‫"(بريتون) انضم إلى جيش بلادك"
‫أي مدينة هذه؟
‫من أنت؟
‫أليس هذا جسمي؟
‫آلات تستطيع التحليق في السماء؟
‫يبدو أن في هذا العالم
‫تطورت التقنية الميكانيكية بدلاً من الخيمياء
‫لهذا هناك آلات هنا لا يمكننا فهمها.
‫"هذا العالم"؟
‫ألم تدرك؟
‫هذا المكان...
‫هو الجانب الآخر من البوابة
‫"حجر الفلاسفة
‫الذين ينالونه يتحررون من قانون حفظ المادة
‫وما من ضرورة لدفع ثمن لنيل أي شيء
‫سعينا إليه وحصلنا عليه"
‫"الموت"
‫يبدو أن أمرًا حصل في مركز القيادة المركزي
‫هناك إرباك كبير، ولا يمكنني معرفة ‫التفاصيل.
‫لا يهم.
‫سنتمكن من الصمود جيدًا أمام الجنود الغوغاء
‫على الأقل، الذين قد جمعهم اللواء "هاكورو"
‫طالما يحقق الكولونيل حلمه في تلك الفترة...
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫بعد التفكير بالأمر، نحن كنا أيضًا جاهلين.
‫نعلم فقط بإبهام ما الذي يخطط الكولونيل له.
‫أيها الكولونيل!
‫تعزيزات!
‫أنا سأذهب.
‫لن أقلد الكولونيل بعد الآن، أليس كذلك؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- كلا.
‫هل أردت شيئا مختلفاً؟
‫لن نُخبر والدتك
‫هيا، سأحضر لك شيئاً إضافياً.
‫أنا آسف.
‫رأيتك...
‫هل كنزك هنا يا أبي؟
‫سأعطيك إياه حين تكبر أكثر.
‫حقاً؟
‫احفظ لي هذا حتى ذلك الحين
‫أنا أئتمنك على حياتي
‫احرص على حراسته جيدًا.
‫أجل سيدي، سعادتك.
‫ما المشكلة؟
‫قال الرجل في الخارج بأنه رأى أحدًا مشبوهاً.
‫الملازم "هاوكي"، أليس كذلك؟
‫سعادتك، يشرفني أنك تتذكرني.
‫تحرك إلى الأمام! أسرع!
‫الآن!
‫فلنذهب
‫لكن إلى أين؟
‫يخطط أصدقاؤنا تنظيم انتفاضة عامة
‫سنذهب إلى هناك.
‫هناك أخبار سيئة!
‫ما المشكلة؟
‫لقد صدر بيان...
‫مسكن القائد.
‫سعادتك
‫سآتي الآن.
‫هذا العالم مليء بالموتى.
‫حتى أنهم قد استخدموا الغاز
‫الذي يقتل الكثير من الناس في هذا العالم.
‫سيموت الناس في المستقبل بشكل أكبر
‫رأيت أنت أيضًا ذلك، أليس كذلك؟
‫كل هذه الحياة عابرة الماضي إلى المستقبل
‫تصبح مصدر خيميائنا
‫المصدر؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫- الخيمياء هو... ‫- حفظ المادة؟
‫لكن لتُعيد مذياع محطم إلى حالته السابقة
‫تحتاج إلى أكثر من حجم الكتلة نفسه
‫أنت بحاجة أيضًا إلى الطاقة الكافية لإصلاحه
‫لا تجد أي قانون حفظ المادة يتجاهل هذا.
‫حياة الراقدين في هذا العالم تعبر البوابة
‫وتوفر الطاقة لخيميائنا؟
‫أهذا ما تقوله؟
‫لدينا جميعاً بوابة صغيرة هنا تماماً.
‫يفتح الخيميائيون هذه البوابة
‫ومن هناك يتواصلون مع هذا العالم
‫ويستغلون هذه الحيوات للحصول على الطاقة.
‫لذا أنت تتحد في النهاية مع تلك المرأة
‫لا يوجد أي شيء كحفظ المادة، أليس كذلك؟
‫هي قالت الشيء نفسه.
‫تعرفت على "دانتي"، أليس كذلك؟
‫قرأت رسالتك الغرامية لها، للـ"منشود" ‫منذ 400 عام
‫لقد أطلتما حياتكما بالسيطرة على أجسام أخرى
‫أليس كذلك؟
‫لماذا تزوجت بأمي؟
‫هل لمعرفة متعة الحصول على أطفال ‫كالناس الطبيعيين؟
‫أحببتها.
‫أنا أحب أمك يا "تريشا"
‫كانت المرة الأولى التي أعرف فيها ‫معنى الحب.
‫أنت تكذب!
‫إذاً لماذا قمت...؟
‫لم أشأ أن ترى هذه الجثة المتعفنة
‫التهمه.
‫اجعله حجرًا كاملاً بداخلك.
‫هيا باشر بذلك.
‫"لاستو"...ما الذي حل بها؟
‫"لاستو"!
‫ما بالك؟ التهمه الآن!
‫دعني أرى ابنه يُغرغر بداخلك!
‫تباً، أردت أيضاً تقطيع القزم إرباً.
‫"لاستو"...
‫- "لاستو"... ‫- أنا آسف.
‫أعلم أنا هذا كان مفاجئاً.
‫"غلاتوني"؟
‫احذري.
‫لا يملك الآن شيئاً غير شهيته.
‫كان سيكون أصلاً الهومنكلس الذي أستخدمه ‫لتكرير الماء الأحمر
‫إنه لا يحتاج إلى العقل.
‫لا يُمكن لـ"دانتي" خلق حجر الفلاسفة بنفسها
‫لهذا السبب أخفيت نفسي دائماً.
‫لكن حين علمت أنها قد وضعت عينيها عليك...
‫هل أرسلتك "دانتي" أيضًا عبر البوابة؟
‫فصلت "دانتي" روحي، ‫وعقلي وجسمي ضمن البوابة
‫وربما تعتقد أنني أتجول في الأرجاء
‫ولكنني تمكنت أن أعبر البوابة.
‫ماذا عن هذا الجسم؟
‫يختلف هذا العالم عن عالمنا في تطور ‫الخيمياء
‫ولكنه في غير ذلك مطابق لعالمنا.
‫لهذا يوجد طفل هنا يشبهك.
‫وقد يكون هناك خارجاً ‫طفلاً يشبه "آل" أيضاً.
‫إذاً لهذا السبب كنت تعيش بجوار هذا الصبي؟
‫جسمك ما زال داخل البوابة.
‫لا بد أن روحك وعقلك فقط قد عبرا
‫ليسكنا في جسم "إدوارد"
‫قال الجنرال "شرشل" أنه بحاجة إليك.
‫انتظر!
‫افتح البوابة التي بداخلك.
‫جد جسمك داخل البوابة.
‫أنت ستأتي أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع العودة
‫لقد عبر جسمي البوابة.
‫لا أستطيع استخدام الخيمياء في هذا العالم
‫لكن لا يزال أمامك الوقت.
‫سأجد حلاً ما!
‫سأموت هنا في هذا الجسم
‫وبالوجه والشكل الذي أحبتهما "تريشا".
‫ارتحت الآن لمعرفة أن ‫حفظ المادة ليس صحيحاً.
‫ليس من الضرورة دفع أي ثمن لنيل شيء
‫حين يحب الوالد طفله، ‫لن يكون هناك أي ثمن أو مكافأة.
‫ومع ذلك، إذا احتفظت به ما زلت سأنال شيئاً.
‫كل من يقوم بمجهود سيُكافئ بإنصاف
‫إذا دفعت الثمن، قد تكتسب سعادة متساوية
‫هذا نوع حفظ المادة الذي أرغب أن أؤمن به.
‫- الواقع... ‫- الواقع ليس كذلك.
‫إذا قلت أنها نظرية طفولية، ‫لا أمانع أن أكون طفلاً.
‫لا أريد التفكير أنك قد تذهب بدون مكافأة ‫بعد دفع ثمن.
‫هناك منطاد يغط.
‫اللواء "ماستانغ"
‫كان يجب أن يكون معك في الجبهة الشمالية
‫هذا محتال.
‫إنه في "سنترال" وينوي قتل القائد.
‫قد يكون جرذاً، هذا منزل قديم.
‫سألقي نظرة للتأكد فقط.
‫- انتبهوا أنتم على عائلتي. ‫- ولكن...
‫إذا حصل أي أمر خذهم إلى مركز القيادة.
‫عائلتي أهم من حياتي.
‫علمت أنك ستأتي لوحدك.
‫أهذه المرة الأولى التي تخون فيها ثقتي؟
‫أنت من خان أولاً ثقتي.
‫أتعني بكوني هومنكلس؟
‫لا يهم كثيراً ما إذا كنت بشرياً أم لا.
‫إذاً هل هذا يهم حتى؟
‫منذ أن أصبحت قائداً
‫أزلت أعراقاً أخرى عبر شن حروب متكررة
‫واستمريت بتوسيع منطقتنا.
‫ولكن كل هذا كان لتتمكن من خلق ‫حجر الفلاسفة.
‫هؤلاء الذين صُنعوا يريدون بشدة ‫حجر الفلاسفة.
‫إن الناس مجانين.
‫أستدع هؤلاء المجانين ‫يصنعون أحجار الفلاسفة؟
‫ومن ثم نأخذ الأحجار منك
‫وننقذك من الهلاك.
‫يمكنك أن تعتبر أننا رسل الله
‫لا يوجد أي إله!
‫قد يكون هذا صحيحاً، إلا أنه هناك شياطين.
‫أنتم الخيميائيون!
‫هذا مؤسف جداً.
‫إن قوة انفجار مكان مفتوح
‫لا تقارن بقوة انفجار مكان مغلق.
‫رغم أنني متأكد أن "خيميائي اللهب" العظيم ‫على علم بذلك.
‫أستطيع رؤية تيارات هوائية.
‫هكذا أدركت أن هذا السرداب قد أغلق.
‫قريبًا ستُصبحين أنا.
‫"أنفي"!
‫لا يمكنك أن تسمح له باستخدام الخيمياء.
‫أيها الغبي!
‫أعد...أعد أمي إلى الحياة.
‫ولد مشاغب.
‫تم تفعيل الآن حجر الفلاسفة إلى أقصى درجته.
‫لو كنت ستستخدم الخيمياء هنا، كانت ستبدأ ‫عملية التحويل
‫ألا تعلم؟
‫وأنا سمحت لك بالعيش هنا، ‫لأنني اعتقدت أنك ما زلت تفيدني.
‫البوابة...
‫البوابة!
‫لا تزال هنا!
‫"إد"!
‫أخي!
‫"آل"؟
‫لقد عدت...
‫إذاً هذا كل شيء، شخصي الآخر مات هناك.
‫لكنني استخدمت حياة أخرى ‫من الجانب الآخر، صحيح؟
‫هذا كان رائع، "إدوارد".
‫دكتور "ماركو"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تعلم السبب، أليس كذلك؟
‫"إد"، أنت من سلّم الدكتور "ماركو" ‫إلى القائد
‫أليس كذلك؟
‫لم يكن هناك أي طريقة ليكون بأمان.
‫مضى وقت طويل منذ دخوله إلى معدته
‫وكأنك أنت من قتله.
‫وبما أننا في ذلك، هذا ينطبق عليّ أيضاً.
‫من الصعب محاربة وجوه الناس الذي تعرفهم
‫رغم أنك أقنعت نفسك أنهم مزيفين.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫أهذه كل القوة التي تملكها؟
‫إذا كان الأمر كذلك، لقد غلبتك!
‫لقد غلبت سابقاً الكثير من الهومنكلس.
‫لقد غلبت حتى الذين يشبهون أمي.
‫الآن، مهما يكن الشخص الذي تتلبسه...
‫هذا يكفي، اقتلني.
‫أرأيت؟ هذا صعب، أليس كذلك؟
‫لا تفعل هذا، "إدوارد".
‫لا يحق لك أن تأمريني!
‫هذا لا يشكل أي فرق بالنسبة إليّ
‫لا أحد يعلم ما الذي سيحدث لأخاك.
‫تم تفعيل الآن حجر الفلاسفة.
‫إذا أجريت عملية تحويل حوله، أنا متأكدة
‫أنك تعلم ما سيحصل.
‫لا تكن واثقاً كثيراً من نفسك!
‫هذا لن ينفع، في النهاية أنا الأقوى.
‫لماذا، أنت!
‫"إد" لا تفعل ذلك!
‫توقف عن العبث معي!
‫"إدوارد"!
‫"إد"...
‫أيها الفولاذي! هل تُحاول قتلي؟
‫وجهك هو المكان الأسهل بالنسبة إليّ لأضربه!
‫أرني وجهك الحقيقي!
‫هل استخدام وجوه الناس ‫والاستفادة من الآخرين
‫هو كل ما تستطيع فعله؟
‫هل لهذه الدرجة تريد رؤيته؟
‫إذا كنت تستطيع ذلك، أرني إياه!
‫سأريك!
‫ما المشكلة؟ أردت أن تراه، أليس كذلك؟
‫أبي؟
‫كانت "إنفي" أول هومنكلس صُنع حين كان ‫"هوهنهيم" شاباً
‫توفي الصبي الذي كان معي في ذاك الوقت ‫من تسمم بالزئبق
‫حاول أن يعيده إلى الحياة بطريقة ما ‫من دون جدوى
‫ثم تخلى عني.
‫تفهم الآن لماذا أكرهه، أليس كذلك؟
‫أخي؟
‫"إد"...
‫"إد"!
‫ترجمة "صبحية عوض"