‫ما هذا؟
‫هذا غريب.
‫جسدي!
‫أنت...؟
‫لمعلوماتك فحسب ‫أنا متخصص في صنع القنابل فحسب.
‫عليك أن تجد شخصاً آخراً يعيده إلى...
‫لا بأس، لديك متسع من الوقت.
‫لقد جعلت بنيته تمتص الأوكسجين ببطء شديد.
‫استمتع بالاقتراب البطيء والثابت ‫من لحظة انفجارك...
‫لا يقصد ذلك، صحيح؟ جسدي لن...
‫- لا أستطيع التحرك بالكاد أستطيع الكلام... ‫- لا تتحرك.
‫"آلفونس إلريك"، لا أعلم ما حدث لجسدك.
‫- إن حفزته بطريقة متهورة... ‫- من الأفضل ألا تلمسه يا ذا الندبة.
‫هومنكلوس!
‫هومنكلوس؟
‫الشيء الوحيد الذي تستطيعه ذراعك هو الدمار.
‫قد يتمكن "إدوارد" من تحويل الفتى ‫إلى مادة أخرى
‫وينبغي أن يتمكن من منع حدوث الانفجار.
‫- تحويله إلى مادة أخرى؟ ‫- هيا بنا.
‫ظننت أن هدفك هو صنع حجر الفلاسفة.
‫لست تلك المرأة حقاً.
‫مستحيل أنها ستقول أمراً مماثلاً.
‫"اسمه مجهول".
‫اصمت! توقف! اجعلي ذلك الشيء يصمت.
‫انهض واهرب.
‫تحرك قدماً.
‫اصمتي
‫"إد"!
‫"روز"، ابتعدي.
‫- اتركني. ‫- تباً.
‫لن أسمح لك باستخدام تلك الذراع ‫في مزيد من الخيمياء.
‫اصمت.
‫كف عن ذلك يا "إدوارد".
‫تعال إلى هنا.
‫"إد"، لا تفعل.
‫كنت أتساءل بشأنك منذ فترة.
‫تشبهينها كثيراً.
‫لكن كنت أحاول منع نفسي من التفكير بالأمر.
‫أحاول ألا أفكر بالأمر.
‫في ذلك اليوم، هل صنعناك؟
‫"إد"!
‫إن كان ذلك، فأنت خطيئتنا فحسب.
‫هومنكلوس.
‫إذاً لقد تسللت إلى صفوف الجيش أليس كذلك؟
‫- لأي هدف؟ ‫- إياك أن تلمسها.
‫هيا بنا يا "روز".
‫لم تقس عليهما كثيراً ‫للهومنكلوس أكثر من حياة.
‫ستحتاج إلى أكثر من هذا لتقضي عليهما.
‫كان ذلك مذهلاً يا "روز".
‫لقد عاد صوتك.
‫أنت على حق.
‫بفضل صوتك وصوت الطفل بقيت على قيد الحياة.
‫لا أستطيع التواصل مع "كيمبلي"
‫أو بأي من الكيميرا خاصتك.
‫إنهم في مهمة خاصة بأمر من القائد.
‫أيحتاجون لكل هذا الوقت ‫للعثور على جثة الفولاذي
‫وإعادتها إلى هنا؟
‫هل قتل هو و"سكار" بعضهما بعضاً؟
‫أم أنه في الخارج يمرح بالتدمير؟
‫لا أطيق هذا الانتظار.
‫أهذا إذاً مقر قيادتك يا "آرتشر"؟
‫لقد تخطيت حدودك يا "ماستانغ".
‫لا تتحرك.
‫مرحباً.
‫ما كان ذلك؟
‫كم هذا فظ.
‫اهدئي أيتها الملازم.
‫إنه...
‫نعم، هذا صحيح.
‫"تشاو تاكر"، خيميائي الحياة المحاكة.
‫أنت؟
‫أفترض أنك لا تستطيع إتباع أساليبي إذاً؟
‫لا أذكر أنني ساندتك من البداية.
‫كان عليّ أن أندمج بأعمالك ‫حتى أتمكن من الوصول للفساد
‫الذي انتشر في صفوف الجيش ليظهر إلى العلن.
‫ليس هناك جيش
‫يخلو من الفساد والشر.
‫"تاكر"!
‫ما الذي ستجنيه من عمل أحمق كهذا؟
‫كما تميزت ذات مرة في "إسهابل"
‫اليوم، سأصبح البطل.
‫تعال.
‫انظر.
‫سيموتون جميعاً، صحيح؟
‫أعتقد أن أفكار ذلك الشخص العميقة
‫تذهب هدراً على بشر كهؤلاء.
‫لا يهم.
‫ما داموا سيتخلصون من "سكار".
‫لكن إن قُدر لهم أن يصبحوا مكونات ‫لحجر الفلاسفة...
‫حجر الفلاسفة؟ هل سيصنعونه؟
‫مستحيل أن يقع في أيدي البشر.
‫بمعنى آخر، لن يتواجد أصلاً.
‫آسفة، لكن لا أستطيع تذكر شيء.
‫لم أتوقع منك ذلك.
‫لست المرأة التي حاول أخي ‫إعادتها إلى الحياة.
‫تشبهينها فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫حالما أصبح بشرية بواسطة حجر الفلاسفة
‫سأصبح مثلها.
‫لا، لن يحصل ذلك.
‫ما الفارق في ذلك؟
‫الفارق هو أن الموتى لا يعودون إلى الحياة.
‫ما الذي تخطط فعله؟
‫- لحظة واحدة. ‫- تراجعي.
‫اخرسي وراقبي فحسب.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد ورثت هذه الذراع من أخي.
‫حوّل أخي نفسه إلى دائرة تحويل
‫وختم على حياة الإسهابليين في جسده
‫كي يتمكن من تحويل حجر الفلاسفة في داخله.
‫ثم توليت أنت المهمة.
‫بعدها...
‫لا تقتربي منه.
‫لن يكون بيدك حيلة.
‫كل ما تستطيعين فعله هو المراقبة.
‫هل جننت؟
‫أتنوي تحويل هذا الفتى إلى حجر فلاسفة؟
‫لا وقت لديّ
‫إن لم أحول جسده إلى مادة أخرى فسينفجر.
‫وبالتالي تحوله إلى حجر الفلاسفة؟
‫أمتأكد أنك تريد تسليم حجر فلاسفة لهم؟
‫لا أعلم إن كنت سأنجح.
‫سيكون لهم لو نجحت.
‫يستطيعون فعل ما يشاؤون به.
‫لا أستطيع القبول بذلك.
‫أريدك أن تصنع حجر فلاسفة حقيقي.
‫لا تفعل أمراً سخيفاً كتحويل جسد ذلك الفتى.
‫إن قتلتني هنا في هذه اللحظة ‫فهل ستتحقق أمنيتك؟
‫حسناً إذاً.
‫إن صنع القطعة الحقيقية ‫فحينها سأستخدمها هنا.
‫فأنا لا أهتم أبداً
‫بما سيحدث لهذا الفتى في نهاية المطاف.
‫أخي، امنع "سكار".
‫بهذا المعدل، ستصلون إلى بلدة قريبة.
‫- أستغادر الآن؟ ‫- عليكم أن تتدبروا أموركم بطريقة ما.
‫سألحق بـ"سكار"، فالجيش يلاحقه.
‫هل ستسلم "سكار" للجيش؟
‫إنها على الأرجح الطريقة الوحيدة التي ‫سيقبلها الجيش للعفو عن شعب "ليوري".
‫لا يا "إدوارد"، لا يمكنك ذلك.
‫تعلمين السبب، أليس كذلك؟
‫قانون حفظ المادة.
‫ربما أستطيع فعل شيء.
‫لا أعلم، ربما إن أخبرت الكولونيل ‫بأمر مساعدة القائد
‫ومن بعدها أعقد معه صفقة ما.
‫لكن لا تعتمدوا على ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫على أي حال، غادروا هذا المكان
‫ابتعدوا بقدر المستطاع ‫قبل أن يدرك الجيش ذلك.
‫حسناً، كانت تلك هي الخطة من البداية.
‫سنتفرّق بمجموعات صغيرة
‫ونشق طريقنا عبر المدن الأخرى.
‫أنا أعتمد عليكما يا "لايرا" و"روز".
‫- إلى اللقاء يا "إد". ‫- نعم.
‫لا، بل هو الوداع يا "روز".
‫لا أثر لأحد.
‫- أيعقل أنهم يدبرون هجوماً خفياً؟ ‫- ما هذا؟
‫- أحدهم هناك. ‫- أيها الكولونيل.
‫أذلك...؟ إنه خيميائي حكومي.
‫إنه "سكار"، "سكار" هناك، ذلك النذل.
‫لقد قتل الخيميائي الحكومي ‫الذي ذهب للتفاوض معه.
‫فلتحاصر الوحدات المدرعة المدينة.
‫قوات المشاة، اقبضوا على "سكار"، تقدموا.
‫"ماذرلاند"
‫لم يفترض بالجيش الدخول بعد.
‫في تلك الحالة لا بد أنها مشيئة الله.
‫إنه هناك.
‫أيها الأحمق، لن أموت بهذه السهولة.
‫كنت أعلم ذلك، لكن جسدي تحرك ‫من تلقاء نفسه.
‫هل كنت مغرماً بي؟
‫ليس بك.
‫كرهت أخي.
‫لقد تجاهل تعاليم "إسهابل" ودرس الخيمياء.
‫رغم معرفتي بأنه منحني ذراعه ‫لأبقى على قيد الحياة
‫لم أستطع سوى أن أكرهه.
‫الأخوان "إلريك" يعيشان من أجل بعضهما بعضاً.
‫نعم.
‫الأكبر يحب الأصغر، والأصغر يحب الأكبر.
‫أردت أيضاً أن أخبر أخي الأكبر
‫أنني أحببته.
‫ألهذا السبب ستفعل بالأخ الأصغر
‫ما فعله أخاك الأكبر بك؟
‫اذهبي الآن.
‫الواقعة على وشك أن تقع.
‫أنا لا أعرف اسمك الحقيقي حتى.
‫أسماؤنا يمنحنا إياها الله.
‫لكن كوني شخص عصى تعاليم الله
‫فما عاد لدي اسم.
‫إنه هناك، إنه "سكار".
‫الحقوا به.
‫وداعاً يا "سكار".
‫توقف
‫توقف.
‫أنت حي إذاً؟
‫سكان "ليوري" يستسلمون، ‫لم يبقى سوى "سكار".
‫يستسلمون؟ لا أصدق ذلك ‫لقد قتلوا الخيميائي القرمزي.
‫- أهذه هي حجتك الوحيدة؟ ‫- لقد بدأت الحرب.
‫يمكنك أن تموت لوحدك إن أردت
‫لكن لا ترسل أولئك الجنود ‫الذين لا ناقة لهم ولا جمل
‫بسبب رغبتك الأنانية في المجد...
‫لقد رصدنا شخصاً يبدو أنه "سكار".
‫- نحن في اشتباك معه الآن. ‫- حسناً.
‫توقف، انتظر، توقف.
‫أخي!
‫"أولئك الذين يسببون الألم ‫لا يستطيعون النوم."
‫لكن ما عدت بحاجة للقلق بشأن ذلك بعد الآن.
‫لن أنشد النوم مجدداً.
‫أخي!
‫ما هذا؟
‫أيها الكولونيل!
‫أوغاد أغبياء.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- بطريقة أو بأخرى.
‫هل حرك الكولونيل "آرتشر" قواته؟
‫نعم، وهناك أمر غريب بهذا الشأن.
‫- أضيئت بلدة "ليوري" بوهج أحمر. ‫- وفشلنا في التواصل مع القوات.
‫ما كان ذلك؟ ماذا حدث هنا للتو؟
‫اجمعوا الناجين وانسحبوا فوراً.
‫"سكار"!
‫"آل"؟
‫أخي؟
‫أخي، لا، تراجع! سأنفجر.
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل هنا يا "آل"؟ ‫- ماذا؟
‫هل عدت إلى طبيعتي؟
‫أخي، لقد عدت، لقد عاد جسدي إلى طبيعته.
‫ماذا؟ لا أعلم ماذا يحصل هنا.
‫صحيح، لقد حولني "كيمبلي" إلى قنبلة
‫لكن قال "سكار" أنه إن تحول درعي ‫إلى مادة أخرى
‫فسأنجو، لذا قام...
‫"آل"، افتح بطنك.
‫افتحها فحسب.
‫أخي، ما هذا؟
‫"آل"، لقد تم تفعيل دائرة التحويل ‫في المدينة منذ لحظات.
‫لقد حول "سكار" حجر فلاسفة.
‫ليس داخله.
‫نعم، هذا صحيح يا فتى.
‫أخي الصغير، لقد حُولت إلى حجر فلاسفة.
‫أنا حجر الفلاسفة؟
‫ماذا يحصل هنا؟ لم عساه يفعل أمراً مماثلاً؟
‫اهربا.
‫قريباً، سيطاردونكم، ‫وحينها سيحصل كل شيء بسرعة.
‫ألم تريدي حجر الفلاسفة أيضاً؟
‫أخي!
‫أنا...
‫"آل"
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫الحلقة 43: "الكلب الضال"
‫أنا آسف أيها الكولونيل.
‫لكن سنعود.