‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أعد لك زملاؤك حفل الوداع هذا.‬
‫أخبرونا بأنك تريد حفل وداع كبير.‬
‫سيرحل.‬
‫لماذا ستتزوج "نينا" ؟‬
‫- لأنني أحبها.‬ ‫- أصبحت‬
‫- الشخص الذي أردت لك أن تصبحه.‬ ‫- لقد علمتني كل ما أعرفه.‬
‫أنا لست مسروراً لرؤيتك.‬
‫في الواقع، لا أعلم لما أتيت.‬
‫يمكنك أن تسعد الآن. حضر جميع أبنائك.‬
‫ما زلت أفتقد أحدهم.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫هواتفنا مراقبة.‬
‫إنها لا تتحلى بالرقي.‬
‫إليك شارتي.‬
‫يعتقد الجميع أنها كانت فكرتي.‬
‫أنا من سيرحل.‬
‫ "فيرو" ، أين أنت؟ اتصل بي في الحال!‬
‫القاتل الكولومبي في منزل "لارا".‬
‫- لا تغلقيه.‬ ‫- سأقتل ذلك الوغد اللعين!‬
‫تركت له إدارة تجارة المخدرات‬ ‫وها هو يهددني مرة أخرى!‬
‫لكن...‬
‫نحن في ورطة كبيرة الآن.‬
‫ها أنا ألتقي بالحبيب مرة أخرى.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫من أنت، أيها الوغد اللعين؟‬
‫ "نيمو" .‬
‫إن آذاها "تيغر" ، أقسم إنني...‬
‫سيستمتع محار البحر بوجبة شهية الليلة‬ ‫يا "نيمو".‬
‫- "مالكوم" ؟‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- أفزعتني!‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫لا، أنا بخير، لكن... ماذا حدث؟‬
‫كان ذلك الكولومبي من عصابة "تيغر" هنا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا. تعالي معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا، هذا منزلي.‬
‫- الضيعة أيضاً منزلك!‬ ‫- لن أرحل.‬
‫- "لارا"...‬ ‫- لا. سرعان ما سيصل "مالكوم" و...‬
‫كل أغراضي هنا.‬
‫حزمت بعضاً من أغراضك. هيا بنا يا "لارا".‬
‫لا تنظري إلي هكذا. أتمتع بذوق رفيع.‬
‫انظري بنفسك.‬
‫تباً.‬
‫هل نحن مضطرون إلى الإقامة في هذا الوكر‬ ‫لأن هذا الأحمق قتل شرطياً؟‬
‫تكلمي بمزيد من الاحترام، مفهوم؟‬
‫سأعلمك الاحترام.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أمي، هذا وضع مؤقت.‬
‫فقط حتى تهدأ الأوضاع مع "نيمو" ‬ ‫وذلك الشرطي اللعين.‬
‫وقعت في حب ابنته غير الشرعية.‬
‫وكأنها الفتاة الوحيدة في "أويستي".‬
‫بربك، لقد زرتها فحسب.‬
‫- كان حبيبها هناك.‬ ‫- أهو شرطي؟‬
‫أخبرني بذلك أيها الزعيم.‬
‫لا يُعقل أن يكون مجرد محاسب.‬
‫إنه يجيد استخدام الأسلحة‬ ‫وفن الدفاع عن النفس.‬
‫لهذا كان يجب أن أطلق عليه النار.‬
‫أمي.‬
‫رتبي المنزل.‬
‫سيحسن ذلك من مزاجك.‬
‫سنذهب إلى مصب النهر،‬
‫للتخلص من الجثة.‬
‫لا توجد جثة أيها الزعيم.‬
‫أطلقت عليه النار ثم لاذ بالفرار.‬
‫تتبعت الدم الذي وجدته وفعلت كل شيء،‬
‫لكنه اختفى.‬
‫اختفى؟‬
‫هل أخذه شخص ما؟‬
‫إما أن شخصاً قد أخذه أو أنه يُحتضر.‬
‫نسميهم "الموتى الأحياء".‬
‫وأرجو أن يأتوا لقبض روحك قريباً‬ ‫أيها البغيض!‬
‫ادخلي.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لإحضار "لارا". ستقيم معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫لديك زائر.‬
‫وأخيراً.‬
‫- هل تركتك تنتظر؟‬ ‫- أكثر مما توقعت،‬
‫لكنك وصلت الآن. أنت معتقل.‬
‫للاتجار في المخدرات.‬
‫- يحق لك التزام الصمت...‬ ‫- أعرف حقوقي، لا داع لذلك.‬
‫سأعود. أخبري "كارمينيا"...‬
‫بأنني لن أتناول البيض على الإفطار.‬
‫ "مونتيروسو" ، لا داعي لتكبيله بالأصفاد.‬
‫- أعتقد أن هذا ضروري.‬ ‫- ألا ترى أنك تؤلمه؟‬
‫إنه يتمنى ذلك يا حبيبتي.‬
‫- "ماريو" ؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه سيخرجك.‬
‫سترى.‬
‫اعثر عليه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ابقَ معي الليلة.‬
‫لا يمكنني ذلك، عزيزتي.‬
‫- ابقَ قليلاً.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫كان مجيئي إلى هنا مجازفة كبيرة بالفعل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫سيكون كل شيء أسهل‬ ‫لو انتزعنا السيطرة من يدي "نيمو".‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن يطرح الفكرة أفراد العائلة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أجعلهم يقترحون ذلك.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫حين تتزوج "نينا" ، سيختلف الوضع.‬
‫15 مكالمة؟‬
‫هل جعلته صامتاً؟‬
‫خيبت أملي يا "إليسا".‬
‫خيبت أملي كثيراً.‬
‫احترس يا "ماريو". كل هذه المضاجعة،‬
‫قد تسبب انفجاراً في خلايا مخك‬ ‫وتجعلك معاقاً.‬
‫أمران.‬
‫أولاً، إن اتصلت بك،‬ ‫فعليك أن تجيب على مدار الساعة.‬
‫وثانياً. حال أن تتزوج،‬
‫فإياك ومضاجعة أخرى.‬
‫مفهوم أيها الوسيم؟‬
‫ماذا جاء بك في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫اعتُقل والدك.‬
‫يقول المحقق إنه تاجر مخدرات.‬
‫أود التحدث مع ابني على انفراد.‬
‫هل تعرف ما سيحدث إن سُجن؟‬
‫- هذا لا يؤرقني.‬ ‫- يجب أن يؤرقك.‬
‫ستتزوج "نينا" من "ماريو"،‬ ‫وسيستوليان على كل شيء.‬
‫لن يبقى لنا شيء أنا وأنت.‬
‫هذا مدى اهتمامك بأبي. لا تقلقي.‬
‫سنقدم لك دائماً وجبة ساخنة هنا.‬
‫كف عن المزاح!‬
‫ماذا أفعل؟ لا أستطيع إدارة الشركة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أستطيع.‬ ‫لكن والدك مصر على تركها لأحد أبنائه.‬
‫لم جئت يا أمي؟‬
‫أريدك أن تجعله يتصور‬ ‫أنك تريد أن تصبح خليفته.‬
‫سأساعدك في استعادة ثقته بك.‬
‫ليس عليك أن تفعل أي شيء،‬ ‫سأتولى أمر كل شيء.‬
‫إنما أريدك‬
‫أن تكون واجهة لي يا "كارلوس".‬
‫يا للملل.‬
‫الأمر خطير.‬
‫ستحظى بكل شيء، بأموال لتشتري الجياد،‬ ‫كل شيء.‬
‫لا يا أمي. آسف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أخبرته بأننا متعادلان، بأنني سأتقاعد.‬
‫تركت له إدارة تجارة المخدرات‬ ‫وها هو يهددني مرة أخرى!‬
‫كانت أفضل في أول مرة.‬
‫بعد 5 مرات، لم يعد الكلام مشوقاً.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫غير معقول! لقد تأخرت كثيراً.‬
‫- آسف.‬ ‫- ما دام الجميع قد وصلوا، فلنبدأ.‬
‫لا يمكننا البدء.‬ ‫طلبت أمراً بالمثول أمام المحكمة.‬
‫الاتهامات الموجهة إلى موكلي‬ ‫قائمة على تصنت هاتفي غير قانوني.‬
‫صرح لك القاضي بالتحقيق في قضية صدم وهروب،‬
‫قضية أُغلقت قبل أن تتنصت على هاتف موكلي.‬
‫الأدلة التي تحصلون عليها بطريق غير قانوني‬ ‫ستُعتبر باطلة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اقتربت من هدفك. لكنك أبليت بلاء حسناً.‬ ‫كدت أن أقع في الفخ.‬
‫سيتحمل رئيس الشرطة الجديد مسؤولية هذا،‬
‫لكنك لا تخدعني، أنت تسببت في هذا.‬
‫إنها فوضى، مثل كل شيء تفعله.‬
‫ "نيمو" ، هيا بنا.‬
‫اضطهاد الشرطة!‬
‫أنت تؤلمني أيها الوغد.‬
‫دعني...‬
‫هل سترحل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا لك من رجل، أنت رائع!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كانت زنزانته في مواجهة زنزانتي.‬ ‫يا له من مزعج.‬
‫هل ستطلب نقلك؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لم أعد أفكر في شيء سوى البقاء.‬
‫بل وقد أشتري شقة.‬
‫قرب شقتك، لو استطعت. أتمنى أن أكون جارك.‬
‫لأذكرك طوال الوقت بأنك تحدثت مع القاضي‬ ‫وهذا سبب خروج "بانديرا" مرة أخرى.‬
‫ "مالكوم" ، أين أنت؟‬
‫لا أعرف عنك شيئاً منذ الأمس.‬
‫اتصل بي من فضلك، أنا قلقة.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل أخلوا سبيلك؟‬
‫كانت كلها أكذوبة.‬
‫ليس من الضروري أن تكذب علي.‬
‫لست مثل زوجتك وابنتك، أنا...‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫- سأذهب إلى العمل.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنك الخروج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا خطير. لا يزال الرجل الكولومبي طليقاً.‬
‫لن يخصم رؤساؤك أية نقود من راتبك.‬
‫هل أصبحت أسيرتك؟‬
‫لا، بل أسوأ من ذلك. أنت ابنتي.‬
‫حسناً، سأقوم بنزهة سير، إذن.‬ ‫بما أنني حبيسة هنا.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام. سأذهب وأبدل ثيابي.‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- رائعة.‬
‫تنازلوا عن كل الاتهامات.‬
‫شكراً يا "ماريو".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة.‬
‫بربك، لا تبالغي.‬
‫ماذا كنا سنفعل لولا "ماريو"،‬ ‫أليس كذلك يا "تشون"؟‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫ "(أويستي) تجمعنا"‬
‫تفضلا.‬
‫انتخبوا "أليخاندرو لاماس" ،‬ ‫المرشح الذي تحتاجه البلدة من أجل التغيير.‬
‫تفضل أيها القوي. خذ واحدة.‬
‫أتعرف "أليخاندرو لاماس" ؟ المرشح الثاني؟‬
‫هل بيننا سابق معرفة؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد ضاجعته في فراشنا.‬
‫- هل قابلته مرة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً في تلك الليلة، ثلاثتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن "أليخاندرو" موجوداً.‬
‫انتخابات، جنس جماعي، كوكايين، مرشح.‬
‫أليس هذا مشوقاً؟‬
‫صديقك يبتزنا.‬
‫اسمع أيها الوغد القبيح.‬
‫لا تورط حبيبي في الأمر وإلا...‬
‫ "كارلوس"... أرجوك، توقف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫100 ألف وأرحل.‬
‫ماذا؟ 100 ألف؟‬
‫- آسف جداً يا "أليخاندرو".‬ ‫- هل فكرت في يوماً؟‬
‫آسف.‬
‫لا أفهم.‬
‫الضيعة شاسعة.‬
‫لم آخذ غرفتك؟ أنا لا أفهم.‬
‫اسمعي، ستشعرين هنا براحة كبيرة.‬
‫لا يصعد أحد إلى هنا أبداً،‬ ‫ويمكنني أخذ أية غرفة يا "لارينيا".‬
‫صحيح. أنت تخشى أن تجدني اللبؤتان.‬
‫صحيح. صعود اللبؤتان على الدرج‬ ‫مرهق لبراثنهما.‬
‫حاولي أن تنامي. تبدين منهكة.‬
‫- "فيرو"...‬ ‫- كنت واثقاً.‬
‫كنت واثقاً. ماذا تريدين؟‬
‫منذ متى تعرف "نيمو" ؟‬
‫كانت الديناصورات ترعى في "أويستي" ،‬
‫- بينما نلقي عليها بالحجارة...‬ ‫- هل كنت تعرف أمي؟‬
‫وكنت أعرفك، في طفولتك.‬ ‫كنت تأكلين حشرات الرمل.‬
‫لا.‬
‫أجل، كنت أعرف أمك.‬
‫لم تركها "نيمو" ؟‬
‫حتى لو عاش 3 مرات،‬ ‫لن يجد والدك أبداً إجابة هذا السؤال.‬
‫لكنني أعرف يقيناً بأنها كانت حب حياته.‬
‫حسناً...‬
‫لا تقولي ذلك يا "لارينيا".‬
‫أقول إنها كانت حب حياته، لأنها الحقيقة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ "فيرو" ، دعني أرحل.‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫لن نخبر "نيمو" ، أعدك.‬
‫لا أستطيع يا "لارينيا". وجدنا دماء،‬
‫- ويجب أن نتوخى الحذر.‬ ‫- أية دماء؟‬
‫هل كانت هناك دماء؟‬
‫- أين يا "فيرو" ؟ في المنزل؟‬ ‫- على الشرفة.‬
‫ماذا؟ لا أعرف شيئاً عن "مالكوم"...‬
‫لقد أصابه مكروه.‬
‫- نحن نبحث عنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نبلغ الشرطة! تباً. دعني أتصل.‬
‫- مهلاً يا "لارينيا"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لو أردت الاتصال بهم، سنفعل.‬
‫لكن لا تخبريهم بأمر "فريدي" ،‬ ‫لأنهم لن يحركوا ساكناً للقبض عليه.‬
‫أما أصدقاء "تيغر" ، فسيجدونك، وهذا مؤكد.‬
‫تباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا. لا أستطيع الانتظار.‬
‫ولا تقلق،‬ ‫لقد رأيت 300 ألف قضيب منذ ولادتي.‬
‫ "ماريو" ، استمع إلي.‬
‫قد يخسر "أليخاندرو" الانتخابات بسببي.‬
‫أخيراً ستفعل شيئاً من أجل عائلتك.‬
‫اصمت، هذا من صنع زوجتك السابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكر حين كان من المقرر‬ ‫أن نوقع عقد "بورتوفينو" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ضاجعت رجلاً في تلك الليلة.‬
‫يطالبنا ذلك الوغد بدفع المال له‬ ‫وإلا أخبر الصحف‬
‫بأن "أليخاندرو" مدمن للمخدرات،‬ ‫وهذه أكذوبة!‬
‫من المستحيل أن تفعل "إليسا" ذلك،‬ ‫فلا تورطها في الأمر.‬
‫لا أبالي. أريد أن يصمت ذلك الرجل.‬
‫ "ماريو" ،‬
‫هل تعرف أي متنمر يذهب ويكسر له ساقيه؟‬
‫ "كارلوس" ، لا تزد الطين بلة،‬ ‫ودعني أتولى الأمر.‬
‫لا، سأتولى الأمر. هذا يضر بـ "أليخاندرو" .‬
‫إنها مشكلتي.‬ ‫لو أنني قد تعلمت من أبي شيئاً مفيداً،‬
‫فهو ضرورة أن يصلح المرء ما أفسده.‬
‫إذن تعلم منه شيئاً مفيداً آخر.‬ ‫إنه يعرف متى يوكلني.‬
‫"كارلوس"، لن يمس أحد "أليخاندرو".‬
‫- خاصة ذلك البغيض.‬ ‫- هل تعدني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫هيا.‬
‫لم يتصل بي منذ ليلة أمس.‬
‫بعث لي برسالة، يقول إنه سيتأخر و...‬
‫لا أعرف شيئاً آخر.‬
‫حين يتغيب شخص راشد،‬ ‫لا نتدخل إلا بعد 24 ساعة.‬
‫- هناك دماء في الخارج.‬ ‫- لهذا جئنا.‬
‫تباً، بعد 24 ساعة!‬
‫يا للسرعة.‬
‫ألديه أعداء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الرجل الكولومبي؟‬
‫اتصلت أمي بالشرطة ذات مرة‬ ‫ولا تزال بانتظاركم،‬
‫لذا، لا أظن أنكم تنتظرون 24 ساعة.‬
‫اصمت أو اخرج.‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً عن ذلك الكولومبي.‬
‫سأذهب إلى العمل. هلا توصدون الباب؟‬
‫حسناً، سيوصدون الباب يا "لارينيا"!‬
‫أيها العملاء!‬
‫لا تنتظروا 24 ساعة حتى توصدوا الباب!‬
‫انظري.‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل بأبي.‬
‫أخشى أن ترهقه كل هذه الضغوط.‬
‫لا تقلقي، سأعتني به.‬
‫أعرف. وأنا أيضاً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫نريد أن نبيع فندقاً لمستثمر فرنسي.‬
‫ "مارسيل بونار" .‬
‫سيتيح لنا ذلك سداد ديوننا الأكثر إلحاحاً‬ ‫لمصرف "جويس".‬
‫- صحح لي إن كنت مخطئاً يا "ماريو".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يمكنك المجيء لو أردت،‬
‫لكن كفا عن التآمر من دون علمي.‬
‫ها هو.‬
‫إنه فندق جديد تماماً.‬
‫حين انتهينا من بنائه،‬
‫قررنا التركيز على مشروعات أخرى.‬
‫أجل، ولا تقلق حيال البنايات المحيطة به.‬
‫أجل، كل هذه الأرض سيُعاد تخصيصها قريباً،‬ ‫لكن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أؤكد لكم أنها قريباً جداً،‬
‫ستصبح وسط مدينة "أويستي". لو...‬
‫هذه بنايتنا!‬
‫- هذه بنايتنا!‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫من هؤلاء المتجاوزين؟‬
‫هذه بنايتنا!‬
‫لا تقلق يا "مارسيل".‬
‫ستخرجهم الشرطة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كانت خاوية بالأمس.‬
‫ليست خاوية اليوم.‬
‫معذرة. أمهلوني دقيقة.‬
‫هذه بنايتنا!‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫لا يوجد مسؤول.‬
‫ولماذا أتحدث معك؟‬
‫لا تلمسني ولا تضحك.‬ ‫من المفترض أنه لا يعرف أي منا الآخر.‬
‫أعطِني المنديل.‬
‫هذه بنايتنا!‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫للأسف لا.‬
‫يدّعون أنها بنايتهم.‬
‫تباً...‬
‫- قالوا إنك بعتهم إياها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هراء يا "ماريو".‬
‫إنه توقيعك.‬
‫ليس للمنديل أية صفة قانونية.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنهم يعرفون كيف يثيرون ضجة،‬ ‫وسيرحل المشترون على الفور.‬
‫كيف توقع ذلك يا أبي؟‬
‫هل أرغموك؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ "نيمو" .‬
‫كان في قسم الشرطة، وقد عانقته.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا أتذكر!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ارحلوا!‬
‫هذه بنايتنا!‬
‫اليوم، كان توقيعاً على منديل.‬
‫في المرة القادمة قد يوقع عقداً‬ ‫أمام كاتب عدل،‬
‫وعندها، لن يكون أمامي خيار سوى...‬
‫ماذا؟‬
‫الدفع بعدم أهليته العقلية.‬
‫حبيبتي، في النهاية،‬ ‫سيتحتم عليكم التحدث مع أحد القضاة.‬
‫ "ماريو" ، أبي غير جاهز لذلك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لابد من التفكير العميق في القرارات الهامة.‬
‫ثم تنفيذها.‬
‫سأتحدث مع "مارسيل".‬
‫هذا هراء.‬
‫ "مارسيل" .‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫أجل.‬
‫ "نيمو" آسف جداً لأنه اضطر للرحيل.‬
‫سنتحدث مرة أخرى.‬
‫- تلك هي الحياة.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل سنسافر؟‬
‫لا. أنت لن ترحل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعني أتكلم من فضلك.‬
‫دعني أشرح لما سيتركك هذا الوغد في سلام.‬
‫لأنك تستحق ذلك يا "أليخاندرو".‬
‫أنت تستحق شخصاً يفكر فيك‬ ‫قبل أن يتنشق المخدرات.‬
‫تستحق شخصاً قبل أن ينتشي بالمخدرات،‬
‫يفكر في كل اللحظات السعيدة‬ ‫التي يمكن أن تقضياها معاً.‬
‫- أنت تستحق ذلك.‬ ‫- أيمكنني أن أتكلم؟‬
‫لا. إنني أتكلم الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫لم وصلت مبكراً هكذا اليوم؟‬
‫ "كارلوس" ، اصمت.‬
‫أنت على حق. هل تسمعني؟‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫أنت بغيض.‬
‫ويرى الجميع ذلك.‬
‫يقول لي أصدقائي: "لم لا تزال معه؟‬
‫مع ذلك المدلل الأناني؟"‬
‫أعرف أنني أستحق شخصاً أفضل،‬
‫أستحق معاملة أفضل.‬
‫انظر إلي.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫حقاً؟‬
‫يا لها من مصادفة.‬ ‫أنا أيضاً أحبك يا "أليخاندرو".‬
‫اصمت.‬
‫أمي، المرض يزداد شراسة بسرعة شديدة.‬
‫في بعض اللحظات يكون أبي صافي الذهن، ثم...‬
‫يعاني فجأة من فجوات في الذاكرة و...‬
‫وربما يعاني أيضاً من الخرف، لا أعرف.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لقد وقع على بيع فندق‬
‫بقيمة عدة ملايين على منديل.‬
‫هذه ليست ذاكرة ضعيفة يا أمي، بل جنون.‬
‫- والدك ليس مجنوناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد تصديق ذلك أيضاً.‬
‫لكن هذا لا يغير الوضع، وهو خطير.‬
‫أمي، تحتاج "أوبن سي" إلى المال بسرعة.‬
‫سأحضره.‬
‫تحتاج إلى ملايين اليورو.‬
‫قلت إنني سأحضرها.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫هل ستنظمين حفلاً خيرياً‬ ‫لإنقاذ الغابات الاستوائية؟‬
‫هل ستحولين التمويل إلى "أوبن سي" ؟‬
‫أنا مؤهلة أكثر منك لإدارة الشركة.‬
‫لسوء حظي كان أبي رجلاً ضيق الأفق.‬
‫أنت سعيدة الحظ جداً يا "نينا".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بيرتا" ؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا "تشون".‬ ‫- "تشون" من؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أختك، "تشون".‬
‫أجل، لم نتحدث منذ فترة.‬
‫أعرف أنك في "لشبونة" ‬ ‫وأريدك أن تأتي إلى الديار لبضعة أيام.‬
‫- ديار من؟‬ ‫- ديارنا.‬
‫هل أغلقت الخط؟‬
‫لقد أغلقت الخط، تلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيرتا" ، لا تغلقي الخط من فضلك.‬
‫بما أنني أتصل بك بعد 10 أعوام،‬ ‫فهذا لأنني أحتاج إليك.‬
‫هناك حدث هام.‬
‫صحيح.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لا أعرف. أرسلي لي سيارة.‬
‫شكراً.‬
‫مع الوقت، ستزداد صعوبة التذكر.‬
‫في النهاية ستنسى ذكرياتك الحديثة.‬
‫أتقضين عطلة نهاية الأسبوع مع والديك؟‬
‫أرجو أن يكونا بخير.‬
‫لم أخبر أحداً، أقسم لك.‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقحم ابني في المسألة، أرجوك.‬
‫لا تخافي. أنا أثق بك، وهذا ليس سهلاً.‬
‫فكرت ملياً.‬
‫حين اتصلت بك في تلك الليلة،‬ ‫لم تردي على سؤالي.‬
‫إلى متى سأظل نفس الشخص؟‬
‫هذا مشروط بعدة عوامل.‬
‫أخبريني بأفضل مسار ممكن للأحداث.‬
‫لو أخذت دواءك‬ ‫واتبعت علاجاً من مواد طبيعية،‬
‫ستبقى لعدة أعوام.‬
‫أعاني من رعشة اليد.‬
‫قد يكون هذا بسبب الضغوط.‬
‫يمكنني أن أصف لك دواء. حقيبتي في السيارة.‬
‫أخبريني أيتها الطبيبة.‬
‫لو كان بوسعك ذلك، فأيهما تختارين؟‬
‫مرض "باركنسون" أم "ألزهايمر"؟‬
‫سأختار "باركنسون".‬
‫قد يسقط النبيذ من يدك،‬ ‫لكنك تعرفين مكان الزجاجة.‬
‫لن أسمح لعقلي بالتلاشي شيئاً فشيئاً.‬
‫أستحق أن أموت بطلق ناري أو بنوبة قلبية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتفل بأصدقاء جدد تعرفت بهم في قسم الشرطة.‬
‫بعض المتجاوزين.‬
‫يشكلون المنظمة غير الحكومية الوحيدة‬ ‫التي لم تتعاوني معها.‬
‫المتجاوزون ليسوا ضمن منظمة غير حكومية.‬
‫أنت أعلم.‬
‫كدت أن أتنازل عن بناية‬ ‫لهؤلاء المتجاوزين بالمجان.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أن الشرب لن يفيد.‬
‫أنا أعلم بذلك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في إنكار ما هو واضح‬ ‫يا "نيمو". أنت مريض.‬
‫سيثبتون أنك تاجر مخدرات وسنخسر كل شيء.‬
‫أتظن أنني لم أعرف؟‬
‫لست غبية، إنما أتظاهر بذلك فحسب.‬
‫أنا سعيد بارتفاع مستوى ذكائك.‬
‫- سأذهب للسير قليلاً.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك القيادة هكذا.‬
‫لو أردت، سآخذها.‬
‫السيارة...‬
‫و "أوبن سي" .‬
‫أنت؟‬
‫ "أوبن سي" مدمرة.‬
‫نحن غارقون في الديون.‬
‫كيف ستحصلين على النقود؟‬
‫لقد أذللتني طوال حياتي.‬
‫الآن سأسمح لأختي بإذلالي.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى تغيير.‬
‫اتركيني بمفردي من فضلك.‬
‫ماذا سيحدث لو بقيت مع عائلتي؟‬
‫سيضطرون إلى التناوب.‬
‫سيبذلون تضحيات.‬
‫في النهاية، يجب إيجاد شخص‬
‫يرعاك على مدار الساعة.‬
‫ستحتاج عائلتك إلى كل المساعدات المتاحة.‬
‫سيد "باندير" ، مرضك ليس شأنك وحدك.‬
‫بل يؤثر على كل أفراد عائلتك.‬
‫ليتهم كانوا يكرهونني أكثر من ذلك.‬
‫أعرف، لكنني لم أتوقع هذا. يجب أن أذهب.‬
‫- أين "مالكوم" ؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫طلب عطلة اليوم. لا نعرف مكانه.‬
‫- إنه لا يرد على الهاتف.‬ ‫- من المسؤول عن أعمال أبي؟‬
‫- "مينسيا".‬ ‫- أريد سجلاً‬
‫بكل معاملات أبي المصرفية‬ ‫خلال الشهور الماضية.‬
‫ "نينا" ، ألدينا تصريح بطلب تلك المعلومات؟‬
‫أنا ابنة المالك.‬
‫أعتقد أن لدينا تصريحاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالضبط. ما الأمر؟‬
‫أمرتك بالتزام الصمت.‬
‫من تحسب نفسك لتطلق التهديدات؟‬
‫كنت أحتاج إلى المال.‬
‫إياك أن تقترب مرة أخرى من آل "بانديرا".‬
‫ما رأيك في غرفتك؟‬
‫أنام في العلية، في غرفة "فيرو".‬
‫ماذا؟ غير معقول.‬
‫أنت تحتاجين إلى غرفة خاصة، مثل الجميع.‬
‫- أنت واحدة منا.‬ ‫- أفضل هذا الوضع.‬
‫- إنها ذكية وتفضل هذا الوضع.‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫- يناسبني هذا الوضع.‬ ‫- استمعي إلي.‬
‫هذا المنزل ملكك‬ ‫بقدر ما هو ملك "نينا" أو "كارلوس".‬
‫- ولو احتجت إلى أي شيء...‬ ‫- في الواقع، أجل.‬
‫أحتاج إلى شيء.‬
‫- اطلبي أي شيء.‬ ‫- أرجوك،‬
‫- اعثر على "مالكوم". أرجوك.‬ ‫- نحن نبحث عنه.‬
‫سأتولى هذا الأمر شخصياً. سأجده. أعدك بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫- لا، لا تنهض.‬ ‫- أجل، طلبت "البيكزا".‬
‫- تُقال "بيتزا".‬ ‫- "بيكزا".‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مهلاً، ماذا تريد؟‬
‫صهرك بغيض.‬
‫من الناحية النظرية، ليس صهري.‬
‫ولا شأن لك بذلك.‬
‫أنت لا تعرف الفارق بين العلاقة الثلاثية،‬
‫والعلاقة العابرة والعلاقة الجماعية...‬
‫ماذا؟ ما صلة "ماريو" بالأمر؟‬
‫طلبت من "ماريو" أن يساعدنا.‬
‫بل عرض مساعدته.‬
‫أهكذا تطلب المساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫هل دفع لك "ماريو" لتتركنا وشأننا؟‬
‫لا.‬
‫كان يخشى أن تعرف أنه قد استأجرني.‬
‫استأجرك "ماريو" لتخدرني وتمارس الجنس معي؟‬
‫لم يفعل "ماريو" ذلك؟‬
‫لئلا أوقع العقد.‬
‫لا أبالي. اخرج.‬
‫لقد حذرتكما.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم يؤذيني "ماريو" هكذا؟ لا أفهم.‬
‫اسمع،‬
‫من الذي استفاد من تركك لشركة "أوبن سي" ؟‬
‫لا أصدق.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لا أصدق. ذلك الوغد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الموقف غير مبشر.‬
‫ماذا نقول لابنتك؟‬
‫لا نقول شيئاً.‬
‫يجب أن نقوم بزيارة.‬
‫لو أنك تقصد "تيغر" ،‬
‫فإن أحداً لا يعرف مكانه‬ ‫ولا مكان أمه البدينة.‬
‫اختفى لأنه يعرف شيئاً. هيا بنا.‬
‫أعطني الهاتف. هيا.‬
‫كبرت على التسلي بهذه اللعبة المتخلفة.‬
‫ربما كنت أنت مسناً.‬
‫أجل، نحن نفضل لعبة "لودو".‬
‫نحن نبحث عن "تيغر".‬
‫أين رئيسك؟‬
‫أنا فاشل، لا أعرف شيئاً.‬
‫ممتاز.‬
‫لنتسل بلعبة.‬
‫سيترك "فيرو" طلقة واحدة في المسدس‬
‫وسأجري اتصالاً من هاتفك.‬
‫لو أجاب "تيغر" ، سنخلي سبيلك.‬
‫لو لم يكن "تيغر" ،‬
‫سيزيد "فيرو" من تشويق اللعبة.‬
‫لديك 6 محاولات. بل 5.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫هذه اللعبة أكثر متعة، أليس كذلك؟‬
‫ "العمة (أماليا)" .‬
‫ما رأيك؟‬
‫أهذا رئيسك؟‬
‫ "سيتو" ؟‬
‫آسف لإزعاجك يا سيدتي.‬
‫كيف نلعب يا "نيمو" ؟ بالركبة؟‬
‫بخصيتيه؟‬
‫لا أعرف رقم "تيغر". أنا فاشل، أخبرتكما...‬
‫لست فاشلاً.‬
‫لا، أرجوك، توقف من فضلك.‬
‫- أنت ميت.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- مصفف الشعر؟‬
‫لا، أرجوك. لا!‬
‫هل أنت واثق من أن مصفف الشعر ليس "تيغر" ؟‬
‫- لا!‬ ‫- أنت لم تغسل شعرك أبداً!‬
‫- ليس مسجلاً.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لقد جعلنا نحفظه. رقمه ليس في هاتفي.‬
‫إذن حاول أن تتذكر. هيا!‬
‫هات.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أهكذا تحيي رجالك؟‬
‫- "نيمو".‬ ‫- هذا أنا. اسمع يا "سيتو".‬
‫أهدرنا ما يكفي من الوقت بالفعل،‬ ‫فدعنا ننهي الأمور لآخر مرة.‬
‫أين "مالكوم" ؟ ماذا فعلت به؟‬
‫من؟‬
‫إن لم تعرفه،‬ ‫فإن صديقك الكولومبي يعرفه. فلتسأله.‬
‫- لا أعرف مكانه.‬ ‫- هيا يا "سيتو".‬
‫لا يزال بوسعنا إنهاء الحرب،‬ ‫لكن عليك أن تتعاون معي.‬
‫الكوكايين لا يهمني،‬
‫لكنني أهتم بعائلتي‬ ‫وصديقك اللعين لا يفهم القواعد!‬
‫قلت إنني لا أعرف مكانه،‬
‫ولا مكان ذلك المخنث "مالكوم".‬
‫الخيار لك.‬
‫آمل أنك تحب الألعاب النارية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سيدي، هذا الحريق في مستودعنا.‬
‫سيحرق هؤلاء الأوغاد كل شيء.‬
‫سياراتنا والكوكايين. كل شيء يا سيدي.‬
‫لم يبقَ لنا شيء.‬
‫لا شيء!‬
‫ونحن نعرف من الملام.‬
‫ماذا قال "نيمو" ؟‬
‫يريده.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫لا أتلقى الأوامر من أحد! لا أحد!‬
‫ولا حتى من أمي.‬
‫تريدك أمك أن تتناول العشاء.‬
‫أين أختي؟‬
‫ "بيرتا" ، أين أنت؟‬
‫أجل، حسناً. سننتظرك.‬
‫سأخبرها.‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها تتسوق، لم تستطع أن تأتي خاوية اليدين.‬
‫ويرسل إليك ابن خالتك "دانييل" التحية.‬
‫- هل سيأتي "دانييل" ؟‬ ‫- لا.‬
‫ما ذلك التعبير؟‬
‫ظننت أنك تحبينه.‬
‫لا أبالي.‬
‫ليس ابن خالتي أصلاً يا أمي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة.‬
‫كيف حالك؟ أردت أن أعرف كيف ترى العالم‬ ‫من مقعدك فحسب.‬
‫وحين تجلس هنا، تكون...‬
‫أنت المسيطر على كل شيء، صحيح؟‬
‫وكأنك...‬
‫لو أردت أن تشعر بالسلطة الحقيقية،‬ ‫يجب أن تجلس على مقعد والدك.‬
‫لا، بربك!‬
‫هنا تجذب الخيوط، وتبدو وكأنك لا تفعل ذلك.‬
‫أنت رجل ذكي يا "ماريو".‬
‫لطالما كنت ذكياً،‬ ‫لكنني... لست بهذا الغباء.‬
‫ما الأمر يا "كارلوس" ؟‬
‫لست غبياً كما يتصور الناس.‬
‫ "ماريو" ، أتحسبني غبياً؟‬
‫لا أراك هكذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ "كارلوس" ، أخبرني بما تريد،‬ ‫وقتي لا يسمح بهذا.‬
‫هل استأجرت محتالاً‬ ‫لأفشل في إدارة "أوبن سي" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين جاءتك تلك الفكرة؟‬
‫يبدو أن هذا كلام المحتال الذي تتحدث عنه.‬
‫وأنت تصدقه وتكذبني، تكذب أخاك.‬
‫لأنني أعتبرك أخي، لا أعرف لما لا تفهم.‬
‫لهذا أساعدك دائماً وأحترمك.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ماريو".‬
‫أنت تحسبني غبياً.‬
‫ "نينا" .‬
‫ "ماريو" يستغلك للاحتفاظ بالشركة لنفسه.‬
‫جعلني أتصور أنه يساعدني ثم غدر بي.‬
‫لن ألقي الدعابة البديهية.‬
‫لا تمزحي بهذا الشأن، إنه ليس أمراً مضحكاً.‬
‫صدقيني، أنا أقول لك إن حبيبك لا يحبك،‬
‫إنه لا يحب سوى المال، وأنت تسيرين‬
‫على نهج أمك.‬
‫أفق يا "كارلوس".‬
‫أتتصور أنني لا أعرف‬ ‫أنه سيتزوجني من أجل المال والمنصب؟‬
‫سنتزوج لأن بيننا قاسماً مشتركاً.‬
‫- كلانا يحب الثراء.‬ ‫- في اليوم المقرر لتوقيع عقد "بورتوفينو" ،‬
‫استأجر محتالاً ليخدرني‬ ‫ويمارس معي الجنس طوال الليل.‬
‫إذن، فقد وفرت أجره.‬
‫بغيضة.‬
‫أنت تشعر بالغيرة‬ ‫لأنني حققت ما فشلت فيه أنت.‬
‫ستكون شركة "أوبن سي" لي وأنت لا تتحمل ذلك.‬
‫أنت عمياء يا "نينا".‬
‫أجل يا حبيبتي؟‬
‫تحدثت مع أخي وكنت أنت على حق.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا تلقي إليه بالاً.‬
‫لقد ذاب عقله من كثرة تعاطي المخدرات.‬
‫من يستطيع أن يسيء الظن بك؟‬
‫يجب أن أغلق الخط.‬
‫جاءني اتصال آخر.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستأكلين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني اشتريت اللحم بنفسي.‬
‫لا أريد أن تتصور "تشون" أو حبيبتك‬ ‫أنني سرقت طعامهما.‬
‫من الناحية النظرية، ستكون سرقة تافهة.‬
‫هل أعد لك شطيرة؟‬
‫- لن يجرؤوا على وصفي باللص.‬ ‫- يا للشجاعة!‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لحظة واحدة. هلا تقولين هذا مرة أخرى؟‬
‫قالت "لارا بالاريس" شكراً. هذا...‬
‫اسمع، أنا جادة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أردت أن أشكرك حقاً‬
‫لأنك دافعت عني في ذلك اليوم‬ ‫أمام هاتين المتوحشتين على العشاء.‬
‫عادة ما تكونان ألطف من ذلك.‬ ‫لكنك سترين بنفسك.‬
‫لا. لا بأس، لن أبقى حتى أرى.‬
‫سأرحل بمجرد أن يسمح لي "نيمو" بالرحيل.‬
‫"لارا"، قد لا تصدقين،‬ ‫لكن "نيمو" يحبك حباً جماً.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫إنه لا يعرفني.‬
‫من السهل أن يقع في حبك حتى من لا يعرفك.‬
‫تذوقيه، هيا.‬
‫سيبرد.‬
‫- هيا، تذوقيه.‬ ‫- يا إلهي، إنه شهي جداً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- بندورة، خس...‬
‫سآكل.‬
‫إنه شهي.‬
‫ "ماريو" ؟‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أخبرك بشيء؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اتصلوا من الكنيسة للتو.‬
‫نستطيع الاحتفال بزفافنا‬ ‫في كنيسة البلدة لو أردنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخبراني بالموعد وسأشتري ثوباً أنيقاً.‬
‫إنني أمزح.‬
‫صدقاني، لا أريد إفساد زفافكما.‬
‫لا تقلقا.‬
‫أهو الثوب الذي أهديتك إياه؟‬
‫أجل.‬
‫أوشكت أن تصبح طويلاً مثل أبيك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- هيا، اذهب لتلعب.‬
‫هيا.‬
‫أشكرك لأنك دفعت كفالتي.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫لولاك، لكنا أنا و "فيرو" معتقلين.‬
‫لم أخذت الشاحنة التي تحمل الكوكايين‬ ‫ما دمت تعرف بأنهم يتتبعوننا؟‬
‫رباه يا "كيكي" ، لديك ابن!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- لا تقلق على "ماريو".‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعتني به أثناء فترة سجنك.‬ ‫- ماذا؟ لن أُسجن.‬
‫سنجد محامياً بارعاً.‬
‫أنت لا تفهم،‬ ‫لن أُسجن لأنني لن أمثل أمام المحكمة.‬
‫أريد الرحيل يا "نيمو".‬
‫- "كيكي"، اسمع...‬ ‫- أرسلني إلى "بوغوتا".‬
‫ألم تقل إن الكولومبيين لا يثقون بنا؟‬
‫أرسلني كضمان.‬
‫- أنت لا تعي ما تقول.‬ ‫- بلى.‬
‫إن وقعت مشكلة، فهل تعرف ما سيفعلون؟‬
‫ما الذي يمكنهم فعله؟ لن يحدث لي شيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل وصلت أختك؟‬
‫نصفها فقط. أمتعتها.‬
‫لا تأملي في الكثير مع "بيرتا".‬
‫أنت تعرفينها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أقف مكتوفة اليدين‬ ‫بينما تنهار شركة "أوبن سي" ؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أصبحت أقل بهرجة.‬
‫ "بيرتا"!‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً بك في الديار.‬
‫ "نيمو"...‬
‫- كم أنت وسيم.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫يمكنك النزول في غرفتك.‬
‫هذا لطيف، لكنني لم أعد في الـ18.‬
‫الغرفة ضيقة جداً. معي 18 حقيبة.‬
‫بل 19.‬
‫حسناً... سنرى ما يمكننا توفيره لك.‬
‫لا أصدق. "نينا"...‬
‫مرحباً!‬
‫لا، تلك ليست "نينا".‬
‫إنها ابنتي من "آدا".‬
‫هذا يفسر جمالها.‬
‫أنا "بيرتا" ، خالتك المكسيكية.‬
‫اقتربي.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أجمل المكان.‬
‫ذهبت إلى منزل ابنة "نيمو" بالأمس.‬
‫أجل، لكنني آسفة لو خيبت أملك.‬
‫لم يكن لوالدها صلة بالقضية.‬
‫- أنا سأقرر ذلك.‬ ‫- حبيبها مفقود.‬
‫وجدنا دماء على باب الشرفة.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫تظنين؟‬
‫اسمه "مالكوم سوسا" ، إنه أسكتلندي.‬
‫أعرف شخصاً في الشرطة البريطانية.‬
‫طلبت منهم إرسال كل بياناته.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- يقولون إنها صحيحة.‬
‫لكن هذا هو "مالكوم سوسا".‬
‫لقد مات قبل 3 أعوام في حادث طائرة.‬
‫إذن من هذا بحق السماء؟‬
‫سيدة "بيرتا" ، هل تريدين اللحم أم السمك؟‬
‫لا تناديني سيدتي من فضلك.‬
‫ناديني بالآنسة "بيرتا".‬ ‫اللحم والسمك، كلاهما.‬
‫وزني لا يزيد. ألست محظوظة يا عزيزتي؟‬
‫- بلى، إنها محظوظة.‬ ‫- "نينا"...‬
‫ستتزوجين رجلاً وسيماً جداً.‬
‫من المستحيل أن أتغيب عن زفافكما.‬
‫سأحضر لكما هدية رائعة.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫حسناً، لن أفعل إذن.‬
‫عزيزتي، وجهك... كفي عن ذلك.‬
‫لم لا أصنع لهما هدية؟‬
‫هدية لا تُنسى.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫كم أنا حزينة لعدم حضور ابن خالتك "داني".‬
‫إنه يفتقدك كثيراً.‬
‫ونحن نفتقده! كيف حالك، خالتي "بيرتا" ؟‬
‫- "كارلوس" ؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- من الواضح أنك مثلي الميول!‬ ‫- أكثر مما تتصورين.‬
‫الآن فهمت لماذا لم يأتِ إلى "المكسيك".‬
‫ميوله الأنثوية واضحة،‬ ‫سيطلقون عليه النار بمجرد وصوله.‬
‫على الأقل تقتلون الناس عن قرب،‬
‫ولا تطعنونهم في ظهورهم وهم غافلون.‬
‫أليس كذلك يا "ماريو" ؟ اترك الهاتف.‬
‫- هل تعرفت به؟‬ ‫- أجل.‬
‫احترسي، إنه ذئب في هيئة حمل.‬
‫مجرد تحذير.‬
‫- أخبرني بكل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لو بدأت، لن أتوقف.‬
‫ "كارلوس" ، اصمت من فضلك.‬
‫دعه يكمل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشفت أن السيد "ماريو مندوزا" ‬ ‫قد استأجر محتالاً‬
‫ليخدرني في اليوم المقرر‬ ‫للتوقيع بشراء الفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي، إنه يكذب.‬
‫هذا الوقت غير مناسب للحديث عن هذا.‬
‫ومتى أخبرك يا أبي بحق السماء؟‬
‫في هذه العائلة، نحب أن نغض الطرف،‬
‫ولكل منا أسرار يخفيها،‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫خاصة أنت يا أبي!‬
‫- أنت أسوأ...‬ ‫- كفى!‬
‫تعال معي.‬
‫هل تصدقه وتكذبني؟‬
‫هذا يجعل الأمور أسهل على الجميع. رائع.‬
‫ "ماريو" ليس قديساً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك لست قديساً كذلك.‬
‫ومتى سيتم تقديسك يا أبي؟‬
‫لو أن كلامك عن "ماريو" صحيح،‬ ‫فأنت سمحت بحدوث ذلك.‬
‫لقد خدرني يا أبي! خدرني!‬
‫أليس هذا خطأك؟‬
‫لدي سؤال أخير ثم أترككم في سلام‬
‫لتكونوا عائلة سعيدة تعيشون في سعادة أبدية.‬
‫من كتب التصريح الذي أدليت به للصحافة،‬
‫حين قلت إن ابنك تاجر مخدرات؟‬
‫هل كتبه "ماريو" ؟‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لإنقاذنا.‬
‫أنقذك "ماريو" على حسابي.‬
‫ألا ترى؟‬
‫كل شخص على المائدة يشكل خطراً عليه.‬
‫كنت أنا أولكم،‬ ‫لكن من سيكون التالي في تصورك؟‬
‫- أين "كارلوس" ؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫ذلك الفتى...‬
‫إنه ليس متزناً.‬
‫لا تقلق، سيعتذر.‬
‫بالتأكيد، يتصور أن الاعتذار يصلح كل شيء.‬
‫ألديك حل أفضل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "بيرتا" ؟‬
‫لقد رحلت أيضاً.‬
‫إذن لنأكل، أنا جائع. ناديها.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أرسلوك لتجهزي علي؟‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫لقد وصلت للتو يا حبيبي.‬
‫لا أتمتع بالأقدمية لأجهز على أحد.‬
‫التقاليد مهمة جداً في العائلة.‬
‫أنت على حق. هذا صحيح.‬
‫أمي لا تطيقك.‬
‫لا تفسد علي تشويق الأحداث.‬
‫أنت رهيبة.‬
‫أحمل لك هدية.‬
‫- هدية؟‬ ‫- لا تفتحها هنا،‬
‫وإلا أعطيت والدتك سبباً حقيقاً لتكرهني.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ما كل النساء فظيعات.‬
‫كم أنت وسيم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نحن عائلة.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أراك قد أصبحت متزمتة!‬
‫ "بيرتا" ، يجب أن نتحدث.‬
‫أخيراً.‬
‫ "أوبن سي" تعاني من أزمة ونحتاج إلى مال.‬
‫ماذا كان يقول أبي؟‬
‫"لا نتذكر القديسة (بيرتا)‬ ‫إلا حين يهدر الرعد."‬
‫أم كانت القديسة "باربرا" ؟‬
‫عم تبحثين؟‬
‫وجبة خفيفة.‬
‫أفتقد هذا. هل تريدين واحدة؟‬
‫لا أحب الزيتون.‬
‫واحدة فقط، هيا. خذيها من أجل أختك.‬
‫تحتاج الشركة إلى المال‬ ‫إلى أن نتمكن من دخول السوق.‬
‫قلت إنني لا أحب الزيتون.‬
‫أعرف، لكن الحبة الثانية‬ ‫أشهى مذاقاً من الأولى. صدقيني.‬
‫مثل الأزواج.‬
‫لكنك لا تعرفين ذلك،‬
‫بما أنك تشبثت بأول عريس جاءك.‬
‫- كليها.‬ ‫- قلت إنني لا أريدها!‬
‫لا تغضبي يا عزيزتي.‬
‫سأتصل بمحامي غداً.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫نحن عائلة.‬
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫يا له من منزل يا "لارا"!‬
‫لماذا لم تخبراني بأنكما قادمتان؟‬
‫ما كنت ستسمحين لنا بالمجيء.‬
‫- هل أخذت غرفة تطل على منظر رائع؟‬ ‫- إنه ليس فندقاً.‬
‫الآن وقد بدأ "نيمو" يعطيك شيئاً،‬ ‫يجب أن تستغليه.‬
‫ولا تسمحي لهم باختطافك.‬
‫ماذا؟ بالطبع لا، إنه يحاول مساعدتي فحسب.‬
‫بصراحة، يعاملني بلطف شديد.‬
‫يعاملني بلطف، كما يجب أن يفعل الأب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف لأنه لم يكن لي أب من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫إنها مختطفة.‬
‫قهوة كحولية.‬
‫لا، لكنه سيفعل كل ما بوسعه‬ ‫لإيجاد "مالكوم".‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫ "نيمو" أقدر الناس على إيجاده.‬
‫ "لارا" .‬
‫ابقَ هنا. سأستدعي الطبيب.‬
‫ "لاغو" .‬
‫ "لاغو"!‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- هل اتصلت بمحاميك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبعد؟‬
‫أيقظتهم، لكنهم كانوا مهذبين للغاية.‬
‫الثراء رائع.‬
‫لا ينعتك أحد بأنك عاهرة في وجهك.‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫علينا فقط أن نعرف كيف ستردين لي النقود.‬
‫ستتوفر لنا السيولة بمجرد إدراجنا‬ ‫في البورصة.‬
‫لم أحب المقامرة قط.‬
‫كان بوسعي شراء تذاكر اليانصيب‬ ‫أو الزواج من مليونير.‬
‫اخترت البديل الثاني.‬
‫يحرص "نيمو" و"ماريو"‬ ‫على سير كل شيء على ما يرام.‬
‫إنهما زوجك وصهرك. ماذا ستقولين غير ذلك؟‬
‫ماذا تريدين يا "بيرتا" ؟‬
‫مصنع أبي للتعليب.‬
‫لم أقوَ على بيعه لشخص غريب، فأنا لا...‬
‫سيحطم ذلك قلبي.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك!‬
‫أنت مالكة المصنع.‬
‫إنه مسجل باسمك.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- إذن وقعي هذا المستند...‬
‫وسأعطيك النقود.‬
‫كان أبي على حق.‬
‫لا نتذكر القديسة "باربرا" ‬ ‫إلا حين يهدر الرعد.‬
‫أم كانت القديسة "بيرتا" ؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- ابتهجي يا عزيزتي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫جرعة من الرثاء للذات في الصباح الباكر؟‬
‫هذا معتاد، هذا ما أفعله دائماً‬
‫حين تتجاهلني عائلتي.‬
‫حاول ألا تكتئب.‬ ‫أنا من سيضطر إلى رفع معنوياتك.‬
‫- ألن تفتح هديتها؟‬ ‫- لا.‬
‫طاب يومك.‬
‫تباً! إنه ثقيل جداً!‬
‫أمي، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.‬
‫كيف؟‬
‫راجعت معاملات أبي المصرفية‬ ‫في الشهور الماضية،‬
‫- وخمني ماذا وجدت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطى "لارا" مليوني يورو.‬
‫مليونا يورو!‬
‫اتركينا يا "نينا".‬
‫كيف سولت لك نفسك؟‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫اضطررت إلى التذلل لأختي كي أحصل على النقود‬
‫لأنقذ "أوبن سي" ، وماذا تفعل أنت؟‬
‫تهدر نقود ولديك، لأنها ليست نقودك،‬ ‫بل نقودهما.‬
‫إنها نقود "نينا" و"كارلوس"!‬
‫- لو أنك تقصدين الفندق، فأنا...‬ ‫- اصمت!‬
‫لو مت الآن،‬
‫لن يحصل ولداي على شيء‬ ‫سوى شركة غارقة في الديون.‬
‫والفتاة غير الشرعية؟‬
‫ستحصل على مليوني يورو.‬
‫أنت تؤذينا.‬
‫أنت لا ترى ذلك، لكنك تؤذي نفسك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد يا أبي! ابتعد فوراً!‬
‫اصعد إلى الأعلى!‬
‫أخفض المسدس يا بني.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫ "كارلوس" ، أياً يكن رأيك في،‬ ‫فهذا ليس ذنب والدك.‬
‫اصمت أيها الوغد! اصمت!‬
‫اصمت يا "ماريو"!‬
‫ "ماريو" ، اصمت من فضلك.‬
‫إنه الابن المثالي، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لا يختار الوالدان أبناءهما.‬
‫ولا يختار الأبناء والديهما.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫الزمي مكانك.‬
‫اهدأ يا بني.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫هيا، أعطني المسدس.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫آسف. أنا في شدة الأسف يا أبي. آسف.‬
‫آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫إياك أن تطلق النار على شخص في ظهره.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫آسف يا "ماريو".‬
‫من الأفضل أن ترحل وننسى جميعاً ما حدث.‬
‫سيساعدني مرضي على ذلك.‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫سينسى.‬
‫لا يهم إن لم ينسَ.‬
‫سأنتزع منه السيطرة.‬
‫سأساعدك يا أمي.‬
‫إن كنت تريدين الشركة، فهي لك بأكملها،‬ ‫لكن عديني بأمر.‬
‫أن يكون "ماريو"...‬
‫أول الضحايا، وأنني من سأنال منه.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل سبق لي ورفضت لك طلباً يا حبيبي؟‬
‫سار كل شيء على نحو رائع.‬
‫أصبح "كارلوس" طوع يدي.‬
‫الآن سنتولى أمر الفتاة.‬
‫أنت لا تعرف من أكون، صحيح؟‬
‫حبيبك جاسوس.‬
‫هل تعرفين فيم يحقق؟‬
‫كنت أعمى!‬
‫ظننت أنه سيساعدني في التصالح مع "لارا" ‬ ‫ولم أتبين الحقيقة.‬
‫تحر عن معلومات "مالكوم" حول الشركة.‬
‫بمجرد أن يبدأ في التحرك...‬
‫ستتناثر الأشلاء.‬
‫ماذا تفعل يا "لاغو" ؟‬
‫نحن صديقان، لقد وثقت بك.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫- إنني أنقذ حياتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن فك قيدي.‬
‫إنني أستهدفك. صدقني سوف...‬
‫لو تابعت على هذا المنوال،‬ ‫ستندم يا "كارلوس".‬
‫من سيندم؟‬
‫أنا أم أنت أيها الابن اليتيم اللعين؟‬
‫ارتديته في زفافي.‬
‫أريدك أن ترتديه غداً.‬
‫افتقدتك أيها الأحمق!‬
‫ابتسمي يا عزيزتي، هذه ليست جنازة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا تخيبين أملي أبداً.‬
‫سأحبك وأكرمك حتى يفرقنا الموت.‬
‫أنا، "نينا"، أتخذك يا "ماريو" زوجاً،‬ ‫وأعدك بالإخلاص لك‬
‫في السراء والضراء،‬
‫في المرض والصحة،‬