‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل هدأت؟
‫نعم.
‫ألا تشعر بالألم؟
‫أنا بخير.
‫لا تكذب علي، تعرّضت للضرب.
‫وصلنا، هذا منزلي.
‫أهذه أنت "سيم ديوك"؟
‫نعم يا أبي.
‫متأسفة، ليس لدينا الكثير لنقدمه للضيوف.
‫بالمناسبة،
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫تعرّض لخدش بسيط، لا تقلقي حياله.
‫لا يبدو خدشاً بسيطاً.
‫المعذرة يا سيدي، ما علاقتك بأختنا الكبرى؟
‫نحن...
‫يالفظاظتك يا "غي سيونغ"!
‫متأسفة، أخي غير ناضج بعض الشيء.
‫تعال.
‫كفاك، ألا تشعرين بالفضول؟ أمي، ألست كذلك؟
‫سأدعكما تتحدثان.
‫شقيقاك ذكيان ومفعمان بالحيوية.
‫كما أن والديك يبدوان حنونين.
‫هما ركيزتا قوتي.
‫حالما نعود، سأصبح طوع أمرهما.
‫لا بد أن الحياة في "طوكيو" ‫كانت شاقة عليك.
‫لستم ميسوري الحال...
‫آسف.
‫هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫لا تملك الكثير، لكنك تقدم المال ‫من أجل المسرحية.
‫اثبت لبرهة.
‫ثمة مكان أود الذهاب إليه برفقتك.
‫بعد أن تشفى جراحك، هلّا منحتني ‫بعضاً من وقتك؟
‫لا يروقني اعتمار تلك القبعات.
‫سأبدو وكأني أعرض نفسي كامرأة عصرية.
‫تبدو متفاخرة جداً، هذا محرج.
‫كما أنها لا تبدو جميلة جداً.
‫لا أدري، تروقني تلك القبعات.
‫حقاً؟
‫يوجد شيء أثار فضولي.
‫يتعلق بالقصيدة التي رأيتها في غرفتك.
‫ورد في نهايتها كلمة "سوسان".
‫ما تلك الكلمة؟
‫إنه الاسم الذي أستخدمه في كتاباتي.
‫واسمي أنا "سوسون".
‫"كيم سوسان"، "يون سوسون".
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫"متجر (غيونغ سيونغ) للتسجيلات"
‫"أمواج الدانوب"، تأليف "إيون إفانوفيتشي".
‫هذه الأغنية المفضلة لدي.
‫إنها رائعة.
‫بالمناسبة، أين المكان الذي أردت ‫الذهاب إليه معي؟
‫"دانسونغسا"
‫هيا ندخل.
‫بعد الغناء طويلاً أثناء التدريب،
‫كان الغناء أمام الجمهور مرهقاً للأعصاب.
‫وفي الوقت ذاته، انتابتني مشاعر جياشة...
‫أثناء الغناء على خشبة المسرح.
‫ثم اتقدت في داخلي رغبة.
‫"أريد أن أصبح أفضل سوبرانو في (جوسون)
‫وأغني على مسرح أكبر.
‫وأود أن يستمع إلي المزيد من الناس أيضاً."
‫أحلم بأن أغني على ذلك المسرح.
‫إن سنحت لي فرصة
‫الغناء هنا يوماً ما،
‫فهل ستأتي لتشاهدني؟
‫ستساعدني على تخفيف حدة توتري
‫وتحسين الأداء أمام الجمهور.
‫سأفعل.
‫هيا بنا.
‫بما أنك رافقتني إلى هنا، ‫سأدعوك على العشاء.
‫هيا بنا.
‫كنت أثرثر عن حلمي، لكني لم أسألك عن حلمك.
‫فما هو حلمك؟
‫لست واثقاً، لم أفكر يوماً في أمور كهذه.
‫لا يجب أن تكون الأحلام كبيرة دوماً
‫ما الذي يشعرك بالسعادة؟
‫حاول التفكير بما يجعلك الأكثر سعادة.
‫أظن ذلك عندما أكتب
‫وحينما يقرأ الآخرون كتاباتي.
‫وأن أواصل الكتابة حتى آخر يوم في حياتي.
‫- أظن الأمر كذلك. ‫- بوسعك فعل ذلك دوماً.
‫هيا اشرب الكأس بسرعة، علينا الذهاب ‫إلى مكان ما.
‫علي أن أرميه أبعد.
‫ماذا تفعلين؟ هل هذه مزحة بالنسبة إليك؟
‫الآن أصبحنا جادّين.
‫من الغبي الذي رمى الحجر؟
‫مهلاً، أنتما!
‫توقفا!
‫أنتما، توقفا!
‫- أظن أنهما ذهبا من هناك! ‫- هيا بنا!
‫توقفا!
‫علينا الذهاب.
‫"قطار إلى (نامدايمون)"
‫بالمناسبة،
‫بما أننا بالسن ذاته، دعنا نخاطب بعضنا ‫بدون تكلفة.
‫سأناديك من الآن فصاعداً باسمك الأول.
‫لاحقاً.
‫لدي ما أقوله في الواقع.
‫لا تكترث.
‫سأخبرك بذلك حين نصل إلى "طوكيو".
‫لكن لا تسخر مني إن قلت لك شيئاً كهذا ‫رغم أنني امرأة.
‫- آنسة "يون". ‫- نعم؟
‫قمت بدعوة الفرقة إلى منزلي في "موكبو".
‫سنمضي الليلة هناك قبل السفر إلى "طوكيو".
‫يجب أن تأتي.
‫آتي إلى منزلك؟
‫أرجوك تعالي.
‫سأمضي إذاً.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫كيف تكون هذه جميلة؟
‫"غيونغ سيونغ"
‫تأخرت بعض الشيء.
‫مهلاً!
‫افعل شيئاً بشعرك.
‫"سيم ديوك"! نحن هنا!
‫متأسفة على جعلكم تنتظرون.
‫تبدين رائعة للغاية.
‫لا تعلمين كم انتظرناك.
‫متأسفة للغاية.
‫هيا بنا.
‫- الهواء عليل جداً هنا. ‫- أعلم.
‫ظننت أن "يو جين" طالب فقير يعتمد على نفسه.
‫مستحيل.
‫إنه ابن أكثر العائلات ثراءً في "موكبو".
‫هذا المكان يبدو كلوحة فنية.
‫يبدو مذهلاً.
‫- انظر، سكمة شبوط. ‫- أين؟
‫مرحباً.
‫هؤلاء أصدقائي.
‫ندرس سوياً في "طوكيو".
‫عليك إلقاء التحية على أبيك أولاً،
‫يا زوجي العزيز.
‫اتبعوني لو سمحتم.
‫حسناً إذاً.
‫سنبدأ الآن بمراسم حلّ فرقتنا ‫من خلال حفلة صغيرة.
‫صفقوا رجاء.
‫أولاً، سنسمع شيئاً من "ميونغ هوي".
‫ابق جالساً رجاءً.
‫سنسمع شيئاً من "سيم ديوك" أولاً.
‫صفقوا لها بحرارة!
‫بحرارة أكثر!
‫"سيم ديوك"، غني لنا أغنية رجاءً.
‫متأسفة، يبدو أن صوتي مُرهق.
‫غنيت طوال الجولة، لذا أتفهم الأمر.
‫"سيم ديوك"، لم لا تستريحين؟
‫"نان با"، أرنا ما لديك.
‫مؤكد.
‫ما رأيك بالأغنية
‫التي قال "يو جين" إنها حزينة جداً لنعزفها ‫في الجولة؟
‫نعم، تلك الأغنية.
‫بالتأكيد.
‫- شكراً لك. ‫- استمتعنا كثيراً.
‫- حظينا بالمرح. ‫- شكراً على استضافتنا.
‫أتساءل ما الأمر العاجل
‫الذي دفع "سيم ديوك" إلى المغادرة ‫بسرعة هكذا.
‫مؤكد أن لديها سبباً وجيهاً.
‫متى ستعود إلى "طوكيو"؟
‫أفكر بالبقاء هنا لفترة.
‫سأراك في "طوكيو" إذاً.
‫بالتأكيد.
‫قلت لك ألا ترتكب الحماقات،
‫لكنك كنت تتجول مع المهرجين وتؤلف الأدب.
‫كنت تعيش حياة البهائم.
‫أعتذر.
‫كنت أريد أن أطردهم جميعاً لألقنك درساً،
‫لكني لم أفعل لأحفظ ماء وجهك.
‫ما السبب الذي دفعك إلى إحضارهم جميعاً ‫بلا سابق إنذار؟
‫"يو جين".
‫أنت الابن البكر لهذه العائلة
‫ووريث أعمالنا.
‫لا تنس ذلك.
‫كفّ عن العبث من خلال كتابة الأدب ‫وحبك للوطن.
‫لا تفكر إلا بإدارة أعمال العائلة يوماً ما.
‫حاضر يا أبي.
‫"سانغجي جيونغ"
‫"يو جين".
‫انشغلت في وقت سابق
‫عن إعطائك الأغراض التي نسيها الضيوف
‫حين غادروا.
‫سأعطيهم إياها حين أصل إلى هناك.
‫"يو جين".
‫مضى وقت طويل منذ أتيت إلى المنزل.
‫أقترح بكل تواضع الامتناع عن أي أنشطة ‫تزعج والدك.
‫يأمل والدك أن تكرّس نفسك لأعمال العائلة
‫بعد أن تنهي دراستك وتعود إلى المنزل.
‫إن اكتشف أنك ما تزال تؤلف الأدب،
‫فسيخيب ظنه كثيراً.
‫أليس ذلك...
‫قاسياً عليك؟
‫أليس من المرهق أن تعيشي حياة
‫تم التخطيط لها مسبقاً؟
‫لم أفكر في الأمر يوماً...
‫على هذا النحو.
‫"المعهد التربوي"
‫مرت 4 أشهر، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫سوف...
‫أعود إلى "جوسون" خلال يومين.
‫فهمت.
‫بما أننا نعمل معاً،
‫ارتأيت أنه من غير اللائق ألا أودعك.
‫أشكرك على دعوتك لي
‫إلى منزلك في "جوسون".
‫خبر خاص!
‫"تاكيو آريشيما" انتحر مع حبيبته!
‫خبر خاص!
‫"تاكيو آريشيما" انتحر مع حبيبته!
‫خبر خاص!
‫إن تسبب حب محرم بالآلام،
‫فبوسعك إنهاؤه ببساطة.
‫لم قد تتخذ إجراءات قاسية كهذه؟
‫الوحدة التي عاشاها بعد فراق أحدهما الآخر
‫كانت مفزعة لهما حتماً.
‫حسناً، الجميع ينسون في نهاية المطاف.
‫بكل الأحوال، أتمنى لك الأفضل يا "يو جين".
‫وأنا أيضاً أتمنى لك الأفضل يا "سيم ديوك".
‫"بعد مرور 5 سنوات"
‫"شركة (سانغ سيونغ) اللامحدودة"
‫"صحيفة (دونغجين إيلبو)"
‫تفضل.
‫تفضل الصحيفة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"المغنية (يون سيم ديوك) ‫ستغني على مسرح (دانسونغسا)"
‫إن سنحت لي فرصة
‫الغناء هنا يوماً ما،
‫فهل ستأتي لتشاهدني؟
‫"سيم ديوك".
‫"يو جين"؟
‫بالطبع محال أن يكون هو.
‫"إلى (يو جين)"
‫"متجر (غيونغ سيونغ) للتسجيلات"
‫"أمواج الدانوب"
‫"يو جين"!
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫"سيم ديوك".
‫كيف أحوالك؟
‫هلّا منحتني بعضاً من وقتك؟
‫لن آخذ الكثير من وقتك، فقط بضع دقائق.
‫هيا نذهب إلى مكان ما ونتكلم...
‫بدلي ثيابك أولاً.
‫لا أريدك أن تتعثري.
‫وردني أنك تدير أعمال عائلتك في بلدتك.
‫قال "ميونغ هوي"
‫إنك كنت مشغولاً جداً
‫لدرجة أنك لم تردّ على رسائله.
‫في نهاية كل رسالة أرسلها إلي،
‫كان يطرح سؤالاً.
‫"(يو جين)، هل ما تزال تواظب على الكتابة؟"
‫لم أستطع أن أردّ عليه
‫بأنني كنت أوقع الأوراق والمستندات
‫بدلاً من تأليف الأدب.
‫بدوت بغاية الروعة على خشبة المسرح اليوم.
‫أشكرك لأنك تذكرت
‫وعدك بالقدوم لمشاهدتي.
‫لم تبدي متوترة البتة.
‫ليس بالقدر الذي قد تحتاجين إلى دعمي.
‫لم أعد أتوتر على المسارح.
‫لكن...
‫رؤيتك جعلت قلبي يخفق بسرعة.
‫لأنك كنت تشاهدني
‫وقد ترحل.
‫ظننت أنني سأتمكن من نسيانك،
‫وظننت أنني فعلت.
‫لكن،
‫صُدمت حين رأيتك جالساً بين الجمهور.
‫لم أتمكن...
‫من نسيانك البتة.
‫دعي الأمر على حاله إذاً.
‫وأنا سأفعل ذلك أيضاً.
‫سأراسلك.
‫لست مضطراً لأن تردّ على "ميونغ هوي"، ‫لكني سأتوقع منك الردّ على رسائلي.
‫اتفقنا.
‫سأمضي إذاً.
‫"يو جين"،
‫أمسك بقلمك مجدداً.
‫أنا مولعة بكتاباتك.
‫أبي.
‫البرد قارس هنا.
‫هل سيعود "يو جين" من "غيونغ سيونغ" غداً؟
‫نعم.
‫أخشى أن يقوم أصدقاؤه من "طوكيو"
‫بملء رأسه بالطموحات العقيمة.
‫لن يحصل هذا.
‫يجب ألا يحدث ذلك.
‫هيا ندخل.
‫"محطة بثّ (غيونغ سيونغ) الإذاعية"
‫أحسنت صنعاً اليوم.
‫شكراً لك.
‫أنت مغنية استثنائية جداً.
‫لطالما شعرت بالأسى لعدم تمكني ‫من دفع المزيد لك.
‫ميزانيتنا منخفضة حالياً لأننا نجري ‫بثّاً تجريبياً للبرنامج.
‫لا بأس في ذلك.
‫أنا ممتنة لأني حظيت بفرصة الغناء.
‫شكراً لك.
‫حسناً،
‫بعد قول ذلك...
‫بالطبع، كانت الأغنية التي أديتها اليوم ‫مذهلة.
‫لكنك عادة ما تغنين الأغاني الكلاسيكية،
‫والتي يجدها معظم الناس صعبة الفهم ‫ولا يألفونها.
‫بصراحة، أنا واحد من أولئك الناس.
‫من الآن فصاعداً،
‫ما رأيك بتأدية أغان تكون مألوفة للناس ‫أكثر؟
‫نعم، مفهوم.
‫أفهم ما تحاول قوله.
‫كنت متأكداً من فهمك لي مباشرة.
‫سأترقب بشوق أداءك القادم إذاً.
‫حسناً.
‫هل جئت من المركز الإذاعي؟
‫نعم.
‫هل حصلت على المال اليوم؟
‫نفد الأرز من عندنا نهائياً.
‫نعم، حصلت على المال.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫بالمناسبة، سواء كان برنامجاً إذاعياً ‫أو حفلاً موسيقياً،
‫لماذا لا يدفعون لك دائماً إلا القليل؟
‫أظن السبب
‫هو أن الناس لم يألفوا الموسيقى ‫الغنائية بعد.
‫رباه، لكنك...
‫درست في "اليابان".
‫حتى صبية المتاجر يجنون أكثر من هذا.
‫مؤكد أنك مرهقة، استريحي قليلاً.
‫حسناً.
‫"يو جين"،
‫كيف الأوضاع عندك؟
‫إنني...
‫إنني في أحسن حال.
‫لا شيء يقلقني.
‫الأمور على خير ما يرام.
‫أذهب إلى أي مكان أستطيع الغناء فيه.
‫تمكني من الغناء بلغتي الأم هنا في "جوسون"
‫يجعلني سعيدة جداً.
‫لكن أكثر ما يسعدني
‫هو رؤيتي لك.
‫هل ذلك مرتبط بدفء عينيك
‫حينما تنظر إلي؟
‫أم أنه...
‫بسبب دفء يدك
‫حين تمسك يدي بقوة؟
‫أياً يكن، فذلك لا يهم،
‫طالما أني أكون معك.
‫يسعدني سماع أنك
‫بأحسن حال.
‫وأنا من جهتي...
‫بأفضل حال أيضاً.
‫أعاني كي أعتاد على العمل الذي أُرغمت ‫على القيام به من أجل الشركة.
‫لكنني أكتب أحياناً بعض الآراء ‫للنشر في المجلات الأدبية،
‫وأكتب القصائد والمسرحيات،
‫وأفكر فيك لأعثر على السلوى.
‫ثم أفكر...
‫وأدرك كم أشتاق إليك.
‫آتي إلى "غيونغ سيونع" كلما شعرت بذلك،
‫لكن ما الفائدة؟
‫لحظة عودتي بعد أن نفترق،
‫أجد أنني مشتاق لك.
‫ما عساي أفعل بمشاعري تجاهك؟
‫"سيم ديوك"،
‫يود أبي محادثتك.
‫حقاً؟
‫هذه العائلة أكثر ثراءً من أي عائلة أخرى
‫ممن طلبوك زوجة لأبنائهم من قبل.
‫لكني لا أريد الزواج.
‫هل تقابلين أحدهم بشكل أو بآخر؟
‫لا، لست كذلك.
‫إذاً لماذا ترفضين عروض الزواج هكذا؟
‫كفى.
‫"سيم ديوك".
‫شكراً لأنك أعلت أسرتنا ‫كما أنك أدخلت شقيقيك
‫إلى المدرسة، واحتللت مكان والدك العاجز ‫عن كل شيء.
‫أبي، أرجوك لا تقل ذلك.
‫أستحي أن أطلب منك هذا،
‫لكن أسدي إلي صنيعاً للمرة الأخيرة.
‫أخبريها.
‫إن تزوجت به،
‫فستؤمّن عائلته مصاريف شقيقيك ‫ليذهبا إلى "أمريكا" ويدرسا هناك.
‫كما أنهم سيقدمون الدعم المادي إلينا.
‫محال تأمين ذلك بواسطة إمكاناتك الضئيلة،
‫لكن عائلته ستفعل كل ذلك من أجلنا.
‫عليك مساعدة "سيونغ ديوك" و"غي سيونغ" ‫في الحصول على مستقبل مشرق.
‫اتفقنا؟
‫"سيم ديوك"، أين تذهبين ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫لن أعود هذه الليلة، لذا لا تنتظري مجيئي، ‫اخلدي إلى النوم وحسب.
‫أين تذهبين؟
‫"سيم ديوك".
‫سيدي، أرجوك اطّلع على هذه الأوراق ‫بعد أن تنهي الاطلاع على تلك.
‫- هل ثمة المزيد؟ ‫- نعم.
‫تعلم، السيد "كيم" يمتلك عقارات عديدة.
‫أنا أحسدك يا سيدي.
‫من ملكية أرض إلى أخرى،
‫ستحظى بالكثير لتستلم إدارته.
‫نعم، معكم "كيم يو جين".
‫أين أنت الآن؟
‫سآتي حالاً، انتظريني.
‫"موكبو"
‫هل حصل شيء؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫كتبت في رسالتك أنك اشتقت إلي.
‫لذا أتيت إلى هنا.
‫كان عليك أن تطلبي مني زيارتك ‫إن كان سيتعين عليك العودة مباشرةً.
‫قلت إن والدك يوبخك كلما زرت "غيونغ سيونغ"،
‫قائلاً إن رئيس الشركة
‫يهدر وقته ليتسكع في "غيونغ سيونغ".
‫لذلك أتيت هذه المرة.
‫لا أريدك أن تتعرض للتوبيخ.
‫عليك أن تظل ابناً بارّاً.
‫تشبث بي بقوة.
‫ماذا تقصدين؟
‫اطلب مني عدم المغادرة.
‫"لا تتركيني."
‫تشبّث بي ولا تتركني.
‫لا بد أن شيئاً ما يحصل.
‫لا تستطيع فعل ذلك.
‫مؤكد أنك لا تستطيع.
‫أنت رجل صالح أكثر من اللزوم.
‫إنك ابن بارّ.
‫"سيم ديوك".
‫ثمة عائلة طلبتني للزواج من ابنهم.
‫يبدو أنهم فاحشو الثراء.
‫أبدوا استعدادهم لتقديم الدعم المادي ‫لشقيقيّ
‫كي يدرسا خارج البلاد.
‫كما أنهم سيتولون أمر نفقات عائلتي، ‫إلى هذا الحد يريدونني.
‫لو كنت أخبرتك عن حاجتي إلى المال،
‫كنت لتفعل كل ما بوسعك...
‫لتعطيني ذلك المال.
‫وبمالك بين يدي،
‫كنت سأشعر بالخزي والاشمئزاز من نفسي.
‫أرجوك قلها.
‫"دعك من أهلك وشقيقيك.
‫ودعينا نهرب بعيداً."
‫قلها وحسب، أرجوك.
‫هيا، أرجوك قلها.
‫أمسك بي هكذا وقُل،
‫"لا ترحلي.
‫لا أستطيع العيش من دونك، ‫لذا دعينا ننسى ما يجول في ذهنك.
‫لا تتركيني."
‫قل ذلك، أرجوك.
‫أتوسل إليك...
‫يرغب أبي برؤيتك.
‫سأراه بعد قليل.
‫أود البقاء وحيداً لبرهة.
‫هل ستمضي الليلة بالكتابة مجدداً؟
‫كان أبي بانتظارك لمدة من الزمن.
‫وردني اتصال من مكتبك في وقت باكر ‫من هذا اليوم.
‫قالوا إنه ثمة مستند بحاجة إلى موافقتك،
‫لكنك هرعت خارجاً ولم تعد.
‫سألوني إن كنت في المنزل.
‫متأسف.
‫ذهبت إلى "غيونغ سيونغ" كثيراً ‫في الآونة الأخيرة،
‫وأرى أن ذلك أمر غريب.
‫هل تتسكع مع أولئك السفلة مجدداً
‫لتعود وتنخرط بالشؤون الأدبية؟
‫إن صحّ ذلك، فمحظور عليك الذهاب ‫إلى هناك ثانيةً!
‫لست بحاجة...
‫إلى زيارة "غيونغ سيونغ" مجدداً.
‫ماذا؟
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫"من (يون سيم ديوك) إلى (كيم سوسان)"
‫إن قلبي يشتعل ناراً.
‫إن قلبي يشعر بالاختناق.
‫وعيناي تذرفان الدموع بغزارة،
‫وأنا أختنق بالأسى.
‫لماذا جعلتني رسالتك
‫أذرف الدموع بغزارة؟
‫لكن ما عساي أفعل؟
‫بمفردي،
‫وحيداً تماماً،
‫سأتمنى لك الأفضل
‫وأنتظر مجيئك في السماء.
‫سيدي.
‫استلمنا رسالة لشخص يُدعى "كيم سوسان".
‫- "كيم سوسان"؟ ‫- نعم سيدي.
‫"إلى (كيم سوسان)"
‫سيدي، هل أنت مُرهق؟
‫لا تبدو بصحة جيدة.
‫لا، أنا بخير.
‫يمكنك متابعة هذا المستند.
‫حاضر سيدي.
‫إذاً، سأعاود زيارتكم.
‫افعل ذلك رجاءً.
‫لماذا ما تزالين واقفة هكذا؟ ‫عليك مرافقته إلى الطريق العام.
‫- حاضر، هيا بنا. ‫- حسناً.
‫سأنصرف إذاً.
‫متأسفة.
‫لست مستعدة لهذا بعد.
‫إذاً، ما تزالين غير مستعدة.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، تأذت مشاعري بعض الشيء، ‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫بما أنني معجب بك أكثر، ‫فعليّ أن أتحلى بالصبر.
‫عودي إلى المنزل.
‫رافقتك السلامة.
‫"إصدار شهر مايو"
‫أخبرتني "جيوم هيو"
‫بأنك تأتي إلى هنا يومياً
‫مباشرةً بعد العمل.
‫قالت إنك تحتسي المشروب وتكتب طوال الليل ‫من دون حتى أن تأكل
‫مدة شهر كامل.
‫كنت واضحاً معك جداً بأن تبقى بعيداً ‫عن الكتابة.
‫لكنك...
‫أرسلت مؤلفاتك إلى مجلة أدبية.
‫ولم يكن مؤلفاً واحداً وحسب.
‫هل حسبتني لن أكتشف ذلك
‫إن استخدمت اسماً مستعاراً يا "سوسان"؟
‫لماذا تهتم لأمر
‫حركة إصلاح المسرح في "جوسون"؟
‫هل تنوي عصيان أوامري
‫لأني أمرتك بعدم الذهاب إلى "غيونغ سيونغ"؟
‫فعلت...
‫كل ما أمرتني به يا أبي.
‫ماذا؟
‫تزوجت لأنك طلبت مني ذلك،
‫ودخلت كلّية الزراعة لأنك قلت
‫إنه علي إدارة شؤون أراضي عائلتنا.
‫والآن أعمل في الشركة ‫فقط لأنك طلبت مني فعل ذلك.
‫لذا أخبرني يا أبي، كيف تراني ‫أعصي أوامرك بالتحديد؟
‫"يو جين"، كيف تجرؤ.
‫كيف تخاطب والدك بهذه الطريقة؟
‫هذا صحيح.
‫أنت والدي،
‫أي أنني سأبقى ابنك حتى يوم مماتي.
‫لكن ابنك من بني البشر.
‫أنا إنسان يا أبي.
‫أنا إنسان وأتمتع بأفكاري الخاصة ‫وحرية الإرادة.
‫هل رفعت صوتك في وجهي لتوك؟
‫نعم!
‫نعم.
‫رفعت صوتي في وجهك بالفعل.
‫أتوسل إليك أن تدعني أتنفس ولو لبرهة.
‫ماذا قلت؟
‫الآخرون يضحّون بحياتهم في سبيل ‫استقلال "جوسون"،
‫لكنني أعيش كالجبناء تنفيذاً لأوامرك.
‫ولأنني أشعر بالعار والخزي،
‫أريد أن أعترف بذلّي من خلال الكتابة.
‫من خلالها على الأقل،
‫أردت القيام بشيء ما.
‫لكن...
‫خربشة بعض الكلمات على هذه الأوراق
‫تساعدني على التنفس قليلاً.
‫لكنك تطلب مني الكفّ عن ذلك، ‫ما يدعوني للتساؤل.
‫أبي،
‫هل تريدني أن أحيا
‫أم أن أموت؟
‫أنت ثمل.
‫هل تريدني أن أحيا...
‫أم أن أموت؟
‫"أبي، بوجود ريح عاتية في قلبي
‫لأول مرة في حياتي، قررت أن أعصي أوامرك
‫من (مغادرة المنزل)، روايته حاصدة الجوائز، ‫في 21 يونيو لعام 1926"