إيصالكم إلى مكان ‫لا يستطيع الجيش فيه الوصول إليكم.
‫ستقع "ليوري" تحت سلطة الجيش.
‫إن أردتم لوم أحدهم، فلوموني أنا، ‫لا أستطيع رفض قرارات الجيش.
‫انظروا إلى هذا، ‫هناك سبعة آلاف جندي مجتمعون هنا.
‫سنسحق "ليوري" على الفور.
‫الآن، على رسلك.
‫- سنؤخر هجومنا. ‫- سنفعل ماذا؟
‫وفقاً للرسالة التي تلقّها ‫الكولونيل "ماستانغ"
‫يبدو أن "الخيميائي الفولاذي" ما زال بخير.
‫ربما تستعد "ليوري" للتحاور معنا.
‫لكن لم يعد ذلك ممكناً.
‫لا نستطيع اجتياح المدينة من دون مبرر.
‫"برايد"، ماذا تقصد بتأجيل الهجوم؟
‫ألديك أي اعتراضات يا "لاست"؟
‫"سكار" ينتظر اجتياح الجيش.
‫ينوي استخدام تلك الأرواح ‫لتحويل حجر الفلاسفة.
‫- فلماذا لا ترسل قوات الجيش؟ ‫- أنا أتلقى الأوامر من ذلك الشخص.
‫لا أعلم التفاصيل لكن كلمة ذلك الشخص مطاعة.
‫"لاست"...
‫لا يمكنني القبول بذلك.
‫إن كان "سكار" سيصنع حجر الفلاسفة
‫فسأساعده إذاً.
‫أمتأكدة أن مشاعرك الحمقاء تجاه "سكار" ‫ليست هي التي تُسيرك؟
‫نحن نعيش بفضل ذلك الشخص.
‫لا تنسي ذلك.
‫لهذا السبب بالتحديد
‫نحن نبحث عن حجر الفلاسفة...
‫سأذهب إلى "ليوري" مجدداً.
‫أرسل قوات الجيش في أسرع وقت ممكن.
‫"غلاتوني"؟
‫لكن، قال ذلك الشخص...
‫هل الهرب هو كل ما تستطيعون فعله؟
‫شعب "إسهابل" الذي يشارككم لون البشرة ذاتها
‫قاوم أكثر مقارنة بكم.
‫ربما كنت أتوقع منهم أكثر من هذا.
‫بعد كل ما فعلناه ظننت أنهم سيقاومون.
‫أظن أننا لم نقتل عدداً كافياً منهم.
‫إذاً إنه أنت أيها "الخيميائي القرمزي".
‫ومن تكون...؟
‫تذكرت تلك الندبة من أفضل أعمالي.
‫ما خطب ذراعك اليمنى؟
‫من بين جميع الخيميائيين الحكوميين الذين ‫أقتلهم ستكون أنت الأخير.
‫ماذا؟
‫تباً.
‫تلك الذراع اليمنى.
‫فهمت، الأمر أشبه بذلك الحين ‫عندما سُرقت حجارتي الحمراء.
‫فلتهاجمني بقدر ما تشاء.
‫سأتحمل ذلك الضوء الأحمر الملعون
‫وأحوله إلى حجر الفلاسفة في داخلي.
‫- لمّ علينا مغادرة المدينة؟ ‫- لنقاتل.
‫لا! إنها مشيئة الأم المقدسة.
‫"روز"، ماذا ستفعلين إن لم يأت "سكار" ‫بعد هروبنا؟
‫لا نستطيع القتال من دون حجر الفلاسفة.
‫كفاك يا "لايرا".
‫سأتفاوض مع الجيش بطريقة أو بأخرى.
‫لا أظن أن ذلك سيفلح.
‫علينا أن نتفرق ونهرب في جميع الاتجاهات.
‫بعدها، سننشر كلمتنا من مدينة إلى أخرى
‫ونخبر الجميع بما حدث في "ليوري"
‫وما حدث في "إسهابل"، وعن ظلم الجيش.
‫ستصبح قصة أخرى فحسب.
‫مدينة أخرى جربت صنع حجر فلاسفة ودُمرت.
‫"روز"، "لايرا"، اهربا من هنا.
‫كنت في انتظارك وكذلك باقي جسدي.
‫أنت المعلمة...
‫بل "راث".
‫نادني "راث".
‫"روز"، أيتها الحمقاء تراجعي.
‫اصمت.
‫تباً!
‫"روز"، ابتعدي من هنا.
‫كان "سكار" يستغلك فحسب، ‫لا داعي لتموتي من أجله.
‫اهربي.
‫أعرف نقطة ضعفك.
‫"غرييد" أخبرني عنها.
‫لن تتمكن من الحراك إن اقتربت ‫من عظام أو بقايا
‫شخص كان يُراد إعادته إلى الحياة.
‫أنتم دجالون.
‫لهذا تجبنون عندما تُواجهون بالأصل.
‫في تلك الحالة ليس لدي أي نقاط ضعف.
‫لقد حُولت بواسطة جميع بقايا مكونات جسدي.
‫جسدي الحقيقي في مكان ما.
‫لكن إن كان هناك جسداً حقيقياً ‫فهو جسدك أنت.
‫ماذا؟
‫اذهب وانضم للآخرين.
‫أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟
‫بينما تطاردني في الأنحاء ‫سيكون الجيش قد تحرك بالفعل.
‫سأنتقم على الأقل لأخي جراء ما فعلت به.
‫كم أنت أحمق، أهذا قتال من أجل الانتقام؟
‫- لماذا تقاتل إذاً؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء؟
‫قتلت جميع الإسهابليين من دون سبب؟
‫لو أردت صياغة المسألة
‫إن شوّهت شخصاً ولو قليلاً ‫فهو يتحول إلى قنبلة.
‫البشر ليسوا بتلك العظمة.
‫أنت وأنا جميعنا من دون قيمة.
‫جميعنا فارغون.
‫قد أكون فارغاً بالفعل
‫لكن لست من دون قيمة.
‫كما قلت، "ألريك آلفونس"
‫أنا خيميائي حكومي مثل أخيك تماماً.
‫لست سوى مجرم.
‫أرجوك يا "سكار"، عليك التوقف أيضاً، ‫أين أخي؟
‫تنح جانباً يا "ألريك آلفونس".
‫لقد وقعت خسائر بما يكفي.
‫ألا يمكنك إنهاء هذا الأمر يا "سكار"؟
‫لقد نجحت، لقد تحولت ذراعك بطريقة رائعة.
‫أتسمع ذلك؟ إنه العد التنازلي لموتك.
‫ستمتزج ذراعك ببطء مع الأوكسجين في الهواء
‫وخلال وقت قصير
‫انظر عن كثب لتعرف إن كنت فارغاً أم لا.
‫هذا ما يكون عليه البشر الحقيقي.
‫"سكار"!
‫اذهب إلى أخيك سأفعل ما لم تستطيعا فعله.
‫ماذا تفعل الحجارة الحمراء في ساعته الفضية؟
‫لقد قطعت وعداً، ألم أفعل؟
‫سأفجرك، أسمعت؟
‫"آلفونس"!
‫ملمسك يشعرني بالروعة.
‫تصلح لتكون قنبلة مذهلة.
‫- أنت؟ أنت مساعدة القائد... ‫- "إدوارد"...
‫لماذا لم تحولني جيداً؟
‫"إد"...
‫أعد لي جسدي.
‫أعده.
‫اصمت! توقف! اجعلي ذلك الشيء يصمت.
‫اصمت!
‫انهض واهرب.
‫اصمت.
‫تحرك قُدماً.
‫اصمتي.
‫"إد"...
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 42: "اسمه مجهول"
‫أخي، أهذا...؟
‫أهذا حجر فلاسفة؟