#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
<font col♪ (غلوريانا) ♪
<font col"مسلسل "فيكتوريا الموسم الثالث - الحلقة الثالثة
<font col♪ (غلوريانا) ♪
<font col♪ المجد ♪
<font col♪ (المجد لــ (غلوريانا ♪
<font col♪ المجد ♪
! نظام، نظام
(في مسألة (لاجوس كوسوث ... "حاكم "هنغاريا
من هو هذا المعذب من الملكية النمساوية؟
أيطلب هذا المنفي الآن اللجوء إلى "بريطانيا"؟
سيدي الرئيس ... لقد إعتُبر (كوسوث) هنا
... كبطل من عامة الناس
مثل القط بين ... الحمام الذي يرفرف
من العائلات المالكة "من "أوروبا
! نظام
... (هير (كوسوث
أنا وزيرلخارجية ... بريطانيا" العظمى"
وأنت موضع ترحيب وصديق
... للأسف ، هذه الحمامات "يقصد النواب"
يخافون من المحادثة
... كلهم يثيرون ضجة
... والبعض منهم
حتى أنهم هربوا من أعشاشهم
يبدو بأننا ندير أمورنا ... بدون الحاجة إليهم
! و ...إشتباك
لا رحمة أيتها الأميرة
... أعلم بأنها حرب شبه الجزيرة
... ولكن أنا لا أفهم أي معركة هذه
"فوينتيس دي أونورو"
"بيرتي) هو دوق "ويلينغتون)
بطبيعة الحال
ضلاً عن ممارسة الرياضة البدنية ... كما ترون
فيوجد هناك أيضاً ... تمثيل درامي
... من الفتح العسكري
لذا، فمعرفته التاريخية تتوسع
لن يغلبنا الإنجليز أبداً
(فليحيا (نابليون
أتمنى لو كان هناك مشاركة لي
قومي بمشاركة
لعبت جيداً يا سيدي
جلالتكِ
قاتلت ببسالة يا سيدي قاتلت ببسالة
(لقد تسلم (كوسوث "النشوة"
(وخاطبه (بالمرستون "كــ "صديق
بالمرستون) حارس أسود) ويجب أن يكون منضبطاً
المهمة الأبسط كانت هي أنني كنت على بعد مئة ميل من البرلمان
يجب أن نظهر التضامن ... مع نظرائنا الملكيين
... ولا نقدم ملاذاً
لهؤلاء الذين يسعون للقضاء علينا
ربما علي أن أكتب ... إلى الإمبراطور
وأشرح له القرار لأعترف له بأن هذا ليس من فعلكِ
... لم يكن كذلك
لأنني لم أكن هناك
نعم، بالطبع أكتب رسالة
وإلا كيف يمكننا المشاركة ... في الحكومة
إلا من خلال كتابة الرسائل؟
أنا لم أغش بل هي من فعلت
! خذ هذا
هذا يؤلم
كن كريماً في النصر
سراويل دامية
أنا لم أدخل ... الخدمة الملكية
لكي أتسكع في حديقة أدق الطبول
... إستسلم إذن
كهذا
أخشى بأن تكونالملكة ... ستنجرح مشاعرها للغاية
(من تصريحات اللورد (بالمرستون
... الرجل وغد
وفاسد
أتساءل كم من الوقت يتوجب علينا البقاء هنا
يجب أن تصبري يا صاحبة السموّ لكي ترتاحي في الوطن
وطني الوحيد، حالياً ... هو مع أختي
وإن إختارت العيش ... على جزيرة
... فليكن
على الرغم من أنني أتمنى بأن تكون غرفة نومي تُطل على للبحر
غرفتي تطل على البحر
هل نتبادل؟
... كم أنتِ كريمة
... ولكن بالتأكيد
هل ستعودي إلى دياركِ قريباً؟
لا بد بأن يكون زوجكِ متلهفاً للقائكِ
أتعرفين ما الذي فعله هذا الرجل؟
لقد أرسل إبننا بعيداً إلى المدرسة الداخلية
الطفل بعمر السادسة
من الأفضل أن أكون هنا
بيرتي) لا يقبل أي شيء) لا شيء
... كيف يفترض أن أدرس صبياً
... والذي
... ولكن قلقكِ هو التقرير
... "من جاسوسكِ في "لندن عن ماذا يتحدث؟
(الحشود تهتف لــ (بالمرستون ولا شك بهذا
... "ألبرت)، هذا ليس من "لندن)
(بل من (فرانكاتيلي
الطباخ
لقد إستقال
إذن، لا بد من إستبداله
... فيكتوريا)، حقاً)
يا لها من مسألة محلية تافهة
... درينا)، إذا سمحتِ)
... "عندما نعود إلى "لندن
هل تعلمين أي شيء بشأن هذا يا (سكيريت)؟
كلا يا سيدتي
... من فضلكِ
هل تسمحين بالخروج؟
... (أطلاق عنانكِ اللاذع على (سكيريت
لن يجعل الوضع يسير بشكل أفضل
نقد لاذع؟
لا أصدق بأنك ستفعل هذا فعلاً
حسناً ... (يا سيدة (فرانكاتيلي
قد فعلت
وهل إنتهى العالم؟
أكثر أو أقل
لقد كانوا يُناحرون بعضهم البعض لأسابيع
المشكله هي ... "أنها ملكة "إنجلترا
"ولكنه ملك جزيرة "وايت
دوركِ يا عزيزتي
إفعليها
ليس عليكِ قول هذا في وجهها
يمكنك كتابة هذا كما فعلت أنا
كلا
... كلا، أنا عليّ قول هذا
الإنحسار الطبيعي وتدفق ... (الموظفين يا (فيكتوريا
هو أمر لا يجب عليكِ ... أن تسمحي لنفسكِ
بأن تُشتّتي إنتباهكِ عن طريق ... لا بدّ؟
لا بدّ؟ ... بينما نحن هنا
فهذا لا يهم
هنا، ما يهم هو الأطفال
هنا، يمكن أن يكونوا مشغولين
... هذا ما يفسد الأرستقراطية
لمن ليس لديهم مهنة
... بيرتي)، على سبيل المثال)
أريد أن يكون (بيرتي) قادراً ... على القيام بأمور
لكي... لكي يقوم بإصلاحها ... عندما يتم كسرها
... لكي... لكي يزرع القمح
ويصنع الطحين ... ويخبز الخبز
ولكن الأهم من ذلك كله فانا أريده أن ... يقرأ
إنه لا يقرأ
... إن أراد أطفالنا أن يكونوا ذو قيمة
... فمن واجبهم أن يكونوا الأفضل
ومن واجبنا أن أجعلهم كذلك
لقد صممت هذا المنزل ... ليكون مكاناً
حيث يمكن لأطفالنا أن يصبحوا خارقين
... (لقد قام (بالمرستون) بدعوة (كوسوث
لتناول الطعام معه "في ناديه في "لندن
ألبرت)، هذا تمرد) لا يمكنني تجاهله
... لقد كذب من خلال أسنانه بشأن المنشقين
.... ومن ثم قام بـــ ... بالإبتذال بشأن
أنه نعتني بالجبانة بشكل واضح
... ألبرت)، يجب أن أعود)
"الى "لندن كلا
(كلا يا (فيكتوريا
حسناً، إذن ... لندن" هي من يجب إليّ"
... (بدون من يلحقوا بك يا (هنري
إن كان هذا ممكناً
... أيها السادة
رئيس الوزراء وأنا لدينا بعض الأعمال الخاصة
شكراً لكم
ليس لدينا وقت
... هذا ليس إقتراحاً
بل أمر ملكي
حسناً
لم يكن من المحتمل أن نرفض أي من هؤلاء، أيمكننا ذلك؟
هل يمكننا إستكشاف الكهف يا أبي؟
قودنا
! أبي، أنظر
حسناً ... يجب علينا تحقيق أقصى إستفادة
لما يسميه الأمير "وسائل الراحة"
ومع ذلك، فهو غير قابل للتحقيق على ما يبدو
ستكوني بخير جلالتكِ
هل تفترض بأنه من الممكن ... في الواقع
لتننفس تحت الماء؟
أنا لا أعرف فعلاً يا سيدتي
الأسماك يمكنها التنفس
فهمت
صحيح
! جلالتكِ
(درينا)
حسناً ... أعتقد بأننا قد بدأنا نعرف
... بأن ملكة "إنجلترا" هي
ليست سمكة
لقد خرجنا بنتيجة واحدة وهي أن الوضع ملح بشكل واضح
كيف يمكننا أن نساعدكِ جلالتكِ؟
... هذه الغرفة كثيراً
دافئة
لقد صممتها بنفسي
نعم يمكنني رؤية هذا
.. (يا لورد (جون
... (بخصوص هذا الــ (كوسوث
هذا هو الهدف الأسمى
نحن لا نعادي الملكية النمساوية
أنا أخاطب رئيس وزرائي
... "إستقبال (كوسوث) الى "بريطانيا
يجعل بلادي تبدو مزدوجة وضعيفة
... مع إحترامي يا سيدتي
... لا يوجد إحترام فيما تقوله
... (يا لورد (بالمرستون
"قائلاً : "مع إحترامي لا يكون مكانها مناسباً هناك
هذه هي الأمور الدبلوماسية الأجنبية يا سيدتي
... أنا وزير خارجيتك
وسنتطرق لهذه المسألة
لقد بلغني بأن عضواً في حكومتك ... (قد قام بدعوة (كوسوث
لتناول الطعام معه أهذا صحيح؟
هل ... هل لي أن أتكلم؟
... إذا كان هناك وقت
... في جدولك المزدحم خلال العشاء
مع الفوضويين الراديكاليّين
... لايوس كوسوث) ليس قاتل ملك)
وهو ليس فوضويّاً
... إنه يخضع شعبه للضريبة حتى الموت
من قبل طاغية جشع
... بصفتي كوزير للدولة
فأنت ستتعهد بالقيام بثلاثة أمور
... واحد: ستتراجع عن دعوتك
... (لتناول الطعام مع (كوسوث
: وثانياً ... ستطرده بشكل سلس
... خارج حدود بلدي
: وثالثاً ... "ستكتب لمن يعتمرون التيجان في "أوروبا
وتؤكد لهم عن ولاء حكومتي
هل هناك أي شيء في هذه القائمة لا تفهمه أنت؟
جلالتكِ واضحة بشكل كبير
إذن، لماذا تبتسم لي؟
أنا لا أطيق تعابير الإنصراف ... عن وجهي يا سيدتي
أم أن هذا الشيء هو رقم أربعة؟
إلتمس لي العذر من فضلك ... لكوني جريئاً للغاية
... ولكنني مُحق
على افتراض أنك تشاركني برأيي في (بالمرستون)؟
على هذا الرجل مهرج تنظيف؟
بالمرستون) عاجز عن غير قصد) ... من عدم التنظيف
ولكنه ليس مهرجاً
... منذ فترة كان يركع
... في حكومتي متسبباً بتهيج
أكثر من المرتبة ... على المقعد المعاكس
وهويؤلب الغوغائية ضدي
فهمت
أأنا على ثقة من أنك ستبقى لمدة يوم أو اثنين؟
شعرت بأن الملكة كانت تتمنى بأننا لو ذهبنا
حسناً، أنت سافرت ... على هذا الطريق الطويل
وسيكون من الفظاظة بألا أدعوك
تفضل هنا
من الأفضل أن تأكل من الأعلى فحسب
! رسل)، يا للهول)
يجب عليك طهيها أولاً
يوم طيب
أبي
يا إلهي يا إلهي
جيد
رسل)، هذا آمن لتتناوله)
! (بيرتي)
... أود أن
أود تبادل الغرف ... (مع الأميرة (فيودورا
فهي تحب إطلالة البحر
أستقوم بترتيب ذلك؟
بالطبع فخامتكِ
... على الرغم من
البحر شيء جيد للتمتع بمشاهدته
... هذا لن يحدث فرقاً للذي أنظر إليه
لو لم يكن من أجل إبني الصغير
أنا آسف للغاية من أجلكِ لأنكِ ستفترقين عنه
... لا بد بأن
... سامحيني ، أنا
رئيس الوزراء والوزير الأجنبي هنا فخامتكِ
هل جاء اللورد (بالمرستون)؟
جوزيف)، أليس كذلك؟)
لا شيء ، مضروبة بإثنين
إثنان
كلا، لا شيء لا قيمة
حاول أن تتخيل، الإثنين والشيء على الصفحة
عشرون
... (ألبرت)
أيمكن أن يكون صحيحاً أنك قمت بدعوة...؟
هذا الصبي يرفض التعلم غير معقول
يمكنه سماعك، كما تعلم
حسناً
... فلنترك المسائل الحسابية خلفنا
ونحول إنتباهنا الى الفرنسية
سأقوم بإعداد إختبار
شكراً لك
من هنا
... سامحيني فخامتكِ
هناك مشروب جلبناه من بعيد
أين زوجكِ أيتها الدوقة؟
الرجل الذي أنتِ متزوج به؟
"إنه في "لندن
ممتاز
هذا أمر صادم ... بأن تعتبر الأمر ممتازاً
على أن زوجي ليس هنا
أمر صادم
... صدمة مفرطة
ولكنه ممتاز أيضاً
... (هنري)
كيف حال السيدة (بالمرستون)؟
كما هو الحال دائماً
مشغولة بالكثير من الخطط
هذا لطف منكِ أن تسألي
اللورد (بالمرستون) يا سيدتي
هلّا أعددت طاولتنا؟
سيدتي
... بما أنك في المجال يا سيدي
: فأريد أن عرف ... لماذا إفترضت
... بأنني لن أكون مستاءة
بسماع نفسي بأنه تم رفضي كحمامة؟
أنا لم أفترض هذا يا سيدتي
... في الحقيقة، أنا
... لم أكن أتوقع سماعكِ لتشبيهي
من ... مثل هذه المسافة
كلما يترافع رجال الدولة ... "في الحقيقة"
فلا يمكنني منع نفسي سوى الشك بكلامهم
يمكنني أن أؤكد لكِ بأنّني لم أكن أتوسل
أنا بالكادي سعيت للمشاركة بلفت إنتباه المجلس
أنت كنت تتلاعب في المعرض
شيء نتمتع به جميعاً يا سيدتي
... قرأت في الجريدة يا سيدتي
... بأن الولايات الألمانية تعتبر الآن
بأمان
... ظننت بأن هذا أمر
ممكن حدوثه ... على وجه الخصوص
بالنسبة ... لصاحبة السمو
هذه أخبار رائعة
... (ألبرت)
يجب علينا إتخاذ الترتيبات وفقاً لهذا
... (درينا)
هل يمكنني الحصول على إذن منك للإنسحاب؟
أنا لا أفهم
أمن المؤكد بأنكِ طالبتِ بلم الشمل مع عائلتكِ؟
... في "لانغنبيرغ" لا يزال مثل هذه
... الكراهية
... وأنا، بالطبع
لدي صلة قرابة مع ملكة
... حيث سأعود لحياتي
... وإلى حياة أطفالي
... فقد يكونوا
بخطر كبير
زوجي يقول لي هذا
أهذا هو تفهمك؟
... لا يمكنني أن أعرف يا سيدتي
ولكن لدي مخبرين ... في المدينة
وسوف أستجوبهم بعناية
... أي شيء لمساعدة أميرة
... وحتى ذلك الحين
فلا يوجد أي شك على الاطلاق ... بأن تذهبي إلى أي مكان
... بل ستبقي هنا
معنا
هذه السجادة متقلبة للغاية
هل تفترضي بأن الأمير هو من صممها أيضاً؟
كان هذا تفهم منك لتعرض مساعدتي
شكراً لك
التفهم" هو كلمة واحدة"
"مخبريني في "لاندينبيرغ ... قدموا لي تقارير
... في ذلك اليوم تماماً
وقالوا، بشكل قاطع ... بأنها آمنة تماماً
... للعودة للوطن عندما ترغبين بهذا
... كما ستعرفين هذا
... ولكنني شقيقة... صاحبة السمو خاصتك
المنشقين لا يهتمون لأمركِ
"أنتِ ببساطة تريدين البقاء في "إنجلترا
أي نوع من الخدع التي تمارسها عليّ؟
وأي نوع من الخدع التي تمارسها عليها؟
... أنا أعلم بأنك غير مهتم
لمنزلي
أنا أحب منزلك
... أنا أحبك
وكذلك الأطفال ... أنتم باركتموني به، ولكن
... المشاكل في بلدي لا تختفي ببساطة
لأنني لم أعد أتمكن من رؤيتهم من نافذتي
ماذا؟
... أنا لن أتكلم
ومع ذلك ، كما قصدت ... فأنا سمعت
بأنك تشع بهذا الرفض الكئيب
كلا (ليس رفضاً يا (فيكتوريا
أنا خائف
... (أنت أظهرتِ سلطتكِ تجاه (بالمرستون
وقلتِ له ما تريده عكس ما يوافق عليه
... سواءاً نفذ أم لم يتفذ ما تريده
"عندما يعود إلى "لندن ... مشكلة هذا الرجل هي
... هو أنه واقع في حب
الناس الذين يبادلونه الحب
: هذا هو ما أخشاه
بأن هذا قد يكون هذا ... صحيحاً أيضاً بالنسبة لكِ
... بأن قلبكِ يتوق
التملق
يتوق لمحبة الناس"؟"
لهذا السبب فانتِ تجدي ... بأنه من الصعب أن تكوني هنا
محرومة من ذلك
... إنه حرمانك
(كمعروف لي بتحليلك يا (ألبرت
حرماني يمكنني تجاهله
والآن، أريد أن أنام
تصبح على خير
صاحبة السمو مساء الخير
سوء تفاهم تافه
أعتقد بأنه من الواضح للغاية ما قد حدث هنا
... (سيد (بينج
ما هذا الذي في شعرك المستعار يا فتى؟
رمل
أنظر لهذا
... هناك أقل بكثبر جداً
... بين أنك تعمل هنا
... وبين ما يخرج من أذنك السميكة
بدون مرجع
... (لو)"
... لا يجب علينا"
... "الدرع كلا، كلا، كلا
"أن نصرخ" على ما أعتقد
حاول مجدداً
سنبقى هنا حتى تتقنها
"تبدو مثل "الدرع
... كيف يمكن لحرف واحد
أن يبدو كحرفين؟
يجب علينا بألا نحمي"؟"
هذا غباء
أنتِ غبية ... (بيرتي)
ركّز، مجدداً
هذا ليس عادلاً
الحروف لن تبقى هكذا
فكلها جميعاً ... تعوم
ليس هذا هو سلوك ملك المستقبل
لماذا لا يمكننا القيام بالبحث؟
حسناً ... هناك وقت للبستوني
ووقت للكتب صحيح؟
حاول مُجدّداً
... (لو)"
يجب علينا بألا ..."؟"
فلننسى بأننا على جزيرة
أأنت هاوي للفنون الزخرفية؟
أنا أجمع الزخارف
هذا عيب وسرّ
فهمت
لا توجد أسرار من الرب (يا لورد (بالمرستون
... إنه يسجل كل خطأ نرتكبه
ويعاقبنا عليها
أتساءل ماذا سيكون هو عقابي
أنا لا أرغب بالعودة إلى "لانغينبيرغ" فعلاً
إحرص بألا أعود
هذا سيكون أمر حكيم
الملكة وزوجها يكرهونك
... كيف لهذه الكراهية أن تزداد
إذا علموا بما حدث ليلة الأمس؟
... لا تتنكد
فهذا لا يناسبك
... هل مسموح لنا بتفسير أفعال إبننا
بدون أن تفقد أعصابك؟
... بيرتي) لديه الوضع المثالي هنا)
والمناسب له لكي يتعلم
أنت تستخدم هذا كذريعة لإبقائنا هنا
فهمت
(وهل تستخدمين (كوسوث كذريعة لنا لكي نرحل؟
ما أسعى لتحقيقه ... (مع (بيرتي
هو إستثمار في المستقبل
نحن... نحن لا يمكننا أن نوجد ... بلا داعي في الحاضر
ولكن هل من العبث الأخذ بعين ... الإعتبار إحترام رعاياي
هو أمر يستحق وجوده؟
هل يهم في الواقع ... سواءاً كان الولد الفقير
... يمكنه أو لا يمكنه أن يتحكم بأفعاله
إذا لم يكن لديه عرش ليرثه؟
كيف تجرؤ على تفسير هذا كغرور؟
العرش يا (فيكتوريا) بأمان
نعم ولكن حالياً فهو خالي
أنا سعيت لفصلك كما تعلم
لقد نصح اللورد (جون) بعدم تنفيذ هذا
فهمت
إجعل قضيتك الآن (بشأن (كوسوث
... هذا مرغوب به
... ليراه العالم
أن "بريطانيا" ليست خائفة منه
... إذن، دعيه يقول كلمته
... وعندما يسعدنا بما فيه الكفاية
فدعونا نرسله لشخص آخر
... الرمال ستطغى على بصمة زيارته
في حين أن جلالتكِ ... سيتم الإحتفال بها فعلاً
... لتتم مسامحتها والإستعداد
للسماح لتابعينها بأن يحظوا بالتعبير عن آرائهم بحرية
أنت عاهل الدستور الوحيد ... "في "أوروبا
وفهمكِ لذلك واضح للجميع بأن يروا هذا
هذا ليس أمراً سيئاً للحفاظ على الناس لكي يبقوا في صفّكِ
من المحير لسماعك أسلوب نفسك هذا الذي يُعجبني
ليس نفسكِ يا سيدتي
يا للبريطانيّين
ربما ، بعد كل شيء أنت وأنا نفكر بذات الأمر
القليل فحسب
... في أي يوم
... فسيكون مسموحاً لكِ
بعشرين دقيقة من الحرية بالضبط
أعتقد بأننا قدمناللتو إستخداماً جيداً منه. لبقية الوقت
إنها تدق الجرس في النهار والليل
في يوم أحد الأمومة سأحصل على إجازة يوم كامل
... وأنتِ ستهربين
... إذا كان هذا الجرس قد بدأ للتو
لكنتِ صعدتِ وإنتهيت حتى ذلك الحين ، أليس كذلك؟
... حبيبتي
الآن هي اللحظة المثالية
لديها طفل جديد ... ولديها
... ولكنها عرفت ما أنا هو
... وبالذي فعلته
... ورمت بكل شيء بعيداً
وأعطتني حياة جديدة
أنا الذي أعرض عليكِ حياة جديدة الآن
(صوفي مونماوث) ... خارج الحدود
ولن تكون ذات فائدة ... للمضاعفات الغرامية
التي تدور ببالك
أنا أطلب هذا في ذكرى مضاعفاتنا الخاصة
إنها تصرخ من أجل شيء ما ... وكلانا يعرف
بأنك لن تعطيه إياها أبداً
(سيكون هذا قاسياً يا (هنري
أنا أسحب مدفعيتي
إنه أكثر بناء مُبتذل رائع ... أكثر من غيره فعلاً
سبق وأن رأيته في حياتي قطّ
هذا غير ملائم
... أنا أريد بأن يكون التوافق
أقل من خطاياها
وماذا عن ذنوبك يا سيدي؟
يا له من سؤال مزعج
للأسف، لا أستطيع البقاء لمناقشة ... المسألة معكِ أكثر من هذا
فأنا أهتم بشؤون الدولة
هل سأراك لاحقاً؟
لأي غرض أيتها الدوقة؟
... من أجل غرض
توحيد معرفتنا
معرفتنا يتم توحيدها بما فيه الكفاية
ألا تعتقدين هذا؟
... إسمعي
كل ما يمكنني تقديمه لكِ ... هو المتعة والإلهاء
... وربما تفكري بأن هذا ما تريده
ولكن الأمر ليس هكذا
ما تحتاجينه هو أنني لا أملك مطلق الحرية لأعطيه لكِ
أنا آسف للغاية
! إبتعد عن الطريق
دموع سخيفة
... لماذا يجب عليّ أن أبحث عن الراحة
حيث لا يمكن إيجادها على الأغلب؟
من فضلك قل شيئاً
فخامتكِ ... أنا
... إسمعي
أيمكنكِ سماع الأمواج وهي تتلاطم على الشاطيء؟
هذا يخيفني قليلاً البحر
إنه يجعلني أشعر بأنّني على قيد الحياة
... (فيكتوريا)
الإمبراطور النمساوي الجديد ... أرسل السفراء
إلى كل دولة أوروبية إلا نحن
رأيي.حسناً من الواضح أنه سيمنحنا القدرة
قال لي (ليوبولد) نفس القدر
(يجب أن يُطرد (كوسوث
لقد غيرت رأيي
لقد وافقت بأنه يجب ... أن يتم تكريمه بعشاء
(في مكان يجب أن يرأسه (بالمرستون
إثنان من نفس النوع
لقد قال لك بأن شعبكِ ... سيحبونكِ على هذا
... وأنت تلفّ كلماته حولك مثل
العباءة
... (سكيريت)
أنا أعتذر جلالتكِ
أأنتِ بصحة جيدة؟
ما الخطب؟ أخبريني
هل كسرتِ شيئاً ما؟
بربكِ أنتِ تعلمين بأنني لست غاضبة
... أرغب بترك خدمتكِ يا سيدتي
من أجل زواجي
... الزواج
(من السيد (فرانكاتيللي
لم يكن لدي أي رغبة للإحتفاظ بالأمر سرياً ... أخفيه عنكِ يا سيدتي ، أنا فقط
... أنا لم أتمكن فقط
... حان الوقت
لي للذهاب
أنا آسفة للغاية
فهمت
"بأي صدد يتم ترجمة "بقرة كـ "مطرقة"؟
كيف يكون للحليب أن يكون "مطرقة"؟
! أنا لا أعلم
صحيح
إذهب إلى غرفتك، وسأتبعك
من فضلك لا تفعل لا تتدخلي
من فضلك لا تتنمر على طفلي
فيكتوريا)، أنا لم أتنمّر على طفلنا أبداً) ... ولن أفعل هذا أبداً
ولكن يجب توضيح هذا للصبي ... هذا واضح تماماً
كم أنك تقلل قيمة محاولاته لإرضائك
هذا واضح لنا جميعاً
فيكتوريا)، بالله عليكِ) لم تتصرفي بلباقة
... (إن وجدتني غير لائقة يا (ألبرت
... فإما أن تلاحظ هذا بشكل خاص
... أو إذا كنت تصر
على أخذ هذه المسألة ... لكي تلفت إنتباه المجلس
فخاطبني بإحترام
... إذا كنتِ تستحقين الإحترام جلالتكِ
فينبغي عليّ إحترامكِ
حقاً؟
يا له من تفهّم رائع
النبيذ لم يكن جيداً
هل لي أن أتكلم بصراحة؟
أتفق معكِ
"كم أتمنى أن نعود إلى "لندن لكي نتمكن من إلتقاط أنفاسنا
... عزيزتي، حرب شبه الجزيرة
لن تدوم لمدى طويل بالتأكيد
... ألبرت) رجل طيب)
... ولكن لوحظ
بأنه يقيدكِ
لوحظ مِن قبل مَن؟
من يقول مثل هذا الشيء؟
أناس يعانون من عواقب ضئيلة
يا للسخافة من إمرأة ثرثارة
رغبتي الوحيدة ... (هي خدمتك يا (درينا
ولكن إذا سمعت شيئاً ... يسبب الضرر لسلطتكِ
فلا بد أن أخبركِ به
هذا هو كل ما لدي قوله
والآن، إقطعي رأسي
أعلم بأنكِ تجديني غير موافقة
... (فيو)
كيف يمكنك أن تقولس شيئاً من هذا القبيل؟
بالطبع
... إنها مستاءة
... "لأنه إلزامها بالإنسحاب من "لندن
لن يُطاق
أفهم هذا
هل لي ... أن أتكلم بصراحة؟
... يبدو لي بأن هناك إختبار بسيط
سواءاً كان رجلاً أم لا قد تزوج بالمرأة المناسبة
: يجب على الرجل أن يسأل نفسه ... زوجتي هذه
هي ستجعلني قوياً أم تنقص من قدراتي؟
هل أنا أكثر من رجل بسببها؟
أم أقل؟
(الزواج من (فيكتوريا هو زيادة لي بلا شك
إنه يواصل الرفع من شأني
أنا رجل بلا حدود بشكل أكثر بسببها
جيد
إذن، كل شيء مناسب
... مزاج شقيقتي صعب حالياً
... وهذا بسبب الضغط
من الفكاهة المؤنثة
... تكرار الولادة
يجعل المرأة غبية
... هل تقترحين بأن تعقل (فيكتوريا) يعتمد
... على أنها هي وأنا ليس لدي أكثر من
الأطفال؟
كلا، كلا
! كلا بالطبع
... إضطراب عقلها مؤقت تماماً
ولا يشبه جدها العزيز إطلاقاً
أهذا هو كل شيء جلالتكِ؟
على ما يبدو
ما هو هذا اليوم؟
ذكرني
(يوم الأحد يا سيد (بينج
يوم الأحد
... وما الذي نفعله في صباح يوم الأحد
حيث من المفترض أن نكون؟
نذهب إلى الكنيسة ! أيها الوثني الدموي
نعم يا سيد (بينج)
"نعم يا سيد (بينج)"
"أنت لست في "تشاتسوورث ... الآن يا سيدي
! ولا تتكلم عندما أصرخ عليك
أين كنت؟
(أستحم يا سيد (بينج
... تستحم
في البحر
هل تشم رائحة هذا؟
... هذه هي إوزتك
مطهيّة بشكل رائع
إلى من تكتبين هذا بإجتهاد أيتها الدوقة؟
لإبني
أنا على ثقة بأنهم سيسمحون له بتلقي الرسائل في هذه المدرسة البائسة
... في الليلة الماضية ... على الطاولة
أعتقد بأنه سيكون جيداً ... لكل واحد منا
"لو أردنا العودة الى "لندن
العلاقات بين السجناء ... للمشاركة بمجلس البلدية الريفي
... يمكن أن تصبح في القريب العاجل
غريبة الأطوار
... أين أنا لا أعرف إسمه
الرجل الضخم؟
جوزيف) فخامتكِ)
لقد تم فصله
بسبب ماذا؟
بسبب تخطي الكنيسة يا سيدتي
"حرف "كيه جيد
"حرف "إس جيد
"حرف "في
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
... قليلاً
"أكبر قليلاً "في
! "دبليو"
دبليو" هي... الصحيحة"
إذن، هل ستغادر؟
سنرحل يا سيدي
(إستمتع بعشائك مع (كوسوث
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
هذا أمر الملكة الذي يجب عليّ تنفيذه
ألم تكن ستودعنا بينما أنت مُغادر؟
تأخذ الإجازة الفرنسية
يا للهول ... كلا يا سيدتي
ولكن المثير للإهتمام ... هو الذي يطلق عليه الفرنسيّين
الرحيل كالإنجليز
"الرحيل كرجل إنجليزي"
قضاؤك الوقت في المكتب علّمك أموراً
بكل تأكيد يا سيدتي
... وقد علمني هذا أيضاً
... عندما تأمرني الملكة بالقيام بأمر
فربما لديها سبب وجيه لذلك
هل شككت بهذا؟
... شككت يا سيدتي
كما شككت هي بي
"سأراك في "لندن (يا لورد (بالمرستون
... آمل ذلك يا سيدتي
وقبل فترة طويلة للغاية
إذن، الضيوف غير المرحب بهم غادروا فعلاً
... (ألبرت)
بداية جديدة
"سأعود إلى "لندن
يمكنك البقاء هنا إن أردت
نعم ، نعم مثالي
شكراً جزيلاً لكم ... هذا يمكن أن يصل
أنا أبحث عن رئيس الخدم
... (سيد (بينج
أيمكنني مساعدتكِ فخامتكِ؟
(الرجل (جوزيف أهذا هو إسمه؟
سمعت بأنك قمت بفصله
بالتأكيد فخامتكِ ... لقد فشل
كان يقوم بأداء خدمة من أجلي
... مهمة، أمر تافه
ولكن كما ترى ... فأنا هي الملومة
وليس ... الرجل
ما هو إسمه مرة أخرى؟
جوزيف) فخامتكِ)
إذن، فهذا آذى أحد ... بشكل غير عادل
ويجب أن يُعاقب (جوزيف) هذا
نعم يا فخامتكِ
جيد
حسناً هذا هو الأمر
حسناً، حسناً حسناً
... أيها السادة
والضيوف
... نحن محظوظين للترحيب
"بالهير (كوسوث) من "المجر ... ليلقي علينا خطاباً
عن طابع الديموقراطية
سيدي
يا وزير الخارجية شكراً جزيلاً
... في مسار من حياة حافلة بالأحداث
... فأنا تعلمت
بأن ليس كل الديموقراطيّين ... هم على قدم المساواة بالديموقراطية
... على الرغم من أنه لا زال لدي
... الفخر النبيل من مبادئي
وعلى الرغم من أن لدي ... مصدر إلهام لقضية عادلة
... الشعب ينتظر ملكتهم
لإنها تنتظر بأن يعشقونها
أسبوع آخر
سيفوتك هذا عندما ينتهي
سألحق به
هذا لا يعني بأن هذا ليس هو الأمر الصائب للقيام به
ما الذي تظن بأنك فاعله بحق الجحيم؟
... أنا
(أنا أطمئن زوجتي يا سيد (بينج
ما الذي تفعله أنت؟
ألبرت)؟)
ألبرت)، أدخلني يا عزيزي)
ألبرت)، من فضلك)
<font col♪ المجد ♪
<font col♪ (غلوريانا) ♪
<font col♪ المجد ♪
<font col♪ (المجد لــ (غلوريانا ♪
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com