‫أخي؟
‫"إد"!
‫يموت البشر كلهم بسرعة
‫أخي!
‫هذا مستحيل! مستحيل أن يكون أخي قد مات!
‫مات؟
‫هذا صحيح، مات، كلهم سيموتون.
‫فقط الهومنكلس سيبقون.
‫أخي لا يمكن أن يموت! هذا غير صحيح!
‫أخي...!
‫هذه الحياة الحقيقية، ربما لم يدفع كفاية
‫نحن دائمًا نفشل في دفع كامل الثمن.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫الكولونيل "أركير"!
‫أحتاج إلى استخدام هذه السيارة.
‫أيها كولونيل، إلى أين تذهب؟
‫إلى مسكن القائد.
‫لقد اقتحم الثوار المكان.
‫هذا كان سوء تفاهم، أن الملازم "هاوكي" هنا.
‫"هاوكي"؟
‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫أرجوك توقف!
‫طلب منا القائد استجوابها في مركز القيادة.
‫ما الذي تخططون له؟
‫كولونيل! اهدأ أرجوك، أيها الكولونيل!
‫كل ما ستفعله في هذه المرحلة هو هدر الطاقة
‫كنت أتساءل ماذا سيحصل إذا انفجر جسمي كله.
‫ألهذه الدرجة تريد أن تصبح القائد؟
‫أستطيع أن أرى ذلك من طموحك الكبير.
‫ولكن كان عليك أخذ وقت أكثر للتخطيط لهذا.
‫لن تتمكن أبدًا أن تصل إلى أي سلطة مرة أخرى
‫بعد التخطيط لمحاولة اغتيال.
‫أنا لن أسامح نفسي لأنني تصرفت كمجنون
‫إنه الحل الوحيد لأعوّض لأصدقائي الراقدين
‫إذاً اذهب لوحدك وأعتذر منهم
‫أرسل للواء "هيوز" تحياتي.
‫أبي!
‫لا داعي للقلق، أمسكت بالثائر.
‫أنا آسف أبي لأنني لم أتبع أوامرك، ولكن...
‫أردت أن أرد لك الجميل لاعتنائك بي.
‫هذا أحد البشر الذين قلت أنهم أغبياء.
‫أبي؟ ما المشكلة؟ أبي؟
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً أخذت هذه من الخزنة.
‫لم أرد أن تخسر يا أبي أغراضك الثمينة ‫إذا نشب حريق
‫أبي...
‫لهذا أدعوكم بالأغبياء!
‫"كينغ برادلي"...
‫كم مرة على قتلك...
‫قبل أن تموت؟
‫توقف.
‫ماذا؟ ماذا فعل؟
‫"غلاتوني"؟
‫تحلل خيميائي؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫قلت لك، لا تستطيع استخدام الخيمياء.
‫- بعد أن تم خسارة الكثير! ‫- تراجعي!
‫لا تلمسيني!
‫ماذا تخال نفسك تفعل؟
‫أخاك لم يمت بعد.
‫أترين؟ لا يزال جسمه دافئ.
‫روحه ما زالت محجوزة داخل البوابة.
‫كل ما عليّ فعله هو إعادتها من البوابة.
‫كما فعل أخاك من أجلي.
‫لا تفعل ذلك! إذا قمت بذلك...
‫تحولت إلى حجر الفلاسفة إثر تضحيات الكثيرين
‫كلا، ربما مت في ذاك النهار للبداية.
‫"آل"...
‫لهذا السبب...
‫انتبهي.
‫أخي...
‫كولونيل!
‫"روي ماستانغ"!
‫"آل"؟
‫ما هذا؟
‫أين نحن؟
‫البوابة.
‫إلى أين تؤدي؟
‫كما أذكر، حين مررت بها وصلت ‫إلى مدينة تُدعى لندن.
‫هكذا دعاها "بوب".
‫"بوب"؟ أتعني "هوهينهيم الضوء"؟
‫أجل.
‫إذاً هو ما زال على قيد الحياة!
‫الأفضل ألا تفعلي ذلك، لا أحد يعلم ‫ما سيحصل.
‫أنا سأذهب لأرى "هوهينهيم"! وسأقتله!
‫خذني إلى "هوهينهيم"
‫لا تدخل!
‫سأذهب إلى هناك!
‫إلى مكان "هوهينهيم"!
‫إلى مكانه!
‫إلى مكان والدي!
‫"آل"...
‫"إد" هل أنت حي؟
‫أجل.
‫لماذا أبكي؟
‫ماذا؟
‫"آل" حوّلك، حوّل جثتك.
‫هل استخدم حجر الفلاسفة لإعادة جسمي وروحي؟
‫إذاً ماذا حل بـ"آل"؟
‫هل تقولين لي أن "آل" قد رحل؟
‫"آل"!
‫كيف حصل هذا؟
‫كيف خسرت حجر الفلاسفة في حالتي هذه؟
‫عليّ أن أحضر "برايد" ليحشر مزيداً ‫من البشر الأغبياء
‫"غلاتوني"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لا بد أنك جائع
‫انتظر، لقد تعرفت عليّ، أليس كذلك؟
‫أسرع واذهب.
‫لا أحب أن أطلب ولكن هل يمكنك أخذه معك.
‫ماذا عنك، يا "إد"؟
‫سأدمر هذا المكان
‫لأحرص ألا يسعى أحد مجدداً ‫خلف حجر الفلاسفة.
‫حسناً، تستطيع المجيء بعد ذلك بنفسك، ‫صحيح؟
‫في النهاية رجليك بخير الآن.
‫إذا ما قاله "بوب" صحيح
‫إذاً الآن، جسم وروح "آل" بداخل البوابة
‫لا يمكن أن يكون هناك ثمن آخر لحياة.
‫حتى لو قدمت كل ما عندي، قد لا ينفع.
‫ومع ذلك، لا يوجد أي سبب يجعلك ترحل.
‫"آل"، عُد إلى هنا.
‫كيف حال الجميع؟
‫بدأت الأمور أخيراً تهدأ هنا في المركز.
‫إثر اختفاء القائد
‫تولّت الحكومة الجديدة بسرعة مفاجئة الحكم
‫وسلّم الجيش عملية اتخاذ القرارات السياسية
‫إلى اللجنة.
‫ولكن يبدو أن الحروب ستستمر
‫ضد تلك البلاد التي تهاجمنا في كل الأنحاء.
‫ومع ذلك، قُلبت السياسات بخصوص ‫"إسهابل"
‫أود أن أصدق أن كل شيء آخر يتحسن ‫شيئاً فشيء.
‫أعتقد أن اللواء "ماستانغ" لن يعود قريباً.
‫هلا تتوقفين عن النظر إلى الأسفل هكذا؟
‫كانت الخطة مثالية
‫ولكنني لم أصل في الوقت المناسب، وكنتيجة...
‫لا يوجد شيء مثالي
‫هذا العالم كله غير مثالي.
‫لهذا هو جميل.
‫كيف حال "آلفونس" منذ ذلك الحين؟
‫أعلم أنه عند إيجاده كان في التاسعة من عمره
‫ولكنني تفاجأت بأنه قد فقد كل ذاكرته
‫منذ اليوم الذين حاولوا فيه تحويل أمهما.
‫ألا يستطيع بعد تذكر ما حدث؟
‫وهل "إدوارد" لم يعد موجود حقاً...؟
‫أيتها المعلمة!
‫إذاً لن يتم العثور على "إد" في أي مكان؟
‫حتى ولو تخلى أحد عن حياته ليدفع الثمن
‫لن يستطيع أن يقوم بعملية التحويل البشرية.
‫ربما "آل" هو في هذا الشكل
‫بسبب أن السنوات الأربعة التي عاشوها سوياً
‫كانت الثمن الذي عليه أي يدفعه.
‫كان يقرأ "آل" مؤخراً كتباً عن الخيمياء
‫كما كان يفعل منذ زمن بعيد.
‫وكأنه يقوم بذلك لكي لا ينسى "إد".
‫بالنسبة لذاك الصبي، "راث"، وضعت "وينري" ‫بعض الأعضاء الاصطناعية عليه
‫التي قد أعدتها من أجل "إد".
‫- أين هو الآن؟ ‫- لقد رحل.
‫أهذا صحيح؟
‫"تريشا إلريك"
‫هل تريد أن تدرس مجدداً.
‫أجل في منزلك أيتها المعلمة، أهذا ممكن؟
‫أريد أن أتعلم أكثر عن الخيمياء ‫وحفظ المادة.
‫ويوماً ما، أريد أن أرى أخي مجدداً.
‫لا أعلم ما العمل، ولكن إذا فهمت الخيمياء ‫أكثر، يوماً ما
‫سأرى أخي مجدداً.
‫هذا هو الشعور الذي يراودني.
‫"آل"...
‫أهذا ممكن؟
‫أنا لا أستطيع مقاومة هاتين العينين.
‫"آل" عدني بشيء.
‫سأستمر بتدريبك أكثر فأكثر
‫لتصبح ميكانيكي الأعضاء الاصطناعية ‫الأعظم هنا
‫لذا عدني أنك ستعود إلى المنزل.
‫ستعود إلى المنزل سالماً.
‫سأكون بخير، سأتعلم وأنا متأكد أنني سأجد ‫أخي وأعود إلى المنزل.
‫هذا يكفي لليوم.
‫نشكرك دكتور "هوهينهيم" على مرافقتك لنا.
‫هل صحيح أنك تُمارس السحر؟
‫في علم الأساطير هناك جزيرة تُدعى "صول".
‫المقيمين منا في مجتمع "صول"
‫يعتقدون أنها الأرض التي عاش الله فيها
‫ونحن نبحث عن الطريق التي ستأخذنا إليها.
‫مع مساعدتك المستمرة سنصل إليها.
‫أنا أبحث أيضاً عن طريق، ‫أيها البروفسور "هوشوفير"
‫أربعة عشرة علامة من أجل طريق واحدة؟ ‫هذا مروع.
‫كم سيطول هذا التضخم المالي؟
‫"ميونيخ عام 1921"
‫ماذا يجري يا "إدوارد".
‫هذا.
‫"طريقة للوصول إلى أقصى علو ‫بقلم (روبيرت هوتشينز غودارد)"
‫إنه أميركي.
‫لكنني سمعت أن رجلاً آخر ‫في "ترانسيلفانيا" يقوم بالبحث نفسه
‫لا يدعى "دراكولا"، أليس كذلك؟
‫اسمه "أوبيرث" ويبدو أنه مازال تلميذاً.
‫- سأقابله. ‫- ماذا ستفعل عندما تقابله؟
‫هو يفكر باستخدام الصواريخ ليخرج ‫إلى الفضاء.
‫قد أقترب من عالمي عبر الخروج إلى الفضاء
‫يوجد أثير هناك وكل شيء.
‫ألم تقرأ لـ"أينشتين"؟
‫هذا الرجل متشكك جداً.
‫إن لم تستطع استخدام الخيمياء، ‫ستستخدم التقنية الميكانيكية، صحيح؟
‫كان عليّ أن أجمع روحه وجسمه لإعادته.
‫ولكن الأمر التالي الذي علمته أنني جئت ‫إلى هذا العالم لوحدي
‫العبور إلى هنا كان الطريقة الوحيدة
‫لكي لا أخسر عقلي وجسمي.
‫لا بد أنك قمت بذلك بدون وعي.
‫لكنني خسرت مجدداً الذي لأجله فعل "آل" ‫الكثير ليعطيني إياه.
‫لا يمكننا القول أن كل شيء مثالي.
‫في النهاية العالم بأسره غير مثالي.
‫أردت أن أضحي بحياتي كلها كثمن لتحويل "آل".
‫ومع ذلك، ما زلت حياً.
‫ربما في النهاية نلت شيئاً من دون دفع ثمن
‫أو ربما "آل" ما زال هناك.
‫أنتما كنتما تخوضان الرحلة سوياً.
‫الأشخاص الذين قابلتموهم في ذاك الوقت
‫والأشياء التي رأيتموها، وألمكما، وجهودكما
‫كل ما خضتماه معاً...
‫أليس من الممكن أن يكون هذا هو الثمن ‫الذي دفعتماه؟
‫لا أعلم الآن ما عليّ فعله لأعود إليك
‫ولكنك تستطيع المراهنة على أنني سأعود.
‫سنلتقي مجددًا يا "آل"!
‫"على الإنسان أن يدفع ثمناً متساوياً لنيل شيء
‫هذا هو قانون حفظ المادة في الخيمياء."
‫حينها ظننا أن تلك هي حقيقة العالم."
‫"إلا أن العالم الحقيقي ليس مثالي
‫ولا يوجد أي قانون يُفسر كل شيء."
‫"وهذا ينطبق على قانون حفظ المادة.
‫ومع ذلك، نعتقد
‫أن الرجل لا يستطيع نيل شيء من دون ثمن.
‫"الألم الذي ألحق بنا
‫لا بد أنه كان الثمن الذي دفعناه لنيل شيء."
‫"وعبر دفع ثمن الجهود
‫الكل سيتمكن من الحصول على شيء."
‫"ليس حفظ المادة هو قانون العالم."
‫"هذا الوعد الذي قطعناه أنا وأخي لبعضنا
‫حتى اليوم الذي سنلتقي فيه مجدداً."
‫ترجمة "صبحية عوض"