‫أكاد أفقد السيطرة على نفسي، هذا صحيح. ‫لكن هذا الأمر ينطبق عليك أيضاً.
‫حتّى إن كنت قادرة على إخفاء ‫جسدك المضمحلّ بالملابس
‫لا يمكنك إخفاء الرائحة.
‫"هوهينهايم"!
‫أنت محقّ.
‫هذه المرّة الأولى التي نرى ‫فيها بعضنا منذ مئات السنين
‫يجب أن نجري حديثاً طويلاً.
‫كما أنني لم أجرّب هذا الجسد الشاب.
‫آسف، لكنني متزوّج.
‫أجل، وأنا تزوجت أيضاً
‫مرّات كثيرة.
‫لو لم أفعل، لكان انكشف ‫سرّ جسدي بطيء الشيخوخة.
‫بالنسبة إلي، كانت "تريشا" الأولى ‫والأخيرة...المرأة الأولى التي أحببتها.
‫يا إلهي، منذ 400 سنة
‫عندما تقابلنا للمرّة الأولى ولم أكن متمرّسة
‫همست في أذني كلمات حبّ.
‫أو ربّما ذاكرتي تخونني.
‫لنوقف ذلك.
‫ذلك اليوم، منذ 400 سنة، نجحنا أخيراً.
‫هناك الذين ينجون من مطاردات الساحرات
‫والذين ينتظرون الموت بسبب الوباء الأسود.
‫استخدمنا أرواحهم مراراً ‫وتكراراً في اختباراتنا
‫وحصلنا على حجر الفلاسفة.
‫لكن كاد التفاعل الناتج ‫عن هذا التحويل يقتلك.
‫لذا بواسطة حجر الفلاسفة
‫أعدت روحك إلى جسد إنسان آخر.
‫وحصلنا على الحياة الأبديّة.
‫أتعني أنّك استخدمت حجر الفلاسفة
‫لنقل روحكما مراراً وتكراراً؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا يعني...أنّ سبب بحثنا
‫عن شخص قادر على صنع حجر فلاسفة كان...
‫اكتشفت أنّه أصبح ضرورياً عندما ‫هجرني "ضوء هوهنهايم".
‫لماذا اختفيت من أمام عينيّ؟
‫"دانتي"، لا وجود للحياة الأبديّة.
‫حجر الفلاسفة.
‫من يستحصل عليه يتحرّر من قانون حفظ المادة.
‫لا حاجة لدفع ثمن مقابل الحصول على شيء.
‫بحثنا عنه ووجدناه.
‫"قلب متعفّن."
‫لا يمكنك استخدام هذا القدر من الملح ‫كما وضعت الكثير من القشدة!
‫الطهو علم، تماماً كصنع ‫الأطراف الإصطناعيّة.
‫عليك تنفيذ التعليمات بشكل دقيق ‫ووفقاً للعمليّات الحسابيّة.
‫ومع فرني الحديث، ستكون النتيجة مثاليّة!
‫بواسطة هذا المقبض، يمكنك تعديل ‫درجة الحرارة في لحظة.
‫كما يتمتّع بخاصيّة جهاز ضبط تسمح ‫لك بتحديد عدد الدقائق المطلوب.
‫بالإضافة إلى زجاج مقاوم للحرارة
‫كي نتمكّن من رؤية ما ‫يجري داخله في أيّ وقت.
‫- إنّه مثالي! ‫- الطهي فنّ.
‫إنّه يشبه الأدب.
‫يحتاج إلى خيال وحس مغامرة ‫لا يمكن تصنيفهما.
‫- الطهو علم! ‫- كلا، إنّه فنّ!
‫- ردّي على الهاتف. ‫- أنا ضيفة، لذا اذهبي.
‫كلا، كلا، نحن عائلة الآن...
‫- اسرعي وأجيبي على الهاتف! ‫- حسناً!
‫مرحباً؟ الأخوان "إلريك" موجودان هناك.
‫"شو"؟
‫أجل، بدا صوتهم غريباً لسبب ما
‫لكن قالوا أن اسمهم "شو".
‫"شو".
‫على أيّ حال، طلبوا منّي أن أنقل ‫لك رغبتهم في مقابلتك.
‫وقالوا لي إنّه يناسبهم أيّ وقت تعود فيه.
‫وثمّة أمر آخر، كانوا يبكون.
‫"شو"...
‫هل تعرفهم؟
‫رائع، يبدو لذيذاً! سيشعر أخي بالسعادة!
‫إنّه أخي!
‫أخي!
‫ماذا حدث لملابسك يا أخي؟
‫ذهبت في نزهة صغيرة.
‫جعلت الأمر يبدو كأننا نستعدّ للتوجّه شمالاً
‫وتركت عمداً بعض شهود العيان، ‫وفي طريق العودة، وقعت.
‫"أطراف إصطناعيّة (روكبيل)."
‫كان يجدر بي مرافقتك.
‫ماذا لو قام الأقزام باكتشافك؟
‫إذاً، هل حدث شيء؟
‫يبدو أننا تلقينا إتصالاً غريباً قبل قليل.
‫لم يكن أحداً نعرفه! إنّها على الأرجح ‫الشرطة في محاولة للعثور علينا.
‫هذا ممكن.
‫أنا جائع!
‫أنا من أوصى بـ"إدوارد إلريك" ‫لمنصب خيميائي حكومي!
‫يا للعار الذي تسبّب به لي!
‫هل نحن متأكدون من ارتباط ‫الفتى بثورة "ليوري"؟
‫وفقاً للتقرير منذ عام، سمعت أنّه
‫كشف عن كاهن "ليتو" الذي ‫أساء استخدام الخيمياء.
‫غير أنّه في الحقيقة، تابع ‫الكاهن نجاحه بعد ذلك.
‫وبناءً على ذلك، برز وضع ‫دفعنا للتدخّل عسكرياً.
‫وكان هذا التدخّل مفرطاً
‫فثار المواطنون ضدّ السيّد.
‫هل تنتقد الاستراتيجيّة التي وضعتها للمهمّة.
‫حسناً، مهلاً جميعاً.
‫بالنظر إلى سجلّ خدمة الكولونيل "موستانغ"
‫من الواضح أنّه جندي ممتاز
‫أقسم بالولاء للجيش.
‫غير أنني لا أفهم لماذا أوقف
‫البحث عن الأخوين "إلريك".
‫ظننّا أنّ الأخوين "إلريك" ‫سيعودان إلى منزلهما.
‫لذا قمنا بحملة اعتقالات في الشرق.
‫غير أنّه يبدو أنّهما سيتجهان شمالاً.
‫شمالاً؟ إلى "دراشما"؟
‫إذاً تأكّد الأمر! إنهما على اتصال ‫مع هؤلاء المتوحشين، أليس كذلك؟
‫بدأت فرقة الرائد "أرمسترونغ" ‫ببحث في الشمال.
‫غير أنني اكتشفت مسألة أكثر خطورة
‫ولهذا السبب عدت.
‫مسألة خطيرة.
‫إن أردت يمكنني إخراج الجميع.
‫كلا، إنه بشأن أمينة سرّك ‫النقيب "جولييت دوغلاس".
‫حسناً، هذا أمر مفاجئ.
‫إنّها في إجازة الآن، ما الأمر؟
‫لديّ شكوك خطيرة بشأن خدمتها العسكريّة.
‫بالإضافة إلى أن ثمّة إمكانيّة لتورّطها
‫بالظروف المحيطة بمقتل العميد "هيوغز".
‫هل أنت متأكّد من ذلك؟
‫أنت مغرم بها!
‫بعد التفكير بالأمر، عرفنا ما حصل.
‫ذهبت وقمت بأمر جريء مرّة أخرى، أليس كذلك؟
‫لماذا قمت باستفزازه عن قصد؟
‫لا يهمّ ما إذا كان "الفوهرر" قزماً.
‫فهؤلاء القوم
‫قضوا وقتاً طويلاً بالتضحية بأرواح ‫البشر لصنع حجر الفلاسفة.
‫في هذه الحال، هناك إمكانيّة أن ‫تكون الحرب الأهليّة في "إسهابل"
‫مصممة لصنع حجر فلاسفة.
‫سيتعمّدون شن الحرب؟
‫ما سبب سعي الجميع وراء حجر الفلاسفة؟
‫- الثروات، المجد، الهيمنة... ‫- الحياة الأبديّة...
‫اليأس.
‫عندما يخسر المرء الأشخاص المحيطين به
‫ويشعر باليأس
‫يعتبر حجر الفلاسفة هو أمله الوحيد.
‫في وسط ظروف الحرب غير الإعتياديّة
‫تختفي الأخلاق التي تمنع ‫التضحية بأرواح الآخرين.
‫صحيح أنّه منذ استلام "الفوهرر" ‫الحالي السلطة
‫خاضت البلاد الحرب تلو الأخرى.
‫وحققنا النصر في كلّ واحدة منها.
‫أنا لا أتذمّر من الذهاب إلى الحرب.
‫فنحن جنود.
‫لكن ليس عندما يتعلّق الأمر بدفع ‫الآخرين للوقوف على حافة اليأس
‫بهدف صنع حجر فلاسفة.
‫"إد"! "آل"! كم ستبقيا نائمين؟
‫- عذراً! ‫- لا بأس.
‫تفاعل كيميائي بسيط مشابه يُعتبر ‫من أساسيّات الخيمياء.
‫هناك!
‫ما هذا؟
‫- هذه أنا "وينري"! ‫- "آل"؟
‫غلّفت داخل "آل" ببرونز مريح.
‫لا يوجد أيّ وصلات، لذا إن لم تنكسر
‫من المستحيل أن يكتشفوا هويّته.
‫هل ستغادران مرّة أخرى؟
‫ثمّة أمر علينا القيام به.
‫أعلم! ستعيد "آل" إلى شكله الطبيعي، صحيح؟
‫ألا يمكنك الإختباء هنا والقيام ببحثك؟
‫هل ستنتقم لـ"هيوغز"؟
‫كلا، لن ننتقم.
‫وإلّا لن يكون معنىً لموت "سكار".
‫إذاً...
‫رغم ذلك، لا زال علينا القيام بأمر ما.
‫أمر أكثر أهميّة من الانتقام ‫وما كنتما تبحثان عنه؟
‫- مهلاً، ماذا تفعلين. ‫- سأجعل من شعرك ضفيرة.
‫- لا بأس، سأفعل ذلك لاحقاً ‫- سأضفره لك!
‫حسناً!
‫لن تقوما بشيء خطير، صحيح؟
‫- أخي، أين ذهب أبي؟ ‫- الزم الصمت.
‫فساد الروح؟
‫بما أنّ أرواحنا تحوّلت إلى أجساد مختلفة
‫بدأت بالتآكل.
‫لم تعد أرواحنا تتمتّع بالقوة لتحمّل أجسادها.
‫"دانتي" سنهلك بهذا الشكل.
‫كلا، أحتاج إلى حجر فلاسفة، يمكنني ‫الإنتقال إلى جسد جديد.
‫سيحدث ذلك فور انتقالك إليه
‫وسيحدث أيضاً مع الجسم التالي.
‫إذاً سأنتقل إلى جسم جديد آخر!
‫ماذا عن حجر الفلاسفة؟
‫لا بدّ أنّك استخدمت الجزء الأخير ‫منه للإنتقال إلى هذا الجسد.
‫لهذا السبب قام هذان الفتيان ‫بصنع الحجر التالي لي.
‫قام الرجل الإسهابلي بتحويل ‫ابنك إلى حجر فلاسفة.
‫"دانتي"، إذاً هذه الحقيقة؟
‫ألم تفهمي الأمر بعد؟
‫عند رؤيتي لـ "إدوارد" و"ألفونس"...
‫كان يجدر بي إدراك ما جرى.
‫كلا، أدركت ذلك
‫لكنني لم أرغب بتصديقه.
‫"تريشا"...
‫ستكونين دائماً عزيزة عليّ.
‫شكراً يا "ضوء هوهينهام".
‫ومجرّد التفكير بإمكانيّة انهزامك أمام قزم.
‫منذ مغادرتك، أجريت بعض الأبحاث.
‫تلك البوّابة، التي تشكّل ‫مصدر طاقة الخيمياء...
‫وماذا يوجد خلفها؟
‫وهل من طريقة لفتحها؟
‫البوّابة موجودة داخلنا.
‫فكلّ شخص يعاني من ضعف في العلاقة ‫بين جسمه وعقله وروحه
‫كما في حالة ذلك الطفل على سبيل المثال
‫فهو قادر على استحضار البوّابة حتّى...
‫هلّا نجري اختباراً
‫لمعرفة ما يوجد خلف البوّابة؟
‫"تري..."
‫أنا متأكد من أنّ "إد" و"آل" ‫بخير، فهما...ولداك.
‫اصمتي! اصمتي! اصمتي!
‫لا بأس يا "راث".
‫ليس علينا العودة إلى ما وراء تلك البوّابة.
‫أحضروا حجر الفلاسفة إلى هنا ‫يا "راث"، "سلوث" و"لاست"
‫كي...
‫نتمكّن من الولادة من جديد؟
‫عندما أحصل على حجر الفلاسفة وأستعيد روحي
‫أودّ أن أحوّلكم إلى بشر.
‫غير أنّ...
‫هذا الأمر يعتمد على مزاجي.
‫إليك طفلك.
‫عليك أكل المزيد
‫وإلّا لن تتمكّني من ارتداء فستاني.
‫ابحث بانتباه!
‫من الممكن أن يكونا قد غيّرا ‫لون شعرهما وعينيهما
‫رجل ضخم وقزم.
‫لا يتعدّى حجم القزم حجم نبتة فول، ‫لذا لا يمكن الإغفال عنه.
‫ليس الشخص المنشود.
‫الشخص الذي نبحث عنه بحجم طفل...
‫أيّها القائد!
‫- وجدنا منحوتة غريبة من البرونز. ‫- كم يبلغ حجمها؟
‫يبدو أكثر ضخامةً من البذلة المدرّعة.
‫لكن تحسباً، سنقوم بتحطيمها بواسطة مطرقة.
‫اكسرها.
‫سأبدأ!
‫أنت الرجل الذي رأيناه من قبل!
‫- أنت نبتة الفول الذي سمعنا عنه! ‫- هيا بنا يا "آل"!
‫انتظر يا أخي!
‫الحقوا بهما!
‫اذهب يا "آل"!
‫أخي، يمكنني...
‫اهرب!
‫- شكراً يا أخي، لكن... ‫- "آل" لا تستخدم الخيمياء.
‫لمَ لا؟ تذكّرت البوابة، بالإضافة ‫إلى أنني حجر الفلاسفة.
‫على الأرجح يمكنني النجاح ‫بذلك، مثلك يا أخي.
‫ليس عليك القيام بذلك!
‫لا نعرف ما سيحدث إن استخدمت الخيمياء.
‫سنأخذ وقتنا في البحث بالأمر، ‫وسأعيدك إلى شلك الأساسي.
‫سنستلم زمام الأمور من هنا.
‫- إلى أين ستذهب يا أخي؟ ‫- ما قاله ذلك السافل حقيقي، أليس كذلك؟
‫هناك من يسيطر على الأقزام.
‫عليّ القيام بأمر لأجدهم.
‫سأرافقك.
‫يمكنك البقاء هنا، سأعود على الفور.
‫أخي...
‫يمكنك الإهتمام بالأمور هنا بمفردك، إتفقنا؟
‫تلقينا أوامر بتولّي قيادة
‫القوّات الإستكشافية في الشمال؟
‫تمّ تسوية الأمر إذاً.
‫أجل، لا بدّ أنّهم علموا أننا ‫على تواصل بـ"إد" و"آل"
‫بسبب مسألة أمينة السرّ.
‫مع ذلك، قاموا بإرسالنا إلى الجبهة ‫دون أيّ توبيخ.
‫إن كانوا يريدون إسكاتنا، يمكنهم ‫مهاجمتنا في المدينة المركزية.
‫هناك مسألة "هيوغز" وما إلى ذلك.
‫استخدامهم للطريقة نفسها ‫مرّة أخرى سيزيد الشكوك.
‫في أرض المعركة، يمكنهم قتلنا متى يشاؤون.
‫بعدها، حتّى لو أظهروا أيّ ‫مستندات، يمكنهم إخفائها.
‫لا زلت عاجزاً عن التصديق أنّه قد يكون...
‫لا يهمّ كم مرّة قرأت المواد ‫التي أعطتني إياها "سكيزا"
‫ما كنت لأكتشف ذلك، كان ذلك ‫الجزء الأخير من الأحجية.
‫لقد كشفت عن نفسك، أليس ‫كذلك أيّها القزم البائس؟
‫لم أظنّك ستبقين هنا.
‫فلا يمكنك معرفة ما يجري أمام عينيك.
‫كما أردت النظر في أغراض "دانتي".
‫هل وجدت شيئاً؟
‫سأخبرك لاحقاً، لكن ما يهمّني ‫هو معرفة سبب حضورك؟
‫أعتقد أنّ الأمر سيدفعك للإستياء منّي.
‫لا تقلق، أخبرني.
‫عليّ الحصول على شيء ما.
‫أيّتها المعلّمة، هل لديك أيّ جزء ‫من بقايا جثّة طفلك الميّت؟
‫هل ستحاربهم؟
‫نعم.
‫عذراً...
‫هذا أنا.
‫سررت بمجيئك يا "ألفونس"
‫أرجوك علّمني كيفيّة استخدام حجر الفلاسفة.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 46: عمليّة التحويل البشريّة"
‫لماذا تريد أن تصبح إنساناً، ‫شيئاً بهذه التفاهة؟