‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫ "لاغو" .‬
‫من هؤلاء المتجاوزون؟‬
‫يدّعون أنها بنايتهم.‬
‫- بعتها لهم.‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫أنت رائع.‬
‫لا تبالغي.‬
‫ماذا كنا لنفعل من دون "ماريو"،‬ ‫أليس كذلك يا "تشون"؟‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫إنه مسجل باسمك.‬
‫صحيح.‬
‫وقعي على هذه الوثيقة وسأعطيك المال.‬
‫يستغلك "ماريو" ليستأثر بالشركة لنفسه.‬
‫ستكون "أوبن سي" لي‬
‫- وأنت لا تتحمل ذلك.‬ ‫- أنت عمياء يا "نينا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد يا أبي!‬
‫- اصعد إلى الأعلى!‬ ‫- اهدأ يا بني.‬
‫آمل أنك تحب الألعاب النارية.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫يحرق هؤلاء الأوغاد كل شيء.‬
‫لم يبقَ لنا شيء.‬
‫لا شيء!‬
‫سيكون "ماريو" أول الضحايا،‬ ‫وأنا من سينال منه.‬
‫سار كل شيء على نحو رائع.‬
‫أصبح "كارلوس" طوع يدي.‬
‫الآن سنتولى أمر الفتاة.‬
‫منذ قرن مضى، انتُزعت جميع الكرمات‬ ‫الأوروبية من التربة بسبب مرض عضال أصابها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أحضرنا كرمات مقاومة من "أمريكا".‬
‫وها نحن الآن.‬
‫أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫لا ألومك.‬
‫لم ترني منذ سنوات.‬
‫أنا قريبك يا رجل!‬
‫ "دانيل"!‬
‫ابن "بيرتا" ؟‬
‫بل ابنها بالتبني.‬
‫عانقني يا عمي.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫- لتحسن من نبيذي؟‬ ‫- كلا.‬
‫جئت من أجل الزفاف.‬
‫- "دانيل".‬ ‫- أماه.‬
‫ "داني"!‬
‫لم لم تخبرني مسبقاً؟‬
‫وأفسد مفاجأة قريبتي؟‬
‫مستحيل.‬
‫أماه، هل أنت من دعوته؟‬
‫لا.‬
‫أمه، على الأرجح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. كفى.‬
‫ "داني"!‬
‫كم أنا سعيدة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير حال، وأنت؟‬ ‫- رائع.‬
‫سأحضر إلى غرفتك لاحقاً‬
‫لأعطيك هدية زفافك.‬
‫فلتفعل ذلك الآن. لم السرية؟‬
‫لا.‬
‫لن تودي أن يراها والدك.‬
‫هل التقيت "دانيل" ؟‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫ "دانيل" ؟‬
‫"دانيل" هو ابن "بيرتا".‬
‫شقيقة "تشون".‬
‫أريدك أن توقع هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقد ما قبل الزواج.‬
‫هل حسبتني سأنسى؟‬
‫لا، تعلم أنني لا أمانع التوقيع عليه.‬
‫صاغه شخص يعرفك.‬
‫ "إليسا" .‬
‫زوجتك السابقة.‬
‫إنها محامية بارعة.‬
‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫بل أثق بك بالطبع.‬
‫- هل قرأته "نينا" ؟‬ ‫- سأعطيه لها.‬
‫ستحسبك تلزمها بتوقيعه.‬
‫دعني أقنعها.‬
‫أنت تعرفها جيداً.‬
‫ليس بالقدر الذي أوده.‬
‫لا تنفك تفاجئني.‬
‫لكنني أعرفك حق المعرفة.‬
‫أفضل الاحتفاظ به.‬
‫- إن لم تمانع.‬ ‫- كلا.‬
‫ناقص 10.‬
‫ "فيرو" ، أنت مزر. مزر للغاية.‬
‫هل تشعر بالغضب؟‬
‫أتريد أن نلعب الدومينو؟‬
‫الـ"بوتشي"؟ لعبة "أنا ألمح"؟‬
‫- لعل أداءك يتحسن.‬ ‫- يا فتاة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما لم نلعب من أجل المال،‬
‫فلن ألعب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لا ألعب مقابل المال.‬
‫لكن يمكننا أن نجري رهاناً.‬
‫ماذا لو وضعت هذا في مؤخرتك؟‬
‫هذا مقزز. لا، اسمع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- إن فزت،‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستتحدث إلى "نيمو" ‬ ‫- نعم.‬
‫لتخبره أن يكف عن ابتزازي عاطفياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حتى أتمكن من مغادرة الضيعة.‬
‫وإن خسرت؟‬
‫لن أخسر.‬
‫لكن إن خسرت،‬
‫لن أخبر أحداً أنني هزمتك...‬
‫17 مرة!‬
‫- بل 16.‬ ‫- سيداتي وسادتي!‬
‫لا تتباهي. سأبرحك ضرباً.‬
‫ماذا؟ أتريد منافسة؟ هل اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لم نتفق.‬
‫إن والدك يتنصت علينا، يا للعجب.‬
‫اهدأ يا "فيرو".‬
‫لم أسمع أنك خسرت 17 مرة.‬
‫- أيمكنني اللعب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، بدأنا اللعب بالفعل.‬
‫لم جئت إلى غرفتي؟‬
‫ستتزوج شقيقتك غداً.‬
‫هل ستحضرين الحفل؟‬
‫لا. أخبرتك بالفعل، لن أحضره.‬
‫أعلم أنك لا تريدين‬ ‫أن يكون لك شأن بـ"تشون" أو "نينا".‬
‫ "ماريو" يهتم لأمرك.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد إفساد حفل الزفاف.‬
‫سيجن جنون "نينا".‬
‫- أتريد الجعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحضري واحدة من أجل أبيك.‬
‫لا، أثق أنه رجل كثير المشاغل‬
‫وأن لديه الكثير من الأعمال ليباشرها.‬
‫تنسجمان سوياً.‬
‫لا تشعر بالغيرة. إنها تلعب مثلك تماماً.‬
‫من المستحيل هزيمتك.‬
‫من الغريب أننا‬ ‫لم نسمع عن "تيغر" منذ أسابيع.‬
‫بحقك يا "نيمو".‬
‫لم تترك له شيئاً قط.‬
‫امنحه بعض الوقت ليعيد تدبير أموره،‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫كما أن لدينا حفل زفاف.‬
‫هذا الهدوء يثير ريبتي.‬
‫يثير ريبتي بشدة.‬
‫هذا ليس طازجاً.‬
‫بل أنت غير طازج.‬
‫مذاقه كالعضو الأنثوي لكنه لا يروق لك.‬
‫حاذر، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫كف عن المزاح وأخرجني من هنا.‬
‫إما أنك تحب العيش في وضع مزر أو أنك جبان.‬
‫أعمل على الأمر أيتها العجوز.‬ ‫أعمل على الأمر.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا لأنني أبلي خير بلاء.‬
‫استمر في المحاولة!‬
‫لعلك تجد لؤلؤة.‬
‫كنز صغير.‬
‫أمسك أيها الأخرق.‬
‫أين عثرت على هذا القدر من العباقرة؟‬
‫جامعات "ييل"، "أكسفورد" و"كامبريدج".‬
‫حقاً.‬
‫ "أكسفورد"!‬
‫ "كامبريدج"!‬
‫هل تعقبك أحد؟‬
‫كلا، الأمور هادئة يا زعيم.‬
‫ها هي.‬
‫هذه...‬
‫هذه رائعة.‬
‫توقف، ألا تعلم أنها تنفجر؟‬
‫وجهاز التحكم عن بعد؟‬
‫لا تحظى بجهاز تحكم عن بعد.‬
‫تنفجر من تلقاء نفسها.‬
‫فور أن تبدأ في الحركة...‬
‫ستنفجر!‬
‫وتتناثر الأشلاء في الأرجاء.‬
‫ "لارا" .‬
‫ "كونشي" ؟‬
‫يا لسعادتي!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- الأصغر.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تبدين بخير، أليس كذلك؟‬
‫- يمكنك حتى أن تحركيه.‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لم أتوقع قط أن أراك هنا.‬
‫ألم تأتي من أجل لقائي؟‬
‫كلا.‬
‫رسم لوحة من أجل "ماريو".‬
‫أخبرته بأمر حفل الزفاف، لكنه أصر.‬
‫هلا تعطينها له؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكن...‬
‫أهناك ما لا أعرفه؟‬
‫سيستاء "ماريو".‬
‫أخبريني أرجوك. ماذا حدث؟‬
‫أنقذ ذراعي.‬
‫جلب لي أفضل طبيب على الإطلاق‬ ‫وتكفل بجميع المصروفات.‬
‫سنقدم المقبلات بعد مراسم الزواج مباشرة.‬
‫سينتظر جميع الضيوف في المطعم.‬
‫هل تكفلت بأمر المحار؟‬
‫ستتولى الشركة أمرها.‬
‫سيفتحونها ويقدمونها.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫- كيف حالك يا "ماريو" ؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- متوترة.‬
‫اهدئي، ستسير الأمور على أكمل وجه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ "تشون" ، أريد أن أطلب منك أمراً هاماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تكوني وصيفة الشرف.‬
‫آسفة، لن يتلاءم ذلك مع "تشون" بالمرة،‬ ‫لكنني أود جداً القيام بذلك.‬
‫تعلم أن ابني بالتبني لن يتزوج قط.‬
‫لذا، ستكون هذه...‬
‫فرصتي الوحيدة.‬ ‫لا تمانعين، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أردت أن أعطيك هديتك.‬
‫أخبريني أنها ليست السيارة التي في المرأب.‬
‫ألا تروق لك؟‬
‫بالطبع، تروق لي بشدة، لكن هذا كثير جداً.‬
‫أريد أن أدلل ابن شقيقتي.‬
‫- اذهب لتتفقدها.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫أعرفه منذ كان طفلاً.‬
‫ألا تراودك أفكار بذيئة؟‬
‫أنت مريضة.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫ما سبب حضورك؟‬
‫لا تبدين سعيدة لرؤيتي.‬
‫أنت على حق.‬
‫يا للأسف.‬
‫أحظى بذكريات رائعة عن "باريس".‬
‫تلك أحداث في طي النسيان.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫لهذا السبب ستروق لك...‬
‫هديتي.‬
‫افتحيها.‬
‫أتذكرين صديقي "أرماندو" ؟‬
‫ارتدنا المدرسة سوياً.‬
‫جاء إلى "باريس".‬
‫التقيت بالكثيرين هناك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أقام لنا أحدهم حفلاً للترحيب بنا.‬
‫طلبنا منه أن يحضر لنا بعض الفتيات‬ ‫اللاتي يتحدثن اللغة الإسبانية‬
‫وأن يكن فاتنات، أتفهمين؟‬
‫كانت هذه البداية بالنسبة لك.‬
‫كما أن لدي بعض الصور‬ ‫التي تظهر كيف انتهى بك الأمر.‬
‫- هلا أريها لك؟‬ ‫- لا أريد رؤيتها.‬
‫في بادئ الأمر، لم أتعرف إليك.‬
‫وظللت أفكر بالأمر لبعض الوقت.‬
‫أين رأيت تلك الفتاة الجميلة؟‬
‫ثم أدركت!‬
‫إنها قريبتي.‬
‫ألم تحصلي على ذلك الوشم هناك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫تلك هديتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أتريد المال؟‬ ‫- لا.‬
‫ "نينا" ، لا تكوني سوقية.‬
‫المال؟‬
‫أبي أكثر ثراءً منك.‬
‫لم يعد المكسيكيون الأقرباء الفقراء.‬
‫لذا، لا تنظري نحوي بازدراء.‬
‫فلتستريحي.‬
‫غداً يوم عظيم.‬
‫إلى اللقاء، عزيزتي.‬
‫هل تحدثت إلى أبي؟‬
‫هل سامحني؟‬
‫بالطبع، سامحك.‬
‫هل أخبرك هو بذلك؟‬
‫لم نتحدث بالأمر، لكنه سينسى الأمر.‬
‫ليست هكذا تسير الأمور. سأتذكر أنا.‬
‫بل هكذا تسير الأمور في عالمنا.‬
‫صدقني يا عزيزي.‬
‫لكنني لا أفهم لم أعطتك خالتك ذلك المسدس.‬
‫لم تكوني أنت و "بيرتا" على وفاق قط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، كنا على وفاق.‬
‫هل تكف عن ذلك؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫غداً، يجب عليك أن تمعن التركيز.‬
‫حين ترى "ماريو" مع والدك،‬ ‫ألقِ عليه التحية واعتذر له.‬
‫واحرص أن يراك والدك.‬
‫أرجو ألا أتقيأ.‬
‫فلتذهب بمعدة خاوية.‬
‫هل سيأتي "أليخاندرو" ؟‬
‫لا، لم أتمكن من إقناعه.‬
‫حسناً. سنجد مبرراً لذلك.‬
‫اقترب وقت الانتخابات‬ ‫ولا يريد أن تكون له بنا صلة.‬
‫لن تتمكن من إصابة الهدف قط!‬
‫لم أخطأت التصويب عن عمد؟‬
‫لو أنني أصبت الهدف في البداية،‬
‫لما تبينت أنك أنت الأخرى‬ ‫تحسبينني أحمق لعيناً.‬
‫استحق الأمر العناء.‬
‫افتقدتك أيها الأحمق!‬
‫أفتقدك أنا أيضاً يا أماه.‬
‫هل سرت "نينا" لرؤيتك مثلي؟‬
‫لا أفعل بها أموراً رائعة.‬
‫هذا من سوء حظها.‬
‫أنه ما بدأته، هيا.‬
‫"كارمينيا"، تقيم ابنة "نيمو" في العلّية.‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى منزلك؟‬
‫بالطبع، حيث أمي وشقيقتي.‬
‫بحقك.‬
‫أتريدينني‬ ‫أن أطارح أمك وشقيقتك الغرام أيضاً؟‬
‫هل رأيتما "ماريو" ؟‬
‫إنه يجرب سيارته الجديدة.‬
‫تريد الشرطة التحدث إليك.‬
‫لم لم تخبريني بحضور الشرطة‬ ‫بحق السماء يا "كارمينيا" ؟‬
‫يريدون لقاءها هي.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫جاءت زوجة حبيبك للقائنا.‬
‫لقد انفصلا.‬
‫قانونياً، ليسا كذلك.‬
‫لكنه أنهى علاقته بها.‬
‫أخبرتنا بأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫هل هي برفقة "مالكوم" ؟‬
‫كلا، لكنه كثيراً ما يتغيب لفترات طويلة.‬
‫يعمل حبيبك لصالح الـ "سي إن آي" .‬
‫ما هي الـ "سي إن آي" ؟‬
‫ "المخابرات الوطنية المركزية" .‬
‫حبيبك جاسوس.‬
‫لكن...‬
‫إنه يعمل كمحاسب.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أتعلمين ماذا عساه يتقصى؟‬
‫مرحى!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫أعطيني هاتفاً.‬
‫أرجوك!‬
‫أساء صديقك التصرف.‬
‫أراد هاتفي.‬
‫لن تحصل على عشاء الليلة.‬
‫لا تولينه بالاً، إنه مُدرب على المضاجعة.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لست في مزاج يسمح بذلك.‬
‫لكن يا ليت ذلك بوسعي.‬
‫أيمكنني استخدامها معه؟‬
‫أعتقد أنه لن يمانع.‬
‫ارحلي، هيا.‬
‫أخبرتك. لقد حذرتك!‬
‫- إنه...!‬ ‫- "ماريو"...‬
‫"ماريو"، كف عن تحاملك عليه‬ ‫بقولك "لقد حذرتك".‬
‫أستحق ذلك. كنت أعمى!‬
‫حسبت أنه سيساعدني على التصالح مع "لارا" ‬ ‫ولم أدرك خطئي.‬
‫اكتشف ما يعرفه "مالكوم" بشأن الشركة.‬
‫ "مالكوم" أو أياً ما كان اسمه.‬
‫ألغِ حساب "الباهاما" ، والحسابات الأخرى.‬ ‫تعرف ما أعنيه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لدينا أنباء سارة.‬
‫لن يقيم حبيبك حفل وداع العزوبية.‬
‫لن تكون هناك راقصة متعرية‬ ‫أو شرب حتى الثمالة.‬
‫فلتستريحي، سيكون غداً يوماً شاقاً ورائعاً.‬
‫هلا تخبروني بم يحدث؟ رجاءً.‬
‫ "ماريو" ، أعطني مفاتيح السيارة.‬
‫هل رأيت سيارتك الجديدة الرائعة؟‬
‫لنذهب في جولة بها.‬
‫أتريد إسكاتي بجولة في سيارة؟‬
‫ "نينا" ، أرجوك.‬
‫لنذهب يا "نينا".‬
‫فلتحصلي على بعض الراحة.‬
‫أيمكنك أن تكمل؟‬
‫كالعادة.‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫أخبرني "فيرو".‬
‫أنني حمقاء؟‬
‫هل كنت تعلم أنه من عملاء "سي إن آي" ؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫خدعنا جميعاً.‬
‫لم كان يعمل لديك؟‬
‫هل كان يتحرى بأمرك؟‬
‫أنا الأقوى نفوذاً في "أويستي".‬
‫يترصدني العديدون.‬
‫ "ماركوس هيفيا" .‬
‫اسمه الحقيقي.‬
‫لم يكن حتى اسكتلندياً.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنت ابنتي، سيحاول الآخرون استغلالك.‬
‫هذا هو الثمن.‬
‫آمل أن تدركي ذات يوم أن كونك ابنتي‬
‫له فوائده أيضاً.‬
‫اتركني وحدي.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كنت لتصدقني إن أخبرتك.‬
‫فلتجرب.‬
‫نحن صديقان.‬
‫أثق بك.‬
‫هذا ما أود سماعه.‬
‫أنا أنقذ حياتك.‬
‫أحقاً تفعل؟‬
‫فلتطلق سراحي إذن.‬
‫أكثر ما يؤسفني‬
‫هو أنك مُعاقب ولا يمكنك تذوق هذا.‬
‫إنه شهي.‬
‫نعم، 15 مليون شخص هنا.‬
‫لوائح؟ لا أبالي بالمرة بلوائحك اللعينة.‬
‫لا، فلتصغ أنت لي.‬
‫لا أبالي بالطريقة بالمرة،‬ ‫لكن يجب فعل ذلك في الحال.‬
‫اسمع، ما أقوله لك‬ ‫هو أنني أريدك أن تفعل هذا في الحال!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس الآن يا عزيزتي. أرجوك.‬
‫أرجوك. لن أرحل قبل أن تخبرني.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫ستتولين زمام "أوبن سي" ، يجب أن تعرفي.‬
‫لا يمكنني أن أظل متواطئاً في أكاذيبه.‬
‫يتم التحقيق بأمرنا.‬
‫الشرطي المهووس بأمر أبي؟‬
‫كلا. بل الـ "سي إن آي" .‬
‫ "اوبن سي" مجرد غطاء.‬
‫لنشاطات والدك في الاتجار بالمخدرات.‬
‫ماذا يا "ماريو" ؟‬
‫أنا مذنب أيضاً،‬
‫لأنني تسترت عليه لأعوام.‬
‫عزيزتي...‬
‫إن ألغيت الزفاف، سأتفهم.‬
‫يجب أن أتقبل الأمر.‬
‫بالطبع. تحتاجين إلى الوقت.‬
‫لا.‬
‫بل أحتاج إلى "ويسكي".‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لا، ليس هذا، عزيزتي، لا تفعلي ذلك.‬
‫- لا تتلفي هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه عقد ما قبل الزواج.‬
‫فكرة أخرى من أفكار والدك.‬
‫هل وقعت عليه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أحبك.‬
‫لن أوقع عليه.‬
‫برهنت لي للتو‬ ‫أن المال ليس أهم شيء على الإطلاق.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يخبرني أحد بشيء.‬
‫ "ماريو" في الشركة.‬
‫هذا كل ما أعرفه يا "كارلوس".‬
‫سنتحدث غداً.‬
‫ "نينا" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. سأذهب لأستريح.‬
‫لدي شيء من أجلك.‬
‫لا أريد أن أتحدث.‬
‫تعالي.‬
‫ارتديته في حفل زفافي.‬
‫أريدك أن ترتديه غداً.‬
‫تعرفين،‬
‫شيء جديد، وآخر قديم وآخر مستعار.‬
‫وشيء أزرق اللون؟‬
‫إنه جميل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "نينا"...‬
‫عديني بأمر ما.‬
‫لا تكوني عاطفية هكذا.‬
‫أعلم أنك واقعة في الغرام.‬
‫لكن يزول الحب، ويتبقى لك بقية الأمور.‬
‫قد تكون كافية.‬
‫لكن عديني إن لم تسر الأمور على نحو طيب،‬
‫أنك لن تقبلي بذلك.‬
‫تفيضين بالمشاعر الليلة.‬
‫هيا.‬
‫أعدك يا أماه.‬
‫ "نينا" .‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫ما بال لكنتك؟‬
‫إنه جنوني، أليس كذلك؟‬
‫حال رؤيتي "دانيل" ، تعاودني اللكنة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتريدين شراباً؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫سر كثيراً لرؤيتك.‬
‫نعم. وأنا أيضاً.‬
‫لم أره منذ حوالى 6 أعوام.‬
‫كل هذه المدة؟‬
‫التقيتما في "باريس". متى كان ذلك؟‬
‫منذ 4 أعوام.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ذاكرة والدك ليست جيدة هي الأخرى.‬
‫أذناب الزبيب.‬
‫إنها مفيدة للذاكرة.‬
‫لا بد وأنك خبيرة بأمر الأذناب.‬
‫هذا مشبك جدتي.‬
‫أكان بحوزة أمك؟‬
‫أجل.‬
‫ "إليسا" ، ليس هذا بالوقت المناسب.‬
‫أنتظرك في الفندق.‬
‫أي فندق؟ لا يمكنني ذلك الآن.‬
‫رآنا "فيرو".‬
‫هل ستأتي إلى المنزل؟‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫لدينا خطة.‬
‫سنلتقي بعد حفل الزفاف.‬
‫لا، "ماريو" ، لا تنهِ المكالمة.‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫حين ينتهي هذا الأمر،‬ ‫إن سارت الأمور على نحو طيب،‬
‫سنحظى بالكثير من الوقت سوياً.‬
‫الآن، ركزي. عليك أن تتحلي بالصبر.‬
‫كلا، آسفة. نفد صبري.‬
‫يؤسفني أن أخيب ظنك.‬
‫ "ماريو" ، أرجوك.‬
‫لا يمكنني الاستمرار من دونك.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫يمكننا فعل أي شيء سوياً.‬
‫أحبك.‬
‫آسف بشأن "مالكوم".‬
‫كنت أول من اكتشف أمره.‬
‫أنا؟‬
‫ "ماريو" ، أرسلت لي صورته.‬
‫في البداية، لم يكن يحظى بأحد.‬
‫ثم أصبح منفصلاً.‬
‫بعدها، أصبح يسعى للانفصال.‬
‫والآن إنه جاسوس.‬
‫جاسوس لعين.‬
‫كم أنا حمقاء.‬
‫ "لارا" ، إنه كاذب محترف وقد خدعنا جميعاً.‬
‫أنت لست حمقاء.‬
‫بل أنا كذلك، لأنه كان يرافقني...‬
‫ليتقرب من "نيمو".‬
‫لم يفعل الرجال ذلك؟‬
‫لماذا تبدؤون، فور ارتدائكم ربطة عنق،‬
‫بالكذب والخداع؟‬
‫لا تبالون بالمرة بمشاعر الآخرين.‬
‫وأنت أسوأهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تريد أن يعلم الآخرون‬ ‫بقيامك بأعمال خيّرة أيضاً.‬
‫هل أنت واثقة أنك تتحدثين عني؟‬
‫هل تشعر بالخزي؟‬
‫تحدثت مع "كونشي" ، صديقتي من المصنع.‬
‫أخبرتني بكل شيء.‬
‫أنك أنقذت ذراعها.‬
‫دفعت نفقات عمليتها الجراحية.‬
‫طلبت منها ألا تخبر أحداً بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس الأمر مهماً.‬
‫ما يمكن شراؤه بالمال لا قيمة له.‬
‫لم تكد إذن لتجني المال؟‬
‫لم يكن هذا ما أردته.‬
‫صدقيني.‬
‫أخبرني.‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- لدي الوقت لسماعها.‬
‫أعلم، لديك...‬
‫حفل الزفاف، وحفل وداع العزوبية‬
‫والكثير من الأمور لتقوم بها.‬
‫لا يمكنني التفكير‬ ‫بشيء أفضل من البقاء بصحبتك.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫رجل يرتدي ربطة عنق.‬
‫ابدأ.‬
‫أمسك.‬
‫غداً.‬
‫سينتهي هذا كله.‬
‫لا يا زعيم.‬
‫غداً...‬
‫غداً يبدأ الحفل يا رجل.‬
‫نخبك.‬
‫لم تقوم بأعمال النظافة؟‬
‫لم أتعرف عليك.‬
‫كف عن الهراء.‬
‫اسمع، لم أحضر مسدساً اليوم.‬
‫لا تغضب.‬
‫هذا...‬
‫لا يطلق الرصاص.‬
‫أتريد إلقاء الدعابات بهذا الشأن؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا آسف يا "ماريو".‬
‫أهكذا تحتفل بوداع العزوبية يا "ماريو" ؟‬
‫كيف يمكنك‬ ‫أن تكون مملاً وسوياً ومضجراً هكذا؟‬
‫نحن معشر المثليين‬ ‫نعرف كيف نمرح أكثر بكثير من الأسوياء.‬
‫اسمع. هل سبق لك استخدام‬ ‫أحد تطبيقات الهاتف للمواعدة؟‬
‫لطالما كنت برفقة "إليسا".‬
‫لم أحتج إليها.‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنها بهدف المتعة فقط.‬
‫يمكنك لقاء أشخاص مثيرين للاهتمام.‬
‫الرياضيين،‬
‫الممثلين، رجال السياسة.‬
‫يستسلم الجميع للإغراء.‬
‫أحد أصدقائي مهووس بتلك التطبيقات.‬
‫التقى بأشخاص مشوقين.‬
‫إنه على علاقة غرامية الآن مع قاض.‬
‫إنه...‬
‫معجب به بشدة.‬
‫- لا بد وأنني أعرفه.‬ ‫من تعني؟ صديقي أم القاضي؟‬
‫ "كارلوس" ، لا وقت لدي لهذا الهراء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أقذف بك من فوق السطح. أريد...‬
‫أن أطردك يا "ماريو".‬
‫أريد أن أكسر جميع عظامك.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫وليس لأنك تفوقني قوة.‬
‫بل لأن لدي سبلاً أخرى.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- هل أنت منتشي؟‬
‫- هل أنا منتشي؟‬ ‫- أنت منتشي.‬
‫نعم، أعترف أنني منتشي.‬
‫أنت ميؤوس منك.‬
‫استنشقت خطين كبيرين‬ ‫من الكوكايين قبل مجيئي.‬
‫نعم.‬
‫عم كنا نتحدث؟‬
‫تذكرت، أساليبي.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل‬ ‫عدد من يخبروني بنميمتهم يا "ماريو".‬
‫لا وقت لدي للنميمة.‬
‫حقاً؟ ربما كان عليك‬ ‫أن تجد وقتاً للنميمة يا "ماريو".‬
‫أخبرني صديقي أن أحد القضاة،‬ ‫ذلك الذي يضاجعه،‬
‫أخبره أن...‬
‫"نيمو بانديرا" مُصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫أنت من أخبره.‬
‫هل يعلم أبي أنك تبتز القضاة‬ ‫ليعلنوا عن عدم أهليته؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لا يمكنك أن تثبت ذلك.‬
‫- اهداً.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫رويدك يا "ماريو".‬
‫استرخِ.‬
‫اهدأ.‬
‫لا يمكنني إثبات ذلك الآن.‬
‫لكن فور أن أتمكن من ذلك...‬
‫فور أن أتمكن من إثباته يا "ماريو" ،‬
‫سآتي للنيل منك.‬
‫أعدك، أنا ألاحقك.‬
‫إن ظللت تفعل ذلك، ستندم.‬
‫من الذي سيندم؟‬
‫أنا أم أنت، أيها الوغد اليتيم اللعين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫توقفت عن العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا، اخرجا من السيارة سريعاً.‬
‫كم أنت وسيم.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫سيأتي "كارلوس".‬
‫يشعر بتحسن الآن.‬
‫- سيخضع للعلاج النفسي.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫آمل أن يستمر في ذلك.‬
‫لا أعلم أين "ماريو" ، لم يعد بعد.‬
‫- أتعرف أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لم يعد إلى المنزل؟‬
‫إنها آخر ليلة يقضيها أعزباً.‬
‫أراد أن يستمتع بها.‬
‫ربما.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرنا المحار.‬
‫المحار.‬
‫حسناً. ادخلوا.‬
‫لا تخبرني أنه يثير اشمئزازك، بحقك.‬
‫اتصل به وأخبره‬
‫أنك شبق للغاية وتريد مضاجعته في المحكمة.‬
‫نعم، في المحكمة.‬
‫لا، هذا أهم ما في الأمر، أرجوك.‬
‫في مكتبه.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫رائع. أريد رؤية العديد من الأوراق.‬
‫أخبره أن ذلك يثيرك جنسياً. حسناً.‬
‫التقط صورته وسأعطيك شيكاً‬
‫به عدد أصفار لم ترها من قبل،‬ ‫مُوقعاً من "نيمو بانديرا" بنفسه.‬
‫إلى اللقاء أيها الوسيم.‬
‫مذهل. حلة لطيفة.‬
‫أليس "ماريو" هو العريس؟‬
‫تعلم أنني أحب العيش‬ ‫في الخطيئة يا "أليخاندرو".‬
‫إن طلبت منك الزواج،‬ ‫ستخبرني أن أذهب إلى الجحيم.‬
‫وما أدراك ذلك؟‬
‫أتعني أنني يجب عليّ سؤالك؟‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنك تجربة هذا مسبقاً.‬ ‫عليك أن تخاطر بالقيام بها.‬
‫ "أليخاندرو لاماس"...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تود أن تتزوجني؟‬
‫لا.‬
‫لا أود ذلك.‬
‫- بل أرغب به بشدة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنت ثقيل الوزن.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر!‬
‫سأصوره.‬
‫وإلا لن يصدق ذلك أحد، بمن فيهم أنا.‬
‫أهذه هي السيارة يا "فريدي" ؟‬
‫أيها تحسبها؟‬
‫إنها السيارة بالطبع. أعطهم هدية الزواج.‬
‫أنا الأكبر سناً.‬
‫الأكبر سناً والأكثر حماقة‬ ‫في تاريخ "الأرض الوسطى".‬
‫أنت لئيم جداً تجاهي.‬
‫ "غولم" .‬
‫ "أورك" .‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫انتهيت للتو.‬
‫تخلصت من كل ما يمكن أن يديننا.‬
‫- هل أمضيت الليل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أمر ما.‬
‫أتلفت "نينا" عقد ما قبل الزواج.‬
‫رأت أنني وقعته،‬ ‫لكن يمكنني أن أوقع على أي شيء تريد.‬
‫ما من مشكلة بذلك.‬
‫أمضيت آخر ليلة لك كأعزب في إنقاذك لي.‬
‫أنقذك وأنقذ نفسي.‬
‫أنا متورط بالأمر أيضاً.‬
‫أهكذا تريد أن تحيا؟‬
‫يمكنك أن تخدعني يا "ماريو".‬
‫لكن لا تخدع نفسك.‬
‫أهكذا تريد أن تحيا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ستبدأ حياة جديدة.‬
‫مع ابنتي.‬
‫لكنك لا تأبه إلا بعدم إمساك الشرطة بنا.‬
‫أنا واقع في الغرام، أعمل لديك...‬
‫لا تقل ما أريد سماعه.‬
‫بعد 20 عاماً، حين تنظر إلى الماضي،‬ ‫ما الذي ستود رؤيته؟‬
‫من الذي ستود أن تكون برفقته؟‬
‫ماذا سيكون رأي أبنائك بك؟‬
‫الحياة أكثر قصراً‬ ‫من أن تحياها من أجل شخص آخر.‬
‫لقد عشت حياتي.‬
‫يجب أن تعيش أنت حياتك.‬
‫ماذا يمكنني فعله الآن؟‬
‫لا أهمية لما أرغب أنا به.‬
‫ما يهم هو ما تريده أنت.‬
‫أخبرتك.‬
‫أن أتزوج ابنتك.‬
‫لنذهب إذن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا حبيبي؟‬
‫هلا تتركينا وحدنا؟‬
‫من سوء الطالع أن ترى العروس.‬
‫أنت على حق.‬
‫يجدر بي أن أذهب.‬
‫ "ماريو" ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لن يجدي هذا نفعاً.‬
‫بل سينجح.‬
‫ثقي بي.‬
‫لم أخبرت "لارا"‬ ‫أن حبيبها يعمل لدى الـ"سي إن آي"؟‬
‫لم تكن تفكر بوضوح.‬
‫سيؤدي ذلك إلى تحريك الأمور.‬
‫قلت ذلك من قبل.‬
‫هل ترى ابنتك كثيراً؟‬
‫ليس بالقدر الذي أتمناه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حقي في رؤيتها مجحف جداً.‬
‫لا أريد التحدث بهذا الشأن.‬
‫يا للغرابة.‬
‫ما الغريب؟‬
‫أن حقي في رؤيتها مجحف للغاية؟‬
‫بل أنك لا تناضل من أجلها.‬
‫- لعلك تخاف.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫كيف يمكن أن أخاف ابنتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يخشى الآباء أن يخيبوا آمال أبنائهم.‬
‫إذن...‬
‫لعلك تخشى أن تعلم أنك تتعاطى الكوكايين.‬
‫كفي عن تحاملك ضدي.‬
‫لا.‬
‫أخبرك "فيرو" أنك إن أردت بعضاً منه،‬
‫- سيعطيك إياه بثمن طيب.‬ ‫- ليثير حنقي.‬
‫ماذا عن هوسك وريبتك المفرطة؟‬
‫أيمكنك تفسير ذلك؟‬
‫لا تحسبني حمقاء.‬
‫هكذا.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫سيستغرقنا الأمر‬ ‫أشهراً عديدة لنتمكن من استخدامه.‬
‫ألا تحبين أحجيات الصور المقطوعة؟‬
‫لنباشر العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫لا تقلق، أنا أعزل. لا بأس.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫إذن...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- رائع.‬
‫أولاً، أود أن أعتذر لما قلته بصددك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬ ‫لطالما كنت كريماً تجاهي.‬
‫كنت مجحفاً ذلك اليوم. مجحفاً للغاية.‬
‫وقد نفدت مني المرادفات.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫ "ماريو"...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫أشكركما.‬
‫كلاكما.‬
‫ما قمتما به للتو‬ ‫في غاية الأهمية بالنسبة لي.‬
‫على الرحب والسعة يا أبي.‬
‫وأنا ممتن لأمر آخر.‬
‫بفضلك، ستتبدل حياتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بفضلك، سينالني من دعابات الصهر.‬
‫ليست مضحكة، أؤكد لك.‬
‫أنا أمازحك، بحقك.‬
‫مفاجأتي معي هنا، في هاتفي.‬
‫أتحرق شوقاً لأن أريكما شيئاً ما.‬
‫وبالأخص أنت يا أبي.‬
‫أتحرق شوقاً.‬
‫ليس بوقت ملائم لذلك. سأتزوج.‬
‫من شقيقتك.‬
‫نعم، لا بد وأن "نينا" قد استعدت.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- تمهل لحظة، بحقك.‬
‫حسناً. هل سيطول الأمر؟‬
‫كلا. لن يطول.‬
‫ "أليخاندرو"...‬
‫"(أليخاندرو لاماس).‬
‫هلا تقبل الزواج مني؟‬
‫أجل، أقبل!"‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- جاد للغاية.‬
‫حفل زفاف آخر يا أبي.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حان لك أن تستقر في حياتك.‬
‫عناق آخر، بحقك!‬
‫- سأصاب بطفح جلدي، توقف!‬ ‫- بحقك.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا "ماريو".‬
‫سأذهب لأخبر أمي والجميع.‬
‫أراكما بعد قليل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراكما لاحقاً.‬
‫أعلم أنك ما زلت حانقاً لما قاله.‬
‫أشكرك لمحاولتك.‬
‫أنا حانق، لكن ليس لهذا السبب،‬ ‫هناك أمر آخر.‬
‫- ليس هذا بالوقت المناسب.‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫أخبرني.‬
‫في الواقع...‬
‫أعلم أن "كارلوس" و"تشون"‬ ‫ذهبا لمقابلة قاض.‬
‫التقيا به ليعرفا الإجراءات اللازمة‬
‫لإعلان فقدك للأهلية.‬
‫أفعل ما بوسعي بالفعل‬ ‫للحيلولة دون حدوث ذلك.‬
‫ما كان يجب أن تخبرني.‬
‫ليس اليوم.‬
‫اذهب إلى دار العبادة، تأخر الوقت.‬
‫على كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت مذهلة يا "نينا".‬
‫سيصل أبي بين لحظة وأخرى.‬ ‫الضيوف في دار العبادة.‬
‫نحن أقرباء.‬
‫غادر، أرجوك.‬
‫لم العجلة يا عزيزتي؟‬
‫هل أجعلك تشعرين بالتوتر؟‬
‫لم أقصد ذلك. أنا فقط...‬
‫أردت أن أراك قبل أن يراك العريس.‬
‫أيروق له وشمك؟‬
‫- أزلته.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أراه بعيني.‬
‫أقسم إنني سأذهب إلى دار العبادة،‬ ‫سأرتل الترانيم،‬
‫وسأدعو لك بالسعادة.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫أنت غاية في الجمال.‬
‫هل تبكين؟‬
‫من شدة الفرح.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كم أنت وسيم.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫عزيزتي، ابتسمي، لسنا في جنازة.‬
‫لن يصدق أحد تلك الابتسامة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا تخيبين أملي قط.‬
‫هل أنت هنا يا أماه؟‬
‫إنها ساقطة، لكنني أحبها.‬
‫علينا القيام بذلك الآن.‬ ‫إنهم جميعاً بالداخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيترك رجل والديه‬
‫لينضم إلى زوجته.‬
‫سيكونان كياناً واحداً.‬
‫- نحن هنا طواعيةً.‬ ‫- نحن هنا طواعيةً.‬
‫سنغادر "موردور".‬
‫- إلي أين أنتم ذاهبون بحق السماء؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- نأخذ...‬ ‫- افتحوا المحار،‬
‫يجب أن يأكل الضيوف.‬
‫واحتفظوا بدزينتين من أجلي.‬
‫دزينتان. 1 و2.‬
‫أسرعوا.‬
‫أنا، "ماريو" ،‬
‫أقبل بك، "نينا" ،‬
‫لتكوني زوجتي،‬
‫وأعدك أن أكون مخلصاً لك في الثراء والفقر،‬
‫في المرض والصحة،‬
‫وأن أحبك وأقدرك حتى يفرق الموت بيننا.‬
‫في المرض والصحة،‬
‫أن أحبك وأحترمك مدة حياتي.‬
‫نخب العروسين السعيدين!‬
‫نعم!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫لا أصدق ذلك. "أليخاندرو"!‬
‫حسبتك لن تأتي.‬
‫ها أنا، في عرين الأسد.‬
‫سنتزوج، فالأحرى بي أن أتمرن.‬
‫كم أنت مثير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلا تعيروني انتباهكم؟‬
‫انظروا إليّ، رجاءً.‬
‫إن كان زفاف "نينا" و"ماريو" قد أعجبكم،‬
‫فانتبهوا، وستحصلون على النسخة الأفضل منه.‬
‫أمي، سأتزوج.‬
‫ "أليخاندرو لاماس" .‬
‫هل تقبل أن تكون زوجي؟‬
‫أجل.‬
‫للمرة الثالثة.‬
‫- سيتزوج!‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫هيا، لنصفق لهذين السيدين بحرارة!‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- للغاية.‬
‫سأذهب لألقي التحية.‬
‫لا تقلق، سيخبرك القس بكل شيء.‬
‫شاهدت الأمر للتو.‬
‫أتريد زواجاً كاثوليكياً؟‬
‫ستضطر للانتظار 2000 عام أخرى إذن.‬
‫لن أنتظر بالمرة.‬
‫عذراً أيها الرجلان.‬
‫- لنلقي نخباً برفقة خالتك المفضلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫نخبكما.‬
‫تهانئي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تجيب على مكالماتي.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫احتجت إلى رؤيتك.‬
‫يوم زفافي؟‬
‫إن شاهدوك هنا، ستنهار خطتنا بأكملها.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد تزوجت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لم توقع عقد ما قبل الزواج، صحيح؟‬
‫بل نجحنا.‬
‫ولم يكن ذلك بفضلك.‬
‫لم لم تخبريني بهذا الأمر؟‬
‫لم أكن بحاجة لذلك. كنت أعلم أنك ستقنعها.‬
‫إنها واقعة في الحب.‬
‫ومن أجل الحب، تفعل السيدات أي شيء.‬
‫عليك الذهاب يا "إليسا".‬
‫عزيزتي...‬
‫اسمعي، هيا، توقفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أما زلت تحبني؟‬
‫قل إنك تحبني، أرجوك.‬
‫أنت تعلمين.‬
‫لكن عليك أن تذهبي الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحباً، "نيمو".‬
‫أعلم ماذا تريدين.‬
‫لا أفهم.‬
‫لن تحصلي عليه.‬
‫ "نيمو" ، أرجوك.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫يحتاج "كارلوس" إلى فرصة،‬ ‫وأنا أيضاً يا "نيمو". وأنا أيضاً.‬
‫منذ 25 عاماً مضت، ترك لك أبي كل ما يملك.‬
‫لم تحصل شقيقتي على شيء قط.‬
‫انظر إلام أصبحت.‬ ‫لا أريد أن يلقى أبنائي نفس ذلك المصير.‬
‫ثق بي.‬
‫ "نيمو" ، ثق بي، أرجوك.‬
‫لن تحرمينني من الأهلية.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫في آخر حفل زفاف أقيم هنا.‬
‫لا أحظى بذكريات طيبة.‬
‫أمسكي.‬
‫تذكار جيد من هذا الزفاف.‬
‫نخبنا.‬
‫اذهب إلى غرفتي.‬
‫سأفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫أشكرك. فلتستمتعي بوقتك.‬
‫مرحباً.‬
‫ "أليخاندرو" .‬
‫الصورة بحوزتنا.‬
‫طلب حرمان أبي من الأهلية، انظر.‬
‫- انظر.‬ ‫- هذا رائع يا "كارلوس".‬
‫- نعم.‬ ‫- أره إياها.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد فعل شيء ما أولاً. أريد العرض بأكمله.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫الوغد اللعين.‬
‫ "ماريو" .‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون الآن؟‬
‫افتحوا المزيد من المحار من أجلي.‬
‫لا تتركوا الأمر بيد المدراء. تعالوا.‬
‫هيا.‬
‫هل طلبت منك فتحها؟‬
‫من يبالي؟‬
‫أنا أبالي. أعرف بعض الأمور بشأنكم، حسناً؟‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم أن الأكبر سناً‬ ‫هو من يجب عليه فتح المحار.‬
‫إنه الخبير. دعه يقوم بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. سأقوم بذلك.‬
‫يا له من محترف!‬
‫تفضل.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫تباً، أنت سيئ الطالع.‬ ‫فتحت واحدة فاسدة للتو.‬
‫مستحيل، إنها من أفضل الأنواع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تعره انتباهاً،‬
‫لا يعرف شيئاً بشأن المحار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعت ما قلت.‬
‫- "غولم".‬ ‫- هل قال "غولم"؟‬
‫- لا، لم يقل...‬ ‫- "غولم"!‬
‫أتعلم‬
‫ما يفعله الـ "غولم" هنا؟‬
‫- يلتهمها بأكملها.‬ ‫- إنه يعاني من الحساسية!‬
‫- تباً.‬ ‫- تنفس، هيا.‬
‫بحقك! يعاني "غولم" ‬ ‫من الحساسية للمأكولات البحرية!‬
‫- أين الحقن؟‬ ‫- تباً.‬
‫توليا أمره.‬ ‫يجب ألا يموت "غولم" هنا، اتفقنا؟‬
‫توليا أمره.‬
‫أبي.‬
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل.‬
‫قريباً سيكون أسعد أيام "كارلوس".‬
‫أنا سعيدة من أجله.‬
‫من أجل "كارلوس" ؟‬
‫ما الذي لا أعلمه؟‬
‫سيتزوج.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫علينا الاحتفال بذلك.‬
‫علينا الاحتفال بالطبع.‬
‫عذراً.‬
‫ماذا، "فيرو" ؟‬
‫أحد مقدمي المحار يعاني من حساسية وسيموت‬
‫إن لم أنقله إلى المستشفى.‬
‫سأستخدم سيارتك‬ ‫لعدم قدرتهم على تحريك الشاحنة.‬
‫- افعل ما يتوجب عليك فعله.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫أنا... مهلاً! لا، لا تفعل ذلك.‬
‫ضعه هناك، سنستقل السيارة؟‬
‫- هيا.‬ ‫- إنه يرقد.‬
‫لا يمكن أن نحرك الشاحنة، سنستقل السيارة.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أتريدني أن أحمله؟ هيا!‬
‫لا! سنستقل الشاحنة اللعينة!‬
‫بالطبع، ستستقل الشاحنة.‬
‫هلا تعيروني انتباهكم؟‬
‫نخب أفضل ما في حياتي.‬
‫أبنائي!‬
‫لتتدفق الشامبانيا!‬
‫ "أليخاندرو"!‬
‫اللعنة!‬
‫ "كارلوس" ، أرجوك...‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ "فيرو" ، أرجوك!‬
‫- ساعدني، أرجوك!‬ ‫- إياكم والاقتراب من السيارة!‬
‫أي شخص!‬
‫ "فيرو"!‬
‫هاجموا أسرتي!‬
‫ما "تيغر" وذلك الكولومبي اللعين‬ ‫إلا مرض سرطان وسأقوم بإزالته!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أين الكولومبي؟‬
‫ساوره الشك وهرب.‬
‫هل يجب أن أذكرك بخطتنا؟‬
‫أعرفها جيداً.‬
‫حصلت على مرادك وتخلصت مني.‬
‫ "إليسا"...‬
‫لم أسمع منه منذ ليلة أمس.‬
‫أرسل لي رسالة ليخبرني أنه سيتأخر و...‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫سأفعل أي شيء لأعيد لك المال.‬
‫أريد شيئاً آخر.‬
‫الضيعة؟‬
‫أين "لارا" بحق السماء؟‬
‫- أنت.‬ ‫- لقد خدعتني.‬
‫جعلتني أعتقد أنها تتحدث مع "إستيلا".‬
‫أنت عديم النفع! كانت مسؤوليتك!‬
‫أصبحت ثمن إحدى لوحاتي 20 ضعفاً الآن‬ ‫مما دفعوا ثمناً لها.‬
‫كنت بارعة في عملي.‬
‫لكن قال أحدهم إنني أبيع لوحات رديئة.‬
‫وقد كان أنت يا "ماريو".‬
‫لا تعانين من فرط ضغط الدم الرئوي.‬
‫من أخبرك بذلك؟ قلبك سليم.‬
‫وثقت بـ "نيمو" الذي تزوجته.‬
‫"نيمو" الذي أنشأ "أوبن سي"،‬ ‫لا "نيمو" الذي يتناول 10 حبوب في اليوم.‬
‫ألا ترى؟‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬