‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الرواية مُقتبسة عن أحداث حياة ‫(كيم يو جين) و(يون سيم ديوك)
‫وقد تختلف بعض الأحداث عن الواقع قليلاً"
‫"4 أغسطس 1926، الساعة 4 فجراً، ‫عبّارة (ديوكسوهوان)"
‫"قمرة رقم 3"
‫"أعتذر كثيراً،
‫لكن أرجو أن تُعيدوا أمتعتي إلى الديار."
‫"(طوكيو)، 1921"
‫"سواء قام العالم بتعذيبكم أم لا،
‫اعتزوا بأنفسكم
‫وأحبوا الناس.
‫كل البشر سواسية.
‫والقدر ذاته يعذبنا جميعاً.
‫جميعنا سيّئو الطالع."
‫ما رأيك؟
‫أتظن أننا قادرين على استخدامها ‫أثناء جولتنا في "جوسون"؟
‫"مصرع (كيم يونغ إيل)".
‫أنوي استخدامها في أول عرض لنا.
‫نجحنا.
‫- نجحنا! ‫- نعم، نجحنا!
‫إن سمعك الآخرون سيظنون أن بلادنا قد تحررت.
‫هل أنت مسرور كثيراً لأننا سنؤدي مسرحيتك؟
‫لا بد أن الأمر يعني الكثير بعد أن أثنى ‫"يو جين" على المسرحية.
‫"مصرع (كيم يونغ إيل)"
‫مع هذه، سنكون قد قررنا المسرحيات الثلاث
‫التي سنؤديها في جولتنا.
‫أظن أن هذا العرض لن يُسهم فقط بزيادة ‫ريع رابطتنا،
‫بل سيساعد أيضاً في تطوير فنون ‫"جوسون" كثيراً.
‫علاوةً على ذلك، إن عروض المسرحيات ‫والموسيقى
‫ستحفّز سكان "جوسون"
‫وتجعلهم يشعرون بالفخر حيال فنون بلادهم.
‫الفن عظيم وكذلك الأمر فيما يتعلق ‫بالشعور بالفخر،
‫لكن لم علي القيام بهذا الدور؟
‫ما عسانا نفعل إذاً؟
‫أنت الأبرع في تقليد النساء.
‫أنا؟
‫ثمة امرأة حقيقية تجلس هنا، فلماذا أنا؟
‫ألم تروا
‫تمثيل "غي جو" مسبقاً؟
‫قلت لكم إني المسؤولة عن العزف على البيانو.
‫حسناً، إن لم تكن سعيداً بالأمر، ‫فثمة من يمكنه القيام به.
‫من؟ من يكون؟
‫أخبرني، من يكون؟
‫حسناً، إنه...
‫من يكون؟
‫تمهّلي.
‫انظري إلى السجلّ،
‫وفسري آخر كلمات في الأغنية.
‫سأنتظر قدومه بكل ثقتي الراسخة.
‫بالضبط، تدور هذه المقطوعة حول امرأة
‫تحنّ إلى حبيبها وتنتظر قدومه.
‫وهي لا تدري أصلاً متى سيعود.
‫لذا ينبغي ألا تغنّيها والبهجة تملؤك.
‫حاضر، فهمت.
‫"سيم ديوك".
‫هل سبق لك أن شعرت بالحنين إلى حبيب ما؟
‫ليس بعد يا سيدتي.
‫الأغنية التي لا تحمل صدق مشاعر مغنّيها ‫تكون زائفة.
‫يوماً ما،
‫أتمنى أن يتسنى لك
‫فهم معاني كلمات هذه الأغنية.
‫حسناً، بما أنك لا تفهمين ماهية هذا الشعور،
‫حاولي أن تتخيلي مشاعر المغنية، ‫لنحاول من جديد.
‫حاضر سيدتي.
‫"سيم ديوك".
‫رابطة؟
‫إنها رابطة أنشأها طلاب من "جوسون" ‫وطلاب مستقلون.
‫طلبوا منا القيام بعرض في "جوسون" ‫أثناء عطلة الصيف القادم.
‫ما هدف ذلك العرض؟
‫تهدف الرابطة إلى جمع المال الكافي ‫لبناء صالة عرض.
‫وهدفنا أن نروّج لتلك المسرحيات الجديدة ‫والموسيقى الغربية
‫وننشر البهجة في نفوس الناس.
‫أليس ذلك...
‫خطيراً بعض الشيء؟
‫لا أدري إن كنت سأفعلها.
‫حالياً، مرّي علينا فقط.
‫وستقررين بعد العرض.
‫إذاً، سأمرّ عليكم فقط.
‫اتفقنا.
‫"4-8 (توتسوكا)، (شينجوكو، طوكيو)"
‫"شاهدي.
‫شاهدي كيف يأخذ الحب منك.
‫لحظة استهانتك بالحب على أنه ليس سوى ‫قوى لطيفة،
‫تكونين قد اقترفت خطأً.
‫الحب أمر تستغلّينه لمصلحتك.
‫الحب هو الأخذ دونما حساب."
‫"تاكيو آريشيما".
‫لا أوافقه الرأي.
‫كيف يفهم "الأخذ دونما حساب" على أنه حب؟
‫لا تستطيع كبح نفسك حين تقع في الحب.
‫الحب الصادق هو أن تعطي دونما حساب ‫مهما كانت الظروف.
‫لماذا تقرأ كتاباً يابانياً باللغة الكورية؟
‫سأجيبك حالما تفسرين لي سبب دخولك المفاجئ ‫دون استئذان.
‫في الواقع...
‫كان الباب مفتوحاً.
‫لم أتركه مفتوحاً.
‫ناهيك عن أني لم أُعطك الإذن بالدخول.
‫متأسفة كثيراً على مقاطعتي لوقت ‫مطالعتك الثمين.
‫سأغادر إذاً.
‫أتيت باكراً.
‫هل تعرّفتما
‫على بعضكما؟
‫لا أظن ذلك.
‫اسمها "يون سيم ديوك".
‫عمرها 25 سنة.
‫وتختص بالموسيقى الغنائية في كلّية "أوينو" ‫للموسيقى.
‫وهذا "كيم يو جين".
‫عمره 25 سنة، يختص بالأدب الإنكليزي ‫في جامعة "واسيدا".
‫بعد التفكير بالأمر، أرى أنكما ‫في السن ذاته.
‫- سررت بلقائك. ‫- أخالفك الرأي.
‫وردني أنك موهوبة بالتمثيل. ‫كما سمعت أنك مثّلت في مسرحية جديدة.
‫لذلك أود منك أن تمثّلي معنا.
‫لا، شكراً لك.
‫لا وقت لدي لأضيعه في شيء كهذا.
‫وداعاً.
‫إن كنت كورية الأصل،
‫ألا ينبغي لك القيام بأي شيء كرمى لوطنك؟
‫لهذا السبب تحديداً لن أقوم بذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫بالكاد تمكنت من المجيء إلى هنا ‫لأدرس باستخدام مال الدولة.
‫ماذا لو فشلت في أن أصبح سوبرانو ‫بسبب مسرحيتك؟
‫هل ستتحمل مسؤولية ذلك؟
‫هل ستتجاهلين مصلحة بلدك لتعيشي حياة رغيدة؟
‫حال بلدنا يُرثى لها حالياً، لذا على الأقل ‫علي أن أعيش حياة رغيدة.
‫افعلي ما تشائين.
‫بعد سماعي باختصاصك، لم أكن أتوقع منك ‫أن تجيدي التمثيل.
‫بأي حال، استمتعي بحياتك.
‫سأقوم بالأمر.
‫لكن،
‫لدي شرطان.
‫ستشاركنا بالعرض، لكن من خلال الغناء فقط؟
‫وإن شعرت بالخطر في منتصف الطريق،
‫فستنسحب مباشرةً؟
‫هذان هما شرطاها؟
‫هل علينا حقاً العمل معها إن كان ذلك يعني ‫أننا ملزمون بقبول الشرطين؟
‫أظن إن أضفنا الغناء فمن شأن ذلك ‫إغناء العرض.
‫ستنضم الآنسة "يون سيم ديوك" إلينا ‫بدءاً من جلسة التدريب المقبلة.
‫أي نوع من النساء هي برأيك؟
‫إنها فتاة صالحة، وهي صريحة أيضاً.
‫حسناً، فلنكتف بهذا القدر لهذا اليوم.
‫"تايكو آريشيما"
‫أي نوع من الأشخاص أظنها برأيي؟
‫إنه غير منطقي تماماً.
‫إذاً لماذا وافقت على التمثيل
‫مع شاب مثله؟
‫ألم تقولي إن في الأمر مخاطرة؟
‫رغبت بمعرفة مدى جودتها.
‫- مدى جودة ماذا؟ ‫- المسرحية الجديدة التي يعدّها.
‫أريد معرفة مدى جودتها
‫ليرمقني بالنظرة الدونية تلك.
‫وسأريه أنا
‫مدى براعتي في الغناء.
‫هكذا إذاً؟
‫المعذرة يا "يو جين".
‫شكراً لك.
‫يرسل والدك إليك الرسائل
‫كل يوم.
‫هذا لطف منه.
‫"(كيم يو جين)، (شينجوكو، طوكيو)"
‫لا تبذّر المال، وأنفقه بتأنّ.
‫لا تطالع الكتب التافهة
‫ولا تضعها حتى على مكتبك.
‫سمحت لك بدراسة الأدب الإنكليزي كما أردت،
‫لذا حالما تُنهي دراستك وتعود إلى "جوسون"،
‫فلتعش الحياة التي أردتها لك.
‫سأبقى على تواصل معك.
‫التعاون مع "غي جو"
‫كان جيداً، لكن الأجواء بدت حزينة جداً.
‫أفضّل أن تكون باعثة على البهجة ‫بما أن الواقع محبط أصلاً.
‫"غي جو"، متأسف على الإزعاج.
‫لكنك كنت مذهلة.
‫لا بأس.
‫كما أنه...
‫انتهى القسم الموسيقي الآن،
‫فلنمض بشأن المسرحية.
‫سيساعدنا "كيوسوكي تومودا" في الإخراج.
‫أنا "كيوسوكي تومودا".
‫أتمنى أن نصبح على وفاق.
‫"هيونغ سو"،
‫قدري موجود بين يديك.
‫"هوا بونغ"!
‫مهلاً.
‫هل هذا وجه امرأة تحتضن حبيبها؟
‫توقف.
‫على رسلك.
‫لن أقوم بهذا.
‫كفّ عن التذمر، وإلا أرغمتك على فعل الأسوأ.
‫يا إلهيّ "يو جين"، سأبلي بلاء حسناً!
‫"هيونغ سو"، أعدك بأن أحسّن أدائي.
‫أحبك يا "هيونغ سو".
‫حسناً إذاً، سنكتفي بهذا القدر من التدريب ‫لهذا اليوم.
‫رباه.
‫- أحسنتم جميعاً. ‫- أحسنتم.
‫"سيم ديوك"، أتودين تناول الغداء معي؟
‫متأسفة، لكن لدي حساب لأصفيه مع أحدهم.
‫ماذا؟
‫أرى أنه غادر بسرعة.
‫رباه.
‫حسناً.
‫وعاء من النودلز من فضلك.
‫لم أقل إني أريد واحداً.
‫إنه لي.
‫وعاء من النودلز...
‫كنت أمزح، إنه لك.
‫شكراً.
‫بالمناسبة، لماذا سارعت بالمغادرة منذ قليل؟
‫كنت جائعاً.
‫كيف عرفت هذا المطعم؟
‫لا يوجد كوري في "طوكيو" ‫لا يعرف هذا المطعم.
‫صحيح.
‫خذي وقتك إذاً.
‫تمهل لحظة، ثمة ما أريد قوله لك!
‫ستُفرغين الإبريق إذا شربت هكذا.
‫قولي ما لديك؟
‫كيف لك أن تفعل هكذا بي؟
‫منذ التقينا أول مرة،
‫وأنت تقلل من شأني.
‫تخالني فتاة مثيرة للشفقة لا تكترث لوطنها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫عرض مسرحي في وطننا؟
‫هذا عظيم،
‫لكن ما الفرق الذي ستحدثه؟
‫سبق وخسرنا وطننا،
‫فما الفائدة التي ستقدمها الموسيقى الغربية ‫والمسرحيات؟
‫إنها لا تتمتع بالقوة.
‫أنت محقة.
‫لكنني،
‫أحاول فقط التمسك بوطني على طريقتي الخاصة.
‫تعرّض وطننا للمهانة،
‫لكنني أريد إظهار أن معنوياتنا ‫ما تزال مرتفعة
‫من خلال مسرحية.
‫أليس ذلك أيضاً السبب الذي دفعك
‫للغناء؟
‫إن لم تكن تستهين بي،
‫فلماذا إذاً أعربت عن رأيك حيال أداء الجميع
‫ما عدا أدائي؟ كان ذلك محرجاً.
‫لم يكن لدي ما أقوله.
‫ماذا؟
‫لم أجد سبباً لأعلّق على الأغنية،
‫لأنها كانت رائعة جداً.
‫حين التقينا لأول مرة،
‫سألتني عن سبب قراءتي لكتاب ياباني ‫باللغة الكورية.
‫حسناً، ذلك ليس لأنسى أني كوري.
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫في الواقع، لا...
‫علينا الذهاب إذاً.
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
‫"كيم يو جين"...
‫ماذا عن عائلتي؟
‫- اسمع... ‫- أمي وأختي المسكينتان...
‫أريدك أن تقول هذه الجملة مع قليل من اليأس.
‫- لم يبد ذلك حزيناً... ‫- "سيم ديوك".
‫نعم، ماذا؟
‫- هلّا بدأنا؟ ‫- بالطبع.
‫مهلاً.
‫لا بد أن جلسات التدريب تكلّف المال الكثير.
‫كيف تؤمّنون هذه المصاريف؟
‫نشارك جميعاً ببعض المصاريف،
‫لكن "يو جين" يهتم بمعظمها
‫من المال الذي يتلقاه من أجل مصروفه الشخصي.
‫أظن أن "نان با" أصاب بما قاله.
‫قال إن شغف "يو جين"
‫في الكتابة والمسرحيات غير محدود.
‫"لم يرق لي، لكن ذكرياتي عنه تعذبني..."
‫رباه، تأخرت بسبب المطر،
‫لكن الجميع هنا أصلاً.
‫المعذرة، "ميونغ هوي".
‫هل حصل شيء مع "يو جين"؟
‫أسأل فقط لأنه متغيب منذ يومين.
‫أنا قلقة على العرض بما أن مخرجنا ليس هنا.
‫لا داع لأن تقلقي.
‫سيعود في غضون أيام حالما يُشفى.
‫هل "يو جين"...
‫مريض أو ما شابه؟
‫هذه هي غرفة السيد "كيم".
‫شكراً لك.
‫"مع مرور الوقت،
‫تنهمر الدموع كالسيول، ‫بسبب الجرح الذي لم يُشف.
‫و أبكي لأنني ما عدت أحتمله.
‫لكن لماذا يترسخ عميقاً وكأنه ثمة نار
‫تستعر في داخلي؟
‫- لو كنت طفلاً..." ‫- لو كنت طفلاً،
‫وبكيت من شدة الألم،
‫كانت أمي لتستدعي طبيباً.
‫لو كنت طفلاً،
‫كانت أمي لتحضر لي ماءً بارداً ‫لتطفئ قلبي المشتعل.
‫لو كنت طفلاً،
‫وكنت مريضاً،
‫كان النوم ليلاً ليشفي جرحي.
‫"لكن بما أنني لست طفلاً،
‫فإن الجرح يصبح أكبر وأعمق في داخلي.
‫لو كنت طفلاً فقط...
‫بقلم (سوسان)."
‫من يكون "سوسان"؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ليكن في معلومك، قرعت الباب.
‫لم أقتحم الغرفة أو ما شابه.
‫أخبرني "ميونغ هوي" أنك مريض.
‫لا شيء أسوأ من أن تكون مريضاً
‫وأنت وحيد وبعيد عن الديار.
‫أعددت لك بعض العصيدة.
‫هناك في "غيونغ سيونغ"،
‫اعتدت إعدادها لأشقائي الصغار،
‫لذا فإن عصيدتي لذيذة للغاية...
‫أرى أنك لست مولعاً بها.
‫لكن عليك أن تأكل.
‫نحتاج إليك لتعود إلى الاستديو.
‫على المؤلف أن يُبقي كتبه على المكتب،
‫وليس على الأرض.
‫عليك الرحيل.
‫سأرحل حين يتوقف المطر.
‫لم أحضر مظلتي.
‫قطعت المسافة إلى هنا تحت المطر إذاً؟
‫حسناً، كما ترى...
‫لم تكن تمطر حين أتيت.
‫سأعيرك مظلتي.
‫في الواقع، لا تروقني استعارة الأشياء ‫من الآخرين.
‫توقف المطر.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫إلى أين ذهبت قبل قليل؟
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء المنعش فقط.
‫"يو جين".
‫حسبتك ستتغيب لأيام عدة، هل تحسّنت؟
‫نعم، بفضل المعاملة المميزة من شخص ما.
‫من أي نوع تحديداً؟
‫سمعت من "ميونغ هوي"
‫أنك دائماً ما تمرض لأيام عدة ‫في هذا الوقت من السنة.
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة أمي، ‫لذا آخذ بضعة أيام كعطلة.
‫أكره أن أبرر الأمر، لذا أخبرهم أني مريض.
‫بعد وفاة أمي حين كان عمري 5 سنوات،
‫تزوج أبي 3 مرات.
‫ولأنني كنت صغيراً جداً،
‫بالكاد أحمل الذكريات عنها،
‫لكني أحاول التمسك بالقليل مما لدي.
‫لذا أمضي عدة أيام وأنا أفكر فيها فحسب.
‫أخبرك وحدك بهذا، لأنك تحسبينني مريضاً،
‫فلا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‫أن تحظى بأحد يحنّ ويشتاق إليك
‫هو شعور غامر بالسعادة.
‫متأكدة من أن أمك ستكون سعيدة أيضاً.
‫كما أن تلك القصيدة التي قرأتها...
‫كانت مذهلة.
‫في الواقع، يطيب لي
‫أن أقرأ المزيد من أعمالك.
‫هل تؤلف المسرحيات أيضاً؟
‫لا، ليس بعد.
‫حاول أن تكتب واحدة إذاً، ‫أعني أنك تحب المسرحيات.
‫لم لا تقول شيئاً؟
‫ألا تريد كتابة مسرحية؟
‫أحبها بالفعل.
‫المعذرة؟
‫أعني المسرحيات، أحبها.
‫نعم، بالطبع.
‫لم أدرك أننا مشينا كل هذه المسافة.
‫عليك الذهاب إذاً.
‫شكراً على ما فعلت.
‫لأنك رفعت كتبي عن الأرض.
‫تعني ذلك الأمر.
‫لكن كيف كانت العصيدة؟
‫ظننت أنها رائعة المذاق.
‫أخالفك الرأي.
‫ماذا؟ لكنني حضّرتها خصيصاً لك.
‫كنت أسخر منك وحسب.
‫"أخالفك الرأي."
‫يا جماعة،
‫عليكم مساعدتي.
‫أخبرنا ما الأمر؟
‫أمي في حالة حرجة.
‫- وردني نبأ للتو... ‫- افتحوا الباب!
‫من هناك؟
‫افتحوا!
‫افتحوا الباب حالاً!
‫افتحوا الباب!
‫كنت أعيش الدور لتوي.
‫من هناك؟
‫افتحوا الباب!
‫ابتعد!
‫ما معنى هذا؟
‫هذه قلة احترام منك.
‫هل أنت كوري؟
‫ماذا جاء بكم إلى هنا أيها الضباط؟
‫تبدو كمواطن من هذه البلاد.
‫هل البقية كوريون؟
‫نحن طلاب جامعيون
‫نقوم بالتدريبات على عرض مسرحي، لذا...
‫سألتك إن كان البقية كوريين،
‫ولم أسألك عما يفعلونه هنا.
‫حسناً...
‫نعم، نحن كوريون.
‫تكلم بلغتنا الأم.
‫هذا ما أفعله،
‫الكورية لغتي الأم.
‫أيها الكوري البغيض القذر! كيف تجرؤ!
‫طلبت منك بكل وضوح أن تتكلم بلغتنا الأم.
‫سيدي، إنه لم يتقن اللغة اليابانية بعد.
‫لو تخبرني عن سبب مجيئكم إلى هنا،
‫سيتسنى لي شرح ذلك له.
‫هذه الأيام،
‫كوريون ناقمون واشتراكيون بنوايا خبيثة
‫يجتمعون معاً كثيراً للتحضير للمكائد.
‫نحن لا نفعل هذا يا سيدي.
‫نحن من نقرر بهذا الشأن.
‫أنتما.
‫- فتّشا المكان. ‫- حاضر سيدي!
‫فتّشا هناك!
‫"مصرع (كيم يونغ إيل)"
‫هذا نص مسرحية جديدة نعمل عليها يا سيدي.
‫لم نجد أي شيء مريب يا سيدي.
‫تذكر كلامي.
‫إن تسببتم بأي متاعب، فإنكم يا قوم "جوسون"
‫ستتعرضون للعقاب الشديد وفقاً للنظام العام ‫وقانون الشرطة.
‫- هيا بنا! ‫- حاضر سيدي.
‫تحركوا!
‫الآن وقد نظّفنا الفوضى،
‫دعونا نتبادل آراءنا.
‫هل سنواصل التدريب على مسرحيتنا؟
‫أم علينا التوقف الآن؟
‫أنا من جهتي أظن أن علينا التوقف الآن.
‫أنا خائفة قليلاً.
‫لن تقتحم الشرطة هذا المكان مجدداً ‫كما فعلت اليوم.
‫تأدية مسرحية بلغتنا الأم في "جوسون"
‫أمر بالغ الأهمية حتماً.
‫لكن إن تعرض أحدنا للخطر مجدداً بسبب ذلك،
‫- فسأكون ضد الفكرة. ‫- ما حدث لن يتكرر.
‫خضع النص للرقابة،
‫وتعلم الشرطة أننا لسنا منخرطين كثيراً ‫بشؤون الرابطة.
‫حقيقة الأمر،
‫أن "هاي سيونغ" محق.
‫شرعنا بالتخطيط للعرض بسبب اقتراحات ‫الرابطة،
‫لذا لا يسعنا إنكار علاقتنا بهم بالكامل.
‫لم جميعكم جبناء؟
‫كنا متحمسين حيال مقدرتنا
‫على تأدية العرض بلغتنا الأم في موطننا.
‫أليس ذلك سبب قيام الجميع بالتدريب بشغف؟
‫المخرج "يو جين" قال إن كل شيء سيكون بخير،
‫لذا لن يقع أي مكروه.
‫وبعد قول ذلك،
‫دعونا نبتهج، اتفقنا؟
‫لماذا تجلس مكتوف اليدين؟ قم والبس فستانك.
‫حاضر.
‫ماذا؟
‫رأيت الكعب العالي هناك.
‫السجلّ بحوزتك، صحيح؟
‫نعم، إنه على البيانو.
‫هيا بنا جميعاً، يمكننا فعل ذلك!
‫لنكمل ما بدأنا به.
‫حسناً.
‫"غي جو".
‫في البداية، حسبتك رجلاً متهوراً.
‫حسبت أنه من الحماقة أن يثور المرء ‫دون أن يضمن الفوز.
‫لكنني غيرت طريقة تفكيري الآن.
‫لا ضير حتى ولو عجزنا عن تغيير شيء.
‫حقيقة تجربتنا للأشياء ونحن مفعمين بالأمل ‫هي ما يهم.
‫شكراً لك،
‫على إسهامك بتغيير أفكاري.
‫علي أن أشكرك أيضاً.
‫على إحساسك بصدقي.
‫الشباب.
‫ويلاه، الشباب لا ينتظرنا.
‫فاتر، كجدول مُنساب.
‫بحزن، كزهرة تذوي.
‫شبابنا عابر.
‫رباه! لا.
‫متأسف جداً!
‫"تومودا"!
‫- متأسف. ‫- "تومودا"!
‫- آسف. ‫- يا رفاق، انظروا إليه.
‫"تومودا"!
‫عليك أن تغسلها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ليس الشباب إلا حفنة رمال نصادفها حين نعتلي
‫أمواج الحياة.
‫ها نحن ذا.
‫بكل ما أوتيت من قوة، ارمها عند المد ‫والجزر.
‫اجعلها تزمجر وتتأوه.
‫جميعكم عملتم بكدّ طيلة الشهرين المنصرمين.
‫سنغادر إلى "جوسون" غداً.
‫إضافة إلى عرضنا في "غيونغ سيونغ"،
‫سنؤدي عروضاً في أكثر من 10 مدن.
‫أدّوا العروض تماماً مثلما فعلتم ‫أثناء التدريب،
‫وسأضمن لكم النجاح الباهر.
‫"تومودا"، أشكرك على كل المساعدة والدعم ‫طيلة الشهرين الماضيين.
‫شكراً جزيلاً.
‫على الرحب.
‫حظاً موفقاً جميعاً.
‫سأبقى هنا للاهتمام بشؤون المسرح.
‫- شكراً لك. ‫- أحسنتم صنعاً.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- حسناً يا رفاق.
‫سأراكم غداً.
‫ألن تغادروا يا رفاق؟
‫هذا يذكّرني بيوم مغادرتي لـ"جوسون".
‫كان يوماً مشمساً كهذا اليوم.
‫كنت مُفعمة بالحماسة
‫ظناً مني أنني أخيراً سأتعلم ‫الموسيقى الغنائية وأغني.
‫واليوم، أشعر بالقدر ذاته ‫من حماسة ذاك اليوم.
‫سأحظى أخيراً بفرصة الغناء في وطني.
‫- تفضلوا إلى مسرحيتنا. ‫- تعالوا وشاهدوا عرضنا.
‫شاهدوا عرضنا رجاء.
‫أبقي الهمة عالية.
‫رباه، حسناً.
‫- تعالوا لمشاهدة مسرحيتنا رجاء. ‫- مؤكد.
‫خذوا هذا الكوري الناقم إلى القسم حالاً.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫تمتعنا بالحرية قبل 10 سنوات مضت.
‫لكن اليوم على هذه الأرض،
‫لا وجود للحرية.
‫ما الذي تنتظرونه؟ خذوه في الحال!
‫اصفحوا عنا هذه المرة رجاءً!
‫لا تتذلل إليهم.
‫سأدعهم يأخذونني بكل فخر.
‫"يونغ إيل"!
‫رباه، أنا متوترة جداً.
‫غني كما غنيت في التدريب فقط، ‫وستكونين مذهلة.
‫"يو جين"، هلّا وقفت هنا وشاهدتني؟
‫أظن ذلك سيخفف من توتري.
‫سأفعل.
‫"كاربي دييم"
‫بدا الأمر وكأن العرض في "غيونغ سيونغ" ‫لن يحصل أبداً،
‫لكن الجولة انتهت.
‫صحيح.
‫كم سنة تبقت لك حتى تتخرج؟
‫سأتخرج بعد 3 سنوات.
‫ماذا ستفعل بعد التخرج؟
‫يا إلهي.
‫ما كان علي أن أطرح سؤالاً كهذا.
‫أدرك بأنك ستعود إلى مسقط رأسك.
‫ماذا عنك يا "ميونغ هوي"؟ ‫ماذا ستفعل بعد التخرج؟
‫لا أرغب بالعيش في "جوسون" ‫ولا في "اليابان".
‫أرغب بالذهاب إلى مكان بعيد
‫لأجرّب أشياء أعظم.
‫متأكد من أنك ستصبح كاتباً عظيماً ‫حيثما ذهبت.
‫سيكون من الرائع...
‫لو واصلت الكتابة أنت أيضاً.
‫الموسيقى رائعة.
‫"غي جو"، هلّا رقصت معي؟
‫أنا؟
‫"سيم ديوك"، سأعود على الفور.
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫حسناً، أنا كنت...
‫هيا نرقص.
‫الآن وبعد انتهاء العرض الأخير،
‫لا بد أنك حزين.
‫صحيح.
‫أظن أنني سأشتاق إلى كل لحظة
‫قضيناها معاً.
‫إلى ماذا تحدّق؟
‫لا شيء.
‫هاك، دعني أسكب لك كأساً.
‫هل يروق لك "يو جين"؟
‫أم أنك تحبينه؟
‫بكلتا الحالتين،
‫عليك الكفّ عن ذلك.
‫لماذا...
‫علي ذلك؟
‫لأن آلامك ستتفاقم
‫كلما تعاظمت مشاعرك تجاهه.
‫أتعلم أمراً؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث.
‫- رباه! ‫- ماذا يجري؟
‫- من هؤلاء؟
‫من زعيم الفرقة التي أنهت جولتها حديثاً؟
‫إنه أنا، ما الأمر؟
‫اقبضوا عليه.
‫حاضر سيدي.
‫ماذا حصل؟
‫لا أظن أنهم سيُفرجون عنه اليوم.
‫ربما لن يطلقوا سراحه قبل عدة أيام.
‫ما الخطب؟ خضع نص المسرحية للرقابة ‫ووافقوا عليه.
‫سمعت أن السبب هو تلك الجملة.
‫تمتعنا بالحرية قبل 10 سنوات مضت.
‫لكن اليوم على هذه الأرض، لا وجود للحرية.
‫تلك هي الحقيقة.
‫وصفنا الواقع، هل في ذلك جرم ما؟
‫لم عساهم يزجون به في السجن؟
‫يريدون أن يجعلوا منه عبرة ‫ليرونا ما قد يحصل
‫حين نتكلم عن الحرية في "جوسون".
‫علي الذهاب إلى منزلي الآن.
‫نعم، صحيح.
‫علينا اختتام هذه الليلة أيضاً.
‫"قسم شرطة (جونغنو)"
‫"أصغيت بشغف إلى اللعنات المُلقاة على قدري
‫كانت هي ملاذي الآمن الوحيد ‫في حياتي المُحاطة بالشر
‫26 نوفمبر، 1921، من كتاب مذكّراته، ‫(سباق القلب)"