‫هل هذه "ريسمبول"؟
‫إنّها مروّعة...
‫أنا آسفة إنّه ريفي جداً بالنسبة إليك.
‫- لا زال ينظر. ‫- ما الخطب؟
‫إنّه ينظر إليّ منذ أن كنّا على متن القطار.
‫أنت تعرفين السبب، أليس كذلك؟
‫يُعدّ الجمال جريمة.
‫أنت "سارة"، أليس كذلك؟
‫- من الواضح أنّك كبرت. ‫- كلا، لست هي!
‫لا أصدّق.
‫الإدعاء أنني شخص أعرفه، هذه أقدم...
‫"سارة".
‫هذا كان اسم والدتي.
‫ما هذا؟
‫قلت إنّك ستذهبين للدراسة في "راش فالي"
‫لكنّك كنت في المدينة المركزية طوال الوقت؟
‫ليس الأمر كما تتخيّلين.
‫- كنّا نراقب "إد" و"آل". ‫- حقّاً.
‫متى سيعود هذا الشابان؟
‫صحيح يا جدّتي، قابلت شخصاً ‫في "راش فالي" قال إنّه يعرفك.
‫- جدّتي، لا أحد في المنزل! اتفقنا؟ ‫- هذا مؤسف.
‫لحظة من فضلك.
‫- رائع، قوّة الحبّ! ‫- لقد عدت، أليس كذلك؟
‫"بيناكو" أنا عاجز عن العثور على منزلي.
‫منزلك لم يعد...
‫جدّتي، هل تعرفين هذا الرجل؟
‫صحيح، كنت لا تزالين ‫صغيرة جداً وما إلى ذلك.
‫هذا الرجل هو والد "إد" و"آل".
‫أجل.
‫بعد غيبة طويلة
‫لا أستطيع العثور على منزلي.
‫حجر الفلاسفة...
‫من يستحصل عليه يتحرّر من قانون حفظ المادة.
‫لا حاجة لدفع ثمن مقابل الحصول على شيء.
‫بحثنا عنه ووجدناه.
‫"الكلب الشارد."
‫كيف يُعقل أن تتحرّك بهذه السرعة؟
‫لسبب ما يبدو جسدي خفيفاً جداً.
‫يمكننا أخذ استراحة إن كنت متعباً.
‫لا يمكننا ذلك.
‫قد يكون الكلام الذي قلته سابقاً حقيقياً.
‫بشأن "الفوهرر برادلي"؟
‫ذلك الرجل، "الفوهرر" هو قزم!
‫هذه المرّة كان "الفوهرر" يشرف على المهمّة.
‫لا أعتقد أنّ "إينفي" ستحلّ مكانه.
‫كما أنّ أمينة سرّ "الفوهرر" كانت من الأقزام.
‫إن عدنا إلى الجيش، سيكون كلانا...
‫إذاً يا أخي، من المؤكّد أن تلك السيّدة...
‫لا تقل ذلك!
‫لكن وفقاً للمعلّمة يتمّ خلق القزم ‫عند فشل عمليّة تحويل بشريّة.
‫قلت لك ألّا تذكر الأمر!
‫"آل"...
‫ما كان هذا الآن؟ بوّابة ضخمة.
‫سبق لي أن رأيتها أيضاً.
‫أخي، هل كانت هذه الحقيقة؟
‫قالت المعلّمة أنّه شيء آخر، لكن أجل.
‫كيف حصل ذلك، فلم نفعل سوى التلامس؟
‫بما أنني خيميائي قد أكون تسببت ‫بتفاعلها دون انتباهي
‫حجر الفلاسفة.
‫أخي، هل تصدّق إذاً؟ أنني ‫تحوّلت إلى حجر فلاسفة؟
‫لا أشعر أنّ هذا ما حصل.
‫في النهاية، لا يمكن لحجر الفلاسفة أن...
‫لم يسبق لأحد أن رأى واحداً!
‫لن أتفاجأ بالشكل الذي قد يتخذه.
‫لا تعر كلامي انتباهاً، لا تقترب كثيراً منّي.
‫أخي.
‫إن تلامسنا من جديد دون انتباه
‫سيتسبب بتفاعل آخر مع حجر الفلاسفة.
‫من غير المنطقي اختفاءك قبل أن نستعيد جسدك.
‫- إلى أين نحن ذاهبان يا أخي؟ ‫- "ريسمبول".
‫سيكون هذا المكان الأوّل ‫الذي سيبحث فيه الجيش.
‫من المؤكد أن يقوم هؤلاء الأقزام بملاحقتك.
‫إن أردنا التغلّب عليهم، ‫علينا إحضار شيء ما.
‫من الواضح أنّه تمّ إعلان وفاة ‫"كيمبلي" قبل الضوء الأحمر.
‫غير أنّه، في ذلك الوقت، كان "سكار" ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫يبدو أنّ السكّان هربوا من المدينة
‫قبل دخول الجيش إليها.
‫اكتشفنا ممراً تحت الأرض ونحاول ‫الآن معرفة إلى أين يؤدّي.
‫هل هذا يعني أنّهم لم يحاولوا المقاومة؟
‫هل كان هدفهم استخدام الجيش كمواد
‫محوّلين المدينة بأكملها إلى دائرة تحويل؟
‫يبدو أنّ "إد" و"آل" ما زالا بخير.
‫فقد شاهد عدد من الجنود "إد" خارج المدينة.
‫وقالوا إنّه منذ ساعة غادر ‫"إد" و"آل" المنطقة.
‫هل يمكن أن يكونا يتابعان رحلتهما؟
‫مع ذلك، أشكّ أنّهما كانا يساعدان "سكار"
‫في خلق حجر فلاسفة.
‫أيّها الكولونيل!
‫28 قتيل، 67 جريح بمن فيهم خمسة ضبّاط.
‫ولا يزال هناك أكثر من 900 مفقودين.
‫سنجري تحقيقاً شاملاً لمعرفة ما حصل.
‫هناك شخص آخر يعرف ما حصل بالضبط؟
‫هل تقصد "سكار"؟
‫الفولاذي...
‫الأخوان "إلريك".
‫لماذا حضرا إلى "ليوري"؟
‫نعتقد أنّهما كانا يلاحقان "سكار".
‫لماذا؟ هل كانت لديه أوامر لقمع "سكار"؟
‫كلا، كانا متورّطين في مجالات تحقيق ‫مختلفة وأبحاث خيميائيّة.
‫وحضرا إلى "ليوري" وتواجها مع "سكار"
‫وتسببا بخسائر بآلاف الضبّاط والرجال؟
‫لكن هذا لا يعني أنّهما مذنبان.
‫أودّ منحهما فرصة لتبرير ما حصل.
‫هل تقول إنّك ستعتقلهما بنفسك؟
‫حسناً.
‫لكن إن فشلت في القبض عليهما
‫سيكون عليك تبرير نفسك.
‫اذهب معهم.
‫وفقاً لمعلوماتي الإستخباراتيّة
‫من الممكن أن يكون الأخوين "إلريك"
‫يحاربان إلى جانب العنصر المحرّض الذين ‫يطلقون على أنفسهم اسم أقزام.
‫اقبضوا عليه وأجلبوه إلى هنا.
‫إن خرجت الأمور عن سيطرتك
‫أمنحك الإذن بالقضاء عليه على الفور.
‫- أيّها الكولونيل. ‫- سمعت كلامه.
‫مرّر لنا كلّ المعلومات المتوفرّة ‫عن مشاهدات الأخوين "إلريك".
‫هل سنقوم حقاً بتعقّب "إد" و"آل"؟
‫هذه هي أوامرنا.
‫لكن كانت هذه مهمّة "سكار".
‫كذلك "آرتش" مذنب جزئياً، لأنّه كان مهملاً.
‫لا أعرف ماذا حصل هنا، لكن الأخوين...
‫في الحقيقة، لقد هربا، إن تركناهم ‫سيعرف الكولونيل بذلك.
‫قال إنّه في حال خرجت الأمور ‫عن السيطرة، اقتلهما!
‫- هلّا ننطلق أيّها الكولونيل؟ ‫- أجل.
‫هل قضيت الليلة هنا مرّة أخرى؟
‫ماذا؟
‫إنني لا أتمتع بحس الوقت.
‫كم سنة مرّت على وفاة "تريشا"؟
‫- مرّت ست سنوات. ‫- فهمت.
‫لا بدّ أنّ الأولاد شعروا بالحزن الشديد؟
‫"(سارة روكبيل)"
‫"سارة روكبيل"؟ لكنني اعتقدت أنّك "سارة".
‫سبق أن قلت لك أتذكر؟ أنا "وينري"، ‫كانت "سارة" والدتي.
‫هذا هو السبب، الحرب أليس كذلك؟
‫لم تكن الحرب هي السبب، لقد تعرّضا للقتل.
‫على يدّ جندي من المفترض أن يكون حليفهما.
‫كلّ ذلك لأنّهما قاما بمعالجة ‫الصديق والعدو دون تمييز.
‫هذا محزن جداً.
‫أرجوك لا تبسّط الأمور، ‫فالأمر ليس محزناً فقط.
‫أنا أعرف الرجل الذي قتل والديّ.
‫كذلك أعرف أنّه رجل شرير.
‫- لذا لا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك. ‫- لهذا السبب...
‫لهذا السبب الوضع محزن جداً.
‫"وينري" أشعر بجوع شديد!
‫- حضرة الملازم "روس"! ‫- و"بروش".
‫لحقتما بنا جدياً، أليس كذلك؟
‫هذا لأننا رأينا شيئاً ما كان ‫من المفترض بنا رؤيته!
‫بالتأكيد، لحقتما بنا!
‫"سكيزا"!
‫لم أعرف أبداً...
‫أن هذين الولدين لا يملكان منزلاً.
‫ماذا تعنين بقولك إنّهما ملاحقان من الجيش؟
‫تلقينا إتصالاً هاتفياً طارئاً من الشرق.
‫قيل لنا أنّ "الفوهرر" أصدر أوامر
‫بإلقاء القبض على الخيميائي الفولاذي وشقيقه
‫وأنّهما على اتصال مع العقول المدبّرة
‫للثورة في "ليوري".
‫ماذا يفعل هذان الشابان؟
‫أخبرني شخص مقرّب في قسم التواصل
‫أنّ العميد "هاكورو" شكّل فريق بحث.
‫ومن المتوقّع أن تكون الشرطة ‫المحليّة قد علمت بالأمر.
‫وعند حدوث ذلك، قام الملازم فجأة بأخذ عطلة
‫وأنا ظننت أنّه سيكون موعداً.
‫من الجميل أن نتمكّن من تنشّق ‫الهواء النظيف، أليس كذلك؟
‫كيف تتكبّدين كلّ هذا العناء لنقل ‫هذه المعلومات إلى شخص مطلوب؟
‫عمّا تتكلّم؟
‫حتى لو أصدر "الفوهرر" أمراً ‫بذلك، أنا لا أصدّق!
‫- كيف يمكن أن يكونا متمرّدين؟ ‫- لم أقصد...
‫مع ذلك، لا نعرف ما إذا ‫كانا سيأتيان إلى هنا.
‫كلا، سيعودان إلى مسقط رأسهما.
‫رغم عدم وجود منزل، لكن لا تزال هذه ‫القرية مسقط رأسهما، أليس كذلك؟
‫كما أنّك موجود هنا أيضاً.
‫منذ زمن، لم تكن السكك ‫الحديدية تصل إلى هنا.
‫لم يكن هناك أيّ طريق تصل إلى الشرق أيضاً.
‫كان الجميع يتسلّق الجبل ‫بالقرب من ذلك النبع
‫إلى أن يصلوا إلى الشرق أخيراً.
‫كنّا في السابق نلعب كثيراً ‫بالقرب من ذلك النبع.
‫لو كنت مكان "إد" أو "آل" لكنت ‫أتيت إلى هنا بالتأكيد.
‫شكراً أيّها العمّ!
‫- عمّ؟ ‫- هيّا بنا يا "سكيزا"!
‫"روس"، إبقوا هنا!
‫إن وصل فريق البحث، ‫سنبذل جهدنا في تأخيرهم!
‫شكراً!
‫لم يكن هناك أيّ سكك حديد تؤدّي إلى هنا؟ ‫لكن هذا كان منذ أكثر من مئة عام.
‫اختبئ يا "آل"!
‫- أخي؟ ‫- اختبئ فقط!
‫إذاً في النهاية، كلّ هذا بشأن ترقية؟
‫- لا يمكن القول أنّ هذا السبب الأساسي. ‫- لكن هذا ما قاله، أليس كذلك؟
‫إنّ تمكّن الأخوان "إلريك" من الفرار
‫سيتحمّل الكولونيل كامل المسؤوليّة ‫عمّا حدث في "ليوري".
‫هل سيفعل الكولونيل ذلك؟
‫في هذه الحال، ليس هناك ‫ما يمكننا القيام به.
‫انظر، هناك، "إدوارد".
‫تماماً كما توقّع الكولونيل.
‫تسلك الطريق الجانبيّة التي اعتدت ‫سلكها للوصول إلى مسقط رأسك.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫- تحرّك. ‫- "إد"؟
‫لن أعود أبداً إلى الجيش!
‫هيّا أطلق النار.
‫لنرى ما إن كنت قادراً على اختراق ‫طرفي الإصطناعي!
‫لماذا يا "إدوارد"؟
‫- هيّا أطلق النار! ‫- توقّف!
‫"هافوك".
‫لن نعود.
‫- هيّا بنا يا "آل"! ‫- أنا آسف.
‫رافقني بهدوء!
‫"إدوارد"! إن كان لديك شيئاً ‫لتقوله، سنصغي إليك!
‫لسنا أعداءك!
‫يمكنك برهنة براءتك قدر ما ‫تشاء خلال التحقيق الرسمي!
‫ستكون بخير الآن.
‫هل يعنيان حقّاً الإنقلاب ضدّنا؟
‫سنكتشف ذلك عندما نقبض عليهما.
‫لا تترددوا في المرّة المقبلة!
‫أيّها الكولونيل، هل يمكنك ‫الوصول إلى جيب الصدر؟
‫"(بار يوكو)"
‫انتبه لنفسك.
‫لا يمكن أن يكونا ابتعدا كثيراً.
‫على الأرجح، لأنّه لا يمكنهما ‫تعريض "ألفونس" للمياه.
‫بسبب ختم الدمّ.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫من أخبركما عن الأخوين "إلريك"؟
‫لا أحد.
‫هل تعتقدين حقاً أنهّما متمرّدين؟
‫سنكتشف ذلك عند القبض عليهما واستجوابهما.
‫أنت من جنّد "إد" و"آل" أليس كذلك؟
‫- والآن تقوم بهذا؟ ‫- لا فائدة من ذلك.
‫لا يهتمّ هذا الرجل إلّا لمنصبه في الجيش.
‫أجبني!
‫هل كان هذا سبب قتلك لوالدي ووالدتي أيضاً؟
‫- أخي؟ ‫- لا تلسمني بلا مبالاة.
‫لا نعرف ماذا سيحدث.
‫لماذا تهربا؟
‫"إد"، "آل"!
‫"وينري"!
‫لأنّهم يلاحقونا، هذا هو السبب.
‫عندما يشعر الكلب أنّه ملاحق، يلوذ بالفرار.
‫لكن الكلب المدرّب لا يخالف أوامر سيّده.
‫هل قلت سيّد؟
‫أم أنّك أصبحت كلباً شارداً؟
‫إهدأ يا "إدوارد".
‫حتّى لو كنت ملعوناً بكونك كلب الجيش
‫كنت ستحتمل الأمر من أجل تحقيق هدفك.
‫أليس هذا ما قلته؟ لم أعد ‫أريد أن أكون كلباً للجيش.
‫هل هذا يعني أنّك ستعود ولداً عاجزاً
‫لا يصغي إلى المنطق؟
‫سمّها كما تشاء!
‫أنت تنزلق، "كولونيل"! "آل"!
‫- أيّها الرائد! ‫- سيّدي!
‫"آل"!
‫قمت بتبديل مسار الحجر في وسط الهواء.
‫وضغطت الهواء فيه وفجّرته.
‫كان هجوماً فعلياً، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنّه كان مفيداً في "إسهابيل"، صحيح؟
‫أخي.
‫توقّف!
‫أرجوك توقّف.
‫"وينري".
‫في أحد المرّات، قتلت شخصين
‫كانا طبيبان
‫ولا يميّزان بين صديق أو عدو بين مرضاهم
‫هذا ما كانا يرددانه أثناء ‫معالجة جرحى المعارك.
‫غير أنّه تحوّل من تلقوا العلاج ‫منهما إلى أعداءنا.
‫وطلب الجيش منهما ‫مراراً التوقّف عن معالجتهم
‫لكنهما رفضا الإصغاء.
‫فتلقيت أمراً وقمت بإطلاق النار عليهما.
‫ومنذ ذلك الحين، أقسمت أنّه ‫حّتى لو كنت تحت أوامر
‫لن أقوم بتنفيذ أيّ شيء غير منطقي
‫وأنني سأضع نفسي في موقع ‫لا أضطرّ لتنفيذها.
‫وسبب ملاحقتي لكما ليس لتنفيذ الأوامر
‫بل لأنني غاضب منكما.
‫لماذا هربتما بمفردكما ولم تطلبا حمايتي؟
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 44: ضوء (هوهينهايم)"
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، ‫أيّها العجوز الفاسد؟