‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫يؤسفني إخبارك أنك تعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫أمك هي ماضيّ.‬
‫وأنت ستمحينه بنزعك للأجهزة.‬
‫لماذا حاولت منعي؟‬
‫تعلم قدر ما تعانيه. لماذا؟‬
‫أريد أن يستعد أحدكما مستقبلاً‬
‫حتى يدير الشركة نيابة عني.‬
‫لدى "نيمو" رجال من بين أعوانك‬ ‫يعطونه معلومات‬
‫ "إكسبريس". صديق ابنته.‬
‫أعلم أن اختيار "نيمو"‬ ‫قد وقع على "نينا" بالفعل لإدارة الشركة.‬
‫أو بالأحرى، على زوجها المستقبلي.‬
‫أعني أنهم لا يشترون أعمالك الفنية‬ ‫ليضعوها في منازلهم.‬
‫بل يفعلون ذلك حتى لا أرفض إسداء صنيع لهم.‬
‫إن لم تمنحني المال،‬ ‫سأرتكب فعلاً أندم عليه.‬
‫هل ستمنحني فرصة حقاً لأدير الشركة؟‬
‫إن برهنت لي على رغبتك‬ ‫في الإقلاع عن إدمانك.‬
‫عدني بشيء.‬
‫إن لم أتمكن ذات يوم‬ ‫من تذكر أسماء أبنائي، فاقتلني.‬
‫عدني، بحق السماء؟‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنت أفضل محام يمكن أن تحظى به "أوبن سي".‬
‫ما كان سيتحقق أي من هذا من دونك.‬ ‫لكنها تجارة عائلية.‬
‫ما الذي علمتك إياه؟‬
‫ "أوبن سي" تخصني أكثر ممن سواي!‬
‫"(آدا بالاريس بونتي)‬ ‫1964 - 2018 ارقدي في سلام"‬
‫ "(نيمو بانديرا)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ألم تبتلّي؟‬ ‫- بلى.‬
‫سأقتلك!‬
‫ما زلت صغيرة على أن أصبح أرملة.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل عدت؟‬
‫جئت من المطار مباشرةً.‬
‫تركت المؤتمر قبل نهايته بيوم.‬
‫لم أتحمل.‬
‫اطلبي من "كارمينيا" إعداد الطعام‬ ‫لـ"إليسا" من فضلك.‬
‫لا عليك.‬
‫هيا يا "إليسا".‬
‫يريدان التحدث على انفراد.‬ ‫لا نريد إزعاجهما.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫أنت تقضي أوقاتاً طويلة مع "نينا".‬
‫يجب أن تكون خليفتك.‬
‫لي ابن أيضاً.‬
‫علي التفكير في أمور كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫من سيتزوج "نينا" ؟‬
‫- أو "كارلوس".‬ ‫- أو "كارلوس"، بالضبط.‬
‫- لا فارق بينهما.‬ ‫- أنت متزوج.‬
‫أحياناً ما يفسد الزواج مخططات المرء.‬
‫- أبي.‬ ‫- ما الأمر يا بني؟‬
‫والد "أليخاندرو" مفقود منذ الحريق.‬
‫هاتفه النقال مطفأ. نحن يساورنا القلق.‬
‫لم أره.‬
‫ظننت أنه منشغل بأوراق التأمين.‬
‫أبي في ورطة، أنا واثق من ذلك.‬
‫يوم اختفائه، لم تشأ أن تعطيه المال.‬
‫ "أليخاندرو" ، والدك لا يشبع من المال.‬
‫إنه يتسرب من بين أصابعه.‬
‫سأجري بعض الاتصالات،‬ ‫لكنني واثق من ظهوره قريباً.‬
‫قل لأمك ألا تقلق حيال نفقات المنزل.‬
‫سأدفعها يا "ماريو".‬
‫اطلب مني أي شيء تحتاج إليه.‬
‫شكراً.‬
‫قل إن أحداً لم يرك.‬
‫صبي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫اعثر عليه.‬
‫أنت في عداد الأموات أيها الوغد.‬
‫لا أفهم ما تفعله.‬
‫ماذا؟ أنفذ ما اتفقنا عليه.‬
‫إغراء "نينا".‬
‫فهم "نيمو" دوافعك على الفور.‬
‫يمكنك أن تغريها، لكن ليس تحت سمعه وبصره.‬
‫حبيبتي، قريباً سيتقاعد "نيمو".‬
‫يجب أن نكسب ثقة ولديه.‬
‫أتقلقين حيال "كارلوس" ؟ أنا لا أقلق حياله.‬
‫يجب أن نقلق حيال "تشون".‬
‫ "كارلوس" ابنها المفضل. ستنحاز إليه.‬
‫ "تشون" تحت السيطرة.‬
‫غفلنا عن شخص آخر.‬
‫حتماً لم تغفلي عن شيء.‬
‫ "لارا" .‬
‫ "لارا" ؟‬
‫حبيبتي، "لارا" تكره والدها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنها المرشحة لتحل محل "نيمو" ، أنا واثقة.‬
‫هل أضاجعها أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫ستكون أصعب مراساً.‬
‫إنها مثل والدها. لقد نشآ فقيرين.‬
‫حين تأتي من القاع،‬
‫لا تطمح إلى شيء سوى الصعود.‬
‫أنا أيضاً نشأت فقيراً.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أشكرك على مساعدتي في هذا.‬
‫لا عليك. دعيني أرى.‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫هل رأيت "إكسبريس" ؟‬
‫لا.‬
‫وصديقتك؟‬
‫ولا هي رأته.‬
‫دعها وشأنها. إنها منشغلة.‬
‫حين تفرغ، أخبريها بأنني أبحث عن صديقي.‬
‫حسناً، استعدي.‬
‫لقد ورثت منزل والدتك،‬ ‫لكنك ورثت ديونها أيضاً.‬
‫كم تبلغ؟‬
‫لقد رهنت المنزل.‬
‫كانت مقتصدة، هذا مستحيل.‬
‫هناك فواتير لدراسة مقرر سكرتارية،‬
‫ورحلات إلى "إنغلترا".‬
‫كانت تريدني أن أتعلم اللغات.‬
‫أهو باهظ إلى هذا الحد؟‬
‫يجب أن تسددي الرهن العقاري.‬
‫لا تقلقي. حتماً سنجد حلاً.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫كل جهودها.‬
‫كانت من أجلي.‬
‫كان بوسعها اقتراض المال من "نيمو" ‬ ‫مثل كل سكان هذه البلدة.‬
‫لكنها كانت ترفض ذلك.‬
‫وقد استقلت من وظيفتي، يا للغباء.‬
‫كم أنا غبية، حقاً.‬
‫يمكنني أن أطلب من "نيمو" إعادة تعيينك.‬
‫لا.‬
‫أشكرك على مساعدتي في هذا.‬
‫سأدفع ثمن قهوتك. معي ما يكفي لذلك.‬
‫كم الحساب؟‬
‫فاتورتك على حساب المقهى.‬
‫أنا "مالكوم سوزا". أريد تأجيل سيارة الأجرة‬ ‫التي طلبتها ليوم غد.‬
‫شكراً.‬
‫جاء صديق "إكسبريس" الكولومبي يبحث عنه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الحقيقة، أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الرقم غير متاح. اترك رسالتك.‬
‫ "إكسبريس" ، أين أنت؟‬
‫قلت إنك ستأتي إلى المستشفى، ولم تأتِ.‬
‫اتصل بي.‬
‫لا تكن بغيضاً.‬
‫لا تسئ فهمي،‬ ‫لكن لم جئنا إلى هنا بحق السماء؟‬
‫قضيت أجمل أعوام حياتي هنا.‬
‫ "نيمو" .‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫أنا أفتح الأبواب وأنت تقرر متى تغلقها.‬
‫ستعرف الفتاة بأننا كنا هنا.‬
‫ليتها تعرف.‬
‫حسناً.‬
‫ "نيمو" ، هيا بنا.‬
‫- "نيمو"! لنبتعد!‬ ‫- ماذا عن وشاحك؟‬
‫لا أبالي. أريد الابتعاد.‬
‫سأشتري لك وشاحاً جديداً في عيد ميلادك.‬
‫حتى لو اضطررت إلى حياكته.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أرسل "نيمو" كلبه الأمين؟‬
‫- ماذا يريد سيدك؟‬ ‫- لم يرسلني أحد.‬
‫كان هذا منزلي.‬
‫من الواضح أنك مهتم به.‬
‫بناه أبي وأبوك.‬
‫- بأيديهما.‬ ‫- "نيمو" ؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫كنت أساعد أبي متى استطعت.‬
‫كنت أساعدهما. كنت أحضر الماء.‬
‫لكن أحياناً،‬
‫كانا يسمحان لي بوضع القرميد‬ ‫وإعداد المونة.‬
‫مونة؟‬
‫ماء وأسمنت وجير.‬
‫هذا ما يلصق قطع القرميد معاً.‬
‫أترين هذا؟‬
‫أنا صنعته.‬
‫لا بأس به.‬
‫لا عجب في أنهما اضطرا إلى ترميمه.‬
‫وبخني أبي بشدة.‬
‫أراد أن يقتلني، لكن دافع عني "نيمو".‬
‫لمصلحته.‬
‫إنه ليس كما تتصورين.‬
‫حقاً؟‬
‫على أية حال، أنت محاميه.‬
‫إنه يتحكم بك.‬
‫سنرى.‬
‫لم تركته يسقط؟‬
‫- لم يعد منزلي.‬ ‫- صحيح.‬
‫الفقراء مقززون، أليس كذلك؟‬
‫والأثرياء أيضاً.‬
‫- تفضلي، في حال احتجت إلي.‬ ‫- أعطيتني رقمك.‬
‫أنت آخر شخص قد أتصل به.‬
‫سمعة المحامين سيئة.‬
‫أتعرفين لماذا أصبح هناك محامون وجرذان؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجرذان اختارت أولاً.‬
‫أخبرني لو قمت بتجديد المنزل.‬ ‫يمكنني أن أتعلم صنع المونة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ "إكسبريس"!‬
‫أليس لديك فئات نقدية أصغر؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أذهب وأغيرها،‬ ‫وأحضرها بفئات نقدية أصغر.‬
‫لا أستطيع إطالة البقاء.‬
‫المحقق الجديد يزعجني.‬
‫هل أصبحت تخشى مديراً جديداً؟‬
‫المدراء يذهبون، ونحن نبقى.‬
‫نحن مثل المحار يا "ريكارديتو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تجد طفلاً كان يصطاد السمك‬ ‫على ذلك الشاطئ‬
‫يوم نشب الحريق في منزل "لاماس" ،‬ ‫في ذلك الوقت تقريباً.‬
‫- "لاماس"؟‬ ‫- الطفل يا "ريكارديتو"، الطفل.‬
‫هل معك صورته؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لو كان معي صورة، لما تحدثت إليك الآن.‬
‫من المدير الجديد؟ أريد فتح ملف عنه.‬
‫ "مونتيروسو". إنه بغيض.‬
‫يشبه اسمه نبيذاً رخيصاً.‬
‫اعثر على ذلك الطفل بسرعة.‬
‫سأفعل.‬
‫ "شرطة"‬
‫تأمل ماذا وجدت.‬
‫وجدوه مع الشاحنة.‬
‫سأرسله إلى "مدريد" لتحديد هوية المالك.‬
‫حتى لو وجدنا شيئاً، فلن نعرف الفاعل.‬
‫حقاً؟ مع من نتحدث في رأيك؟‬
‫ "نيمو بانديرا" .‬
‫- نفس القصة، مراراً وتكراراً.‬ ‫- منذ 5 أيام،‬
‫تم تفريغ دزينة حاويات من "بيرو"‬ ‫لحساب شركة "أوبن سي"، ووصلت 11 شاحنة فقط.‬
‫لم أبلغوا عن فقدانها بعدها بـ3 أيام؟‬
‫- تقرير الشرطة...‬ ‫- لم لم يبلغوا‬
‫عن تغيب السائقين؟‬
‫لا توجد أدلة.‬
‫لا.‬
‫لكنني أتحرق شوقاً‬ ‫لمقابلة "نيمو بانديرا" شخصياً.‬
‫ "ألينكي" ، هل ستأتين؟‬
‫أنا منسحبة.‬
‫أين كنت؟‬
‫- في منزل "آدا".‬ ‫- منزل "آدا".‬
‫لا أعرف السبب، لكنني توقعت ذلك.‬
‫أردت التحدث مع "لارا".‬
‫ "لارا" .‬
‫ألا يمكنني التحدث مع ابنتي؟‬
‫ابنتك؟‬
‫ليست الأبوة أن تضاجع امرأة قبل 25 عاماً.‬
‫توقفي.‬
‫إنها لا تعتبرك والدها،‬ ‫ولا يحق لك أن تتصور ذلك.‬
‫لقد اتخذت قراراً.‬
‫الآن تغلبك المشاعر؟‬
‫إنها ابنتي، حتى إن لم تتقبلي ذلك.‬
‫لقد ماتت أمها، ولم يبق لها أحد سواي.‬
‫أنا مدين لها.‬
‫ولداك الوحيدان هما "نينا" و"كارلوس".‬
‫أنت مدين لهما فقط.‬
‫ "المصدر المشبوه لشركة (أوبن سي)"‬
‫هل رأيت صورة أبي؟‬
‫صورة تهريب التبغ؟‬
‫أجل. هذا "فيرو". من الآخر؟‬
‫- هذا "كيكي"، والد "ماريو".‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- ليسا متشابهين.‬ ‫- لا.‬
‫- طاب صباحكما يا ولداي.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫أحب رؤية الأسرة مجتمعة.‬
‫ "كارلوس" ، يجب أن تكثر من زياراتك.‬
‫لا يزال هذا بيتك.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬ ‫إن لم تمانعي، ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طاب صباحك يا أبي.‬
‫سمعت بأنك محبوب.‬
‫سمعت؟‬
‫أبي مندهش من أن هناك من يحبني.‬
‫حب الناس مفيد في قسم المبيعات.‬
‫اقرأ هذا،‬ ‫وسنناقش متى يمكنك بدء استغلال موهبتك.‬
‫أخبرتك بالفعل:‬
‫إنها فرصتك الأخيرة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وأنت يا "نينا" ،‬
‫يمكنك تزيين الفنادق والمتابعة في العمل‬
‫الذي تحبينه أكثر من أي شيء: إنفاق مالي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا يا أبي. صدقني.‬
‫إنني على وشك الانتهاء من معرضي السابق‬ ‫والاستعداد للمعرض القادم.‬
‫أنا أزور الفنانين. لا أستطيع الآن.‬
‫كم من الوقت تحتاجين للانتهاء؟‬
‫الفن ليس نزوة عابرة. إنه حياتي.‬
‫أنت تراه سخيفاً.‬
‫اضطررت إلى السفر إلى "فرنسا" ‬ ‫لتأخذني على محمل الجد.‬
‫أردت العيش بعيدة عن والديك، لكنك عدت.‬
‫والآن عليك...‬
‫عليك أن تعودي إلى أرض الواقع.‬
‫لديك 6 شهور لتستعدي.‬
‫لدي وظيفة وأنا أحبها. ألا تسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫لكنك لا تسمعينني.‬
‫- احتفظ بهذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫جدولي.‬
‫اتصل بي كل 30 دقيقة لتذكرني به.‬
‫ماذا عن سكرتيرتك؟‬
‫ستنتابها الشكوك.‬
‫لا تدع أحداً يراه.‬
‫قم بتنزيل تطبيق ما وأدخل فيه البيانات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أستخدم الهواتف النقالة للاتصال،‬ ‫ثم أتخلص منها.‬
‫لكنني سأتعلم كيف أستخدم التطبيقات،‬ ‫لا عليك.‬
‫يجب أن تتعلم يا "فيرو".‬
‫لا أعرف سوى أطباء أمي، لهذا اتصلت بك.‬
‫الجرح ملوث، يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫لا أستطيع. أنا مطارد.‬
‫خذ هذا الدواء، صباحاً ومساء.‬
‫- انتبهي لحرارته.‬ ‫- هل سيكون بخير؟‬
‫أنا طبيب بيطري.‬
‫لو كان بقرة، لقلت نعم.‬
‫ "إكسبريس" متوحش.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم لا تلزم الفراش؟‬
‫لا أستطيع البقاء هنا.‬
‫- يبحث عني "فريدي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه صديقك.‬
‫يبدو أنهم قد عرفوا...‬
‫بأنني أبلغت "نيمو" ببعض المعلومات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. أنا لا أعرفه.‬
‫لا أتحدث مع كبار المسؤولين.‬
‫- أين كان صوابك؟‬ ‫- أتدبر أموري كيفما اتفق.‬
‫أعمل لحساب أي شخص يدفع.‬
‫من المستحيل ألا أعمل لحسابه.‬
‫حتى أنت تعرضت إلى ذلك.‬
‫لا صلة لي به.‬
‫لم كان هنا بالأمس؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أجل،‬
‫جاء مع ذلك الحارس الذي يتبعه دائماً.‬
‫لم يرياني.‬
‫- ماذا كانا يريدان؟‬ ‫- فلتخبريني أنت.‬
‫ما أدراني؟‬
‫لا عليك.‬
‫لنركز على إخفائك من عصابة "تيغر".‬
‫يمكنك البقاء هنا حتى تتحسن صحتك، وبعدها...‬
‫سنرى.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لأستحقك.‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫لهذا لا تستحقني.‬
‫خذ قسطاً من الراحة، اتفقنا؟‬
‫ "(أوبن سي)"‬
‫سيد "بانديرا" ، أيمكننا التحدث؟‬
‫المحقق "مونتيروسو".‬
‫بشأن سرقة إحدى شاحناتك.‬
‫حسناً، لكن لدي اجتماعاً الآن.‬
‫لا أعرف الكثير عن الأمر. "ماريو"!‬
‫- تحدث مع هذا المحقق.‬ ‫- أنا محامي السيد "بانديرا".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أفضل التحدث معك.‬
‫تعال إلى مكتبي، سأعطيك كل المعلومات.‬
‫أرجوك.‬
‫لم آخذ دائماً العمل الأصعب؟‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫لم لم تبلغوا فوراً عن ضياع الشاحنة؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأتحرى عن الأمر،‬ ‫لو أنه يهمك إلى هذا الحد.‬
‫ماذا كانت محتوياتها؟‬
‫ألواح من الخشب الاستوائي لأحد فنادقنا.‬
‫ألم تصلك الفاتورة؟‬
‫بلى، أرسلتها شرطة "بيرو" بالفاكس.‬
‫ما سبب تدخل شرطة "بيرو" ؟‬
‫وقعت السرقة في "أسبانيا".‬
‫جاءت البضائع عن طريق "بيرو".‬
‫أحياناً، يوجد في الحاويات هدية صغيرة.‬
‫في الواقع...‬
‫أنت الخبير.‬
‫أبليت بلاءً حسناً‬ ‫في "مالقة" ضد المافيا الإيطالية.‬
‫لقد تحريت عني.‬
‫بربك.‬
‫أنت مشهور.‬
‫لكنني لا أفهم لما انتهى بك الحال إلى هنا.‬
‫- أهي عقوبة؟‬ ‫- لا. أنا طلبت نقلي.‬
‫هل طلبت المجيء إلى هنا؟‬
‫لماذا؟ لا توجد هنا أحداث.‬
‫بالضبط.‬
‫حان وقت وقوع الأحداث.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك ستأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫أجل، لكنني كنت أقرأ أوراق أبي فغفوت.‬
‫كيف دخلت؟ هل معك مفتاح؟‬
‫لدي بعض المميزات لأنني أدفع ثمن الشقة.‬
‫ارتدِ ثيابك، لنذهب إلى شركة "أوبن سي".‬
‫أعرف شخصاً سيساعدك‬ ‫في افتتاح فندق في "بورتوفينو".‬
‫فيم العجلة؟‬
‫قالت "نينا" إن الشركة لا تهمها.‬
‫لست قلقة حيال "نينا".‬
‫هناك الكثير من الأسماك الجائعة،‬
‫لكنك أفضلها.‬
‫أنت لا تعرف ذلك، لكنك ماهر. وموهوب.‬
‫أنت بارع في معاملة الناس،‬ ‫أنت تمنحهم الثقة بالنفس.‬
‫مؤهلاتك أعلى من المطلوب لإدارة الشركة.‬
‫التفتي.‬
‫رأيتك عارياً من قبل.‬
‫ليس هكذا.‬ ‫بعد كل هذا الإطراء، أشعر ببعض الإثارة.‬
‫ "كارلوس" ، بربك!‬
‫طاب صباحك.‬
‫آسفة لدخولي، كان الباب مفتوحاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعمالك رائعة.‬
‫هذا ليس بفضلي، بل إنها الطبيعة.‬
‫إنما أعطيها بعض التسميات.‬
‫ما اسم هذه اللوحة؟‬
‫ "زهور آكلة للحم" .‬
‫أود استضافة أعمالك في معرضي.‬
‫بعنا كل شيء في المعرض الأخير.‬
‫يمكننا مناقشة الأمر. مع من أتحدث؟‬
‫"نينا". أنا "نينا بانديرا".‬
‫شكراً لزيارتك، لكن عليك نسيان أعمالي.‬
‫قلت للتو إننا نستطيع مناقشة الأمر.‬
‫قلت إنني أمنح أسماءً للأشياء التي أراها.‬
‫لو عرضت أعمالي في معرض "بانديرا" ،‬ ‫سأضطر إلى تغيير أسماء أعمالي.‬
‫- سأسميها "زهور المافيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بهذا ينتهي حوارنا.‬
‫أنت لا تعرف أبي، ولا تعرفني.‬
‫لكنك أعطيتنا تسميات.‬
‫لست فناناً، بل أحمق.‬
‫أأنت واثقة من هويته؟‬
‫- إنه "لاماس" ، بدون شك.‬ ‫- وجهه للأسفل.‬
‫ "التعدي ممنوع"‬
‫لا تتصلوا بالعائلة بعد.‬ ‫نحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- لا يمكننا إخفاء الخبر.‬ ‫- بلى.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫لننتظر نتيجة التشريح.‬
‫ألديك اقتراحات؟‬
‫ "ريكاردو"!‬
‫ "مونتيروسو" يناديك.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫لا يملك أية أدلة.‬
‫لكنه سيستخدم عملاءنا في "بيرو".‬
‫سأتولى أمر "بيرو".‬
‫علم ذلك الشرطي لمن يجب أن ينحاز.‬
‫- هل رأيت الأخبار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ووالدك و "فيرو" في الصفحة الأولى.‬
‫حاول أن تعرف من يكون "أو آر" ‬ ‫ومن أعطاه تلك المعلومات.‬
‫لكننا نعرف بالفعل.‬
‫ "لاماس" .‬
‫أريدك أن تعرف من،‬
‫لأنني واثق من أنه ليس "لاماس".‬
‫يا للأسف.‬
‫اشترت سكرتيرتي هدية عيد ميلاد له.‬
‫لا تعدها. المعلن أننا لا نعرف.‬
‫هل هو موجود؟‬
‫هل تخفينه؟‬
‫لا. ليس هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫هكذا قال لي.‬
‫هل أتحمل ذنب ثرثرته؟‬
‫لم يتصل بي منذ أيام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف مكان "إكسبريس".‬
‫لو رأيته، سأخبره.‬
‫لا، أخبريه بأن "تيغر" يبحث عنه.‬
‫أريد استرداد الـ3 آلاف يورو‬ ‫التي اقترضها لجنازة أمك.‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫يجب أن يرد لي النقود.‬
‫من أجل صالحه.‬
‫وصالح حبيبته.‬
‫اخرج.‬
‫من فضلك.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫ "إكسبريس"! تباً!‬
‫ "إكسبريس"!‬
‫تباً، أنت محموم!‬
‫رائع.‬
‫يا له من نجاح يا "ريكارديتو".‬
‫سأنهي الاتصال. لقد أفسدت أمسيتي.‬
‫- إذن؟‬ ‫- وجدوا جثة "لاماس".‬
‫إنه مزعج، حتى وهو ميت.‬
‫لن يخبروا أسرته بعد.‬
‫يقول "ريكارديتو" إن "مونتيروسو"‬ ‫عازم على النيل منك.‬
‫أجل، كان "لاماس" ‬ ‫عازماً على النيل مني في البداية.‬
‫أجل، لكنه وجد خنجراً أو معولاً‬ ‫مع الجثة يا "نيمو".‬
‫غير معقول.‬
‫لقد أغرقته.‬
‫هل طعنته؟‬
‫- تول أمر السلاح.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ستقابل "مالكوم سوزا" خلال 10 دقائق.‬
‫- من؟‬ ‫- المحاسب.‬
‫ "أبي"‬
‫ "مفقود"‬
‫هل ستطيل؟‬
‫أحتاج إلى نسخ هذه الامتحانات.‬
‫ "مفقود، (فيديل لاماس بلتران)"‬
‫آسف.‬
‫هل من جديد؟‬
‫اتصل بي يوم اختفائه. كان هاتفي صامتاً.‬
‫لم أسمعه.‬
‫أحاديث الآباء والأبناء حوارات ضائعة.‬
‫أمي في حالة انهيار.‬
‫احترق منزلنا، والآن هذا.‬
‫إنه ليس قديساً،‬ ‫لكنه لم يتغيب طوال هذه المدة من قبل.‬
‫سيظهر.‬
‫إنني أدعمك.‬
‫شكراً.‬
‫لقد وصل للتو.‬
‫ما دمت تراه مناسباً، فأنا أصدقك.‬
‫تحياتي إلى زوجتك.‬
‫- إذن، أنت "مالكوم سوزا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يذكرك الناس بالخير.‬
‫يُقال إنك تعرف كيف ومتى وفي أي شيء تستثمر.‬
‫دوري أن أجعلك ثرياً يا سيدي.‬
‫أطلب من موظفيّ ما هو أكثر بكثير: الولاء.‬
‫أريدك أن تحول مليونين إلى هذا الحساب.‬
‫مليونان.‬
‫إلى "لارا بالاريس".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫قابلتها في العيادة‬ ‫حين دفعت فواتير "آدا بالاريس".‬
‫طلبت مني إلقاء نظرة على وصية أمها.‬
‫هناك رهن عقاري على منزلها.‬
‫وهل عرفت كل ذلك بتناول قدح من القهوة؟‬
‫سأطلب منك صنيعاً شخصياً.‬
‫اطلب أي شيء يا سيدي.‬
‫تابع مقابلة "لارا" وتناول القهوة معها.‬
‫أخبرني بأي شيء تعرف أنها تحتاج إليه.‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫من يعرفونني...‬
‫يعرفون أنني أقدّر جهود الآخرين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم يسأل لم تريده أن يزودك بأخبار "لارا".‬
‫أليست علامة مبشرة؟‬
‫أنا "مالكوم سوزا".‬
‫أريد تأجيل سيارة الأجرة.‬
‫كان أسلوبه جنونياً.‬
‫كنت مهذبة جداً، ثم قال‬
‫إنه لن يعطي أعماله الفنية‬ ‫إلى ابنة رجل مافيا.‬
‫رجل مافيا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫قال ذلك لأنه يتصور أنني لا أجيد أداء عملي.‬
‫لكنه سيتوسل إليّ في النهاية‬ ‫لأعرض أعماله الفنية.‬
‫المعرض مغلق.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لكل شيء جميل نهاية.‬
‫وربما لا.‬
‫ما حدث في ذلك اليوم كان محتوماً،‬
‫لكنك متزوج.‬
‫كنت متزوجاً في ذلك اليوم.‬
‫تعرف أن هذا لصالح الجميع.‬
‫أعرف أن زواجي غير ناجح.‬
‫ومعك...‬
‫توقف.‬
‫أنت تشعرني بالقذارة.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫يجب أن أغلق المعرض.‬
‫ألديك عقار "أموكسيسيلين" ‬ ‫الذي كان يُعالج به ابنك؟‬
‫لا، أنت تعرفينه،‬ ‫لقد أجهز على الزجاجة كلها،‬
‫- وكان سيأخذ المزيد لو توفر له.‬ ‫- اذهبي إلى الصيدلية.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حلقي ملتهب فحسب، ليس بشيء خطير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل تلومينني؟‬
‫- رهني العقاري، العمل...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أريد أن أضجركما. سأعود إلى المنزل.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لن أعمل لحساب "نيمو" ، أخبرتك.‬
‫أحتاج إلى عملات معدنية لصف السيارة.‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫كيف أصدقك؟ أنت محام.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثت مع صديقي الذي يعمل في المصرف.‬
‫لم يوافقوا على قرضك.‬
‫لا أبالي.‬
‫كنت أعرف أنه سيُرفض.‬
‫شكراً على أية حال.‬
‫اذهب. لا أريدك أن تحصل على مخالفة.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرينا بكل شيء.‬
‫عم؟ لا يوجد ما أخبركما به.‬
‫لوهلة، خُيل إلي أنني أشاهد فيلماً وثائقياً‬ ‫عن التزاوج.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إنه يعمل لحساب "نيمو".‬
‫وهو إرلندي، أو أسكتلندي.‬
‫- يمكنك ارتداء تنوراته.‬ ‫- لديه مميزات كثيرة.‬
‫دعاني وشأني، بربكما.‬
‫مرحباً يا "ماريو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- سأطلب منك صنيعاً.‬
‫- بكل سرور، اجلسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريدك أن تساعد "كارلوس"‬ ‫ليدير شركة "أوبن سي" في المستقبل.‬
‫و "نينا" ؟‬
‫ "نينا" غير مهتمة بأعمال والدها.‬
‫فهمت.‬
‫وسيحتاج إليك "كارلوس" دائماً.‬
‫أعرف.‬
‫- بعكس "نينا" ، التي...‬ ‫- لا تحتاج إلي.‬
‫ربيتها لتكون مستقلة.‬
‫إنها لا تراني.‬
‫لكن "كارلوس" يحتاج إلي.‬
‫أريدك أن تساعده.‬
‫أنت أخ له.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫ "تشون" ، أمر أخير.‬
‫هل أخبرك "نيمو" بسبب رغبته في التقاعد؟‬
‫نحن متزوجان منذ 25 عاماً.‬
‫لا يخبرني بشيء أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫أخبرني، كيف أدير هذا؟‬
‫يا لعقلي اللعين!‬
‫لا فائدة منه!‬
‫ها هي شطيرتك.‬
‫أخبريني. لم تُسمى تطبيقات‬
‫وهي لا تفعل شيئاً سوى إزعاجي؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إنني أركب إ عدادات جدول "نيمو" ،‬
‫لكن يبدو أن ذكائي أقل من ذلك.‬
‫لم تتكبد هذه المشقة؟‬
‫فلتفعل سكرتيرته ذلك.‬
‫لديه 15 سكرتيرة، لكنني أنا من أقله.‬
‫لقد أخطأت مرة ولا أريدها أن تتكرر.‬
‫- أيمكنني أن أجرب؟‬ ‫- بكل سرور!‬
‫تفضلي! أرجوك!‬
‫سأكون ممتناً لك إلى الأبد يا "كارمينيا"!‬
‫رائع.‬
‫خبرتك بالتطبيقات‬
‫تضاهي خبرتي.‬
‫المشكلة في هاتفك.‬
‫إنه عتيق.‬
‫- اشترِ هاتفاً جديداً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫لا يفهم كبار السن التقنيات الحديثة،‬
‫لكننا نعرف بعض الحيل لقضاء وقت ممتع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أريك حيلة؟‬
‫ماذا ستكون؟‬
‫تدور تلك الحيلة حول شيء يبدو صغيراً،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫هذه فرصة رائعة.‬
‫يملك آل "بانديرا" صلات في كل المؤسسات.‬
‫سيفتح لك ذلك أبواب الكثير من المتاحف.‬
‫لا أحتاج إلى أموالكم.‬
‫لا نتحدث عن المال، بل السمعة.‬
‫لو أن سمعتك قابلة للشراء، فلا قيمة لها.‬
‫أعرف "نينا" ووالدها جيداً.‬
‫إنهما شخصان رائعان،‬ ‫لكن لديهما قاسماً مشتركاً.‬
‫لا يرحمان أي شخص يعتبرانه ظالماً.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫اخرج.‬
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫- ساءت حالتك.‬ ‫- لا.‬
‫ "فريدي" يراقبنا.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا. ألا ترى ذلك؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يستطيع أصدقاؤك إخفاءك؟‬
‫لا. ليس بلا مقابل.‬
‫أعطيتك كل النقود.‬
‫دعيني أبقى هنا. سآخذ الحبوب‬ ‫التي أعطاني إياها الطبيب البيطري.‬
‫سيعود "فريدي".‬
‫لا.‬
‫- لقد أبليت بلاءً حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد صدقك.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫تباً.‬
‫الزم الهدوء، اتفقنا؟‬
‫سأعود.‬
‫ "لارا" ، نحن استجابة لصلواتك.‬
‫لا أصلي.‬
‫لهذا جئنا وليس "رايان غوسلينغ".‬ ‫من الواضح أنك لا تصلين.‬
‫عرفنا كيف يمكنك كسب بعض المال.‬
‫سنبيع كل الأغراض التي لا تحتاجين إليها‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫هل سينجح ذلك؟‬
‫حاولت بيع ابني عبر الإنترنت‬ ‫لكن أحداً لا يريده.‬
‫- الناس ليسوا أغبياء.‬ ‫- كم أنت قاسية.‬
‫ماذا أبيع؟‬
‫لا أعرف. كل أغراضك القديمة، انظري.‬
‫لا بأس إن كانت مكسورة.‬
‫سنلتقط صورة ونستخدم مرشحات الصور.‬
‫سنقول إنها أثرية.‬
‫ابعثي برسالة إلى المسجلين في هاتفك‬
‫ليشتروا الأغراض. كأنها ضريبة خاصة.‬
‫كفاكم عزاء وأنفقوا بعض النقود.‬
‫ "(لارا بالاريس)"‬
‫استغاثة.‬
‫أحتاج إلى المال وأقوم ببيع أغراضي.‬
‫انقر الرابط وشاهد لعلك تريد شيئاً.‬
‫- هل الوضع سيئ إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل، على ما يبدو.‬
‫ "لارا" تبيع أغراضها،‬
‫لكنها لا تعرف بوجود مليونين في حسابها.‬
‫اشترِ كل ما يمكنك شراؤه‬ ‫بدون أن تعرف بأنني المشتري.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أساعدك.‬
‫لا تسمح لك زوجتك برؤية ابنتك.‬
‫يمكنني مساعدتك. أعرف الكثير من القضاة.‬
‫يمكنك تسوية اتفاقية جديدة للزيارة.‬
‫لا أريد مساعدتك.‬
‫هذا مؤسف، لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل أرسلك "بانديرا" ؟‬
‫لا، السيد "بانديرا" لا يعرف.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫نعرف أن بعض عمال الشركة‬ ‫يرتكبون سرقات صغيرة.‬
‫الإبلاغ عنها يؤثر علينا سلباً،‬
‫لكننا لا نريد ترك جرائم تمر بلا عقاب.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لهذا نحتاج‬
‫إلى شخص يتحرى‬
‫ويحدد هوية اللصوص بدون ضجة.‬
‫شخص مثلك.‬
‫لدي وظيفة.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا في وقت فراغك.‬
‫سندفع أجراً سخياً.‬
‫سخياً جداً.‬
‫- هل كان "لاماس" يعمل لحسابكم؟‬ ‫- لم يتذمر قط.‬
‫أصبح في النهاية رئيساً لأمن شركتنا.‬
‫سنعطيك دفعة مقدمة.‬
‫هل تسجل هذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لست هكذا. أرجوك أن تنصرف.‬
‫- "تشون"، مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "فابيو"!‬
‫- لم نلتقِ منذ فترة طويلة!‬ ‫- بالفعل!‬
‫ترى أنني لم أنسك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لم أجد أزرار أساوري.‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك أن تقدر ما يفعله "كارلوس".‬
‫سأساعده في افتتاح فندق في "بورتوفينو".‬
‫لم اخترت "إيطاليا" ؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫ألا توافق؟‬
‫بلى.‬
‫- ما شكل أزرار الأساور؟‬ ‫- أية أساور؟‬
‫لا عليك.‬
‫أين وضعته؟‬
‫في مكتبي، على ما أظن.‬
‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫سيغضب "نيمو".‬
‫لا. لنفعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫بطريقتك؟‬
‫بطريقتنا.‬
‫لست معلمتك.‬
‫لسنا في الجامعة.‬
‫أصبحنا فريقاً.‬
‫أريد أطفالاً.‬
‫تحدث مع الشرطة.‬
‫كان والدك واحداً منهم‬
‫- وسيساعدونك...‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يعتقدون أنه قد هرب.‬
‫لا يعترفون بذلك، لكن يعتقد بعضهم‬ ‫أنه أحرق المنزل من أجل نقود التأمين.‬
‫وعدت أمي بالذهاب إلى "سانتياغو" ‬ ‫للسؤال في كل المستشفيات. هل ستأتي؟‬
‫لا أستطيع يا "أليخاندرو".‬
‫يجب أن أقرأ هذا، أنت تعرف.‬
‫فروض أبي.‬
‫لم تحدثني بتلك النبرة؟‬
‫كنت مصراً على أن أقلع عن تعاطي المخدرات‬
‫كي أركز، والآن أفعل...‬
‫وأنا سعيد بذلك،‬
‫لكن عليك أن تفعل ما تريد،‬ ‫لا ما يريده لك والداك.‬
‫لطالما كان والدك فخوراً بك، صحيح؟‬
‫أجبني.‬
‫- هل كان فخوراً بك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما المشكلة في أن أريد اكتساب احترام أبي؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً، سأذهب معك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- توقف.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- سأقرؤه لاحقاً.‬ ‫- أنا معلم.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بعدم أداء فروضك.‬
‫إذن، عاقبني.‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫لدي خبر سار.‬
‫أحضرت لك عقداً‬ ‫لافتتاح فندق في "بورتوفينو".‬
‫أعرفهم منذ أعوام، إنها عائلة تقليدية جداً.‬
‫يجب أن تكسب ودهم.‬
‫لدينا اجتماع مصور بعد ساعة.‬
‫لا أستطيع الآن يا أمي.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ابقَ هنا يا "كارلوس".‬
‫لا بأس.‬
‫إنه متفهم.‬
‫أعطيني مفتاحك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أنا خائف.‬
‫ "فرناندو" ، اذهب لاستنشاق الهواء من فضلك.‬
‫سيفتقدني ذلك الوغد.‬
‫سأخرج اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫طلب القاضي علية ولا أستطيع أن أرفض.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫ "إكسبريس" مفقود.‬
‫لكن لا تقلق يا "تيغر".‬
‫أنا أبحث عنه في كل مكان.‬
‫سيظهر بالتأكيد. لا تقلق.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماماً.‬
‫أخبرتك بأنني سأتولى كل شيء‬ ‫أثناء وجودك في السجن.‬
‫وأنا أعني كل شيء.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫وبعد؟ هل ستعود إلى "كولومبيا" ؟‬
‫إلى "كولومبيا" ؟‬
‫لن أعود أبداً.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫ستجد معي عملاً دائماً.‬
‫كنت أنتظر سماع ذلك!‬
‫ "ديميان"!‬
‫ "أريد أن أسعدك... فحسب"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه ليست السكين التي قتلت "لاماس"!‬
‫ليست السكين التي وجدناها على الشاطئ!‬
‫هناك من استبدلها!‬
‫قام شخص في هذا القسم بتغيير السلاح!‬
‫أعطيني الصور.‬
‫غيروها أيضاً.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب،‬ ‫لكن علينا أن نخبر عائلته.‬
‫ليس بعد.‬
‫أجل.‬
‫القرار لك.‬
‫أبلغ زوجتك تحياتي.‬
‫والزوجة الرسمية أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريت تمثال "سيدة المسبحة".‬
‫يجب أن نرسلها إلى "بيرو".‬
‫لإرضاء نزوة والدة الزعيم.‬
‫ستحصل على جواز سفر دبلوماسي إلى "بيرو".‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫سيقول شخص مسكين وضيع‬ ‫بأنه وضع الكوكايين في الحاوية‬
‫بدون علمنا.‬
‫شركة "أوبن سي" بريئة.‬
‫أنت رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫كم نسخة لديك؟‬
‫كان الباب...‬
‫أمي، أعطيني مفتاحك.‬
‫هل معك المزيد من النسخ؟‬
‫لدينا غداء عمل مع مجلس الإدارة.‬
‫خطة رائعة يا أمي.‬
‫لكنني لا أستطيع. سأقابل "أليخاندرو".‬
‫لقد رأيته.‬
‫- إنه ليس بخير، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫يقومون باجتماع لتنظيم عملية بحث عن والده‬ ‫في مدرسته الثانوية.‬
‫- لا أستطيع الذهاب معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع، أخبرتك للتو.‬
‫ابعث إليه برسالة‬ ‫وأخبره بأن الأمر أكثر أهمية.‬
‫لن أذهب وحدي.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫لم جئت؟‬
‫سمعت بأنك تحتاجين إلى المال.‬
‫ما همك؟‬
‫أريد أن أشتري شيئاً.‬
‫لم يبقَ شيء.‬
‫حتى هذا الزورق؟‬
‫لم تريد هذا الزورق القديم؟‬
‫أنا أجمع الزوارق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم واحداً لديك؟‬
‫هذا أول زورق.‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫- إنه قديم جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إن كان هذا يكفي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫سمعت صفات أسوأ.‬
‫- أنا محام، تعرفين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها هو الآخر. يا له من وباء.‬
‫شكراً.‬
‫أرجو أن تكون بنفس السخاء.‬
‫سأذهب وأحضر أغراضك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أرسلك "نيمو" أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأعرض عليكما القهوة،‬ ‫لكنني بعت آلة إعداد القهوة.‬
‫لدي قهوة سريعة الذوبان فحسب.‬
‫هذا نوعي المفضل.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً على القهوة سريعة الذوبان.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا أصدق.‬
‫طلب مني "نيمو" تحويل‬
‫مليونين إلى حساب "لارا بالاريس" ، ابنته.‬
‫لكنها لا تشك حتى في وجود النقود في حسابها،‬ ‫على ما أظن.‬
‫- إنها لا تطيقه.‬ ‫- إنها تمقته.‬
‫لكن ربما تتصنع ذلك.‬
‫هذا رقم حسابها.‬
‫لو أخذت شيئاً من النقود،‬ ‫سنعرف أنها متآمرة معه.‬
‫أوقف السيارة من فضلك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫بم ينبئك حدسك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست واثقاً من أي شيء حيالها.‬
‫أحتاج إلى أدلة فوراً.‬
‫نقود مشبوهة المصدر، مخدرات،‬ ‫رشاوى لرجال السياسة.‬
‫أي شيء.‬
‫هل ستحصل عليها؟‬
‫هل أنت واثق تماماً؟ حسناً.‬
‫تأكدنا. سرقة الشاحنة من تدبير "تيغر".‬
‫يعرفون أين يخفون المخدرات.‬
‫يمكننا أن نكلف "خانوتشو" بتشكيل فريق...‬
‫نعطيهم بعض العبوات...‬
‫سنذهب بنفسينا يا "فيرو". أنا وأنت.‬
‫ "نيمو" ، مهلاً.‬
‫الشرطة تراقبك وقد مر زمن بعيد منذ...‬
‫لم أمت بعد يا "فيرو"!‬
‫لا نزال قادرين على فعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "مفقود"‬
‫سألت في مستشفيات "أويستي" و"سانتياغو".‬
‫سأبحث عنه في الحانات الخسيسة،‬ ‫أنا أكثر من يعرفها.‬
‫كفانا كلاماً ولنبدأ البحث.‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫ها قد جئت، لكنني أريد درجة امتياز في الحب.‬
‫هل توافق؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلون؟‬
‫لم تقوموا بتحميل الكوكايين وتهدرون الوقت.‬
‫تحركوا. انقلوا تلك المخدرات.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بكم.‬
‫مرحباً، طاب صباحكم!‬
‫لدي سؤال.‬
‫أهذا هو الطريق إلى كاتدرائية "سانتياغو" ؟‬
‫ابتعد أيها الأحمق.‬
‫هل توجد حانة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل يدفع لك "تيغر" ما يكفي‬ ‫لتعود إلى بيتك في نعش؟‬
‫تراجع، هيا،‬
‫تراجع.‬
‫تفضلا.‬
‫لكنتك غريبة.‬
‫هل توجد هناك كاتدرائيات؟‬
‫تفضلوا يا أتباع "تيغر"!‬
‫ابحثوا عن الفهد الوردي!‬
‫اذهب. سأراك بعد قليل.‬
‫أنتم عديمو الفائدة!‬
‫لقد خرجت للتو. اليوم!‬
‫كان بوسعي أن أذهب لمضاجعة حبيبتي،‬
‫لكنني هنا لأرى "نيمو" اللعين وقد خدعكم!‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟ "نيمو" رجل ذكي.‬
‫لهذا أصبح زعيماً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تراه أفضل مني؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ليس أنا.‬
‫ربما أنت من تتصور ذلك.‬
‫كيف عرف بمكان الكوكايين؟‬
‫ "إكسبريس" ؟‬
‫بالطبع هو من أخبره. من غيره؟‬
‫ولم لا يزال حياً يا "فريدي" ؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت تحتضر يا "إكسبريس".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تتذكر هذا الزورق؟‬
‫كيف أنساه؟ من أحضره؟ "لارا" ؟‬
‫لا.‬
‫أنا اشتريته.‬
‫إنه لك.‬
‫يعيد إلي ذكريات جميلة‬ ‫حين كنا نذهب لصيد الأسماك.‬
‫لم يجد أبي وقتاً لأي شيء سوى العمل.‬
‫كان "كيكي" رجلاً صالحاً.‬
‫كان يفعل كل شيء من أجلك ومن أجل والدتك.‬
‫يصعب علي تذكر وجهه.‬
‫ساعدتني الصحف في تذكره.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫كان يحبك كثيراً،‬ ‫لكنه لم يعرف كيف يُعبر عن ذلك.‬
‫هذا أفضل من أن يعبر عن الحب‬ ‫وهو لا يشعر به.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هدية.‬
‫هناك شرطي ينتظرك.‬
‫أعد ذلك الشيء إلى منزلك.‬
‫ "النجاح"‬
‫هل وجدتم شاحنتي؟‬
‫لا، آسف.‬
‫اعتقلت شرطة "بيرو" رجلاً وضع الكوكايين‬
‫في إحدى حاويات "أوبن سي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫قال إنكم لم تعرفوا بالأمر. آسف.‬
‫لا تأسف، تفضل بالجلوس.‬
‫يجب أن نكون على وفاق.‬
‫كما كانت علاقتي بـ "لاماس" .‬
‫بما أنك ذكرته...‬
‫وجدنا جثته على الشاطئ.‬ ‫على بعد 20 كيلومتراً من هنا.‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫لا، لم أعرف؟‬
‫لأنك قتلته.‬
‫ "الأسبوع القادم"‬
‫هل تتذكر حين أخبرتك‬ ‫بأنني توسطت لـ"كارلوس" في "إيطاليا"؟‬
‫ "فابيو" قادم.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون حديثك معي.‬
‫سمعت بأن الأوضاع عصيبة.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "تشون".‬
‫وجدوا أبي.‬
‫لقد قتلوه.‬
‫لم أستطع سماع ابنتي ولا فهمها.‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن ضاجعني.‬
‫فلتسأل والدك. أليس تاجر مخدرات؟‬
‫تاجر مخدرات؟‬
‫لحم طازج.‬
‫كنت ستضاجعها.‬
‫توقفا، شرطة!‬
‫أبعدها عن ذلك الحثالة.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫أخبرني كم تريد من المال.‬
‫أريد تشويه سمعة "نينا بانديرا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رماد أبي.‬
‫من الصحافي؟‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر بحذر.‬
‫أخبرني باسمه.‬
‫رآك شاهد تقتل "لاماس".‬
‫أنت مريض، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬