‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شاهدت (نيمو بانديرا) يتحدث لأول مرة‬
‫في إحدى حانات لعبة البليار.‬
‫أشار إلى خريطة بعصاه وسأل،‬
‫(يا رفاق!‬
(‫أين نحن؟)‬
‫لم يجبه أحد.‬
‫فقال، (هنا.‬
‫هنا. غرب الشمال الغربي.‬
‫نحن هنا.‬
‫نحن هنا ونحظى بساحل ضخم لا نهاية له،‬
‫مليء بالمخابئ.‬
‫بحر خفي يحمينا."‬
‫نحظى بكل شيء.‬
‫لدينا وقود. لدينا ساحل. لدينا زوارق.‬
‫لدينا رجال.‬
‫وأهم ما لدينا...‬
‫لدينا الشجاعة."‬
‫ "تابارينو" .‬
‫تول أمر هذا الطوف. أصبح لك الآن.‬
‫لا تفعل ما فعله هو.‬
‫إن الحياة قصيرة.‬
‫ينسى البعض أن الحياة قصيرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حياة يمنحها إياهم...‬
‫ "نيمو بانديرا" .‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أريد تناول الأخطبوط، لا المحار.‬
‫أنت من "غاليسيا".‬
‫نعم. لكنني أقطن "مدريد" منذ سنوات.‬
‫أتزورين "غاليسيا" ؟‬
‫متى استطعت.‬
‫أسرتي بأكملها هناك.‬
‫أهذا هو تشخيص حالتي الطبية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا نخفي أسراراً أحدنا عن الآخر.‬
‫سيد "بانديرا"، يؤسفني إخبارك‬ ‫أنك تعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫أشكرك لمجيئك.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- سيد "إستبان".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا، بل أشكرك أنا.‬
‫فلتعتبروه منزلكم.‬
‫ "كارمينيا" .‬
‫اعتني جدياً بالرئيس، اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫سيادة العمدة.‬
‫- "ماريو". فلتعانقني.‬ ‫- إنه لشرف لي.‬
‫أرجو منك التعجيل بقانون إصلاح الميناء.‬
‫أحاول ذلك. إنه أمر معقد.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫مرحباً، "ماريو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا سعيد لرؤيتك.‬ ‫- نعم.‬
‫سيسر والدك كثيراً.‬
‫تمهل حتى يراني.‬
‫- "أليخاندرو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم يتغير شيء هنا قط.‬
‫- لكنك أصبحت أفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أخي الصغير، لقد جئت.‬
‫مرحباً أيتها الفاتنة.‬
‫ "تشون" .‬
‫أين "نيمو" ؟ نوشك أن نبدأ الحفل.‬
‫تأخرت رحلته.‬
‫لم تحتم عليه الذهاب إلى "مدريد" اليوم؟‬
‫سأبحث عنه.‬
‫أما زلت هكذا؟‬
‫الجميع بالأسفل.‬
‫نعم، آسف. سأنتهي من ارتداء ملابسي.‬
‫لا تكن متأنقاً هكذا.‬
‫أنت وسيم للغاية.‬
‫ "60 (نيمو)"‬
‫كم يبلغ من مال؟‬
‫أليست تلك "لارا بالاريس" ؟‬
‫ما سبب معرفتك بها؟‬
‫من المستشفى.‬
‫أتولى حسابات والدتها.‬
‫هل تمت دعوتها؟‬
‫لا، لم تدع.‬
‫انتظر، سأتولى أنا الأمر.‬
‫مرحباً. أهلاً.‬
‫التقينا في المستشفى.‬
‫أعمل لدى "نيمو".‬
‫لم يدعك أحد للحضور.‬
‫مرحباً، مرحباً، جميعاً.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫أولاً...‬
‫حالما ينتهي من حديثه،‬
‫سأرافقك إلى باب الخروج.‬
‫اليوم عيد مولد أحدهم.‬
‫ليس عيد ميلادي، لحسن الحظ.‬
‫عزيزي.‬
‫مرحباً، جميعاً.‬
‫أشكركم جميعاً لوجودكم معي‬ ‫في هذه اللحظة الفارقة.‬
‫ستون عاماً.‬
‫أرى أسرتي جمعياً هنا اليوم.‬
‫تعرفون جميعاً زوجتي، "تشون".‬
‫ما كنت لأصل لما أنا عليه من دونها.‬
‫ابنتي، "نينا".‬
‫عادت من "باريس"‬
‫لتفتتح صالة عرض للفنون هنا.‬
‫الثقافة أمر مهم.‬
‫يعرف ذلك من لا يتحلى بها من أمثالنا.‬
‫يا للسخف يا أبي.‬
‫ونعم،‬ ‫يبدو أن عيد مولدي الستين أمر ذو أهمية.‬
‫حضر ابني "كارلوس" ، صدقوا أو لا تصدقوا.‬
‫ولا يمكنني ألا أذكر...‬
‫ابني الروحي، "ماريو" ، أين أنت؟‬
‫حين توفي والده، اعتنيت به.‬
‫لكن الأمر معكوس.‬
‫لا أعلم ماذا كانت لتفعل‬ ‫شركة "أوبن سي" من دونه.‬
‫والآن...‬
‫سأتحدث عن "أويستي" ، مسقط رأسي.‬
‫هنا، بدأت العمل‬ ‫بما يتشاركه كل من في "غاليسيا" بأسرها.‬
‫مصبات الأنهار، البحر.‬
‫لطالما منحنا البحر قوت يومنا.‬
‫كسبنا عيشنا بصيد الأسماك، بناء سفن أفضل،‬
‫أو بنقل البضائع أسرع ممن سوانا.‬
‫لقد كدحت في العمل طوال حياتي.‬
‫يمكنني النظر إلى الماضي الآن وأقول‬ ‫إن أفضل ما تحظى به "أويستي" من مقومات‬
‫هو أهلها.‬
‫أناس يتحلون بالولاء والاعتمادية.‬
‫هم على استعداد دائم لمساعدة شركائهم.‬
‫يبرعون في العمل الجماعي،‬
‫لأنه متى فاز أحدهم، فاز الجميع.‬
‫متى مت ودخلت الجنة أو الجحيم،‬
‫الجحيم أغلب الظن،‬
‫أثق بأن أغلب من سألقاهم من أهل "غاليسيا"‬
‫سيكونون قد عملوا لدي.‬
‫بحق "يسوع" والعذراء و"يوسف" والشرطة.‬
‫ "أوبن سي"‬
‫بدأت في سن مبكرة.‬
‫وكنت بارعاً، لأن والد زوجتي،‬ ‫السيد "مولينير" ، عهد إليّ‬
‫ "بمصنعه للمعلبات."‬
‫وبابنته.‬
‫استثمرت في أحدث التقنيات‬
‫لمنح المصنع طابعاً حديثاً.‬
‫جعلت أغذيتنا المعلبة لا غنى عنها‬
‫للأثرياء والفقراء.‬
‫لن تخلو أية خزانة طعام‬ ‫من "أغذية (مولينير) للمعلبات".‬
‫وأحد المشاهير، لن أبوح بهويته،‬
‫أخبرني بعد شرب عدة كؤوس من النبيذ،‬
‫أنه يفضل معلبات التن التي نصنعها‬
‫عن تلك التي بها كافيار.‬
‫بجهدي،‬ ‫جعلت من شركة "أغذية (مولينير) للمعلبات"‬
‫أولى المجموعات التجارية في "أويستي".‬
‫"لم ير البعض ما تمثله (أوبن سي)‬ ‫من فرصة رائعة للمنطقة."‬
‫لكن تمكنا دوماً‬ ‫من إقناعهم بالحجج والكلام الطيب.‬
‫أنا فخور لأنني طالما عملت مع خيرة الناس.‬
‫من سيخاطرون بأنفسهم من أجلي.‬
‫أنظر في أعينهم وأوقن‬ ‫أنهم ما كانوا ليخونوني قط.‬
‫يعرفني أغلبكم حق المعرفة.‬
‫أنا كثير التململ، لذا،‬ ‫ذهبنا إلى خارج البلاد بأسرع ما أمكننا ذلك.‬
‫لنا تواجد الآن في 12 بلداً.‬
‫وطدنا علاقاتنا بـ "أمريكا الجنوبية" ،‬
‫احتوينا العديد من مهاجري "غاليسيا".‬
‫كما ساعدتنا المؤسسات الحكومية‬ ‫في زيادة تنوع مجالات أعمالنا.‬
‫يمكنني القول بفخر‬ ‫إن شركتنا من الرواد في مجال النقل‬
‫لصالح مجالي الفندقة والإنشاءات.‬
‫أتريد إيصالاً؟‬
‫فز فقط بالانتخابات.‬
‫استثمرنا في المشروعات الاجتماعية.‬
‫فرق كرة القدم،‬ ‫المعاهد الموسيقية والمنازل السكنية.‬
‫لأن لا جدوى من المال‬ ‫ما لم يكن في أيد من يستحقونه.‬
‫وأنا أشعر بالرضى‬
‫لأنني قمت بكل هذا من أجل أهلي.‬
‫من أجلكم.‬
‫من أجل "أويستي".‬
‫60.‬
‫60 عاماً. مذهل.‬
‫لم أكن مولعاً قط بالاحتفالات،‬
‫وبالأخص بالهدايا،‬
‫لكنني قمت باستثناء. أليس كذلك يا "تشون" ؟‬
‫طلبت الحصول على هدايا.‬
‫كوب من الماء.‬
‫والآن، لنشرب.‬
‫ونأكل.‬
‫ "ماريو" ، ما الذي أتى بها إلى هنا؟‬
‫لا تدعها تفسد الحفل.‬
‫تم التعامل مع الأمر.‬
‫لا تلمسني!‬
‫ "ماريو" .‬
‫أحتاج إلى التحدث مع الرئيس الآن.‬
‫- لا تبدو بحال طيبة.‬ ‫- دعني أتحدث إلى "نيمو".‬
‫شربت بما فيه الكفاية.‬
‫لا تلمسني!‬
‫ "لارا" ؟‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫- لم يسبق لي المجيء إلى هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫قصدت في "أويستي".‬
‫كنت أدرس بالخارج.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ماريو".‬
‫ "ماريو مندوزا" .‬
‫أتذكرينني؟‬
‫انتقلت للعيش بجوار منزلك بعد وفاة والدي.‬
‫- قبل أن...‬ ‫- تصبح طفلاً مدللاً؟‬
‫لا، لا أتذكرك.‬
‫أريد التحدث إلى "نيمو".‬
‫أنا محاميه. سأتحدث أنا إليه.‬
‫هل أنت محاميه؟‬
‫أمي في حالة غيبوبة.‬
‫يرفض "نيمو" السماح لي‬ ‫بفصلها عن نظم دعم الحياة.‬
‫يدفع "نيمو" تكلفة المستشفى.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أيجب أن أشكره على ذلك؟‬
‫يجب ألا تكون أمي هناك.‬
‫يقول الأطباء إنها لن تفيق قط.‬
‫هل تفهم؟‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫إن كنت محاميه، أخبر "نيمو"‬
‫أنه لا يمكنه إرغامي أن أدع أمي‬ ‫تظل متصلة بآلة لعينة.‬
‫سيقرر القاضي ذلك.‬
‫يأتمر جميع القضاة بأمر "نيمو".‬
‫ألم يعلموك ذلك في الكلية؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لست آسفاً.‬
‫وغد.‬
‫أتسمحين لي بمساعدتك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا ما يجيده الأطفال المدللون.‬
‫تنح جانباً.‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫عدني بشيء.‬
‫لك ما تشاء.‬
‫إن لم أتمكن ذات يوم من تذكر أسماء أبنائي،‬ ‫فاقتلني.‬
‫عدني، بحق السماء؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أسد لي صنيعاً. أعد هذه لصاحبتها.‬
‫لم نتحدث سوياً منذ عودتي.‬
‫يبقيني والدك منشغلاً للغاية.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بمفردي اليوم.‬
‫كان خطاباً رائعاً.‬
‫سمعته العديد من المرات.‬
‫نعم.‬
‫ثوب جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫تبدو رائعاً مرتدياً تلك الحلة.‬
‫أتذكر يوم أحضرك أبي إلى المنزل.‬
‫لم تلائمك ملابسك.‬
‫كانت مستعارة.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫إذن، أقنعتك والدتك بالمجيء؟‬
‫في الواقع، لم أفعل شيئاً. بل "أليخاندرو".‬
‫بالطبع. شكراً، "أليخاندرو".‬
‫لم يكن أمراً صعباً.‬
‫والدك شرطي ولا تجيد الكذب.‬
‫لا يرث الأبناء إلا العادات السيئة فقط.‬
‫سنترككما وحدكما لتتحدثا.‬
‫لا تبتعد كثيراً، اتفقنا؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- عليّ سؤالك...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫حسناً. آسف لذلك.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. أنا بخير.‬
‫أنا بخير، حقاً.‬
‫دعني أرى كيف سيكون حالك بعد 3 ساعات.‬
‫أشعر بعدم الارتياح لهذا‬ ‫بقدر ما تشعر تماماً.‬
‫لذا، سأخبرك بسبب حضوري ثم سأدعك في حالك.‬
‫أولاً، تهانئي يا أبي.‬
‫أشكرك.‬
‫وكذاك، أريدك أن تقرضني المال‬
‫لشراء جواد، فحل.‬
‫أما زلت تفكر بذلك الأمر؟‬
‫لقد عالجوني من إدماني، لا هواياتي يا أبي.‬
‫نظير ما دفعته، كان يمكنهم فعل ذلك.‬
‫تربية الخيول هي حياتي،‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫- لا تفكر هكذا.‬ ‫- لا يروق لي الأمر.‬
‫إجابتي هي الرفض.‬
‫وماذا لو طلبت منك صالة عرض للفنون؟‬
‫هل كنت ستقبل؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫بل هو مثله تماماً.‬
‫الفارق الوحيد هو كيفية معاملتك لنا.‬
‫لكن لا تقلق. اعتدت ذلك.‬
‫ "مستشفى سيجة الأمل"‬
‫ابنتك لا تقدر بمال.‬
‫تأتي كل يوم، المسكينة.‬
‫على خلاف الأبناء الجاحدين.‬
‫أحرجتني يا "سيلينا".‬
‫أحتاج إلى قهوة.‬
‫ "د.(كورا)، إلى جراحة العظام."‬
‫ "د.(سانشيز)، إلى مكتب الاستقبال."‬
‫جئت مرة أخرى؟‬
‫أهناك المزيد من الفواتير يتوجب عليك دفعها؟‬
‫فقدتها.‬
‫حسناً.‬
‫على الأقل لست لصاً.‬
‫هل أخذت المال؟‬
‫لم يكن بها مالاً.‬
‫لقد نظرت بها إذن. أشكرك.‬
‫لا يروق لي "نيمو" مثلك تماماً.‬
‫أتبع الأوامر وحسب.‬
‫يجب ألا تعتبرينني عدواً لك.‬
‫أهو من قال ذلك؟‬
‫ "لارا"...‬
‫أريد مساعدتك. أريد ذلك حقاً.‬
‫من أنت؟‬
‫ "مالكوم" .‬
‫ "مالكوم" ؟‬
‫نعم.‬
‫بحقك، أخبرني حقاً.‬
‫والدي من "غاليسيا"، لكنني ولدت‬ ‫في "اسكتلندا" و... أتتهم تلك الفكرة.‬
‫ما سبب وجودك في "أويستي" ؟‬
‫يروق لي الطقس.‬
‫تباً.‬
‫هذا أكثر غرابة من اسمك.‬
‫عليّ تلقي المكالمة. إنه المحامي الخاص بي.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، يمكنني التحدث. تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫إذن، لا يمكنهم...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك، حقاً.‬
‫تم السماح لي.‬
‫يمكنني فصلك عن الأجهزة أخيراً يا أمي.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫لن تعاني بعد الآن.‬
‫وعدتك ألا أدعك لينتهي بك الأمر مثل جدتي.‬
‫لن تذبلي في فراش.‬
‫ستموتين كالبشر.‬
‫كأفضل من عاش على وجه الأرض.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كيف حالك، "أليخاندرو" ؟‬
‫أنت منتشي.‬
‫وعدتني أن تقلع.‬
‫أريد إسعاد والدي وحسب يا "أليخاندرو".‬ ‫لا تقلق.‬
‫أكثر ما يسعده هو أن يكون على حق.‬ ‫وقد أصبح محقاً هكذا.‬
‫ابنه من المدمنين.‬
‫امنح كل موظف 300 يورو.‬
‫وامنح "كارمينيا" ضعف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫نبأ غير سار.‬
‫تكتب إحدى الصحف مقالاً عنك.‬
‫تحدثوا إلى أناس.‬
‫- من يكتبه؟‬ ‫- لا يعرفه أحد.‬
‫إنه صحافي مستقل. لديه معلومات.‬
‫من أين يحصل عليها؟ شخص من الداخل؟‬
‫يريد "لاماس" التحدث إليك.‬
‫عليك أن تتحدث معه.‬
‫جن جنونه. غير مستقر، كالطقس.‬
‫رغم ذلك، كان "لاماس" رئيس الشرطة.‬
‫- لديه معارف. سأتحدث إليه.‬ ‫- "نيمو"...‬
‫يسأل الصحافي بأمر "آدا".‬
‫وبأمر "لارا".‬
‫فلتحرص ألا يكتب.‬
‫ومتى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لم أتحدث إلى الأطباء.‬ ‫- هل ستقومين بذلك؟‬
‫هل جننت؟ كيف يمكنها فعل ذلك؟‬
‫أعلم أن هذا لصالح والدتك،‬
‫لكنه يخيفني قليلاً.‬
‫ويخيفني أنا أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫جئت متأخرة، وتتحدثين وتلهين الآخرين.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا من سيقرر ذلك. هيا، اعملي على نحو أسرع.‬
‫تأخرت بسبب أمي.‬
‫عوضت كل ساعات تأخري.‬
‫انظر التقرير.‬
‫ "انظر إلى التقرير."‬
‫دائماً ما تتذرعين بأمك.‬
‫وغد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن ذكرت أمي مجدداً وسأقطع خصيتيك.‬
‫الرئيس والدك...‬
‫ليس لدي سوى أمي.‬
‫تعلمين من يكون والدك.‬
‫حمقاء.‬
‫هيا، عودي إلى العمل.‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد استقلت.‬
‫فلتضعها في مؤخرتك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا تعودي!‬
‫إلام تنظرن؟ اعملن على نحو أسرع!‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ "كارمينيا" ، هلا تحضرين لي الماء؟ أشكرك.‬
‫- أجبني عن هذا السؤال.‬ ‫- أخبرني.‬
‫كيف يمكنني الحصول‬ ‫على نصف مليون يورو قبل يوم الجمعة؟‬
‫- هذا سهل. اطلب من والدك.‬ ‫- والدي؟‬
‫سأنتظر ميراثي، أشكرك.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أخيراً، أصبحنا في المنزل وحدنا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ "كارلوس" ،‬ ‫لا تدخن، تعلم أن والدك لا يحب ذلك.‬
‫إنها آخر ما تبقى لي من عادات سيئة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكراً، "كارمينيا".‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫أنت كثير الحديث اليوم يا أبي.‬
‫عملت أنا و"ماريو" بكد لتتمكن "أوبن سي"‬
‫من أن تُدرج في سوق الأوراق المالية.‬
‫أنا فخور للغاية.‬
‫وقلق، لأن إدراج شركة في سوق المال‬ ‫أمر بالغ الأهمية.‬
‫وأريدكم...‬
‫أن تعوا ما يعنيه ذلك.‬
‫في قول آخر،‬
‫أريد أن يستعد أحدكما مستقبلاً‬
‫حتى يدير الشركة نيابة عني.‬
‫أتريدني حقاً أن أتولى إدارة الشركة؟‬
‫أنت أو شقيقتك.‬
‫ما من أحد سواكما.‬
‫حسبت أن "ماريو" من سيقوم بذلك.‬
‫حسبنا جميعاً أن "ماريو" من سيقوم بذلك،‬ ‫وهو على وجه الخصوص.‬
‫أنتما ولديه، لهذا طلب هذا منكما.‬
‫لا شيء أقوى من رابطة الدم.‬
‫أشكرك لكل ما قمت به يا "ماريو".‬
‫كان الحفل رائعاً.‬
‫كان "نيمو" سعيداً للغاية.‬
‫تجدي إقامة الحفلات الرائعة.‬
‫لم يكن بشيء يُذكر.‬
‫لم لا تبقى؟‬
‫يمكن أن تعد لك "كارمينيا" غرفة في لحظات.‬
‫أريد أن أعود إلى منزلي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫- تأخر الوقت، أنت ثمل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- نوماً هانئاً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء، إذن.‬
‫أتسمعين ما أقول؟‬
‫لقد استُبعدت. استُبعدت من كل شيء.‬
‫خُدعت.‬
‫- استُبعدت؟‬ ‫- نعم، استُبعدت.‬
‫سيتقاعد ويريد أن يخلفه‬ ‫إما "نينا" أو "كارلوس".‬
‫- وتباً لي.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫- ماذا فعلت يا حبيبي؟‬ ‫- أطعت.‬
‫منذ صغري، هذا كل ما فعلته.‬
‫أطعت!‬
‫ألبي جميع مطالبه! نظير ماذا؟ لا شيء!‬
‫ "أوبن سي" تخصني أكثر ممن سواي.‬ ‫أنا من صنعها!‬
‫أنا صنعت "أوبن سي"!‬
‫نحن. صنعناها سوياً.‬
‫سنرى ما يمكننا فعله.‬
‫لكن عليك أن تتحلى بالهدوء.‬
‫يجب ألا يدرك "نيمو" أنك حانق.‬
‫هذا ليس بيسير في هذه اللحظة.‬
‫أنصت إليّ يا "ماريو". ما الذي علمتك إياه؟‬
‫لا تكف عن الابتسام قط.‬
‫الابتسامة الجيدة بمنزلة طعنة.‬
‫لا تنسَ ذلك.‬
‫عليّ أن أتركك الآن. أحبك.‬
‫من المؤسف أن والدك لا يمكنه رؤية ما أصبحت.‬
‫لم أتوقع حضورك يا "نيمو".‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫لم يكن له مثل ذكاءك؟‬
‫لكنه كان شديد الوفاء.‬
‫لم يدخر وسعاً من أجل أصدقائه.‬
‫استمتعنا سوياً بتفادي‬ ‫رجال الشرطة في مصبات الأنهار.‬
‫أشاد بك كثيراً أيضاً.‬
‫كنت في سن التاسعة حين قُتل.‬
‫كنت بسن 11 عاماً حين ماتت أمي.‬
‫أتذكر ما قلته لك.‬
‫ "(ماريو)..."‬
‫أنك ستعاملني دوماً كابن لك‬ ‫وأنني لن أضطر لطلب أي شيء قط.‬
‫وأنك ستدفع تكلفة تعليمي.‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫أكثر مما وعدت به.‬
‫قمت بذلك أنت أيضاً يا "ماريو".‬
‫حققت أكبر قدر ممكن مما منحتك إياه.‬
‫استذكرت بجد‬
‫وأنت أفضل محام يمكن أن تحظى به "أوبن سي".‬
‫ما كان سيتحقق أياً من هذا من دونك.‬
‫لكنها تجارة عائلية.‬
‫تحلم "تشون" أن يدير إما "كارلوس"‬ ‫أو "نينا" الشركة.‬
‫لا يتحتم عليك تبرير نفسك لك.‬
‫جيد.‬
‫توشك "أوبن سي" على الإفلاس.‬
‫أتلاعب بالدفاتر المحاسبية‬ ‫حتى لا تقوم المصارف بتصفية أعمالنا.‬
‫نعتمد على أموال تجارة الكوكايين.‬
‫يجب أن ينتهي ذلك.‬
‫أريد ترك تجارة شرعية.‬
‫نحتاج إلى سوق المال.‬
‫لكنك اخترت توقيتاً سيئاً للغاية.‬
‫أعلم ذلك. أعلم أنهم غير مستعدين.‬
‫ثق بي. أعي ما أفعله.‬
‫أعلم أنك لا تفهم؟‬
‫لكن يتغير شيء بالنسبة لك.‬
‫هذه ملكاً لك، وستظل هكذا إلى الأبد.‬
‫سيحل أبنائي محلي، لا محلك أنت.‬
‫ماذا لديك من أنباء؟‬
‫صرح القاضي بفصل أجهزة دعم الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫تقاعد القاضي "أوتيرو" منذ 3 أسابيع.‬
‫صرح بذلك من حل محله.‬
‫و "لاماس" ؟ لم لم يخبرني بذلك؟‬
‫لعله نسي.‬
‫ينفق المال في نادي القمار. انظر، ها هو.‬
‫لم لم تخبرني بتقاعد "أوتيرو" ؟‬
‫لم أحسبه أمراً ذا أهمية.‬
‫لم تحسبه ذا أهمية؟‬
‫سيفصل القاضي الجديد "آدا" عن الأجهزة.‬
‫لكن يمكننا استئناف قراره، أليس كذلك؟‬
‫سنفعل شيئاً ما.‬
‫وإن لم يحدث ذلك، سأفصل أنا الأجهزة عنك.‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫يوم غير مناسب لأن تثير حنقي.‬
‫لا، انتظر.‬
‫أحتاج إلى دفعة مقدمة.‬
‫- لأن...‬ ‫- فلتذهب إلى الجحيم!‬
‫انتهى هذا النقاش.‬
‫انتهى.‬
‫هذا ليس بأمر طيب.‬ ‫يجب ألا يروك بهذه الحالة.‬
‫لا يمكنهم أن يفصلوها عن الأجهزة. أتسمعني؟‬ ‫لا يمكنهم ذلك.‬
‫تول الأمر.‬
‫- متى سيشرحون الأمر؟‬ ‫- سيقرر الطبيب ذلك.‬
‫أخبرني أنه سيحدث سريعاً.‬
‫أريد معرفة متى سيحدث.‬
‫لأعد الأمور، ولأستعد.‬
‫اهدأي يا عزيزتي، حال معرفتي...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعجبك القهوة؟‬
‫ "د. (مارتين) إلى الأشعة."‬
‫طابت ليلتك. أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫حين أردت محادثة "نيمو" ، لم يستطع ذلك.‬
‫هل عليّ التحدث الآن؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- "لارا".‬
‫استمعي لما نريد قوله لك.‬
‫لن يستغرق طويلاً.‬
‫والدك على علم بقرار القاضي.‬
‫يعلم أنه لم يكن منصفاً تجاهك وتجاه والدتك.‬
‫كان يجب أن يعاملكما بشكل أفضل...‬
‫لا أبالي قط بأمر "نيمو".‬
‫لا أبالي برأيه بنا. أيمكنني الذهاب؟‬
‫- أمي بحاجة إليّ.‬ ‫- "لارا".‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقائق.‬
‫يريد والدك التحدث معك بشأن أمك.‬
‫يريد أن يعتذر لما تسبب من ألم.‬
‫أخبره أنني لا أبالي.‬
‫"لارا"، "نيمو" كريم للغاية.‬
‫ليس لديك وظيفة.‬
‫نريد أن نقدم لك وظيفة جيدة‬
‫في إحدى شركات والدك الأخرى.‬
‫لا.‬
‫سأذهب للعمل في "سانتياغو".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫عدت لتوك.‬
‫- "مالكوم" ، أعطني ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك قراءة كافة التفاصيل.‬
‫أمسكي. أترين؟‬
‫سنمنحك كل ما تريدين.‬
‫وقعي على هذا العقد وتعهدي‬
‫بعدم فصل الأجهزة.‬
‫أخبر ذلك الرجل الذي يدعي أنه والدي‬
‫أنه لم يهتم قط بأمرنا.‬
‫عملت أمي بجد في ذلك المصنع‬
‫ولم نحظ سوى بهدايا عيد الميلاد.‬
‫لن يكون له رأي قط‬
‫في حياة أمي، وأنه مقزز.‬
‫مثلكم أيها الأوغاد.‬
‫- "لارا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أتذكرك أنت ووالدتك‬
‫حين كنت أقطن هناك.‬
‫أردت الرحيل.‬
‫يعرض عليك والدك فرصة كالتي قدمها لي.‬
‫أتحسب أنني أريد أن أكون مثلك؟‬
‫أحب ما أنا عليه.‬
‫ألا تحب أنت نفسك؟‬
‫أنا محامي.‬
‫لا أهتم إلا بما يحبه موكلي.‬
‫ "لارا" .‬
‫فكري بالأمر. إنه عرض طيب.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫لا أحل الإحسان.‬
‫لا يمضي أي عمل طيب من دون عقاب.‬
‫سيد "بانديرا" ؟‬
‫إلى متى سأظل على حالتي الحالية؟‬
‫تدخل المرحلة الثانية من المرض.‬
‫ "ما معنى ذلك؟"‬
‫سيمكنك تذكر ماضيك بوضوح تام،‬
‫لكنك ستنسى أحدث ذكرياتك.‬
‫الأشياء اليومية. الأماكن، التواريخ.‬
‫ستجد صعوبة في تذكر من تحبهم.‬
‫سيصيبك ذلك بالتشوش والعصبية.‬
‫بل والعنف.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك سماع ذلك،‬
‫لكن يجب أن أكون صريحة معك.‬
‫مرض "ألزهايمر" لا يمكن شفاؤه وعضال.‬
‫أنا في غاية الأسف، سيد "بانديرا".‬
‫سيد "بانديرا" ؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- من دفع لك المال لتخبريني بهذا؟‬
‫أعرف العديد من الأوغاد‬ ‫الذين يريدون القضاء عليّ.‬
‫لكنهم لن ينجحوا في ذلك.‬
‫أخبريني من دفع لك المال‬ ‫لتخبريني بذلك أيتها الطبيبة!‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫يا إلهي، كانت تمطر بغزارة.‬
‫ولن يتوقف اليوم كذلك.‬
‫زهور لطيفة. ماذا تدعى؟‬
‫الكوبيات.‬
‫لطالما كانت تعجبني، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- دوماً.‬ ‫- أتساءل لماذا.‬
‫هل من أخبار من "لاماس" ؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت الصحافي‬ ‫الذي يكتب عن "نيمو بانديرا" ؟‬
‫حسناً.‬
‫منذ الآن وصاعداً،‬
‫متى أردت معلومات مسيئة لـ "نيمو" ،‬
‫فلتتحدث معي.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- هل قمت بالأمر؟‬
‫نعم. أجل، قمت بالأمر. تحدثت إلى القاضي‬ ‫وأوضحت له الأمور.‬
‫- هل سيمنع وقوع الأمر؟‬ ‫- أجل، سيمنعه.‬
‫أخبرته من تكون و...‬
‫وأخبرته بواقع "أويستي".‬ ‫لم يكن يعرف شيئاً عن منصبه.‬
‫لكنني لقنته درساً.‬
‫الأحرى بك ذلك.‬
‫نعم، تم الأمر، لكن أنصت إليّ. أنا...‬
‫أنا بحاجة إلى المال. أنا غارق في الديون.‬
‫متى صحح القاضي الأوضاع.‬
‫لا، أنا بحاجة إلى ما يقارب المليون.‬
‫اطلب قرضاً عقارياً.‬
‫لديّ اثنان بالفعل.‬
‫وليلة أمس...‬
‫فقدت منزلي في القمار.‬
‫لا تفعل ذلك من أجلي. افعله من أجل زوجتي.‬ ‫إنها تحبك.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫لكنني أمنحك وظيفة لا الإحسان.‬
‫لا يمضي أي عمل طيب من دون عقاب.‬
‫إن لم تمنحني المال،‬ ‫سأرتكب فعلاً أندم عليه.‬
‫أنت لا تجرؤ.‬
‫لو كانت لديك الشجاعة،‬ ‫لقتلتني منذ زمن بعيد.‬
‫لا تعرني مالاً، اللعنة، أفرطت في الشراب.‬
‫أنا آسف يا "نيمو".‬
‫نم حتى تفيق.‬
‫ولا تنسَ مسدسك.‬
‫قد يعينك ضد ألد أعداءك.‬
‫الذي هو أنت.‬
‫- ساعدني، "نيمو". ساعدني.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫3 أكياس، رجاءً.‬
‫3.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل استيقظت على نحو طيب؟‬
‫- أيمكنك التحدث؟‬ ‫- "أنا أعمل."‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا بشأنك؟‬
‫هل أنهيت مناوبتك؟‬
‫لا، لم أذهب إلى المصنع.‬
‫استقلت. لكنني بخير، أتفهم؟‬
‫سئمت رائحة الأسماك النافقة.‬
‫يا للعجب.‬
‫- هل ستحصلين على مال؟‬ ‫- "لا، لكن لا داعي للقلق."‬
‫سأطلب قرضاً لأتمكن...‬
‫من المضي قدماً‬ ‫وإعادة ما أدين لـ "نيمو" من مال.‬
‫لا أريد ديوناً.‬
‫أغلب الناس يدينون لـ "بانديرا" بمال.‬
‫ "كما قلت."‬
‫أغلب الناس.‬
‫عليّ الذهاب، هناك زحام شديد من حولي.‬
‫- حسناً. أحبك.‬ ‫- سأراك الليلة.‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫تصبح الرياضيات غير ذات جدوى متى كبرت.‬
‫يقول إن الرياضيات غير ذات جدوى.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫يا رفاق، لا غنى عن الرياضيات في أي مهنة.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً. لنختبر صحة ذلك.‬
‫ماذا تريدون أن تصبحوا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫لم تقولون ذلك؟‬
‫ألا يعلم أحدكم ماذا يريد أن يصبح.‬
‫أنا أعلم.‬
‫تاجر مخدرات.‬
‫مهلاً. اصمتوا.‬
‫- حسناً. تاجر مخدرات.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟ فسر لي ذلك.‬
‫سأحظى بالفاتنات.‬
‫- المال.‬ ‫- الفتيات.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- المال.‬
‫- بالطبع.‬
‫ها أنت إذن.‬
‫تجار المخدرات يحتاجون إلى الرياضيات.‬
‫كيف ستتمكن‬ ‫من احتساب الوزن بالغرام لكل جرعة؟‬
‫يا رفاق، الرياضيات ذات نفع في كل شيء.‬
‫لبناء الجسور،‬
‫لشراء البقالة،‬
‫لاحتساب السنوات التي ستمضيها في السجن‬ ‫إن أصبحت تاجر مخدرات.‬
‫وهذا أمر لا ريب فيه.‬
‫كتاجر مخدرات، ستكون ثرياً،‬
‫وفقيراً أيضاً.‬
‫ثري بالمال.‬
‫وفقير الروح.‬
‫ستصبح ثرياً بإتعاسك الآخرين.‬
‫الشرطة. أتت من أجلك!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا بني. لا تقلق. أنا بخير.‬
‫أنا بحاجة إلى صنيع.‬
‫أخبرني.‬
‫إنه أمر محرج، لكن...‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫أنا بحاجة إلى المال.‬
‫لا، لا أطلب منك المال.‬
‫أعلم أنك لا...‬
‫أريدك أن تتحدث إلى خليلك حتى...‬
‫- يلين قلب "نيمو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصت إليّ يا بني.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أنا بحاجة إلى تلك الأموال.‬
‫رفض "نيمو" ، بعد ما فعلته من أجله.‬
‫أبي، اسمع.‬
‫لا أستطيع ذلك، أنا آسف.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، أنت على حق.‬
‫عد إلى صفك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لا، لا تقل شيئاً.‬
‫يروق لي رؤيتك وأنت تدرس.‬
‫ "الشرطة الوطنية الإسبانية"‬
‫ "مخفر الشرطة"‬
‫انظر!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ "لاماس" رئيس الشرطة.‬
‫قائد الشرطة السابق.‬
‫ماذا؟ هل افتقدتموني يا أوغاد؟‬
‫يجعلونكم تكدحون الآن.‬
‫ليس كما بالماضي.‬
‫على الورق، على الطراز القديم.‬ ‫من دون إنترنت.‬
‫أفضل نهود على الإطلاق.‬
‫أين المدير؟‬
‫خرج لاحتساء القهوة.‬
‫ولا تعيدوها وقد اتسخت.‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫أعي ما أفعله.‬
‫كم من مرة سمعت بها ذلك؟‬
‫عد إلى المصحة.‬
‫- تبدو مثل أبي، دائماً ما...‬ ‫- تبدو مثل طلابي.‬
‫فلتدعني أرسب إذن. امنحني درجة الرسوب.‬
‫رسب "كارلوس" في الحياة.‬
‫ "لارا"!‬
‫كيف حالك، حبيبتي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لم أستطع البقاء بالمنزل.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأقدم على فعلها.‬
‫سأفصل الأجهزة.‬
‫لا تفرطي في حماستك، تذكري ما حدث من قبل.‬
‫لا، هناك قاض جديد الآن و...‬
‫منحني التصريح اللازم،‬
‫لكنني لا أعلم.‬
‫لا أعلم ما الخطب.‬
‫من الطبيعي أن تكوني هكذا.‬
‫إن أردت أن تودعها...‬
‫بالطبع. سأذهب.‬
‫سأذهب بالتأكيد.‬
‫لطالما عاملتني "آدا" على نحو طيب.‬
‫في صغري، كانت تعطيني‬
‫خبزاً مبللاً بالنبيذ الحلو. أتذكرين؟‬
‫لو علمت أمي أننا ما زلنا على اتصال،‬
‫لأصيبت بنوبة قلبية أو ما شابه ذلك.‬
‫ستنفجر رأسها مرتين.‬
‫في صغرنا،‬ ‫حسبت أننا سينتهي بنا الأمر سوياً.‬
‫أقسم لك.‬
‫تلك المسكينة، إنها لا تعي الأمر.‬
‫ "لاريتا" .‬
‫ابتهجي، بحقك.‬
‫أخبرتني أنك أقلعت.‬
‫وقد أقلعت.‬
‫ألا أكون لطيفاً إلا وأنا منتشي؟‬
‫بلى. لكن لا نتذكرك إلا وأنت منتشي.‬
‫وأسوأ ما بالأمر‬ ‫أنه يفعل ذلك ليثير حفيظة والده.‬
‫هذا صحيح على الأرجح يا "أليخاندرو".‬
‫هل سمعت الخبر؟‬
‫سيترك كل شيء.‬
‫طلب مني ومن شقيقتي أن نستعد.‬
‫سيتحمل أحدنا أعباء مملكة "بانديرا".‬
‫"(نينا بانديرا)‬ ‫صالة عرض الفنون"‬
‫أشكرك لمجيئك.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫لا أعرف الكثير عن الفن.‬
‫شأنك شأن كل من هنا.‬
‫جاؤوا لأن ابنتي صاحبة المعرض.‬
‫ "نيمو بانديرا" .‬
‫ "سباستيان هلغيرا" .‬
‫أنت من حل محل القاضي "أوتيرو".‬
‫نحن صديقان مقربان. سأفتقده.‬
‫آمل ذلك.‬
‫إن كان هناك ما تحتاج إليه،‬ ‫اعتبرني صديق لك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا يمكنك الجزم.‬
‫متى حصل القاضي على منصب جديد،‬ ‫أعتقد أنه سيجد‬
‫أموراً لا يعرف عنها شيئاً.‬
‫التقاليد، العادات، تعرف.‬
‫يمكن أن يساعد‬ ‫أحدنا الآخر يا "سباستيان" ، صدقني.‬
‫أوصل تحياتي إلى زوجتك.‬
‫آمل أنها سعيدة في منزلها الجديد.‬
‫إنه ملك شركتنا للعقارات.‬
‫ "أويستي" بلدة صغيرة، سيادة القاضي.‬
‫فيم يفكرس؟‬
‫يحب استقلاليته.‬
‫يمكن تدارك ذلك، بحمد القدير.‬
‫ "نينا" .‬
‫أعلم أن اختيار "نيمو"‬ ‫قد وقع على "نينا" بالفعل لإدارة الشركة.‬
‫أو بالأحرى،‬
‫على زوجها المستقبلي.‬
‫كما حدث لي.‬
‫لم تتغير الأحوال.‬
‫مرحباً. أستمحيك عذراً.‬
‫إنه ناجح. الجميع سعداء.‬
‫أيدهشك ذلك؟‬
‫هؤلاء الفنانون ليسوا معروفين.‬
‫إنهم ليسوا كذلك، على عكسنا نحن.‬
‫أتعني أنني أدين لك بهذا النجاح؟‬
‫أعني أنهم لا يشترون أعمالك الفنية‬ ‫ليضعوها في منازلهم.‬
‫بل يفعلون ذلك حتى لا نرفض إسداء صنيع لهم.‬
‫وظيفة لابنهم،‬ ‫أن نتغاضى عن الأمر إن أخفق أحد في شيء...‬
‫هذه طبيعة الحياة يا "نينا".‬
‫بالمناسبة، هل بعت تلك بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتعرفين لماذا؟‬
‫ما كان أحد ليضع صورة "نينا بانديرا"‬
‫العارية في غرفة معيشته.‬
‫فيم كنت تفكرين‬ ‫حين وافقت أن يرسمك ذلك الوغد؟‬
‫- هذا فن.‬ ‫- لا، بل هراء.‬
‫إن أردت إدارة الشركة،‬
‫هل سيعينك هذا؟‬
‫أزيليها عن الجدار.‬
‫يصعب نيل احترام الآخرين ثم نفقده بسبب...‬
‫صورة عارية.‬
‫أشكرك للقائي.‬
‫ليس لدي ما أفعله سوى ذلك.‬
‫أحضرت لكم شيئاً ما.‬
‫يحوي كتابات أكثر مما يجب، "لاماس".‬
‫إنه تقرير‬
‫العملية في "شاطئ كونشال".‬
‫به كل شيء.‬ ‫قدر الكوكايين الذي استحوذنا عليه،‬
‫الأسماء،‬
‫والواشي.‬
‫ "نيمو بانديرا" .‬
‫- ألا تعمل لصالحه؟‬ ‫- أعمل لصالح من يدفع.‬
‫وهل تتوقع أن أصدق هذا الهراء‬ ‫لأنه منع عنك المال؟‬
‫لدى "نيمو" ‬ ‫رجال من بين أعوانك يعطونه معلومات.‬
‫ "إكسبريس" .‬
‫صديق ابنته.‬
‫إن أردت أن تنال منهم،‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما تريده أنت يا "تيغر".‬
‫العدالة.‬
‫وعمولة ضئيلة.‬
‫لا تضاهي ما ستجنيه أنت.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫أوقعت مفاتيحك. أرجوك.‬
‫لا، لا تخف. دائماً ما يحدث لي ذلك.‬
‫وجهي يوحي بالشر. لكن لا تخف، لن أفترسك.‬
‫- هل تقطن هنا؟‬ ‫- لا، جئت لزيارة أمي.‬
‫- مفاتيحك.‬ ‫- ليست لي.‬
‫أعتقد أنها كذلك.‬
‫إنها لتلك السيارة.‬
‫إنها لك.‬
‫لك بالكامل.‬
‫لقد رفضت.‬
‫ "هلغيرا" .‬
‫لا أعلم كيف كانت‬ ‫طبيعة الأمور حيث كنت تعمل،‬
‫لكن هنا، من الخطأ أن ترفض هدية.‬
‫خطأ فادح.‬
‫لا تكثر من تناول العشاء يا "هلغيرا".‬
‫ماذا؟ أتروق لك؟‬
‫نعم، بشدة.‬
‫أتقن الفنان تجسيد روحك.‬
‫أنا؟ لم ترَني عارية من قبل.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫- لا أريد أن أفزعك.‬ ‫- لن تفزعيني.‬
‫بلى، سأفعل ذلك.‬
‫- لم تعتبرني أختك؟‬ ‫- لا أعتبرك كذلك.‬
‫لو كنت شقيقتي،‬ ‫لاختارني والدك لإدارة الشركة.‬
‫لذا، لا أعتبرك هكذا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫ربما كان أمر جدي أننا لسنا أشقاء.‬
‫انظر.‬
‫بيعت، أخيراً.‬
‫أنا من اشتراها.‬
‫ألن تشكريني؟‬
‫تعال معي.‬
‫- تأخرت كثيراً اليوم.‬ ‫- ها هي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫يا لدراجتها الرديئة.‬ ‫ستكون أحسن حالاً من دونها.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ أسابيع.‬
‫تشعر بالسعادة الآن لرؤيتي.‬
‫ما سبب وجود السيد "كولومبيا" هنا؟‬
‫- لا يروق لي.‬ ‫- لا بأس بـ "فريدي". حقاً.‬
‫لا أريد أن يبقى هنا.‬
‫- لا أطيقه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل حصلت على القرض؟‬
‫سيعلمونني.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا، لكن سيتوجب عليّ الرحيل قريباً.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً.‬
‫- خذي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫3 آلاف يورو.‬
‫كل ما أملك.‬
‫لتتدبري أمرك حتى تحصلي على وظيفة.‬
‫ومن أجل الجنازة.‬
‫ليس بالكثير، لكن سأحصل على المزيد قريباً.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت خليلتي.‬
‫- "إكسبريس"... لست كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست خليلي.‬
‫لا يسعني التفكير في ذلك.‬
‫لدي ما يكفيني بشأن أمي،‬ ‫لا يسعني التفكير بأي شيء آخر.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫حاولت على الأقل.‬
‫احتفظي بالمال وأعيديه لي متى استطعت.‬
‫أو لا تعيديه. لا أبالي.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫متى ستقومين بالأمر؟‬
‫الليلة.‬
‫في السابعة مساءً.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫أنت دميم، لكنك تروق لي.‬
‫دميم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لدينا مهمة. هل ستأتي؟‬
‫بالقطع، سأشترك بها.‬
‫ودع صديقتك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- علينا القيام بها الآن.‬
‫حسناً. أنا آت.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫لدي مهمة.‬
‫- في بيع المخدرات؟‬ ‫- كلا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- لست من الأشرار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت الفتيات يتغلبن عليك‬ ‫في المدرسة، أتذكر؟‬
‫لأنني سمحت لهن بذلك.‬
‫هل من أنباء من "لارا" ؟‬
‫ستفصل الأجهزة.‬
‫أرسلي بعض الزهور إلى غرفة "آدا بالاريس".‬
‫- أتريدها على نمط بعينه؟‬ ‫- فلتكن بسيطة.‬
‫لا أريدها أن تشعر بإهانة.‬
‫سأذهب إلى متجر الزهور وأسلمها بنفسي.‬
‫لتفادي وقوعهم في خطأ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهذا هو الفحل الذي تريده؟‬
‫لا. يكلف هذا مليوناً.‬
‫إنه جواد ملائكي.‬
‫ملائكي؟ تباً لك.‬
‫تدعى سلالته ملائكية،‬ ‫حتى وإن تسبب لك ذلك بإزعاج.‬
‫أتعتقد أنه اسم يوحي بالمثلية المفرطة‬
‫لأن يكون شركات "بانديرا" ؟‬
‫أفضل رؤيتك تدير "أوبن سي".‬
‫بحقك، لا تخدعني يا أبي.‬
‫كلانا يعلم أن "نينا" ستخلفك.‬
‫لم يُحسم شيء بعد. لم تقول ذلك؟‬
‫لأنني مثليّ، كبداية.‬
‫- لا يمثل ذلك مشكلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنك مدمن.‬
‫أقلعت.‬
‫ما زلت تدمن ذلك الهراء.‬
‫هل ستمنحني فرصة حقاً لأن أدير الشركة؟‬
‫إن برهنت لي على رغبتك‬ ‫في الإقلاع عن إدمانك.‬
‫أقسم لك.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫عليك أن تفتح الحاويات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ تفقدها.‬
‫تعلم أنها تحتوي على ألواح أخشاب استوائية.‬
‫دائماً ما نتفقد حاويات عشوائية...‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫- هذا أول أسبوع لي.‬ ‫- يفسر هذا الأمر.‬
‫هيا.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سأتصل بالمفوض‬
‫ليشرح لك الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خوان مانويل".‬
‫ "خوان مانويل" .‬
‫مرحباً بك في "أويستي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫سنطلب منهم الكوكايين وحسب.‬
‫كم أنت جبان.‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫اعطيانا الكوكايين وسندعكما تذهبان.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫- هل أرسلك "نيمو" ؟‬ ‫- لا، جئت...‬
‫أخبره أنه خسر.‬
‫لم يرسلني أحد يا "لارا".‬
‫أحضرت لك الزهور.‬
‫يضعونها في الماء.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫من أرسل رسالة إلى القاضي الجديد‬
‫ليعجل بملف والدتك؟‬
‫أخبريني.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫أخبرتك ذلك من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫يروق لي من يتحلون بالشجاعة.‬
‫مثلك.‬
‫أنت وحدك من لا تطلب الإذن من والدك.‬
‫ربما كان والدي،‬
‫لكنني لست ابنته.‬
‫ "الهاتف الذي اتصلت به غير متاح الآن."‬
‫ "إكسبريس" ، أين أنت؟‬
‫تعال، أرجوك.‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتحدث ويلبي الجميع رغباتك.‬
‫ليس الجميع.‬
‫هذا أفضل ما علمتني أمي.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫القانون في صفك.‬
‫لا يمكنني منعك من القيام بهذا الأمر.‬
‫لكن أريد أن أتوسل إليك ألا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا.‬
‫أفعل ذلك لأنني أحبها. وعلى عكسك أنت.‬
‫لماذا حاولت منعي؟‬
‫تعلم قدر ما تعانيه. لماذا؟‬
‫لا أؤمن بالمعجزات،‬ ‫لكنني أؤمن بها في حالتها.‬
‫أنت وغد أناني.‬
‫ذلك وصف كريم يا ابنتي.‬
‫ارحل. غادر.‬
‫أمك هي ماضيّ.‬
‫وأنت ستمحيه بإزالتك الأجهزة.‬
‫كيف لي أن أبقى ساكناً بدون حراك؟‬
‫لا تلمسها.‬
‫لست بحاجة لإذنك لذلك.‬
‫الوداع يا فتاتي.‬
‫ "نيمو" ، سمعت النبأ للتو.‬
‫آسف لأنني‬ ‫لم أتمكن من الحيلولة بدون حدوث ذلك.‬
‫هل أتولى أمر "لاماس" ؟‬
‫ "لا داعي لذلك يا بني، أشكرك."‬
‫لا يصعب العثور عليّ.‬
‫إن لم أستطع العثور على أصدقائي،‬ ‫لكان ذلك أمر سيئ.‬
‫كنت سأفقد منزلي.‬
‫ما كنت سأترك زوجتي من دون مأوى.‬
‫أفهم أنك تود الاحتفاظ بمنزلك.‬
‫يمكنني رؤيته من هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫قالوا إنه من الممكن‬ ‫أن يمتد الحريق إلى الجبال.‬
‫آمل ألا يحدث ذلك.‬
‫يجب الحفاظ على الطبيعة.‬
‫كان بلا جدوى.‬
‫كل ما فعلته من أجلك طوال هذه السنوات،‬ ‫كان بلا جدوى.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫لم تتحدث إلى القاضي.‬
‫كان عليك أن تنال مني باستغلالك لـ "آدا" .‬
‫لقد قتلتها.‬
‫ما حدث ذلك اليوم، كان مقدراً حدوثه.‬
‫لكنك متزوج.‬
‫تمضي الكثير من الوقت برفقة "نينا".‬
‫يجب أن تخلفك.‬
‫ "نيمو" سيتقاعد. علينا أن نكتسب ثقة أبنائه.‬
‫ورثت منزل والدتك،‬
‫وديونها كذلك.‬
‫المحقق الجديد يضيق عليّ الخناق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما اسمه؟ أريد فتح تحقيق بأمره.‬
‫- "مونتيروسو".‬ ‫- لا وجود لدليل.‬
‫أتحرق شوقاً لمقابلة "بانديرا" وجهاً لوجه.‬
‫- أخبرني أن ما من أحد شاهدك.‬ ‫- صبي صغير.‬
‫هناك من لم نحسب حسابه.‬
‫- "لارا".‬ ‫- أتريدينني أن أضاجعها هي الأخرى؟‬
‫- لقد اخترت.‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫حتى وإن لم تتقبلي أنت ذلك.‬
‫أهو هنا؟‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- أعطيتني إياه.‬
‫أنت آخر من كنت لأتصل به.‬
‫انقل مليونين إلى هذا الحساب.‬
‫- إلى "لارا بالاريس" ؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫- تُشعرني بالقذارة.‬ ‫- وما خطب ذلك؟‬
‫سأصحبك إلى المستشفى.‬
‫- لا.‬ ‫- ساءت حالتك.‬
‫ساعد "كارلوس"‬ ‫ليتمكن من إدارة "أوبن سي" في المستقبل.‬
‫أصبحنا فريقاً الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأخرج اليوم.‬
‫سنذهب يا "فيرو".‬
‫أنا وأنت.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬
‫ماذا حدث؟‬