‫كم سنبقى هنا؟ ظننت أنّنا سنتجه نحو الحدود.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫على الأرجح سيشعر الكثير من الجنود بالحيرة
‫ولن ينفّذوا الأوامر.
‫ستقع بعض الإشتباكات المتقطعة
‫لكننا سنحرص على الحدّ من الخسائر.
‫سنعود الآن إلى المدينة المركزية.
‫بفضل القوّات الحاليّة
‫سنتمكّن من السيطرة على مركز القيادة ‫في المدينة المركزية.
‫هل تخطّط لإقامة ثورة؟
‫هل ستتمرّد على "الفوهرر"؟
‫استخدم "الفوهرر" والمحيطون به البلاد
‫لغاياتهم الخاصة، وقادونا ‫إلى الدرب الخاطئة!
‫سنسيطر على المجلس في الوقت نفسه.
‫لكن كلّ هذا مفاجئ ومن دون أيّ دليل.
‫دليل؟ إليك الدليل!
‫لا يوجد أيّ خلل في جسمي المدرّب.
‫هذا دليلي عن صحّة كلامي.
‫هيّا، هيّا، انظر إليه.
‫المسه، تأكّد بنفسك.
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا!
‫حجر الفلاسفة.
‫من يستحصل عليه يحرّر من قانون حفظ المادة.
‫فلا يحتاج إلى دفع ثمن ‫بهدف الحصول على شيء
‫سعينا إليه وعثرنا عليه.
‫"الوداع."
‫أمّي.
‫قمت بإعادة تركيب مياهك إلى مادة الإيثانول
‫التي تتبخّر بدرجة حرارة الغرفة.
‫أحسنت.
‫تأكّد من التنظيف والترتيب عند الانتهاء.
‫"إد"، "آل".
‫"وينري"؟
‫ما الخطب؟ هل وقع حادث في القرية؟
‫أتيت لأنني كنت قلقة، أخيراً قضيتما عليها.
‫لستِ هي.
‫"آل"، أنت الشخص الذي أحبّ!
‫تنتهي قصّتنا هنا.
‫لا فائدة منّي، أنا حجر الفلاسفة.
‫هذا ما سمعته.
‫حسناً إذاً، دعنا نحاول.
‫إن تحوّلت إلى حجر فلاسفة
‫يُفترض أن تبقى بخير إن حطّمت هذا.
‫توّقفي! لا تلمسي "آل"!
‫لا داعي للقلق
‫سأحمله إلى منزل ذلك الشخص.
‫- ذلك الشخص؟ ‫- الشخص الذي تحدّثتِ عنه "لاست"؟
‫الشخص الذي يسيطر عليك، والذي كان يبحث
‫عن حجر الفلاسفة ليصبح خالداً؟
‫هذا ممكن.
‫رغم أنّكما تعرفان هذا الشخص
‫هل من الممكن أن يكون ذلك الشخص ‫هو الذي أغرى والدتنا عن قصد
‫وقام من أجلها هذه الأمور؟
‫من المستحيل أن يكون أبي قام بهذه الأمور!
‫حسناً، هيّا بنا.
‫مهلاً، قبضتم على الشخص الخطأ.
‫اذهب وأبطئ تقدّمه.
‫هذا الرجل قادر على فعل أيّ شيء، صحيح؟
‫ممنوع عليك لمسه.
‫يمكنن استخدامه لإعادة أمّي، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي!
‫"آل"!
‫أنت المذنب.
‫- بسببك ماتت أمّي! ‫- توقّف!
‫ماتت أمّي! ماتت أمّي! ماتت أمّي!
‫كانت أمّك أيضاً!
‫كفّ عن ذلك!
‫ليس لديّ أيّ صلة بك.
‫أنا الشخص الذي تريد قتله.
‫لست أمي!
‫- ليس لديّ أيّ صلة بك! ‫- أيّتها المعلّمة!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد بكى.
‫لا يمكنني دفع نفسي للبكاء.
‫ومع ذلك، بكى.
‫كما لو كان يبكي عنّي.
‫لقد اكتفيت، يتعلّق الأمر الآن بـ"آل".
‫عليّ أن أقدّم المساعدة، بصفتي هذه، ‫هذا سبب وجودي هنا.
‫"الكتب الفولاذيّة"
‫أخي، يجدر بنا الذهاب.
‫مهلاً! هذه المدينة المركزية بالنسبة إليك.
‫ثمّة كتب كثيرة هنا لم يسبق لي أن رأيتها.
‫كما لديهم هذا؟ وهذا أيضاً!
‫أنا متحمّس جداً لرؤية "إد" و"آل".
‫أليس لديك ما يكفي؟
‫إن ابتعنا هذه، لن نتمكّن من دفع ‫بدل إيجار الغرفة الليلة.
‫لكن إن لم أبتاعها الآن، لا ‫أعلم متى سأتمكّن من شراءها.
‫- على حسابي؟ ‫- كلا يا سيّدي.
‫هذا المتجر متخصص ‫بكتب لزبائننا الإعتياديّين
‫الخيميائيّون الحكوميون.
‫لن تفهم ما ستقرأه على أيّ حال.
‫على...
‫على حسابي كخيميائي حكومي.
‫في الحقيقة...
‫أخي؟
‫هل هذا هو؟ "إدوارد إلريك"؟
‫أجل، عرّف عن نفسه بالخيميائي الفولاذي.
‫مهلاً لحظة!
‫كنت أمزح! أنا حقّاً...
‫أخبرنا كلّ شيء في مركز القيادة.
‫صدرت أوامر بالقبض عليكما ‫بمجرّد العثور عليكما.
‫- ماذا يجري يا أخي؟ ‫- تراجع يا "فليتشير"!
‫إنّه شقيقه! الشقيق الأصغر لـ"إلريك" ‫موجود هنا!
‫توّقف! هيّا!
‫- لا تقاوم! ‫- أخي!
‫ماذا؟ هل الأخ الأصغر هو الأقصر قامةً؟
‫حسناً، بالتأكيد!
‫ماذا فعلت يا أخي؟
‫المدينة المركزية مكان مخيف.
‫"لاست"!
‫هل قضيت على القزم؟
‫لم أكن أنا من فعل ذلك.
‫على الأرجح كان...
‫على أيّ حال، هذا يعني أنّه بقي أربعة منهم.
‫الفتى، الذي يأكل كلّ شيء
‫وقادر على التحوّل إلى أيّ شيء
‫و"الفوهرر".
‫والشخص المسيطر عليهم.
‫من هناك؟
‫"نينا"، إلق التحيّة.
‫ما الخطب؟ هل أنت خجولة؟ فهمت.
‫إذاً لم تتمّكن من إستعادة روحها؟
‫"نينا"، هلا نلعب؟
‫أعلم، أين "ألكسندر"؟
‫أين ذهب "ألكسندر"؟
‫ماذا سنفعل به؟ "نينا"؟
‫هل أنت متأكدة بهذا الشأن؟
‫إنّها دمية عديمة النفس.
‫هذا الشكل الذي اتخدته بشرته.
‫سيكون عليه متابعة حياته ‫متقبلاً هذه الحقيقة.
‫هذا يكفيني.
‫لقد كبرت، أليس كذلك؟
‫كبرت؟
‫لقد كبرت عندما قررت أن ‫أصبح خيميائياً حكوميّاً.
‫حسناً إذا، ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف إلّا مكان واحداً من الأقزام.
‫"الفوهرر"، ملك "برادلي".
‫ماذا تفعل؟ بسرعة!
‫نحن محاصرون كليّاً.
‫كان عدد الجنود الذين تبعونا ‫أقلّ مما توقّعنا.
‫لا يمكننا القيام بشيء حيال ذلك.
‫سلطة "الفوهرر" مطلقة.
‫لا يوجد عدد كبير من الضباط ‫القادرين على معارضتها.
‫إذاً، كانت خطّة عميدنا الجديد ناقصة.
‫كلا، خطّة "موستانغ" كانت شراء الوقت هنا
‫ودفع جنود المدينة المركزية التوجّه إلى هنا.
‫ما علينا سوى الصبر قليلاً.
‫الرائد...العميد!
‫هل أنت متأكّد من إفتراضي لطريقة تصرّفنا
‫حتّى لو لم أكن العميد "موستانغ"؟
‫ارفع رأسك، أنا معك.
‫كما أنّه يبدو جيداً عليك.
‫كلا، هذا غير صحيح أيّها الرقيب "هافوك".
‫- هل يمكنك التزام الصمت؟ ‫- أجل.
‫لا بدّ أنّ ما تقوم به عمل مهمّ، أليس كذلك؟
‫إنّها مهمّة سريّة، ‫تأكّدي من عدم التفوّه بأي كلمة.
‫آسف.
‫على الإطلاق.
‫لماذا أنت غاضبة؟
‫لست غاضبة.
‫يبدو أنّ "هافوك" ‫والآخرين نجحوا في تحرّكهم.
‫أجل.
‫بسرعة! بسرعة! بسرعة!
‫على قوّاتنا القبض على شعبة ‫العميد "موستانغ" الليلة!
‫إنّ قدرتك على تنظيم شعبتك بهذه ‫السرعة لهي مُثيرة للإهتمام.
‫أنا أدين بذلك لأوامرك أيّها "الفوهرر".
‫لأنّك فكّرت بإمكانيّة قيام ظروف مماثلة.
‫أصبح من المؤكّد أنّ "موستانغ" ‫و"أرمسترونغ" الآن
‫إن أعطي لهما قوى عسكريّة، سيطلقان ثورة
‫الأمر الذي يجعلهما محرّضين، ‫كما كان "باسك".
‫أضطررت إلى ترقيته إلى عميد
‫لأظهر له ثقتي به.
‫لا بدّ أنّكم كنتم غير مسرورين بهذا الأمر.
‫بالتأكيد لا.
‫سنقضي عليهم ونعود بعد يوم أو يومين.
‫هل يمكنني العودة إلى منزلي اليوم؟
‫تمّ القبض على فتيان يستخدمان
‫اسم الأخوين "إلريك" هذا الصباح.
‫لنرى.
‫تخلصّا منهما.
‫لماذا قلت إنّك "إدوارد إلريك"؟
‫ما كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ليس لدينا أيّ مال.
‫علينا أن نعطيهم صفحة من مذكرات أبي.
‫اخفه.
‫شكراً جزيلاً لقيامك بذلك.
‫عندما تعلق الأمر بمنزل فخامته
‫طلبت منهم تسريع العمل إلى الحدّ الأقصى.
‫إذاً هكذا اكتملت أعمال البناء؟
‫أجل، لا أقوم بعمل غير متقن.
‫مع ذلك، تمّ رسمه بطريقة غريبة جداً.
‫بالعادة، يكون مخزن النبيذ...
‫أنا نفسي لا أفهم المخطط كثيراً
‫لكن هذه تعليمات أمينة سرّ "الفوهرر".
‫أمينة السرّ في إجازة وأنا أخدم مكانها.
‫بما أنّك سارعت للقيام بهذه التعديلات
‫وضعت لك شيئاً إضافياً هنا.
‫هذا؟
‫من الواضح أن المسؤول في مركز القيادة كريم.
‫فقد انتهت أعمال البناء وفقاً للجدول الزمني.
‫لا يمكن القول إنّه جدير بالثقة، ‫لكن يُفترض أن يتحقق الأمر اليوم.
‫ما هو؟
‫"جريدة المدينة المركزية"
‫انتشرت شائعة عن إلقاء القبض ‫على الأخوين "إلريك" هذا الصباح.
‫على الأقلّ، إكتشف أولاً ما إذا ‫كان "الفوهرر" موجوداً أم لا!
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫من يعلم أنّه سيعود إلى منزله ‫باكراً لحضور عيد ميلاد ابنه؟
‫ها هما!
‫- لا تقدّم الأعذار! ‫- اصغي إلى صوت المنطق!
‫تباً! أين ذهباً؟
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أنتما، المحتالان؟
‫إنّه "راسل ترينغهام".
‫ألقي القبض عليهما بعدما ‫أخطأوا في تحديد هويّتهما.
‫هذه قصّة مزعجة
‫ماذا عن الفارق الكبير في قاماتنا.
‫ما كان هذا؟
‫هل أصبحت قامتك أقصر من قبل؟
‫ماذا قلت؟
‫- أخي، لم يكن ذلك ضرورياً! ‫- اصمت يا "فليشير".
‫أصدر "الفوهرر" أمراً مباشراً بإعدامهما.
‫ظننا أنّه أمر مبالغ فيه
‫وعندما وصلنا لسؤالهم عن الوضع.
‫هل الفوضى التي تسببنا ‫بها سمحت لهما بالهرب؟
‫هل هما هناك؟ اعثروا عليهما على الفور!
‫أخيراً إلتقينا من جديد، لكن ‫علينا المغادرة على الفور.
‫إلى أين؟
‫إلى منزل "الفوهرر"، ربّما؟
‫إن كان هذا المكان الأخير المتبقّي...
‫خذ.
‫هذا جزء من مذكرات والدنا.
‫دوّن عليه معلومات من فترة إقامته ‫في المدينة المركزية.
‫أيّتها المعلّمة؟
‫هل هذا؟
‫من أنت؟
‫"فرانك أرتشر".
‫"إدوارد إلريك"
‫والمرأة التي تمكنت من الهرب ‫من مركز القيادة الجنوبي.
‫سأهتمّ بهذا الأمر.
‫- اذهبا إلى المكان الذي ذكره في مذكراته. ‫- أيّتها المعلّمة.
‫دعني أقوم بشيء يفعله المعلّم، انطلقا!
‫أنتما أيضاً، بسرعة!
‫يبدو أنّك لم تضطر لتقديم مساعدتك ‫هنا أيّها الكولونيل.
‫هل تعتقدين أنّهما من النوع الذي ‫يوافق بهدوء على الأسر؟
‫لا بدّ أنّ معلوماتك أفضل من ذلك.
‫لننطلق.
‫- آسف، لكن أحتاج إلى سيّارتك... ‫- الفولاذي؟
‫أيّها الكولونيل؟ لا تقل إنّك ‫هنا لإلقاء القبض عليّ؟
‫إلى أين ستذهب أيّها الكولونيل؟
‫مقاطعة "واغ".
‫يملك "الفوهرر" منزلاً هناك.
‫ماذا تريدان من "الفوهرر"؟
‫أعتقد أنّه لا يفترض بي أن أسأل.
‫مع ذلك، لا بدّ أنّ المنزل تحت حراسة.
‫يقوم الرائد "أرمسترونغ" بشنّ ثورة.
‫أشكّ أنّهم سيفكرون أنني كنت ‫مختبئ في المدينة المركزية.
‫ظننت إنّك ستميّز نفسك
‫في معركة لتصل إلى "الفوهرر".
‫كذلك تحولّت إلى كلب للجيش ‫بهدف الوصول إلى هدفك.
‫- لكن عندها... ‫- أيّها الملازم.
‫اقضي على الشرّ الذي تواجهه وحقّق حلمك.
‫اعتقدت أنّها الطريقة الصحيحة للتصرّف.
‫إن حاربت "الفوهرر" بشكل مباشر ‫الآن، لن تكون حرباً مبررة.
‫حتّى لو تغلّبت عليه، لن تتمكّن من الوصول ‫إلى منصب القيادة مرّة أخرى.
‫لن تعترف بك الحشود.
‫مع ذلك، لا يمكنني السماح ألا ينال عقابه.
‫ستنتقم للعميد "هيوغز"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا بدّ أنّه كان يعرف ما يجري ‫في المؤسسة العسكريّة.
‫هل ستتخلّى عن كلّ شيء حصلت عليه بالمقابل؟
‫لن تكون خسارة كبيرة، ألا ‫يصحّ هذا الأمر عليك أيضاً؟
‫تخلّيت عن خدمتك للجيش من أجل أخيك.
‫بصقت الشرّ الذي ابتلعته، ‫محاولاً الإدعاء أنّك راشد.
‫نحن نشبه الأولاد، نحاول أن نكون ‫أوفياء في تحقيق أحلامنا.
‫سترافقني، أليس كذلك؟
‫حاولت العمل لحساب الجيش، ‫لكنني ظننت أنّ الحروب
‫شيئاً أطلقه شخص وانتهى في مكان لا نعرفه
‫وأنّه لا علاقة لنا بها.
‫لكن ثمّة من يتحّكم بالحروب
‫لصنع أحجار فلاسفة.
‫طالما هناك أشخاص يبحثون عن حجر الفلاسفة
‫ستستمر الحروب.
‫وكلّ منّا يتمتّع بالقدرة على شنّها.
‫والأقزام يؤججون نار هذه الحروب.
‫لكن عمليّة التحويل البشرية هي التي تخلقهم.
‫تمّ خلقهم وفقاً لإرادة قلوبنا وعقولنا.
‫في هذه الحال، لا وجود للحرب
‫ليس لنا علاقة بها.
‫لكن لا يمكننا احتمال ذلك.
‫كلّ ما يمكننا القيام به وفي أي وقت...
‫سأجد ذلك الشخص وأقضي عليه.
‫من ثمّ سأدمّر حجر الفلاسفة
‫فينسى الجميع أمره
‫ويختفي من ذاكرة الجميع
‫تدّمره؟
‫حجر الفلاسفة؟
‫إذاً فأنت تمكّنت حقّاً من خلقه؟
‫لكن إذاً، هل هذا يعني؟
‫ليس الشخص الذي صنع حجر الفلاسفة
‫إنما قلوبنا هي التي فعلت.
‫لكن هذا كان حلمك، أليس كذلك؟
‫استخدام حجر الفلاسفة لإستعادة ما خسرته؟
‫لن يجدي ذلك نفعاً، إن كان ‫الأمر مجرّد تحقيق أحلام.
‫هناك ما هو أكثر أهمّية من أحلامنا، صحيح؟
‫هناك دائماً ما هو أكثر ‫أهميّة منّا ومن أحلامنا.
‫- الوداع. ‫- إلى اللقاء.
‫ترجمة "صبحية عوض"
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫"الحلقة 49: ما وراء البوّابة"
‫في الثاني من سبتمبر من عام 1916
‫غلّف 14 شيطاناً السماء فوق "لندن".