‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫هل سرت "نينا" برؤيتك؟‬
‫لا أفعل بها أموراً رائعة.‬
‫أيروق له وشمك؟‬
‫أزلته.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أراه بعيني.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫فلتطلق سراحي إذن.‬
‫أكثر ما يؤسفني هو أنك معاقب.‬
‫أريد العرض بأكمله.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫الوغد اللعين.‬
‫- "نيمو".‬ ‫- أعلم ماذا تريدين.‬
‫لن تحصلي عليه.‬
‫ "نيمو" ، أرجوك. ثق بي.‬
‫لن تحرميني من الأهلية.‬
‫لقد تزوجت.‬
‫لقد نجحت. تهانئي.‬
‫لم لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم أكن بحاجة لذلك. كنت أعرف أنك ستقنعها.‬
‫إنها واقعة في الحب.‬
‫ومن أجل الحب، تفعل النساء أي شيء.‬
‫ "أليخاندرو لاماس" .‬
‫هل تقبل أن تكون زوجي؟‬
‫أجل.‬
‫لتتدفق الشمبانيا!‬
‫ "أليخاندرو"!‬
‫ساعدني، أرجوك!‬
‫ "فيرو"!‬
‫ابني!‬
‫حفل زفاف وجنازة في ذات اليوم.‬
‫إياكم وقول إن آل "بانديرا" ‬ ‫لا يقيمون حفلات رائعة.‬
‫هل ستأتي إلى المستشفى؟‬
‫لاحقاً.‬
‫هل تعرف من عساه قد دبر هذا الأمر؟‬
‫تباً يا "نيمو"! كانت تلك الرصاصة موجهة لي.‬
‫لا يمكننا تغيير ذلك الآن.‬
‫لكن مهما يحدث منذ الآن وصاعداً...‬
‫سيكون بيدنا نحن ولا أحد سوانا.‬
‫د. "كورا" ، برجاء الذهاب‬ ‫إلى قسم علاج الجروح.‬
‫حسبتك أم "أليخاندرو".‬
‫مات ابنها بسببك.‬
‫جاءت لتطمئن على حال "كارلوس".‬
‫حمداً للرب أن ابننا على قيد الحياة.‬
‫كان "كارلوس" على حق،‬
‫إنهم أفضل منا.‬
‫هل حضر الطبيب؟‬
‫لا.‬
‫لكن صور الأشعة السينية‬
‫تبدو جيدة.‬
‫كان يمكن أن يزداد الأمر سوءاً.‬ ‫كسر ضلعين فقط معجزة حقيقية.‬
‫أوغاد.‬
‫سيتحدث إليكما الطبيب الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لما أصاب "أليخاندرو".‬
‫آسف لأنني دائماً‬ ‫أجعل حياتك أكثر صعوبة يا بني.‬
‫سنبقيه مخدراً مدة 12 ساعة أخرى على الأقل.‬
‫هناك ورم دموي تحت الأم الجافية، لكنه ضئيل‬
‫ونأمل أن يُعاد استيعابه من دون تدخل جراحي.‬
‫- هل ستكون هناك مضاعفات؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫يُرجح عدم حدوثها.‬
‫لا تخبروه بما حدث.‬
‫يجب ألا ينفعل. سيتعافى تدريجياً.‬
‫- أشكرك أيها الطبيب.‬ ‫- شكراً.‬
‫يجب ألا نخبره بموت "أليخاندرو".‬
‫أقله، في الوقت الحاضر.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫تعال.‬
‫أريد أن يدفع الثمن من فعل هذا بـ "كارلوس" .‬
‫سيدفعون الثمن، لكن بأسلوبي.‬
‫لا أريد معرفة التفاصيل.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫أنا "لارا".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تخيفني.‬ ‫لم يسبق لك أن بقيت صامتاً كل هذه الفترة.‬
‫علينا أن نطلب من الطبيب زيادة جرعة المخدر.‬
‫أتمانعين؟ أريد أن أكون مع شقيقي.‬
‫حبيبي...‬
‫أين...‬
‫ "أليكس" ؟‬
‫إنه يخضع لجراحة،‬
‫لكنه بخير.‬
‫إنه في طابق آخر.‬
‫أين هو؟‬
‫لا بأس.‬
‫عدد الموجودين هنا أكثر مما ينبغي.‬ ‫عودوا إلى المنزل.‬
‫- سأبقى يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي مع زوجك.‬
‫هيا، خذي قسطاً من الراحة.‬
‫حبيبي...‬
‫أمي...‬
‫أعرف.‬
‫أمي...‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫حسناً يا صغيري. لا بأس.‬
‫ألديك أبناء يا "فيرو" ؟‬
‫ليس على حد علمي يا "نيمو".‬
‫من الأفضل ألا تعلم.‬
‫يجعلك الأبناء تعاني الكثير.‬
‫الأوغاد!‬
‫هاجموا أسرتي!‬
‫جاؤوا إلى منزلي! حاولوا إيذاء أبنائي!‬
‫ما "تيغر" وذلك الوغد الكولومبي‬ ‫إلا سرطان سأستئصله!‬
‫إن أردت إجراء جراحة،‬
‫ستحتاج لاستئجار العديد من الممرضين‬ ‫والحصول على معدات كثيرة.‬
‫- فلتفعل ذلك إذن.‬ ‫- "نيمو" ، لن يكون ذلك يسيراً.‬
‫رجالك في حالة سيئة، يشعرون بالغضب،‬
‫يحسبونك قد تخليت عنهم وتركتهم بلا عون.‬
‫- يدينون لي بصنائع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يعرفون أنهم يدينون لك بصنائع،‬ ‫لكنك لم تعد تتاجر بالمخدرات.‬
‫تحتفظ بكل العلاقات ولا تمنحهم إياها،‬
‫وهم يعلمون ذلك أيضاً.‬
‫أتعني أنني بمفردي؟‬
‫"نيمو"، يحاول "فيرو" أن يخبرك،‬ ‫أنه منذ الآن وصاعداً،‬
‫سيكون من الصعب الاعتماد على رجالنا.‬
‫الضيعة والمستشفى تعجان بالحراسات الخاصة،‬
‫وهذا ينم على أنك تشعر بالخوف.‬
‫ونحن نشعر بالخوف بالفعل، "ماريو".‬
‫يجب ألا نظهر ذلك. "ماريو" على حق.‬
‫أرسل الجميع إلى منازلهم.‬
‫ "نيمو" ، قد يعود أولئك الأوغاد‬
‫- في أية لحظة.‬ ‫- لن نمنحهم الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫هل هم حصيفين؟‬
‫إنه أمر هام، لهذا أسألك.‬
‫أعلمني، في أي وقت.‬
‫- من فعلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من وضع القنبلة؟‬
‫من يريد قتل أبي وكاد أن يقتلني وإياك.‬
‫أنت لا تعرفينهم.‬
‫أريد معرفة هويتهم.‬
‫أرجوك.‬
‫شخص يدعى "تيغر دي مادروا".‬
‫إنه تاجر مخدرات صغير الشأن.‬
‫من أقلق بشأنه حقاً هو نائبه،‬
‫رجل كولومبي.‬
‫لم يريدان قتل أبي إن كان قد تقاعد؟‬
‫لا يصدقانه.‬
‫يعرف والدك الجميع.‬
‫يمكنه معاودة العمل إن أراد ذلك،‬ ‫وهما يدركان ذلك.‬
‫لهذا أصبح الآن من الأهمية بمكان،‬ ‫أكثر من ذي قبل،‬
‫أن نحافظ على من يدعمونا‬ ‫في البرلمان ومجلس المدينة.‬
‫عزيزتي، لا تفعلي ذلك.‬ ‫ليس هذا بوقت مناسب، أرجوك.‬
‫كان يمكن أن أفقدك يا "ماريو".‬
‫ألا ترى؟‬
‫لدي أعمال كثيرة لأتولى أمرها.‬
‫مات "أليخاندرو" ‬ ‫وعلينا منع مناصريه من المبادرة بالرد.‬
‫قد يصبح أحد ممن في حزبه العمدة التالي.‬ ‫أرجوك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫شراء الأصوات؟ سأساعدك.‬
‫لكن أحتاج الآن‬ ‫أن أشعر أنني على قيد الحياة.‬
‫أريدك أن تطارحني الغرام.‬
‫ "نيمو" ؟‬
‫لا. إنه أنا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير.‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫لا. نام كالأطفال.‬
‫جيد.‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫كما تحتاجين أنت إليها.‬ ‫عودي إلى المنزل، "تشون".‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"تشون"، "نيمو" بحاجة إليك، إنه...‬
‫إنه في ثورة عارمة.‬
‫أنت وحدك من يمكنك تهدئته.‬
‫إنه غاضب لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫أهذا ما يحتاج إليه الآن؟‬
‫ "تشون" ، يجب أن نحافظ على رباطة جأشنا،‬ ‫في الوقت الراهن بالأخص.‬
‫أنت تبرع في ذلك.‬
‫رأيت ما حدث بالأمس.‬
‫إن بادر "نيمو" بالرد، ستزداد الأمور سوءاً.‬
‫لديك أولاد آخرون. فكري بأمر "نينا".‬
‫فلتفكر أنت بـ "نينا" .‬
‫دعني أفكر أنا بأمر "كارلوس".‬
‫إن لم تفعلي ذلك من أجل ابنتك أو زوجك،‬
‫فلتفعلي ذلك من أجل "أوبن سي".‬
‫سأفعل ذلك من أجل ابنتي، زوجي و "أوبن سي" .‬
‫سأعود بعد ساعتين.‬
‫لا أريد رؤية اللقيطة هنا.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫هل أرسلت هذه إلى أحد سوايّ؟‬
‫إلى من أرسلت‬ ‫هذه الصورة بخلافي يا "كارلوس" ؟‬
‫سأمنع عنك المورفين،‬ ‫وأنت تتألم ألماً لا يطاق.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لا أحد سواك، اتفقنا؟‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا، لا أحد.‬
‫أتحسب أنني أحب فعل ذلك؟‬
‫أتحسب أنني أستمتع بفعل ذلك؟‬
‫ "كارلوس" ، أنت لا تدرك.‬
‫أسرتك لا تدرك بالمرة.‬
‫نزع الأهلية عن والدك أمر يشق عليّ فعله‬ ‫أكثر ممن سوايّ.‬
‫لكن يجب أن يقوم أحد بذلك.‬
‫ودائماً ما يكون أنا،‬ ‫الشخص الوحيد الذي يتصرف!‬
‫الوحيد الذي يتحلى بشجاعة‬ ‫من بين أفراد هذه العائلة!‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكننا أن نمنحه فرصة للراحة، إنه وحيد.‬
‫وبعد ما فعلناه بابنه،‬ ‫لا بد وأنه في حالة مزرية يا "تيغر".‬
‫سنجمع جيشاً ونذهب للقضاء عليه.‬
‫منذ متى تعطي أنت الأوامر هنا،‬ ‫أيها الدخيل اللعين؟‬
‫حين كنت في السجن، اعتدت إلقاء الأوامر.‬
‫أنا هنا الآن! ألا تراني؟‬
‫ألا تراني؟‬
‫عليك الإقلال من القتال والإكثار من الحديث.‬
‫عم تريدينني أن أتحدث بشأنه؟‬
‫هذه الفوضى العارمة التي أحدثتها!‬
‫تسببت في دخول ابن "نيمو" إلى المستشفى،‬ ‫وحبيبه إلى قبره.‬
‫سيبادر "نيمو" بالرد.‬
‫إن استمرت شريعة العين بالعين هذه،‬ ‫سنفقد جميعاً أبصارنا.‬
‫لا تتحاملي عليّ، أيتها العجوز.‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫مفهوم؟‬
‫اللعنة!‬
‫نريد القيام بذلك بالطبع.‬ ‫سيطردوننا من وظيفتينا بالمستشفى.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫أخرجاه من غرفته، خذا ملابسه‬
‫واحتجزاه حتى أتصل بكما.‬
‫لديكما مكان لذلك، صحيح؟‬
‫- لدى عمتي مستودع...‬ ‫- رائع.‬
‫6 آلاف. قوما بعمل جيد وسأعطيكما المزيد.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، "إليسا".‬
‫أردت الاطمئنان على "كارلوس".‬
‫كان من الممكن أن تزداد حالته سوءاً،‬ ‫إنه بخير.‬
‫كسر ضلعين وحسب.‬
‫سأذهب إلى المستشفى لزيارته.‬
‫لا، لا تقلقي. لا تذهبي.‬
‫ابقي بالمنزل واستريحي، سيكون يوماً شاقاً.‬
‫اقترب موعد الانتخابات وسيتفهم "نيمو".‬
‫أنت على وشك‬ ‫أن تصبحي عمدة "أويستي" الجديدة.‬
‫سأمر بالمستشفى بأية حال.‬
‫هل أنت بالمستشفى الآن؟‬
‫لست هناك.‬
‫ "متى يمكنني لقاؤك؟"‬
‫حقاً يا عزيزتي؟ مجدداً؟‬
‫ "أيجب أن أذكرك بخطتنا؟"‬
‫أعرفها جيداً.‬
‫حصلت على مرادك وتخلصت مني.‬
‫هذا غير صحيح. بل حصلنا على مرادنا، كلانا.‬
‫توخ الحذر الشديد يا "ماريو".‬
‫لا أحد يعرفك أفضل مني.‬
‫لا أحد.‬
‫ "ما الخطب يا (إليسا)" ؟‬
‫ "إليسا" ؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل حضرت "إليسا" ؟‬
‫لا. لم أرها.‬
‫أين كنت؟‬
‫تركت "كارلوس" وحده.‬
‫ذهبت لإحضار القهوة، أنا آسف.‬
‫انظر من أفاق.‬
‫لطالما كنت تحب النوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الورق؟‬
‫- دعه يستريح؟‬ ‫- يريد قول شيء ما.‬
‫تفضل.‬
‫"د.(سانشيز)،‬ ‫برجاء الذهاب إلى البهو الرئيسي."‬
‫لا أفهم.‬
‫دعني أرى.‬
‫ "إية..."‬
‫ "أليكس."‬
‫"أليكس"، "أليخاندرو".‬
‫يريد رؤيته.‬
‫إنه بخير.‬
‫يريد "أليخاندرو" رؤيتك هو الآخر.‬
‫عليكما أن تغادرا.‬
‫أنت بخير. "أليخاندرو" بخير هو الآخر.‬
‫غادرا الغرفة، رجاءً.‬
‫عد إلى المنزل يا "نيمو". سأبقى معه.‬
‫يجب ألا تكون "لارا" هنا وحدها.‬
‫إنها تحب "كارلوس" بشدة،‬ ‫ويحبها "كارلوس" أيضاً.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫ "لارا" عرضة للخطر أكثر من أي منا.‬
‫ذلك الكولومبي مهووس بها.‬ ‫لا تتركها بمفردها.‬
‫سأرسل أحداً.‬
‫نحن في حالة حرب، "ماريو".‬
‫لدي اجتماع في الضيعة. تمن لي التوفيق.‬
‫أنت لا تؤمن بالحظ.‬
‫أؤمن به اليوم.‬
‫كيف حال "كارلوس" ؟‬
‫لا أعلم إن كان ذلك بسبب الحادث أو المخدر.‬
‫إنه يسأل عن "أليخاندرو".‬
‫لم نخبره، ننتظر حتى يتعافى،‬
‫لذا، لا تخبريه.‬
‫لا يمكنني الكذب مثلكما. لذا...‬
‫سنقوم نحن بذلك بدلاً منك إذن.‬
‫ستحظين أنت براحة البال وسيحيا "كارلوس"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مرهق للغاية، سأذهب إلى المنزل.‬
‫اغفري له.‬
‫إنه متعب جداً. إنه...‬
‫لا بأس.‬
‫وأعتقد أنه على حق.‬
‫وجود أمثالك لا غنى عنه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الكاذبون.‬
‫ "لارا" ، لا يمكنك الدخول.‬ ‫إنهم ينظفون الغرفة.‬
‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬ ‫- لا، لا أريد القهوة.‬
‫لا أصدق ذلك يا "ماريو".‬
‫لا أصدق ما حدث لـ "أليخاندرو" .‬
‫فلتحتسِ أنت القهوة،‬ ‫أنا بحاجة إلى أعشاب مهدئة.‬
‫أردت أن أعتذر لك بشأن ما حدث بالأمس.‬
‫القبلة.‬
‫لا أريد التحدث بهذا الأمر.‬
‫لكنني أريد التحدث به.‬
‫هل ستخبرني بالحقيقة؟‬
‫كان أمراً غاية في الحماقة. تلك هي الحقيقة.‬
‫لم قمت بذلك؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫شعرت بالخوف، على ما أظن. بالخوف...‬
‫من أن أصبح من آل "بانديرا" ،‬
‫من ألا أرتقي لتوقعات الآخرين.‬
‫أحسب أنني كنت أبحث عن ذريعة...‬
‫للتراجع.‬
‫حسناً، لكنك...‬
‫تزوجت من "نينا".‬
‫لحسن الحظ، نعم.‬
‫تناسبك ربطة العنق بشدة.‬
‫وُلدت لترتديها.‬
‫ "كارلوس" المسكين.‬
‫حين يكتشف أن "أليخاندرو"...‬
‫ "كارلوس" أحد القلائل الذين أعرفهم...‬
‫الذين يمكنهم التضحية بأنفسهم من أجل الحب.‬
‫هيا بنا. أثق بأن الغرفة قد أعدت.‬
‫لن ندفع أكثر من 50 يورو نظير الصوت الواحد.‬
‫اقنعهم! اقنعهم، هذه وظيفتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نرزح تحت ضغوط كبيرة، أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫ "نينا" .‬
‫انظري إلى اللوحة التي وجدتها.‬
‫كنت أعرضها في معرضي.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫باعها لي "أمبنزو".‬
‫اشترى لوحاتك لإرضاء والدك،‬
‫لكنه باعها لي بسعر رائع.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫كان حانقاً، قال إنك خدعته.‬
‫وستزداد ثورته حين يعرف أنني سأبيعها‬ ‫بـ20 ضعف ما اشتريتها منه.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت محقة حين راهنت عليه.‬
‫أصبحت لوحاته رائجة للغاية الآن.‬ ‫إنه أمر مذهل،‬
‫لكن لا تصل تلك الأنباء إلى "أويستي".‬
‫لا تسمعين إلا ما يريد البعض أن تسمعيه.‬
‫مثل ذلك الوغد الذي أدعى أنك محتالة.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫خمني.‬
‫لا أريد التخمين.‬
‫لا، بالطبع. شقيقك معتل.‬
‫حسناً، سأعطيك تلميحاً.‬
‫ "إم إم"‬
‫ "إم إم" ؟‬
‫ "ماريو مندوزا" ، زوجك!‬
‫- اسمه "إم إم إتش" في الواقع.‬ ‫- هذا غير مضحك.‬
‫إنه مضحك قليلاً.‬
‫ "كارلوس" ؟‬
‫لعلهم أخذوه لإجراء تحاليل طبية.‬
‫أخذوا ملابسه أيضاً.‬
‫ "لارا"...‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫لطالما منحتكم كل ما تحتاجون إليه.‬
‫دافعت عنكم جميعاً متى دعت الحاجة لذلك.‬
‫والآن أريدكم أن تفعلوا ذلك من أجلي.‬
‫ما الذي سنحصل عليه؟‬
‫لم تعد تبيع الكوكايين.‬
‫تخليت عنا جميعاً.‬
‫إنهم آتون للنيل مني.‬
‫لا أبالي إن قتلوني.‬
‫وأنتم لا تبالون أيضاً، لنكن صريحين.‬
‫لكن فلتنظروا إلى من يجلس إلى جواركم.‬
‫هل تعتقدون أنه صديق لكم؟‬
‫هل تضحون بحياتكم من أجله؟‬
‫هل يضحي هو بحياته من أجلكم؟‬
‫في النهاية، سيبيعونكم لصالح عصابة "تيغر".‬
‫ "نيمو" .‬
‫دعها تدخل.‬
‫كان حفل الزفاف بالأمس،‬
‫ولم تكوني مدعوة.‬
‫تماماً مثل ابنك،‬
‫وذلك الرجل الكولومبي الذي تتسترين عليه.‬
‫لا أتستر عليه.‬
‫اذهبوا في نزهة قصيرة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أنهي هذا الأمر‬ ‫كما اعتدنا أن نفعل دائماً، بالحوار.‬
‫لا يروق لابنك التحاور.‬
‫يحذو ابني حذو والده،‬ ‫الذي لم يكن يتحلى بالذكاء.‬
‫ "نيمو" ، حبيب ابنتك، القنبلة في الحفل،‬
‫- كان ذلك كله من تدبير "فريدي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم يكن ابنك يعلم لأنه يتبع أوامر "فريدي".‬
‫أتعنين أنني و "نيمو" أحمقان لعينان؟‬
‫أقسم لك إن ابني لم يكن يعلم.‬
‫أعدك على ذلك.‬
‫وأنت تعلم أن وعدي قاطع.‬
‫حسناً.‬
‫أحضري لي الكولومبي وسأنهي هذا الأمر.‬
‫- "نيمو"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "كارلوس" ليس في المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "كارلوس" ليس في المستشفى!‬
‫اهدئي. انتظريني بالطابق العلوي.‬ ‫ "فيرو" ، اصحبها.‬
‫هل لك علم بالأمر؟‬
‫مطلقاً. أقسم لك.‬
‫ما كنت لأحضر.‬
‫ربما كان لـ "فريدي" صلة بالأمر.‬
‫إنه شديد الجموح.‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫لا تكسره، لن يدفعوا نظير الأضرار.‬
‫تباً، لقد تبول على نفسه، انظري.‬
‫- لا تتبرز الآن.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- يعجز حتى عن الكلام.‬
‫أبي من أثرى أثرياء "أويستي" ،‬ ‫سيعطيكما ما تطلبان.‬
‫اطلبا منه وحسب. سيدفع لكما.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أعلم بالمرة.‬
‫يمكنكما أن تطلبا منه مليون،‬
‫مليونين، 3 ملايين يورو، وسيدفع لكما.‬
‫اصمت بحق السماء!‬
‫لم لا نفعل ذلك؟‬
‫- لا، اتفقنا؟ مستحيل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تؤذياني، أرجوكما. لا تؤذياني.‬
‫أنصت إليه.‬
‫- تباً لذلك المتأنق.‬ ‫- أية متأنق؟‬
‫ "ماريو" ؟‬
‫ذلك الوغد اللعين!‬
‫إنها خدعة.‬ ‫يستطيع أبي أن يعطيكما أكثر بكثير.‬
‫اصمت، اتفقنا؟‬
‫بحق السماء!‬
‫- لـ "آنا" ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫منحتك صوتي، وزوجي كذلك.‬
‫ "أويستي" بحاجة إلى التغيير.‬
‫نحتاج إلى هواء نقي.‬
‫سيكون هذا أول مهامي متى أصبحت عمدة.‬
‫كان توتراً زائداً.‬
‫نتيجة تخطيط القلب مثالية.‬
‫أيها الطبيب، أعاني من فرط ضغط الدم الرئوي.‬
‫ربما أثر ذلك بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تعانين من فرط ضغط الدم الرئوي.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هل قرأت بشأنه على الإنترنت؟‬
‫يجب منع ذلك.‬
‫قلبك بخير حال.‬
‫لماذا ذهبت؟ هل جننت؟‬
‫في محاولة لتدارك الأمور.‬
‫بحق السماء، أماه.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫حين كنت في السجن،‬
‫كسب ولاء أعوانك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حقاً؟ فلتفكر إذن‬ ‫فيمن تحظى بهم من أعوان مخلصين.‬
‫إنهم ليسوا كثيرين.‬
‫إن سلمناه لـ "نيمو" ،‬ ‫سنقتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫لا يعجبني شكل هذه البطاطا.‬
‫إنها دائمة التذمر.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم يغادر "كارلوس" بمفرده، إنه ليس أحمقاً.‬
‫لا بد وأنهم اختطفوه.‬ ‫ربما كان ذلك الرجل الكولومبي.‬
‫مستحيل، لا.‬
‫لو أنها عصابة "تيغر" ، لما أخذوا ملابسه.‬
‫هذا غباء.‬
‫هل تصفني بالغباء؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫لكن هذا ما تحسبه.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أصبحت قيمة إحدى لوحاتي تساوي 20 ضعفاً‬ ‫عما دفعوا نظيرها.‬
‫كنت بارعة في عملي.‬
‫لكن قال أحدهم إنني أبيع لوحات مزرية،‬ ‫وأنت من قال ذلك يا "ماريو".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫- هل أنت من فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫من أجلنا.‬
‫من أجل "أوبن سي".‬
‫هل دمرت سمعتي لإنقاذ "أوبن سي" ؟‬
‫أحتاج إلى تفسير.‬
‫ "نينا" ، أنت تبرعين في كل ما تقومين به.‬
‫تحت هذا الوجه الجميل،‬
‫هناك داهية،‬ ‫وهذا ما تحتاج إليه هذه الشركة.‬
‫لم يكن بوسعي أن أدعك تهدرين موهبتك‬ ‫في معرض فني بسيط.‬
‫بالطبع.‬
‫لم يكن بوسعك.‬
‫أعلم أنني تماديت فيما فعلته يا "نينا".‬
‫لكنه كان السبيل الوحيد.‬
‫احتفظت بك لتحقيق حلم والدك‬
‫ولأعيد "أوبن سي" إلى سابق مجدها.‬
‫حتى نتمكن من القيام بذلك سوياً.‬
‫ما كان يجب أن تلطخ سمعتي يا "ماريو".‬
‫أنا آسف.‬
‫ "نينا" ،‬
‫أريدك أن تتفهي أن أحياناً،‬
‫تبرر الغاية الوسيلة،‬ ‫وكانت هذه إحدى تلك الحالات.‬
‫أريد معرفة إن كنت تفهمين ذلك.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫لقد أصبحت زوجي الآن، في السراء والضراء.‬
‫وقد وقع الضرر بالفعل.‬
‫لكن إياك والتحايل عليّ مجدداً.‬ ‫أنا سريعة التعلم.‬
‫أتعلم الأمور الطيبة والسيئة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أين الكولومبي؟ أخبريني يا "لاورا".‬
‫ساوره الشك وهرب.‬
‫أهذه من أجل ابنك؟‬
‫هذا صوت دراجته النارية.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫هيا.‬
‫لقد رحل.‬
‫جيد.‬
‫أبليت خير بلاء.‬
‫لكن ما كان يجب‬ ‫أن تخبري ذلك الوغد أنني هنا.‬
‫لقد وشيت بي أيتها الساقطة.‬
‫لم تقصد فعل ذلك.‬
‫إنها مسنة، وهذا ليس بأمر هين بالنسبة لها.‬
‫وهذا ليس بأمر هين بالنسبة لها، بالطبع.‬
‫ليس هيناً؟ سأساعدها إذن.‬
‫لا!‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫هيا، أنهِ الأمر.‬
‫اقتلني، هيا!‬
‫اقتلني، أيها الوغد اللعين!‬
‫كنت بمنزلة شقيق لي أيها الوغد.‬
‫قتلها.‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني!‬
‫أرجوك يا "نيمو".‬
‫لا.‬
‫ادفنها أولاً.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫هناك أمور مقدسة في مجال عملنا.‬
‫إياك والمساس بأسرة الآخرين.‬
‫كانت تعي ذلك.‬
‫تعلمت أنت ذلك للتو.‬
‫لا، "نيمو".‬
‫ما كان يجب أن تذهب بمفردك.‬
‫وبالنظر لما يحدث،‬ ‫لا يمكن أن أظل برفقة "لارا" على الدوام.‬
‫اصمت ولا تتركها بمفردها.‬
‫مرحباً؟‬
‫ "نيمو بانديرا" ؟‬
‫ "من المتحدث؟"‬
‫ابنك بحوزتنا.‬
‫ "نريد 4 ملايين يورو إن أردت رؤيته مجدداً."‬
‫من أنت؟‬
‫كيف أعرف أنك تقولين الحقيقة؟‬
‫ "إنها الحقيقة لأنه بحوزتنا."‬
‫دعيني أتحدث إليه.‬
‫- أبي.‬ ‫- "بني."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ادفع لهما ما يطلبانه. أنا أحتضر."‬
‫- لا أطيق احتمال الألم.‬ ‫- هل سمعت ما قاله؟‬
‫"إن أردت رؤيته مجدداً، أعطنا 4 ملايين.‬
‫لديك 3 ساعات."‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا. حين كنت بمثل سنك، كنت أمقت هذا المكان.‬
‫- والآن؟‬ ‫- ما زلت تمقتينه، بحقك.‬
‫لا تتحدث في وجود شيء في فمك.‬
‫كم بشرتك ناعمة، يا إلهي.‬
‫لا. ليس الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أنا في "باريس" ،‬
‫أتناول بعض الحلوى.‬
‫حسناً، اهدأ، أنا أمزح وحسب.‬
‫لا، إن... كل الأمور بخير.‬
‫الطقس مروع، تعلم، لكن كل الأمور بخير.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫هل يعاملونك على نحو طيب؟‬
‫جيد.‬
‫لا أعلم شيئاً بأمر "بيرتا".‬
‫لا تقلق يا أبي. سنعثر عليها.‬
‫سترى، اتفقنا؟ اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً يا أبتاه.‬ ‫اعتنِ بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه غاضب.‬
‫ألدينا 4 ملايين؟‬
‫- لنتصل بالشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫لن نخبر الشرطة.‬
‫لم لا؟ إنه ابننا.‬
‫سنسوي هذا الأمر بأسلوبنا الخاص.‬
‫ "نيمو" ، أخبرني مجدداً.‬ ‫أعلينا أن ندفع خلال 3 ساعات؟‬
‫كان ذلك منذ 10 دقائق مضت.‬
‫ماذا ستدفع؟‬
‫اختُطف "كارلوس".‬
‫ "تشون" ، لا تقلقي.‬
‫في "المكسيك" ،‬ ‫يحدث مثل هذا الأمر على الدوام.‬
‫لا أبالي بالمرة بأمر "المكسيك"!‬
‫أتفهمين؟ لا أبالي بالمرة!‬
‫حسناً.‬
‫كم يريدون؟‬
‫4 ملايين.‬
‫يا لهم من هواة.‬
‫لو كانوا محترفين،‬
‫لأدركوا أن بإمكانهم طلب أكثر بكثير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم طلبت فدية بحق السماء؟‬
‫لن نقبل بالتحدث إلا مع الأب، اتفقنا؟‬ ‫الأب فقط.‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتحدثين.‬
‫وأنت كذلك أيها الوغد.‬
‫اشترِ بضعة هواتف حتى لا يمكنهم تعقبنا.‬
‫قمت بمثل هذا الأمر من قبل.‬
‫ "ماريو" ،‬
‫أقنع "نيمو" ليفهم.‬
‫"تشون"، "نيمو" على حق.‬
‫علينا تسوية هذا الأمر بأنفسنا.‬
‫فلتجد حلاً إذن!‬
‫ "تشون" .‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫في الواقع، أجل، يمكنك.‬
‫اخرجي من منزلي وأعيدي لنا مبلغ المليوني‬ ‫يورو الذي أعطاه إياك "نيمو".‬
‫لن يفيد هذا كثيراً يا "نيمو".‬
‫أعلم أننا مفلسون يا "فيرو".‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫نحتاج إلى الوقت لنحضر المال.‬
‫كيف؟‬
‫بالتفاوض مع المختطفين.‬
‫دعني أتحدث إليهم.‬
‫حوّل مكالماتك إلى هاتفي.‬
‫ "كارلوس" ابني.‬
‫ما كنت لأئتمن أحداً على حياته، حتى أنت.‬
‫ابقَ مع "لارا".‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫- أتمانعان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأجد سبيلاً. ثقي بي.‬
‫لا تطلب مني أن أثق بك.‬
‫وثقت بـ "نيمو" الذي تزوجته.‬
‫"نيمو" الذي أنشأ "أوبن سي"،‬ ‫لا "نيمو" الذي يتناول 10 حبوب في اليوم.‬
‫أنت مريض.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫ما زلت كسابق عهدي.‬
‫لعلني أنا إذن من تغيرت!‬
‫أعشاب مهدئة.‬
‫أسبق لي تناول الأعشاب المهدئة من قبل؟‬
‫توجد أمور كثيرة لم يسبق لي رؤيتها من قبل.‬
‫ "كارمينيا"...‬
‫هل أردت يوماً إنجاب الأطفال؟‬
‫إنه أمر غير مفيد لك.‬
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
‫لم تسألني ذلك؟‬
‫هل أردت يوماً إنجاب الأطفال؟‬
‫- معك؟‬ ‫- لا.‬
‫مع شخص...‬
‫يستحق ذلك.‬
‫اسمع يا "فيرو" ، هذا واقع الحياة.‬
‫نعم.‬
‫الأعشاب المهدئة سيئة المذاق جداً!‬
‫ "كارلوس" ابن أختي‬ ‫ولن أسمح بأن يمسه أحد بسوء.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، اطلبي مني.‬
‫وأنا راكعة؟‬
‫لا.‬
‫4 ملايين.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫رغم كل شيء، نحن أسرة واحدة،‬ ‫ورابطة الدم لها الأولوية.‬
‫وإن كنت تريدين أن تثملي...‬
‫فافعلي ذلك بالـ "تيكيلا" .‬
‫ "ماريو" .‬
‫هل حولت مليوني يورو إلى حسابي المصرفي؟‬
‫- أرجوك، أصدقني القول.‬ ‫- أجل.‬
‫بعثت إليك بمليوني يورو‬ ‫بعد موت والدتك مباشرة.‬
‫- أردت أن يكون لديك ما يؤمن لك حياة طيبة.‬ ‫- استخدم المال لدفع الفدية.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما كان "نيمو" ليسمح بذلك.‬
‫وإن كان هناك من يستحق ذلك المال،‬ ‫فهو أنت يا "لارا".‬
‫أنت أفضل من في هذه الأسرة، على الإطلاق.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من سددت ديني إلى "نيمو".‬
‫رأى رجلاً يرتدي حلة وحسبه "مالكوم".‬
‫أنكر قيامه بذلك، لكن...‬
‫لم أصدقه.‬
‫هل أخبرني الحقيقة؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫توقفي!‬
‫ستكون الأمور بخير حال.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في "المكسيك" ، يقدمون دروساً خاصة‬ ‫لكيفية التعامل مع مثل هذه المواقف.‬
‫أين شقيقتي؟‬
‫هل من أنباء يا "تشون" ؟‬
‫كيف أحضرت هذا القدر من المال بهذه السرعة؟‬
‫معي 19 حقيبة سفر.‬ ‫ليست جميعها مليئة بالملابس.‬
‫سأفعل أي شيء لأرد لك المال.‬
‫أريد شيئاً آخر.‬
‫يوجد هنا 6 ملايين يورو.‬
‫6 ملايين؟ لماذا...؟‬
‫يريدون 4 فقط.‬
‫لا أفهم.‬
‫الضيعة؟‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫أهذا قدر حبك لابن شقيقتك؟‬
‫عذراً، "تشون".‬ ‫هل قام أحد سواي في هذا المنزل‬
‫بشيء بخلاف التذمر‬ ‫والبحث عن المال في خزائن خالية؟‬
‫لا، صحيح؟ لا.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫أولاً المصنع، والآن الضيعة.‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫إذلالي.‬
‫إذلالك؟‬
‫أنت لا تعرفين معنى الكلمة.‬
‫أنا أعرفه، بفضلك.‬
‫أخبريني أنك لست من اختطفه‬ ‫لتسلبيني كل ما أملك؟‬
‫سأفعل، لكن هل ستصدقينني؟‬
‫أتريدين الضيعة؟‬
‫إنها لك.‬
‫بحقك، كان هذا يسيراً للغاية.‬
‫ربما علينا إقناع "نيمو" الآن.‬
‫ولعله بحاجة إلى دفعة إضافية.‬
‫ "لارينيا" ، اجلسي معي، اهدئي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يرغب "فريدي" في القيام بشيء آخر.‬
‫لا، "فيرو".‬
‫لا أريد اللعب مع كل ما يحدث.‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫"(لارا)، أنا (مالكوم).‬
‫هل أنت بمفردك؟"‬
‫ "إستيلا"...‬
‫سأتحدث مع "إستيلا". لديها مشاكل عاطفية.‬
‫أخبريها بشأني.‬
‫ "لارا" ، اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا لا...‬
‫لا يمكنني مساعدتك لأنني في الضيعة.‬
‫لكن، على الأقل لا يعمل حبيبك‬ ‫في "المخابرات الوطنية المركزية".‬
‫أعلم. لدي الكثير لأشرحه لك.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- "(لارا)" ،‬
‫أنا واثق أنك سمعت أموراً مروعة بحقي.‬
‫لكنك لا تعملين أنني كنت مستعداً‬ ‫للتخلي عن كل شيء من أجلك.‬
‫"وكنت صادقاً حين أخبرتك أنني أحبك.‬
‫سأتفهم..."‬
‫إن لم تصدقيني.‬
‫أعيش أكذوبة منذ زمن بعيد، و...‬
‫كانت حياتي بأسرها مسرحية هزلية.‬
‫حتى التقيت بك.‬
‫ "آمل أن تغفري لي ذات يوم."‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أحتاج لرؤيتك.‬
‫أهذا سبب اتصالك بي؟‬
‫أحتاج إلى ملابس وبعض المال.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫أجل.‬
‫لكن خداعي لك أكثر ما يؤلمني.‬
‫لا أعلم إن كنت سأتمكن من المجيء.‬
‫"دعيني أفكر بالأمر وسأتصل بك،‬ ‫اتفقنا يا (إستيلا)؟"‬
‫قبلاتي.‬
‫لم تخبريها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبري "إستيلا" بأمري.‬
‫بحقك. لا تريد "إستيلا" ‬ ‫وجود أي رجال في حياتها الآن.‬
‫ما تحتاج إليه "إستيلا"‬
‫- هو شخص حنون مثلي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً! حقاً! عقدت العزم بالفعل.‬
‫وهل تخبرني بذلك الآن؟‬
‫تباً! حين كنا في دار العبادة،‬ ‫بين يدي القدير، مولانا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫وهل يجب أن أسمع تلك الشروط الآن؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫أيعاني أصدقاؤك من مشاكل عاطفية أيضاً؟‬
‫الحب مزري، كما تعلمين.‬
‫يكون لوالدك أصدقاء كثيرون‬ ‫حين يسدي الصنائع.‬
‫لكن حين يطلب صنيعاً...‬
‫يصبحون كالجرذان،‬ ‫يفرون من السفينة وهي تغرق.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل يا "لارينيا".‬
‫أحسني الأدب، أرجوك.‬
‫ابقي هنا،‬
‫وإلا أوسعتك ضرباً بحزامي.‬
‫لا تقلق. كقيم للقلعة، أنت...‬
‫رائع.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫ "كارلوس" واسع الحيلة.‬
‫ستسير الأمور على نحو أسهل لو دفعتم الفدية.‬
‫لو كان لدينا المال.‬
‫إنه لديكم يا قريبتي. لديكم المال.‬
‫قدمت "بيرتا" عرضاً سخياً لوالديك.‬
‫6 ملايين يورو نظير الضيعة؟‬
‫كيف يمكن أن تكون بهذا...؟‬
‫بماذا؟ لا تكوني درامية هكذا.‬
‫اقنعي والدك وستحصلون على المال.‬
‫ساعدي "بيرتا" على مساعدتهما.‬
‫إن ذلك في صالح "كارلوس".‬
‫وفي صالحك.‬
‫في صالحي؟‬
‫هل يعلم زوجك‬ ‫أنك تعلمت كل ما تفعلينه به في "باريس" ؟‬
‫كنت طالبة نبيهة جداً.‬
‫حظيت بالعديد من المعلمين.‬
‫ربما كان عليك تقديم مقطع فيديو تعليمي.‬
‫على الإنترنت.‬
‫يمكنك قول، "مرحباً، أنا (نينا).‬
‫أرجوكم الاشتراك. أبدوا الإعجاب بتسجيلي."‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تفهمين.‬
‫لدي صور وتسجيلات فيديو إن احتجت إليها.‬
‫ستروق لوالدك جداً.‬
‫وموظفو "أوبن سي"...‬
‫ستروق لهم أكثر.‬
‫اغتسلي، أمسكي.‬
‫اتصل بي بأسرع ما يمكنك.‬
‫وماذا عن المصانع؟‬
‫لا نحتفظ بالمال في المصانع،‬ ‫وبالأخص قدر ما نحتاج إليه من مال.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله يا "نيمو".‬ ‫أؤكد لك.‬
‫كم لدينا؟‬
‫تمكنت من جمع... 700 ألف يورو كحد أقصى.‬
‫هذا هراء.‬
‫عرضت "لارا" المليونين‬ ‫اللذين أعطيتها إياهما،‬
‫لكن هذا غير كاف.‬
‫إنها لا تهتم بالمال، مثل والدتها.‬
‫أين "لارا" بحق السماء؟‬
‫- فلتخبرني أنت.‬ ‫- تباً!‬
‫اللعنة! خرجت لبرهة قصيرة‬
‫لأتحدث مع رجالك بشأن شروطهم‬
‫ليقبلوا بالعمل معنا.‬ ‫وبالمناسبة، إنهم لا يثقون بوعودك.‬
‫يريدون المال. خدعتني. جعلتني أعتقد‬
‫أنها تتحدث مع "إستيلا" ،‬ ‫لكنها كانت تتحدث مع شخص آخر.‬
‫كان "فريدي".‬
‫أنت عديم النفع! كانت مسؤوليتك!‬
‫توخ حذرك أيها الرجل الخارق.‬
‫عديم النفع هذا‬ ‫قد يكون آخر من تراه في حياتك.‬
‫كفى.‬
‫علينا أن نعثر عليها.‬
‫أنا آسف جداً يا "نيمو".‬
‫أيمكنني إعداد فريق للبحث؟‬
‫انتظر.‬
‫تباً، "نيمو"! وضعت كاميرا في غرفتي.‬
‫ها هي.‬
‫فيم تفكرين يا "لارينيا" ؟‬
‫ها هي، منذ 20 دقيقة مضت.‬
‫20 دقيقة ليست مدة طويلة.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ما الخطب؟‬
‫أمي تبحث عنك.‬
‫تعال إلى غرفة المعيشة.‬
‫ "متصل مجهول الهوية"‬
‫جمعت شقيقتي المال.‬
‫إنه هنا.‬
‫لننتهِ من هذا الكابوس في الحال.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لن تفعل ذلك من دون مقابل.‬
‫تريد الضيعة.‬
‫علينا أن نبيعها لها.‬
‫أكثر ما يهم الآن هو إنقاذ "كارلوس".‬
‫بالطبع.‬
‫لكن حين ينتهي هذا الأمر، أريد رأس شقيقتك.‬
‫سيكون من الأفضل لو طعنت قلبها بوتد خشبي.‬
‫ "لارا" ليست هنا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سنبيعها خالية من الأعباء.‬
‫ماذا سنبيع؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سنبيع الضيعة لإنقاذ "كارلوس".‬
‫إنه لا يجيب. ماذا بحق السماء؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- لا تقومي بفعل جنوني.‬ ‫- انهض.‬
‫انهض. هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرتك لا تجيب.‬
‫لا تفعلي شيئاً، أرجوك.‬
‫إنهم لا يحبونك كثيراً.‬
‫أم هل يجب علينا أن نبرهن لهم أن الأمر جدي؟‬
‫لأنه كذلك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سنعطيهم لمحة صغيرة.‬
‫اخلع سروالك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تريدين؟ توقفي، أرجوك.‬
‫سأقطع عضوك الذكري وأرسله إلى أمك وأبيك.‬
‫- تروي لحظة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اخلع سروالك.‬
‫اخلعه في الحال!‬
‫لا، أرجوك. لا تفعلي ذلك.‬
‫- سيدفعون!‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا تخبرني أنك أنت الآخر‬ ‫تعتقد أنني اختطفت "كارلوس"‬
‫- لأحصل على الضيعة.‬ ‫- لو أنني كنت أظن ذلك،‬
‫لكان "دانيل" يعد جنازتك.‬
‫وأنا من كنت أحسبني أروق لك.‬
‫ "نيمو" ،‬
‫لم لم تبدِ بي اهتماماً قط؟‬
‫لأنك طالما كنت مفرطة في...‬
‫جذب الاهتمام.‬
‫حقاً؟‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫تتحلى بالرقي حتى وأنت تنعتني بأنني ساقطة.‬
‫أردت سيدة توليك اهتمامها وحدك.‬
‫سيدة متميزة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني تركتها لأتزوج شقيقتك.‬
‫سأدفع الفدية.‬
‫أعرف مكان "لارا".‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫على بعد نصف ساعة من هنا. حددت موقع هاتفها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهاز "جي بي إس".‬
‫منذ متى وهو بحوزتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأذهب للبحث عن "لارا".‬
‫ادفع أنت الفدية.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫هل ستغادر ونحن لا نعرف مكان ابننا؟‬
‫سيبحث "ماريو" عن ابننا.‬ ‫لا تملك "لارا" سواي.‬
‫وحاولي أن تفهمي‬ ‫أنها تمثل جزءاً من حياتي يا "تشون".‬
‫ "فيرو"!‬
‫تباً!‬
‫هاتفي. أخذ هاتفي.‬
‫رحل منذ عدة ساعات.‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫- أجب على الهاتف.‬ ‫- تباً.‬
‫إنه لا يجيب!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظر، هذا هو الطريق.‬
‫- ما سبب مجيئك.‬ ‫- علينا أن نتحدث.‬
‫لا يمكنني ذلك، "إليسا".‬
‫أُصبت بنوبة فزع صباح اليوم.‬ ‫ذهبت إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟ لم لم تتصلي بي.‬
‫خضعت لفحص طبي يا "ماريو".‬
‫حين أخبرتهم بشأن علة قلبي، لم يفهموا.‬
‫لم تُظهر تحاليلي أي شيء.‬
‫كان كل شيء مثالياً.‬
‫ألا ترى يا "ماريو".‬
‫لم أعاني قط من علة بالقلب.‬
‫كان الطبيب الذي عالجني أثناء حملي مخطئاً،‬ ‫خضعت لعملية الإجهاض هباءً.‬
‫كان ذلك الحمل آخر فرصة لي لإنجاب طفل معك.‬
‫ودمر ذلك الطبيب البائس حياتنا.‬
‫فزت بالانتخابات، بالمناسبة.‬
‫تم الأمر، بحقك.‬
‫إن لم يحضر هؤلاء الأوغاد المال...‬
‫لا، اهدئي. ستسير الأمور على خير حال.‬
‫إنه ابنهم، لا بد وأن يأتوا.‬
‫إن لم يأتوا في الموعد، سأذبحه.‬
‫اهدئي.‬
‫لم ينفد الوقت بعد، أليس كذلك؟‬
‫لنستمتع بالوقت بالقيام بأمر مختلف.‬
‫ما قولك؟‬
‫ما رأيك بمطارحتي الغرام سريعاً؟‬
‫حسناً. لكن لن نفعل ذلك هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه مكان شاسع يا "فيرو".‬
‫تحلى بالإيمان. اتصل بابنتك،‬ ‫لنرَ ماذا سيحدث. تحلى بالإيمان.‬
‫هناك.‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫ "ماريو"!‬
‫أين هما؟‬
‫إلى أي مدى كنت ستذهب في سبيل إسكاتي؟‬
‫أنت مجنون لعين. ماذا تفعل؟‬
‫طلبت منهما التحفظ عليك فقط.‬
‫أعاملاك على نحو طيب؟‬
‫نعم، رائع. أرادا قطع خصيتي!‬
‫أنا آسف.‬
‫وستزداد أسفاً. لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك يا رجل. لا تتحرك.‬
‫- هل ستطلق عليّ النار؟‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫- أطلق النار.‬ ‫- لا تتحرك. لا تقترب أكثر.‬
‫أطلق النار!‬ ‫وعندها يمكنك قول إنهما من فعلا ذلك.‬
‫- أطلق عليّ النار.‬ ‫- اصمت.‬
‫لو كان أحدنا فقط من سيعود،‬ ‫لاختار أبي أن تعود أنت.‬
‫ألا ترى أنك الابن المثالي،‬ ‫الابن الذي طالما تمناه؟‬
‫ألا تدرك أن أحداً لا يحبني؟‬
‫بسببك! ألا ترى ذلك؟‬
‫يحبني والدك بدرجة أقل بكثير مما تعتقد.‬
‫لو لم تكن هنا يا "ماريو" ، لأحبني أبي.‬
‫أنا ابنه!‬
‫لما شعرت بسوء قط،‬
‫لما أصبحت مدمناً كما حدث.‬
‫سئمت تحمل نظراتكم التي تنم على الشفقة‬ ‫أيها الأوغاد! ونظراتك أنت بالأخص!‬
‫ "أليخاندرو" ‬ ‫هو الأمر الحقيقي الأوحد الذي أحظى به!‬
‫ "أليخاندرو" ‬ ‫هو الأمر الحقيقي الأوحد في حياتي!‬
‫هو وحسب! وحده من يفهمني!‬
‫لا، "كارلوس" ، لا تحظى به.‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫ "ماريو" ، ماذا تعني؟‬
‫مات "أليخاندرو" في تبادل إطلاق النار.‬
‫ماذا؟‬
‫مات "أليخاندرو" في تبادل إطلاق النار.‬
‫كنا ننتظر حتى تتعافى لنخبرك.‬
‫هذه أكذوبة.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫إنها أكذوبة يا "ماريو"! هذا هراء!‬
‫هل مات؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل ذلك، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أمسك يا "كارلوس". خذ هذا.‬
‫سيهدئ هذا من روعك.‬
‫سيساعدك، حقاً.‬
‫لا، "كارلوس" ، ماذا تفعل؟‬
‫ "كارلوس" .‬
‫ "لارا"!‬
‫- "لارا"!‬ ‫- لم جئت إلى هنا؟‬
‫لا. بل لم جئت أنت إلى هنا؟ هل جننت؟‬
‫- أتبعتني؟‬ ‫- عودي إلى المنزل.‬
‫انظري إليّ. "فريدي" يبحث عنك.‬
‫عودي إلى منزل والدك.‬
‫أتهتم بأمري‬ ‫أم بأمر ما يمكن أن يفعله "مالكوم" بك؟‬
‫ "مالكوم" ؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أنتظره.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫- لا.‬ ‫- "لارا".‬
‫ "لارا" ، لا تدفعيني لإرغامك على المجيء.‬
‫منزلك ليس منزلي.‬
‫أسرتك ليست أسرتي.‬
‫وحتى إن كنت مصراً، أنت لست والدي.‬
‫- أنا والدك.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- أنا والدك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا والدك يا "لارا". أنا والدك.‬
‫لا يمكننا اختيار مكان مولدنا.‬ ‫أنا آسف جداً، لكنني والدك.‬
‫لنعد إلى المنزل يا صغيرتي.‬
‫أمي.‬
‫أين "كارلوس" ؟‬
‫أين ابني؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- أين "كارلوس" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"كان موقع اللقاء منزلاً مهجوراً...‬
‫مليئاً بمدمني المخدرات.‬
‫خطط (كارلوس) لاختطاف نفسه ليحصل على المال.‬
‫أراد المال ليرحل.‬
‫عثروا عليه في...‬
‫حالة يُرثى لها."‬
‫تناول خليطاً من المخدرات و...‬
‫للأسف لن يعود إلى سابق عهده قط. أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ "آدا" ، لنرحل. بعيداً عن هنا.‬
‫تعنين كل شيء بالنسبة لي.‬
‫- اصمت.‬ ‫- "آدا" ، أصغي لي.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بسببك.‬
‫دائماً ما تمعن في إغاظتي.‬
‫شعري، ملابسي، لكنتي.‬
‫انظر إليك الآن أيها الحقير! أنت نكرة.‬
‫تعجز حتى عن الحركة.‬
‫تفضل.‬
‫إليك بعض الماء.‬
‫انظري من أتى!‬
‫توقفي! لا تتحركي!‬
‫لا.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ أقل من أسبوع. متى كان حفل زفافك؟‬
‫إن مات "نيمو" بسببي، سأردي نفسي قتيلاً.‬
‫- إن أردت، يمكنك قتلي الآن.‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫لن تحظى بفرصة أخرى.‬
‫تحدث زوجي مع أخصائي أمراض النساء. بأي شأن؟‬
‫لا أعلم بالمرة يا "إليسا".‬
‫الوغد اللعين.‬
‫الوغد اللعين!‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك بي؟‬
‫"تبدين رائعة بالملابس‬ ‫والعقد اللذين ابتعتهما لك."‬
‫- هل رأيت شيطاناً؟‬ ‫- لا، لكنه رآني.‬
‫يجب عدم المساس بالأسرة.‬
‫هل أنت صديق ذلك الوغد؟‬
‫مرحباً يا صديقي. افتقدتك كثيراً.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬