‫عرفت أنّك ستأتي.
‫أنا متأكّد أنّك تعرف شعوري.
‫أعرف أنّنا واجهنا بعض الخلافات
‫لكننا بالأساس مقرّبان جداً من بعضنا.
‫أتساءل ما إن كان هذا سبب ‫رفض "إدوارد" لرؤيتي.
‫لا يريد أخي استخدام حجر الفلاسفة.
‫هذا مضحك، فأنتما أيها الأخوان كنتما...
‫لقد سافرنا معاً لإستعادة ما فقدناه.
‫هذا كلّ ما نحن عليه.
‫هل تشعرين بالألم يا "نينا"؟
‫لا بأس، انتهت كلّ التحضيرات الآن.
‫جسدك بالإضافة إلى أرواح عدد من الحيوانات
‫لم يبق أمامنا إلّا جمعها
‫بحجر الفلاسفة.
‫كيف عرفت أن حجر الفلاسفة بحوزتي؟
‫بالتحليل المنطقي.
‫تمكّنت من معرفة ما حصل بالنظر ‫إلى جروح "أرتشر".
‫كان "سكار" في الوسط.
‫ومن ثمّ سمعت أنّكما هربتما.
‫ولا يريد الملك "برادلي" إلّا شيئاً واحداً، ‫حجر الفلاسفة.
‫عرفت؟ أنّ "الفوهرر" هو من الأقزام؟
‫مهلاً الآن، كم عام برأيك ‫قضيت في المختبر الخامس؟
‫كانوا يأتون إلى هناك مع ذلك الشخص الآخر.
‫الشخص الآخر؟
‫الشخص الذي علا ويقود الأقزام.
‫مهلاً! بأي ّفرصة، هل يمكن لهذا الشخص...؟
‫سنتحدّث في ما بعد.
‫حصلت على شيء
‫أرادوا الحصول عليه لدرجة تفوق الاحتمال.
‫الآن أخرجه، حجر فلاسفة حقيقي.
‫أرجوك لا تلمسني.
‫أنا حجر الفلاسفة.
‫هذه مفاجأة.
‫إذاً هذا سبب عدم حضور "إدوارد"، أليس كذلك؟
‫أجل، لا نعرف ماذا سيحدث لجسدي
‫إن استخدمنا حجر الفلاسفة.
‫على الأقلّ ليس قبل أن نبحث بالأمر بدقّة.
‫لكنّه قال إنّه يريد أن يفعل ‫شيئاً بشأن الأقزام قبل ذلك.
‫أعرف أنّ أخي قلق بشأني.
‫لكنني أريد أن أعيد أخي إلى ما كان عليه.
‫إن كنت تعرف طريقة للقيام بذلك...
‫بالتأكيد أعرف، سأعلّمك كيفيّة ‫استخدام حجر الفلاسفة.
‫غير أنني أريدك أن تسمح لي باستخدام قواه.
‫حفظ للمادة.
‫حجر الفلاسفة.
‫من يستحصل عليه يحرّر من قانون حفظ المادة.
‫فلا يحتاج إلى دفع ثمن ‫بهدف الحصول على شيء
‫سعينا إليه وعثرنا عليه.
‫"عمليّة تحويل بشريّة."
‫تمّ التخلّص من معظمهم، كلّ ‫هذه الكتب عديمة القيمة.
‫كيف تصف "دانتي"؟
‫كانت خيميائيّة عظيمة، ورثت هذه الشارة.
‫- أم أنّ هذا ما اعتقدته. ‫- ما اعتقدته؟
‫كانت بارعة إيجابياً في معلوماتها الخيميائيّة
‫وأخفت ذلك تماماً.
‫أليس هذا طبيعياً؟
‫أعني، أن نقوم أيضاً بتشفير أسرارنا ‫الكيميائيّة وتسجيلها.
‫كانت عنيدة بشأن هذا الأمر.
‫إن كانت الخيمياء من أجل خير ‫البشريّة، ما سبب إخفاءها؟
‫اختارت الإقامة في الغابة ‫بحيث لا ترى أحداً.
‫لماذا؟
‫ظننت أنّك ستشعرين بسعادة غامرة.
‫هل هذا يعني أنك كنت شخصاً عادياً؟
‫سأترك الغابة لأعيش بين ‫الناس الذين يحتاجونني.
‫إذا ستعيشين حياتك من أجل خدمة الآخرين؟
‫إذاً لمَ لا تذهبين وتتطوّعين ‫كخيميائية حكومية؟
‫ألا...
‫اخرجي من هنا.
‫ألا...
‫ألا تحبّين الأشخاص الآخرين؟
‫كيف لي أن أحبّهم؟
‫فهم مخلوقات أنانيّة
‫تعلّموا كيفيّة استخدام البارود ‫ولم ينشأ عن ذلك غير الحروب.
‫لو أنهم اطلعوا على كلّ أسرار الخيمياء
‫ما كانت كمية الكوارث التي قد يتسببوا بها؟
‫مع ذلك، أنا إنسان! وكذلك أنت!
‫كان هناك اسم مستحيل التفوّه به أمامها.
‫"هوهنهايم الضوء".
‫أبي؟
‫أجل، يبدو أنّها لم تتمكّن من رمي هذه.
‫إنّها رسالة حبّ، ‫من "هوهنهايم" إلى "دانتي".
‫مهلاً! قابلت "دانتي" وكانت عجوزة جداً.
‫كانت تبدو أكبر من أبي بـ20 عاماً.
‫هذه ليست المشكلة.
‫هذه الرسالة تحمل تاريخاً ‫في التقويم المسيحي.
‫التقويم المسيحي؟
‫كان مرتكزاً على ديانة قديمة ‫لم تعد تمارس الآن.
‫وفقاً لهذا التاريخ، كُتبت هذه ‫الرسالة منذ 400 عاماً.
‫- ما مقصدك؟ ‫- لا أعلم.
‫ربّما هو مجرّد تشابه أسماء.
‫من الممكن أن يكون من يسيطر على الأقزام...
‫هذه مجرّد استنتاجات.
‫لكن هل أنت مستعدّ لهذه الحقيقة، تحسباً؟
‫آسف لأنني لم أتمكّن من مساعدتك.
‫لا بأس! هذا أمر سنفعله بنفسنا.
‫أيّتها المعلّمة...
‫أنا آسف.
‫أيّها الغبي.
‫أنا آسف.
‫إنّها على وشك الحدوث؟
‫إن اندلعت الحرب في الشمال
‫ستكون مختلفة عن الثورة ‫التي عرفناها حتّى الآن.
‫آسف لأنني مستلقي في وقت كهذا.
‫حان الوقت.
‫"هافوك" لن تشعر بالوحدة، ‫ستحصل على صديق آخر.
‫أيّهّا الرقيب "فيوري"، تمّ اكتشاف
‫عدوى فطرية مقرفة خلال فحصك ذلك اليوم.
‫وقد انتشرت ووصلت إلى دماغك.
‫هكذا تجري الأمور، وأنت أيضاً لن تغادر.
‫ليس سيئاً.
‫أنت تمزح بالتأكيد.
‫من الواضح أنّ الشمال منهمك في الحرب
‫ولا يمكننا إلّا القول ‫إنّ التغاضي عن هذا الأمر
‫ونقل هذه المشكلة إلى خارج حدودنا من جديد
‫سيكون ضرباً من الغباء.
‫غير أنّ "الفوهرر" توصّل إلى استنتاج حكيم.
‫سيجمع قوّاتنا في جبال "بريغز"
‫على طول الحدود الشماليّة
‫حيث سيقضي على أيّ تسلّل.
‫أنتم الموجودون هنا اليوم الأفضل
‫وستكونون أوّل المتواجدين هناك!
‫أنا آسف لقيامنا بهذا العدد الكبير ‫من المهمّات الصعبة على التوالي.
‫أشعر أنّه شرف.
‫أعتقد أنّه لا أساس للشكوك المنتشرة بشأنك.
‫وهذا دليلي على هذا الأمر.
‫سأرتقي إلى مستوى توقّعاتك يا صاحب الفخامة.
‫أتمنّى لك الحظّ السعيد أيّها ‫العنيد "روي موستانغ".
‫أيّها الرائد "أليكس لويس أرمسترونغ" ‫أطلب منك أن تدعمه.
‫حاضر يا سيّدي، لكن مع وجود ‫قوّاتنا الأساسيّة في الشمال
‫أشعر بالقلق بشأن خطوط ‫دفاع المدينة المركزية.
‫لا تقلق، "فرانك أرتشر" ‫متحمّس لتقديم المساعدة.
‫"آرتشر"؟ أتعني أنّ ذلك الرجل ‫ما زال على قيد الحياة؟
‫أحسنت أيّها "الفوهرر".
‫لم نسمع أساطير عن حجر الفلاسفة في الشمال.
‫حتّى مع إشعالنا فتيل الحرب
‫لن يفكّر أيّ شخص بصنع حجر فلاسفة.
‫هذا صحيح، هدفك هذه المرّة هو قيادة الجيش.
‫سيتمّ القضاء على أيّ شخص ‫يقترب من حجر الفلاسفة
‫ولا يشكّل الجنود أيّ استثناء.
‫إذاً، لا يتعلّق الأمر بـ"موستانغ" فقط.
‫كلا، كلّ من كان متورطاً بقضيّة "هيوغز"
‫سيلقى حتفه في المعركة
‫من باب مجاملة "إينفي".
‫إن كنت تقصدينني، أنا هنا.
‫- ظننت أنني طلبت منك الإنتظار. ‫- سمعت أنّه كان هنا.
‫أنت تتصرّفين بوقاحة يا "إينفي".
‫- اغرب عن وجهي، أيّها المدّعي البشري! ‫- لن أسمح لك بالتحدّث إليه بهذه الطريقة.
‫إنّه قزم يبدو أنّه يتقدّم بالسنّ ‫كالبشر...واحداً من تحفي.
‫- أين هو؟ ‫- من تقصد بهو؟
‫هو! الشخص الذي هزأ منّي...منا
‫كما هزأت من "برايد" و"غريد".
‫"ضوء هوهينهام"؟
‫- إنّه هنا، أليس كذلك؟ أين هو؟ ‫- هل تفتقدين إلى والدك البيولوجي؟
‫أين هو؟
‫- لقد مات. ‫- أنت تكذب!
‫من المستحيل أن يموت! أنا من سأقتله.
‫تسبّبت بخلل في اتحاد روحه وجسمه وعقله.
‫إنّه بحكم الميّت.
‫هذا غير صحيح! هذا غير صحيح! ‫لماذا لم تخبريني؟
‫- كنت سأقتله! سأقتله! ‫- لا يزال ولديه على قيد الحياة.
‫تباً لهما!
‫حتّى لو قلت لك إنّهما حصلا على حجر فلاسفة؟
‫لديهما حجر فلاسفة؟
‫هذا صحيح، وبهذا المعدّل سيقومان ‫بإستعادة كلّ شيء.
‫- لن أسمح لهما. ‫- هذا غير عادل، أليس كذلك؟
‫سيستعيد ولداه كلّ شيء، في حين أنت ‫التي يُفترض أن تكوني محبوبته
‫عاجزة عن الحصول على أيّ شيء.
‫أريد رؤية تعابير وجهيهما
‫عندما أسلبهما حجر الفلاسفة.
‫تعابير وجهيهما عندما يخسران كلّ شيء.
‫- سأذهب إلى منزل "تاكر". ‫- "شو تاكر"، ظننته هرب.
‫مهلاً! لماذا برأيك اتصل ‫به "تاكر" إلى هناك؟
‫هذا واضح، لينجز "كيميرا" العديمة الجدوى.
‫إنّها ابنته.
‫تعلّم "تاكر" الكثير من الأمور ‫من المختبر الخامس
‫بما فيها أموراً عن حجر الفلاسفة.
‫وبما أنّه يعرف
‫سيتعلمّ الأخوان الفولاذيّان كيفيّة ‫استخدام حجر الفلاسفة أيضاً.
‫بماذا تفكّرين يا "لاست"؟
‫"راث"، انتبهي إلى كلّ شيء هنا للحظة.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- أحسنت.
‫يا إلهي، شقيقك نابغة
‫اكتشف دائرة التحويل ذات ‫السبع جوانب على الفور.
‫أتعني أنّك قمت بنسخها؟
‫أودّ منك أن تتحدث عن تلك الإضافات.
‫مع ذلك، اقترب "إدوارد" جداً من الحقيقة.
‫لا بدّ أنّه أدرك أنّه يمكن ‫استخدام هذه الطريقة
‫لتفعيل حجر الفلاسفة أيضاً.
‫كان أخي قلقاً بشأن جسدي.
‫يظنّ أنّه يجدر بك منح الأولويّة ‫لإعادة توليد جسمك.
‫لا يبدو مهتماً باستخدام حجر الفلاسفة.
‫- لماذا؟ ‫- ربّما لأنّ...
‫لا شيء.
‫هل يمكنك الإقتراب؟
‫"تاكر".
‫سأطلب منك أن تدفع لي مسبقاً ‫لإعادة "نينا" إلى الحياة.
‫لن يشكّل ذلك أهمّية ‫بالنسبة إلى حجر فلاسفة.
‫أرجوك انتظر! لا زلت...
‫"نينا"، "نينا"، لن يمرّ وقت طويل...
‫"تاكر"!
‫"آل"؟
‫"آل"!
‫أيّها الغبي!
‫تبدو بحال جيّدة بالنسبة ‫إلى شخص يلاحقه الجيش.
‫سمعت بأمرك من شقيقي.
‫- أنا لم أتغيّر. ‫- خطأ.
‫لا تحاول القيام بأيّ شيء، ماذا تخفي؟
‫قلت لك إنني أعرف ماهيتك!
‫"راث"!
‫إنّه اليوم الذي سأحصل به عليها!
‫أنا آسف، لكنها ليست للبيع!
‫توقّف!
‫"راث"!
‫إن كنت سترجوني لأبقيك على قيد الحياة، ‫لن أصغي إليك.
‫لا بأس، إن أردت ذراعي أو ساقي، خذهما.
‫لديّ أعظم تقني أطراف اصطناعيّة
‫- سيمنحي أطرافاً أكثر روعةً. ‫- ماذا؟
‫لكن أجيبيني على سؤال واحد.
‫إن أخذت منّي ذراعي وقدمي وعلّقتهما بك
‫هل سيجعلك ذلك إنساناً؟
‫حتّى لو أضطررت إستخدام طرف إصطناعي
‫حتّى لو تحوّل جسدي إلى درع
‫- لا زلت إنساناً، لكن ماذا عنك؟ ‫- اصمت!
‫"لاست"! ماذا تفعلين؟
‫اقبضي عليه! إن لم تقتليهما...أنت ‫تعلمين من سأخبر!
‫- اقبضي عليه يا "لاست"! ‫- وأنت أيضاً تريدين أن تصبحي إنساناً.
‫في حال وجد حجر الفلاسفة، أجل.
‫ذهب شقيقك الصغير إلى منزل "تاكر" ‫ليتعلّم كيفيّة القيام بذلك.
‫إن اكتشفت كيف...
‫"لاست"، ماذا تقولين؟
‫هل تحوّلني إلى إنسان؟
‫"لاست"!
‫- ماذا تظنّين نفسك فاعلةً؟ ‫- قلت لك.
‫توقّفي، هل تعتقدين حقّاً ‫أنني سأحوّلكم إلى بشر؟
‫لمَ لا؟
‫إن حوّلتنا إلى بشر، لن ‫تكون ملاحقاً بعد الآن.
‫سيختفي أعداؤك.
‫أيّتها الخائنة!
‫ماذا قالوا لك؟
‫لقد سمعتني! عندما نسلّم حجر الفلاسفة
‫سيتمّ تحويلنا إلى بشر!
‫لا أصدّق...
‫فهو يريد إبقاء حجر الفلاسفة.
‫لهذا السبب شنّ هذه الحروب الكثيرة.
‫لم يحوّلنا ذلك الشخص إلى بشر.
‫لا بأس، سأصبح إنساناً بقوّتي.
‫فقد قيل لي ألا أثق بأحد.
‫أنت مزعجة يا سيّدة.
‫هيّا بنا.
‫علينا الإسراع.
‫- يلاحق "سلوث" شقيقك. ‫- أتعرفين مكان "تاكر"؟
‫في المعمل حيث عمل قبل ‫أن يصبح خيميائي حكومي.
‫مهلاً، مهلاً!
‫لكنني لم أعدك بشيء.
‫لماذا؟
‫يجدر بي طرح هذا السؤال، لماذا ‫تريدين أن تصبح إنساناً؟
‫أنتم خالدون، ويمكنكم البقاء ‫بأشكالكم الحاليّة إلى الأبد.
‫لست متأكداً من السبب، لكن أشعر ‫أنّكم تستمتعون بحياتكم.
‫لماذا تريدون أن تصبحوا بشراً من جديد؟
‫يا له من كلام مؤذي.
‫في هذه الحال، لماذا تريد إعادة ‫أخيك إلى شكله السابق؟
‫إنّه السبب نفسه.
‫مهلاً! هذا الشخص...
‫هل هو شخص أعرفه؟
‫سؤال جيّد، سأخبرك عندما أصبح إنساناً.
‫لا تنسي، لا زلت أحمل نقاط ضعفك!
‫لن أنسى، مستحيل أن أنسى.
‫"نينا"، هل هذا حقيقي؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- هذا رائع، حقّاً.
‫"ألفونس" شكراً، إنّها "نينا".
‫أرأيت؟ إنها تفهم ما أقوله، ‫أليس كذلك يا "نينا"؟
‫ناديني بأبي يا "نينا".
‫روحها...
‫تهانينا يا "شو تاكر".
‫كانت هذه عمليّة تحويل بشريّة مذهلة.
‫لا بأس.
‫لست مهتمة بدميتك عديمة الروح.
‫وحدها إرادة قوّية قادرة على إبقاء الروح ‫في مكانها.
‫يبدو أنّك لم تتمكّن من ذلك.
‫هيّا يا "ألفونس إلريك".
‫لا يمكننا السماح لحجر فلاسفة ‫بهذه القيمة أن يتضاءل.
‫يتضاءل؟
‫أخي، أخي، هل هذا حجر الفلاسفة؟
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 47: ختم الأقزام"
‫انظري يا "سلوث"، لا تزال نقاط ضعفك هنا.