‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كيم يو جين" يتكلم.
‫من معي؟ تكلم رجاءً.
‫إن كنت لن تتكلم، فسأغلق الخط.
‫"سيم ديوك"؟
‫هل هذه أنت؟
‫ألم يأت "يو جين" ليلة أمس؟
‫كان مكتبه فارغاً طوال الليل،
‫لذا حسبته ما يزال في الشركة.
‫تفقدته منذ قليل، وما يزال فارغاً.
‫ألا يُعقل أنه أتى عند الفجر
‫ثم غادر في الصباح؟
‫لا يوجد دلالة على أنه كان فيه.
‫بعد انتهاء دوام البارحة، مررت بمكتبه ‫لأحدّثه عن شيء ما.
‫لكنه لم يكن هناك.
‫لذا حسبته غادر إلى المنزل باكراً.
‫اتصلت بنا شركة "نيتو" للتسجيلات.
‫يرغبون بلقائك.
‫لذا أحضرته إلى هنا.
‫مرحباً.
‫أنا "لي سيو غو"، المدير الأدبي ‫في "نيتو" للتسجيلات.
‫أظن أنها كانت في "دانسونغسا".
‫تأثرت كثيراً
‫بعد مشاهدة أدائك.
‫بعدها وعلى الفور
‫أخبرت رئيس شركتنا
‫بأنه علينا توقيع عقد أسطوانة معك.
‫شكراً لك.
‫وكدفعة أولى، كعربون للعقد،
‫نفكر بدفع 600 وون.
‫فما رأيك؟
‫هذا يكفي لتسديد
‫نفقات دراسة "سيونغ ديوك" في "أمريكا".
‫المعذرة؟
‫لا شيء.
‫- سأوقّع العقد. ‫- شكراً لك.
‫وسيتم تسجيل الأسطوانة
‫في شركتنا في "أوساكا".
‫بالمناسبة،
‫متى تظن أنه يمكنكم تسديد كافة المبلغ؟
‫حالما يتم التسجيل، سندفع لك فوراً.
‫اتفقنا.
‫هلّا كتبت اسمك على العقد؟
‫"يون سيم ديوك"
‫لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي إلى جانبي.
‫لا أظن أنني قادر على العيش من دونك.
‫سأرحل إلى "طوكيو".
‫تعالي معي.
‫ألا يمكنك البقاء مدة أطول؟
‫علي الذهاب الآن.
‫سنتمكن من البقاء معاً عما قريب، لذا اصبري.
‫حسناً.
‫سيكون من الرائع أن نسافر إلى "طوكيو" معاً.
‫ثمة بضعة أمور علي الاهتمام بها هنا.
‫إن كانت نفقات دراسة شقيقيك...
‫لا.
‫لا أريد مالاً منك.
‫أريد حبك فقط.
‫انتظرني في "طوكيو".
‫حين أصل إلى هناك، هل علي أن ألاقيك ‫في منزل الإيجار ذاك؟
‫اجني الكثير من المال، أنا أفلست تماماً.
‫هيا.
‫اتبعني.
‫هل هي السبب
‫في ذهابك إلى "غيونغ سيونغ" على الدوام؟
‫من أجل امرأة سوقية تغنّي أمام رجال غريبين؟
‫إنها عزيزة علي.
‫"يو جين"، كيف تجرؤ؟
‫بالتأكيد، ليس غريباً على الرجل
‫أن ينظر إلى امرأة أخرى في لحظة عابرة.
‫صحيح، هذا وارد الحدوث.
‫لم تكن لحظة عابرة.
‫منذ مدة طويلة،
‫حاولت نسيانها، لكن من دون جدوى.
‫وإن يكن؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأرحل برفقتها.
‫ولن أعود أبداً.
‫ماذا تعني تلك المرأة بالنسبة إليك
‫لتجعلك تتخلى عن طاعة أبيك؟
‫مستعد للتخلي عن طاعة أبي وعن أي شيء آخر
‫إن كنت سأبقى معها.
‫تلك الخبيثة
‫ألقت بتعويذتها عليك وسحرتك كلياً.
‫أصغ إلي جيداً.
‫من دون أموالي، أنت ستخسر
‫كلاً من تلك المرأة وولعك بالكتابة.
‫عشت في الرخاء طوال حياتك.
‫إلى متى ستصمد في الفقر؟
‫إلى متى ستبقى تلك المرأة إلى جانبك ‫وأنت مفلس تماماً؟
‫إن كانت ستهجرني بسبب ذلك،
‫فسيكون ذلك قدري أيضاً.
‫أيها الأبله اللعين!
‫اخرج من هنا.
‫لا أريد حتى أن أرى وجهك، اخرج من هنا!
‫كل ما لدي لأقوله لك
‫هو إنني في غاية الأسف.
‫أرجوك.
‫لا تسامحيني.
‫"جيوم هيو"، هل أنت هناك؟
‫نعم يا أبي.
‫احرقي هذه الرسائل الشنيعة أيضاً.
‫في الحال!
‫هذا لا يفاجئني.
‫لا أدري ماذا سأقول لك.
‫لا تتأسفي.
‫أتفهم الأمر.
‫القلب عنيد.
‫لا يسعك تغيير مشاعره بالتصميم فقط.
‫لست قلقاً إلا عليك.
‫إعلان خطوبتنا
‫سبق وطُبع في الصحف.
‫قد لا يؤثر ذلك علي كثيراً.
‫لكنك أكثر شهرة مني.
‫كما أنك امرأة.
‫هذا العبء على عاتقي أنا، ‫لذا لا مفرّ من الأمر.
‫لكني ممتنة لك على اهتمامك.
‫إن كنت ممتنة لي فعلاً، فهلّا أسديت ‫لي خدمة؟
‫إن خطرت على بالك من وقت لآخر،
‫فتمني لي رجاءً أن ألتقي بفتاة أفضل منك
‫لأعيش في سعادة أبدية.
‫افعلي ذلك من أجلي رجاءً.
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫وأخيراً ابتسمت.
‫أين عساك تجدين رجلاً مثله ثانيةً؟
‫أنا لا أحبه.
‫لم أستطع ذلك.
‫وقّعت عقداً مع شركة تسجيلات يابانية.
‫سأستلم الدفعة حالما أنجز الأسطوانة.
‫وستتمكن "سيونغ ديوك" ‫من الدراسة في الخارج بذلك المال.
‫و"غي سيونغ"؟ ماذا عنه؟
‫حسناً...
‫"غي سيونغ"، سأتدبر المال من أجلك ‫مهما كلف الأمر،
‫لذا واصل الترتيبات للدراسة في الخارج.
‫حسناً.
‫"كاربي دييم"
‫ربما تكون دولتنا قد انهارت، ‫لكن يبقى الشباب شباباً.
‫أنت محق.
‫إذاً وقّعت العقد مع "يون سيم ديوك"؟
‫نعم، وقد ابتهج رئيس الشركة بهذا الأمر.
‫لكنها زارتني منذ فترة وجيزة.
‫طلبت مني إن أمكن أن أزيد ‫مقدار الدفعة الأولى.
‫هل هي في ضائقة مالية؟
‫حسبما سمعت،
‫بالكاد تستطيع عائلتها تدبر شؤونها.
‫كما أن لديها شقيقين يدرسان الموسيقى
‫وعليها أن تسدد لهما نفقات دراستهما
‫دون وجود دخل إضافي.
‫هذا ما بدا لي.
‫ما المبلغ الذي تريده؟
‫حوالي 600 وون كنفقات لدراسة ‫شقيقها الأصغر في الخارج.
‫لكن لماذا تسأل؟
‫رتّب لي لقاءً مع الآنسة "يون".
‫قل لها إني سأقدّم إليها المال.
‫حقاً؟
‫لطالما ساندت الفنانين الفقراء الموهوبين.
‫وعند سماعي أن أخاها أيضاً سيدرس الموسيقى
‫أشعر بالرغبة بتقديم العون.
‫فتاة موهوبة كالآنسة "يون"
‫ينبغي ألا تهدر وقتها بالقلق حيال المال.
‫ستُسعد كثيراً عند سماعها بهذا الخبر.
‫أنا مُمتنة للغاية.
‫وشقيقي الأصغر أيضاً أراد أن يُعرب ‫عن مدى امتنانه.
‫لا داع لذلك،
‫لكن أرجوك أن تقولي له هذا.
‫أتمنى له أن يصبح فناناً عظيماً
‫يجعل نور "جوسون" يسطع عبر العالم بأسره.
‫سأقول له ذلك.
‫وهذا ينطبق عليك أنت أيضاً.
‫كيف سأُوفي لك هذا الدين؟
‫زورينا علينا بين الفينة والأخرى ‫وأسمعيني غناءك.
‫سيكون هذا أكثر من كاف.
‫بالتأكيد.
‫تفضلي رجاءً.
‫عليك التوجه إلى المحطة الإذاعية.
‫حسناً إذاً.
‫"وويلغاك"
‫"شركة (سانغ سيونغ) اللامحدودة"
‫بمفردنا يا سيدي؟
‫أنجزت معظم العمل،
‫ولن يطول الأمر كثيراً.
‫حتى ولو كنت وقّعت معظم المستندات،
‫سيستحيل علينا إدارة الشركة من دونك.
‫سيكون ذلك لفترة وجيزة.
‫سيصدر أبي أوامره قريباً.
‫أرجوكم اعتنوا بالشركة حتى ذلك الحين.
‫حاضر سيدي.
‫"يون سيم ديوك"، هل فعلت ذلك حقاً؟
‫هذا ما سمعته.
‫في منتصف الليل،
‫خرجت بحذر من بوابة منزل ‫"لي يونغ مون" الرئيسية
‫وألقت نظرة من حولها.
‫ثمة ما يكفي من الشهود
‫الذين رأوها تغادر المنزل سراً.
‫أختي قالت هذا،
‫كانت "يون سيم ديوك" تواعد رجلاً ثرياً
‫كما كانت تواعد "لي يونغ مون".
‫ضبطها الرجل متلبّسة،
‫وناداها بالعاهرة، حتى إنه صفعها.
‫قال لها أن تذهب إلى "لي يونغ مون".
‫سمعت بأن "لي يونغ مون" أعطاها 600 وون.
‫لا بد أنه الثمن لـ"يون سيم ديوك"
‫مقابل بيع جسدها له.
‫- أنت محق. ‫- قُل ذلك ثانية.
‫قولوا ذلك ثانية أيها السفلة!
‫أمسك به.
‫"غي سيونغ"، لا تفعل هذا!
‫- دعيني! ‫- "غي سيونغ".
‫"غي سيونغ"، ماذا حدث لوجهك؟
‫الـ600 وون لنفقات دراستي.
‫لماذا أعطاك السيد "لي" مبلغاً كبيراً كهذا؟
‫أخبرتك.
‫إنه يتمنى لك النجاح كفنان عظيم...
‫أريد الحقيقة، وليس الكذب!
‫- "غي سيونغ"... ‫- في منزله،
‫هل كنت بمفردك معه؟
‫نعم، كنا بمفردنا.
‫كنتما بمفردكما؟ ماذا فعلتما إذاً؟
‫لست أفهم
‫ما الذي تحاول قوله.
‫"سيم ديوك"، كنا نحاول عدم إخبارك،
‫لكن الشائعات انتشرت في جميع أنحاء ‫"غيونغ سيونغ".
‫أي شائعات؟
‫أنك والسيد "لي" على علاقة حميمة.
‫وأنه عندما اكتشف خطيبك الأمر ‫قام بإلغاء الزفاف.
‫كما أنهم يقولون إن السيد "لي" ‫دفع رسوم دراسة "غي سيونغ"
‫لقاء علاقتكما السرية.
‫- ماذا؟ ‫- "سيم ديوك"، قولي إنها ليست الحقيقة.
‫"سيونغ ديوك"، أنا...
‫هذه ليست الحقيقة، صحيح؟
‫"سيونغ ديوك".
‫"غي سيونغ".
‫كيف أمكنكما...
‫كيف أمكنكما حتى التفكير في هذا؟
‫أرجوك يا "سيم ديوك"، كنت أريد التأكد ‫من أنه محض افتراء.
‫نخشى أننا لا نستطيع السماح لك ‫بالغناء حالياً.
‫إن الشائعات مروّعة للغاية.
‫هل تحب المال إلى هذا الحد؟
‫أليست "يون سيم ديوك"؟
‫- هل المال بهذه الأهمية؟ ‫- حدّث ولا حرج.
‫- لا يُصدق. ‫- هذا فظيع للغاية.
‫إنها مصدر إحراج.
‫أتصدقون ذلك؟
‫هل هذا منزل الآنسة "يون سيم ديوك"؟
‫نعم، أنا "يون سيم ديوك".
‫مدير مكتب الإدارة والتعليم
‫من الحكومة اليابانية العامة في "كوريا"
‫يطلب منك المثول أمامه.
‫وما سبب طلبه لي؟
‫وهل يحتاج إلى سبب؟
‫لن آتي معكم ما لم أعرف السبب.
‫يا لك من ساقطة وقحة.
‫- اعتقلاها. ‫- حاضر سيدي.
‫- "سيم ديوك"، ماذا يجري؟ ‫- "سيم ديوك".
‫"سيم ديوك"!
‫- "سيم ديوك"! ‫- "سيم ديوك"!
‫"الحكومة اليابانية العامة في (كوريا)"
‫ادخل.
‫هل أنت "يون سيم ديوك"؟
‫هذا صحيح.
‫سمعت بأنك درست في "اليابان".
‫هل نسيت لغة تلك البلاد؟
‫سمعت أنك أنت أيضاً من "جوسون".
‫صدقت الشائعات بأنك جريئة.
‫أجد ذلك...
‫أكثر إثارة.
‫أنت عاهرة تبيعين جسدك لقاء المال،
‫لذا لا تتظاهري بالعفة.
‫سمعت أن الأوضاع قاسية.
‫أنت مغنية ولا تستطيعين العمل في أي مكان.
‫لذا دعوتك إلى هنا.
‫سأمنحك فرصة لتغني
‫على مسرح عظيم.
‫- إنه... ‫- هذا صحيح.
‫سأقدم إليك منصباً في الحكومة اليابانية ‫العامة في "كوريا"
‫كمغنية ضيفة.
‫سيسري مفعول عقدك ابتداءً من غنائك
‫في مأدبة سيقيمها المكتب.
‫ثم ستحضرين عروضاً أخرى
‫يقيمها المكتب لتمجيد ازدهار "اليابان".
‫إن غناءك سيبهج أهالي "جوسون" الحمقى.
‫أظهري لهم روح الإمبراطورية.
‫وقّعت عقداً مع شركة تسجيلات يابانية.
‫علي الذهاب إلى "أوساكا" للتسجيل،
‫لذا لا أستطيع قبول هذا العرض.
‫اعذرني إذاً.
‫المنزل رقم 1-73،
‫حي "سيودايمون"، "غيونغ سيونغ".
‫أتساءل كيف تسير أحوال والديك.
‫شقيقتك الصغرى "يون سيونغ ديوك" ‫وشقيقك الأصغر "يون غي سيونغ".
‫يخططان للدراسة في "أمريكا".
‫أي أنهما ما يزالان هنا في "جوسون" حالياً.
‫أظن أنني أثّرت بك أخيراً.
‫يجب أن نلتقي لنحتسي مشروباً حين تعودين.
‫في مكان منعزل بالطبع.
‫أتمنى لك التوفيق بتسجيلاتك في "اليابان"،
‫"يون سيم ديوك".
‫"سيم ديوك"،
‫مؤكد أنه من الصعب ألا تتمكني من الغناء.
‫ما الذي يهمك على أي مسرح ستغنين؟
‫ما يهم هو أنك ستتمكنين من الغناء ‫على أحد المسارح.
‫مغنية ضيفة على الحكومة اليابانية العامة ‫في "كوريا".
‫لم لا تقبلين هذا العرض؟
‫وسيدفعون لك مقابل خدماتك أيضاً.
‫إذا قبلت بهذا العمل، فكم سيدفعون لك؟
‫ربما سيدفع لك مكتب الحكومة اليابانية ‫أكثر من غيره.
‫أمي، هذا ليس صائباً.
‫على الكوريين ألا يغنوا لذلك المكتب.
‫لماذا؟
‫لن تستطيع جني المال من أي مكان ‫بسبب الشائعات،
‫فلم لا تقبل بهذا العمل؟
‫أمي!
‫إياك أن ترفع صوتك علي.
‫من الذي يسدد رسوم تعليمك؟
‫من الذي يدفع ثمن الطعام الذي تتناوله الآن؟
‫"سيم ديوك".
‫مهما كان الغناء يعني بالنسبة إليك،
‫فلا تنحدري إلى ذلك المستوى.
‫أوافق "غي سيونغ" الرأي.
‫لا تقبلي هذا العرض.
‫لا بأس، ارفضي العرض.
‫وسنتضور جوعاً حتى الموت بدءاً من الغد!
‫سأحزم أمتعتي بما أنني سأسافر غداً صباحاً.
‫ستقبلين العرض قبل أن تسافري، صحيح؟
‫- أمي! ‫- "غي سيونغ"، هذا يكفي.
‫لن أقف مكتوف اليدين بينما تقبل بذلك العمل.
‫فلتجن أنت بعض المال لعائلتنا إذاً!
‫لكن لا يجوز أن تفعل ذلك.
‫لا خيار أمامنا! سنموت من الجوع إن لم تفعل.
‫أمي!
‫اذهبي وأحضري بعض الماكغيولي.
‫لا داع لأن ترمي الأغراض هكذا!
‫"سيم ديوك".
‫عند ظهيرة الأحد القادم،
‫هل سأقابلك في "نيتو" للتسجيلات ‫في "أوساكا"؟
‫لا تتأخري لأني لن أستطيع التسجيل ‫بلا مرافق على البيانو.
‫لم لا تسافرين معي إلى "أوساكا" ‫في الأسبوع المقبل؟
‫لم ستغادرين باكراً هكذا؟
‫علي رؤية أحدهم.
‫فهمت.
‫وصلتك رسالة في وقت سابق،
‫لذا وضعتها في غرفتك.
‫"من (كيم يو جين)"
‫لم أسمع عن الشائعات حولك إلا حين وصلت ‫إلى "طوكيو".
‫تلك الشائعات المقززة عنك
‫تبدو لي كالهراء.
‫الكلمات الوحيدة التي أصدقها هي كلماتك.
‫كل مرة
‫أفكر في العذاب والوحدة اللذين تشعرين بهما،
‫يجتاحني الندم.
‫كان حرياً بي اصطحابك معي.
‫ما كان علي تركك وحيدة هناك.
‫تعالي إلي بسرعة يا "سيم ديوك".
‫ابقي تلك المرأة المفعمة بالحياة كما كنت
‫حين التقينا أول مرة.
‫كوني تلك السيدة الباسمة دوماً...
‫وتعالي إلي بسرعة.
‫"حتى ولو متّ، حتى ذلك اليوم..."
‫"لن أفكر إلا بك"
‫سيد "كيم"؟
‫يوجد سيدة تود رؤيتك.
‫هل هذه هي الحياة التي كنت تسعى إليها هنا؟
‫عد إلى "جوسون".
‫لا أنوي فعل ذلك.
‫منذ أن كتبت إلى والدك أنك بخير
‫وأنه علينا أن ننسى أمرك،
‫وهو يدأب على الكتابة إليك يومياً،
‫وهو مشتاق إليك.
‫هل كان من الصعب عليك
‫أن تكتب إليه ولو مرة واحدة؟
‫والدك ممتنع عن الطعام
‫وهو بانتظار رسالتك التي لم تصل إليه بعد.
‫إنه مصمم
‫على الإمساك بالملعقة مجدداً
‫فقط في حال أنك عدت لتدير الشركة.
‫حتى ولو كففت عن التأليف، ‫فثمة غيرك ممن سيفعلون،
‫لكن لا أحد غيرك يستطيع إدارة الشركة.
‫لم يعد ذلك يعنيني في شيء.
‫ألن تعود إلى "جوسون" إلا إذا توفي والدك؟
‫هل يبدو لك هذا الأمر سخيفاً؟
‫أنت تعرف والدك تماماً كما أعرفه أنا،
‫لذا فإنه شيء لن تستطيع رفضه ببساطة.
‫سأعتبر صمتك بمثابة القبول بالعودة،
‫العودة إلى المنزل.
‫لا تأملي الكثير.
‫سيكون ذلك عبثاً.
‫رضيت بالزواج منك من دون حتى أن ألتقي بك.
‫طوال حياتي في هذه العائلة،
‫لم أرغب يوماً بأن أحظى بقلبك.
‫رغم أن قلبك كان ملكاً لغيري،
‫لكني رأيت أنه من واجبي
‫أن أحبك وأدعمك مهما حصل.
‫للمرة الأولى والأخيرة، أنا أحثّك ‫على إعادة التفكير.
‫"يو جين"،
‫لن أطلب منك أن تكون زوجاً لي.
‫لكن أرجوك...
‫لا تنس واجباتك تجاه والدك.
‫ماذا؟ مسرحية "الذئب"؟
‫أليست مسرحية "المهجع ليلاً"؟
‫هل عملت حقاً على "المهجع ليلاً"؟
‫- متأسف جداً. ‫- هل أنت جاد؟
‫"يو جين".
‫"يو جين"!
‫كنت معتكفاً في منزلك من أجل الكتابة،
‫فلماذا أتيت إلى هنا؟
‫أردت فقط أن أرى المسرح.
‫كيف تسير الأمور مع كتابة النصوص؟
‫- بخير إلى حد ما. ‫- حسناً، ينتابني الفضول.
‫ما مدى جودة مؤلفاتك؟
‫كتب 4 مسرحيات حتى الآن.
‫وهو يكتب الخامسة،
‫لكنه لم يسمح لي بقراءة أي منها.
‫حقاً؟ هذا قاس.
‫متى سترينا إياها إذاً؟
‫في القريب العاجل.
‫- إنه أنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ستبدأ التدريبات الآن.
‫لم لا تبقى وتشاهدنا؟
‫ما كان يجدر بي أن آتي، علي الذهاب.
‫كفاك، ابق وشاهد التدريبات، ‫تشعر بالفضول حيالها.
‫رباه، يا لك من عنيد.
‫سأمرّ على منزلك لاحقاً إذاً، ‫دعنا نتناول الغداء معاً.
‫اتفقنا.
‫اعذرني لبرهة.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، الجميع هنا، صحيح؟
‫مهلاً، أين "هيروشي"؟
‫لديه أمر يقوم به، لذا سيتأخر قليلاً.
‫صحيح.
‫إذاً دعونا نتمرن سوياً إلى أن يأتي.
‫حسناً.
‫حسناً، كما تعلمون جميعاً،
‫اليوم أول تدريب لنا على "الذئب".
‫أنت الذئب، صحيح؟
‫نعم.
‫بالنسبة إلى مسرحنا، خشبة المسرح هذه...
‫ما هو حلمك؟
‫لست واثقاً، لم أفكر يوماً بأمور كتلك.
‫ليس على الأحلام أن تكون كبيرة دوماً.
‫ما الذي يشعرك بالسعادة؟
‫حاول التفكير بما يجعلك الأكثر سعادة.
‫أنت الابن البكر لهذه العائلة
‫ووريث أعمالنا.
‫كفّ عن العبث من بكتابة الأدب وحبك للوطن.
‫لا تفكر إلا بإدارة أعمال العائلة يوماً ما.
‫هل ستمضي الليلة بالكتابة مجدداً؟
‫لماذا تهتم لأمر
‫حركة إصلاح المسرح في "جوسون"؟
‫ألن تعود إلى "جوسون"
‫إلا إذا توفي والدك؟
‫"يو جين"، أمسك بقلمك مجدداً.
‫أنا مولعة بكتاباتك.
‫لكني أرجوك...
‫لا تنس واجباتك تجاه والدك.
‫"سيم ديوك".
‫علي العودة إلى "جوسون".
‫لا يجوز أن أتخلى عن أبي.
‫لكني لا أستطيع العودة إلى هناك.
‫في "جوسون"، لا أستطيع الكتابة
‫ولا أستطيع رؤيتك.
‫إذاً كلانا في القارب ذاته، لدى كل منا ‫معضلة تشغله.
‫الحكومة اليابانية العامة في "كوريا" ‫يريدون توظيفي لأغني لهم.
‫إن عدت بعد تسجيل أسطوانتي إلى هنا ‫وأصبحت مغنية لهم،
‫فإن روحي ستموت.
‫أما إن قررت عدم الرجوع،
‫فإن عائلتي هي التي ستموت.
‫هل تتذكّر أول يوم التقينا فيه؟
‫كنت أطالع كتاباً لـ"تاكيو آريشيما"،
‫وفتحت حديثاً معي.
‫هل يعقل أن يكون السبب طريقة لقائنا؟
‫كلما خطرت على بالي،
‫تذكّرت "تاكيو آريشيما" أيضاً.
‫كتبه...
‫وموته.
‫أظن أنني أستطيع الفهم الآن
‫سبب اتخاذه قراراً كهذا.
‫كما ترى،
‫حتماً أراد أن يكون بسلام
‫حيث سيكفّ عن المحاولة جاهداً
‫وسيكفّ عن الرحيل.
‫مؤكد أنه أراد أن يكون بسلام.
‫أنا...
‫أود أن أنال قسطاً من الراحة الآن.
‫إنني حقاً...
‫مرهقة جداً الآن.
‫لكني عاجزة عن فعل ذلك...
‫لأني أخشى أن ينتهي بي المطاف ‫وأنا مشتاقة إليك كثيراً.
‫إن كان هذا السبب، فاستريحي.
‫لطالما ظننتت أنه لاذ بالفرار من الحياة،
‫لكني عدلت عن تلك الفكرة.
‫اتخذ ذلك القرار كي يعيش.
‫لئلا يخسر نفسه،
‫اختار الموت، هذا كل ما في الأمر.
‫للمرة الأولى والأخيرة في حياتي،
‫أود أن أعيش حياتي على حقيقتي.
‫حتى ولو كانت تلك الحياة
‫تعني أني سأموت.
‫لذا بوسعك أن ترقدي بسلام أيضاً.
‫إلى جانبي.
‫"يو جين"، متأسف، طال وقت جلسة التدريب ‫كثيراً.
‫إلى أين ذهب؟
‫"تعال إلى (أوساكا) بعد 5 أيام، ‫إليك العنوان."
‫لماذا ذهب إلى "أوساكا" فجأة هكذا؟
‫"31 يوليو، 1926"
‫هل انتهيت الآن؟
‫شعرت بقمة الضجر.
‫في الحقيقة، خطرت ببالي قصيدة ‫أثناء انتظاري لك.
‫هل تود سماعها؟
‫بالطبع.
‫تسري الحياة في أوصال البراري الشاسعة.
‫ما الاتجاه الذي ستتخذه أنت؟
‫في هذا العالم الموحش
‫المليء بالمعاناة القاسية،
‫ما الذي...
‫تبحث عنه
‫أنت الآن؟
‫هذه هي.
‫هذا كل ما خطر ببالي.
‫في هذا العالم المليء بالدموع،
‫هل سيُنهي موتي كل شيء حقاً؟
‫يا من تبحثون عن السعادة.
‫لن تجدوا إلا العدم.
‫تلك الأزهار الفوّاحة
‫والطيور التي تشدو
‫لديها جميعاً
‫القدر ذاته.
‫أيتها الحياة البائسة، التي يستهلكها العيش،
‫أنت الوحيدة
‫التي ترقصين على نصل السيف.
‫"(نيتو) للتسجيلات"
‫أحسنت صنعاً، كان ذلك مذهلاً.
‫- سيدي... ‫- نعم؟
‫إن كنت لا تمانع،
‫فهل لي بغناء واحدة أخرى؟
‫بالطبع، سيسعدني ذلك.
‫ما عنوان الأغنية؟
‫"ترنيمة الموت".
‫"سيونغ ديوك".
‫ثمة بعض المال في درج الخزانة السفلي.
‫أعطيه لأمي.
‫لم لا تعطينها إياه بنفسك؟
‫ستصلين إلى المنزل قبلي.
‫متى ستعودين إذاً؟
‫عليك أن تسرعي وإلا تأخرت.
‫حسناً.
‫سأمضي الآن إذاً، عليك أن تسرعي ‫بالعودة أيضاً.
‫"سيونغ ديوك".
‫وداعاً.
‫غادرا البارحة.
‫هكذا إذاً؟ شكراً لك بجميع الأحوال.
‫"يو جين".
‫لم يتبقّ هنا سوى كتاباتك، إلى أين ذهبت؟
‫هلّا أطلعتني على اسمك يا سيدي؟
‫"كيم"...
‫"كيم سوسان"، اسمي "كيم سوسان".
‫السيد "كيم سوسان".
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫إذاً...اسمي "يون سوسون".
‫الدرج زلق للغاية، توخي الحذر في الصعود.
‫سأفعل، شكراً لك.
‫إلام تنظرين؟
‫أتساءل فقط إن كنت قد نسيت شيئاً في المنزل.
‫إذاً؟ هل نسيت شيئاً ما؟
‫أواصل التفكير، لكن لا أظن أني نسيت شيئاً.
‫ماذا عنك؟
‫لا أظن أنني نسيت شيئاً أيضاً.
‫ستشرق الشمس قريباً.
‫أمهليني لحظة.
‫هيا بنا الآن.
‫هل تتذكّر؟
‫بعد عرضنا الأخير في "غيونغ سيونغ"، ‫ذهبنا معاً إلى صالة الرقص.
‫بالطبع أذكر ذلك.
‫رقصت مع رجل آخر تلك الليلة.
‫سأرقص معك هذه الليلة.
‫اسمك الذي لا يُنسى.
‫في أعماق قلبي،
‫نُقش اسمك، وأنا أشتاق إليك.
‫أشعلت اللهيب في قلبي.
‫في صميم قلبي، أضرمت نار الحب ‫التي لا تنطفئ.
‫قبل أن يصبح اسمك طيّ النسيان،
‫أتوق إلى رؤيتك مجدداً.
‫حتى أثناء سكرات الموت،
‫سأنادي باسمك.
‫حتى أثناء حياتي،
‫سيشتاق قلبي إليك.
‫حتى لحظة مماتي،
‫سأشتاق إليك.
‫أضرمت النار في قلبي.
‫في صميم قلبي، أضرمت
‫نار الحب التي لا تنطفئ،
‫"سيم ديوك".
‫"هل أنت على قيد الحياة حقاً؟
‫لا، إني أتوق إلى الموت كي أحيا بالفعل
‫من قصيدة (نظرية الموت والحياة) ‫4 مايو، 1926"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"