‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أين أنت؟ قلت إنك ستأتي إلى المستشفى،‬ ‫لكنك لم تأتِ.‬
‫اتصل بي.‬
‫هل يقلقك أمر المدير الجديد؟‬
‫يرحل المدراء، لكننا باقون.‬
‫- سأطلب منك صنيعاً.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫استمر في الخروج مع "لارا" لاحتساء القهوة.‬
‫أحتاج إلى أدلة الآن.‬
‫أموال ملوثة، مخدرات، رشاوى لسياسيين.‬
‫كل شيء.‬
‫عُثر على خنجر أو مخرز بالجثة يا "نيمو".‬
‫أغرقته.‬
‫هناك من بدله!‬
‫قام أحد بهذا المخفر باستبدال السلاح!‬
‫- جد لي هذا الصبي سريعاً.‬ ‫- "ريكاردو".‬
‫إنه "مونتيروسو".‬
‫لست معلمتك.‬
‫لسنا في الكلية.‬
‫أصبحنا فريقاً الآن.‬
‫خرجت للتو. اليوم!‬
‫كان يمكن أن أكون أضاجع خليلتي،‬
‫لكن ها أنا هنا لرؤية "نيمو" اللعين‬ ‫يذيقك الأمرين!‬
‫كيف علم بأمر الكوكايين؟‬
‫ "إكسبريس" .‬
‫ولم ما زال على قيد الحياة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تغمض عينيك؟‬
‫ "إكسبريس". أفق، اتفقنا؟‬
‫لا تغمض عينيك!‬
‫ "إكسبريس". هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫"سيلينا"، أنا "لارا". صديقي متوعك للغاية.‬
‫أصيب بطلق ناري،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. اتصلي بي. انتبه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "إكسبريس" .‬
‫ "مرحباً، (تيغر)!"‬
‫- "تيغر"!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا!‬
‫عاد "تيغر"!‬
‫ "تيغر"!‬
‫لقد عدت، ولن يرغمني أحد على الرحيل مجدداً!‬
‫ "تيغر"!‬
‫لقد حضر بالفعل.‬
‫لا أراه.‬
‫أنت.‬
‫اذهبي إلى غرفتك. أنا واثقة من أنه جائع.‬
‫أمي!‬
‫بني!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫اقتربي.‬
‫افعلا ذلك في غرفة النوم.‬
‫تذكر ،أريد حفيداً.‬
‫حتى وإن كان منها.‬
‫سأربيه أنا.‬
‫ "تيغر" .‬
‫تم الأمر.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت صنعاً، أخيراً.‬
‫تناول الطعام إن شئت.‬
‫لدي ما أقوم به.‬
‫قد يتسبب لنا "مونتيروسو" بالمتاعب.‬
‫إنه يضيق عليّ الخناق.‬
‫تحرى بأمره، حاول أن تجعله ينصاع لنا.‬
‫لدينا ما يكفينا من متاعب من دونه.‬
‫هل الأمر بهذه الخطورة؟‬
‫نعم. ستستحق بعض القروض قريباً.‬
‫سيكفينا المال‬ ‫الوارد من الميناء مدة أسبوعين.‬
‫عد إلى "لندن". تحدث إلى المصارف.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "لندن" الآن.‬
‫عليّ الانتهاء من عقد الفندق.‬
‫أي فندق؟‬
‫فندق "كارلوس" في "إيطاليا".‬
‫الفيلا الإيطالية التي يملكها صديق "تشون".‬
‫- "فابيو"...‬ ‫- "فابيو تاديو"؟‬
‫ "فابيو تاديو" .‬
‫هل اتصلت بـ "فابيو" ؟‬
‫أجل.‬
‫- إن لم تكن توافق، يمكنني إلغاء الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫قتل "تيغر" صديق "لارا".‬
‫أهي بخير؟ أين هي؟‬
‫في المستشفى.‬
‫تعاني من صدمة. سُمح لها بالمغادرة.‬
‫هلا أطمئن على حالها؟‬
‫سيزيد ذلك الطين بلة. إنها لا تريدنا.‬
‫سأعود إلى المنزل، "إليسا" تنتظرني.‬
‫نعم، "مالكوم".‬
‫تفضلي.‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫لم أشاهد أحداً.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫علمت بما حدث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫هل أصلحت الإضاءة؟‬
‫أتحسبينني غير قادر على إصلاح الإضاءة‬ ‫لأنني محام؟‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫قهوة سريعة التحضير.‬
‫بمثل سوء تلك التي في المستشفى.‬
‫بحقك. ستروق لك.‬
‫ "إكسبريس" المسكين.‬
‫أعطاني كل ما لديه من مال‬ ‫ويعجز الآن عن دفع تكلفة جنازته.‬
‫ربما أمكنني المساعدة.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫تبرعت أسرته بجثته للعلم.‬
‫لا أعلم،‬ ‫ربما حان الوقت لأن تستخدمي مدخراتك.‬
‫أية مدخرات؟‬
‫أخبرتك أنني معدمة.‬
‫ربما كان لوالدتك حساباً‬ ‫لا تعرفين عنه شيئاً.‬
‫هل اطلعت على كافة الأوراق؟‬
‫أية أموال؟ كانت تعمل في المصنع‬ ‫وكان لها قرض بضمان المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنني أن أقرضك المال.‬
‫أو أن أساعدك لإيجاد عمل. لدي اتصالات.‬
‫لا.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫يعمل الجميع لصالح "نيمو".‬
‫أهذا من أجلي؟‬
‫- لا، كلاهما لي يا أحمق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تأكل ذلك البسكويت،‬ ‫أعتقد أنه يحتوي على "غلوتن".‬
‫لا نعاني من حساسية تجاهه.‬
‫ابتعت الأكثر ثمناً.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلت، اتفقنا؟‬
‫إنها الشرطة.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم. أهناك ما يسوء؟‬
‫أين؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، يمكنني المجيء.‬
‫لا. لا تفعل أرجوك.‬
‫سأخبر أنا أمي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عثروا على والدي.‬
‫أهو بخير؟‬
‫لقد قتلوه.‬
‫ماذا؟‬
‫اقترب.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم، لدينا الوقت، لكنني لا أريد الانتظار.‬
‫كان المعرض الأول...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعلم مع من كنت أتحدث؟‬
‫بدا ودوداً. سيعاود الاتصال بك.‬
‫يساورني القلق يا "نينا".‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- نعم، من أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫تسعى أمك بشدة،‬
‫لكي يختار والدك شقيقك وألا يشملك.‬
‫حتى أنها اتصلت بـ "فابيو تاديو" ،‬
‫ولم يسر والدك لذلك.‬
‫كانت أمي و "فابيو" سوياً،‬ ‫لكن كان ذلك منذ سنوات مضت.‬
‫حسناً.‬
‫لهذا تصرف على نحو غريب.‬
‫لكن والدك يتصرف على نحو غريب منذ...‬
‫حفل عيد مولده.‬
‫إنه مختلف منذ ذهابه إلى "مدريد".‬
‫هل تعلمين أي شيء بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لكن، اسمع، ليس عليك أن تقلق.‬
‫من أجل أبي أو من أجلي.‬
‫تعلم أنني لا أبالي‬
‫بالمرة بأمر الشركة.‬
‫ما يستهويني هو الفن.‬
‫أعد لي هاتفي.‬
‫آسف.‬
‫أنت على حق. ما عساي أقول؟‬
‫لكن لا يسعني سوى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫التفكير بمستقبلك.‬
‫لم أعد فتاة صغيرة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫توقف.‬
‫"فيلالبا"؟ "مندوزا".‬
‫أتذكر اللوحة‬ ‫التي اشتريتها من "نينا بانديرا" ؟‬
‫تلك التي اشتريتها نظير 3 آلاف يورو.‬
‫لأنها لا تساوى 5 حتى.‬
‫اهدأ، خدعوني أنا أيضاً.‬
‫تحدث إلى "نيمو" ، سيجد لك حلاً.‬
‫لكنك لم تسمع ذلك عن طريقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أخبر الشرطة بشيء.‬
‫جئنا لننقدم لك تعازينا.‬
‫حسناً. قمتما بذلك.‬
‫اتركاني وشأني.‬
‫نريد المال الذي أعطاه لك "إكسبريس".‬
‫3 آلاف يورو.‬
‫ليس معي شيء.‬
‫أطلقا علي النار.‬
‫أعني ما أقوله. أطلقا عليّ النار.‬
‫ستسديان لي صنيعاً بذلك.‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫سلبني والدك الملايين.‬
‫يحق لي أن أطالب بتعويض.‬
‫فلتطلب من "نيمو" إذن.‬
‫هل نطلب من "نيمو" أم منك؟‬
‫مات "إكسبريس". لن يتمكن من رد المال لنا.‬
‫وأنت من أنفقت المال.‬
‫أم هل ستنكرين ذلك الآن؟‬
‫ستدفعين لنا المال‬ ‫لأنك تدينين لنا أيتها الساقطة.‬
‫أنا شخص عقلاني.‬
‫إن لم تتمكني من الدفع، فاعملي لصالحي.‬
‫ما كنت لأبيع المخدرات قط.‬
‫كيف ستردين المال لنا إذن؟‬
‫بعملك الوضيع في مصنع والدك؟‬
‫إنها 3 آلاف يورو يا حمقاء.‬
‫والدها ليس بشخص طيب بالمرة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك العمل في فندق، في المرفأ...‬
‫لن أعمل لدى "نيمو" قط.‬
‫تلك هي خياراتك.‬
‫إما أن تعملي لدى "نيمو" أو لديّ.‬
‫أحضري الروب.‬
‫نفد ما لديك منه.‬
‫باختصار،‬
‫ "أوبن سي"...‬
‫ستعيد تجديد فيلا أسرة "بورتوفينو"‬
‫وتحويلها إلى منتجع فندقي فاخر.‬
‫- أحسنت يا "كارلوس".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- أشكرك يا "ماريو".‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫أشكرك يا أماه.‬
‫شعرت بالتوتر الشديد، لأصدقك القول.‬
‫كانت يداي ترتعدين.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫لا، بحقك.‬
‫قدم العرض لوالدك.‬
‫لا أستطيع ذلك، أخبرتك بالفعل.‬
‫أثق بأن "أليخاندرو" لن يمانع.‬
‫لا، لكن سأمانع أنا.‬
‫لقد فقد والده للتو، بحقك.‬
‫أثق بأنه لم يأتِ ذلك كمفاجأة له.‬
‫لعله لا يشعر بالصدمة، حسناً؟ لكنه منهار.‬
‫ويحتاج إليّ.‬
‫حتى وإن لم تري أنت ذلك،‬ ‫ولا أفهم السبب يا أمي...‬
‫ "كارلوس" ، عليك أن تولي هذا الأمر اهتماماً.‬
‫ما مشكلتك مع "أليخاندرو" يا أمي؟‬
‫حسبته رائعاً‬ ‫حين شجعني على الإقلاع عن المخدرات،‬
‫لكنك ترينه الآن كمحض عقبة.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أنتما غير متوافقين.‬
‫ستدير أنت شركة عالمية بينما هو...‬
‫- في الواقع...‬ ‫- كيف ترينه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس سوى معلم في المدرسة الثانوية.‬ ‫أهذا ما تعنينه؟‬
‫ "كارلوس"...‬
‫يمكنك أن تجد من هو أفضل منه.‬
‫لا أريد ذلك بحق السماء.‬
‫آسف يا "ماريو".‬
‫تضحي بكل شيء من أجل أبنائك.‬
‫آمل أن يتحلى بتركيز أكبر مع "فابيو" غداً.‬
‫كانت شجاعة منك أن تتصلي به.‬
‫لماذا؟‬
‫حين رأيت وجه "نيمو" حين أخبرته بذلك...‬
‫أفضل عدم التدخل بالأمر.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنني أعلم أنه غير مسرور بالمرة.‬
‫أهو حانق بما يكفي‬ ‫لأن يمنع المضي قدماً بالمشروع؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لكنني سأتولى أمره.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا أكثر مما دفعت نظير اللوحة.‬
‫أشكرك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "نواجه مشكلة تخص (نينا)."‬
‫ "لوحاتها رديئة جداً."‬
‫بينما تبيعها وكأنها تحف فنية.‬
‫ "سأسكت المشترين والصحافيين."‬
‫ما كان يجب أن أبتاع لها المعرض الفني.‬
‫مرحباً، يا لها من أسرة لطيفة.‬
‫إنها فتاة جميلة للغاية، أليست كذلك؟‬
‫أمسكي بها.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الطوافات يا "أنشو" ؟‬
‫رائعة.‬
‫رائعة للغاية.‬
‫أهداك "نيمو بانديرا" هدية رائعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يريد التحدث معك.‬
‫ستحظى بفرصة لكي تشكره.‬
‫الامتنان من شيم النبلاء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك بالطبع.‬
‫- أتريدين بيضاً مخفوقاً؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫زوجة "لاماس" مزعجة للغاية.‬ ‫لم تكف عن البكاء.‬
‫كان يحظى بعلاقات غرامية عديدة.‬
‫يجب أن تسعد لتخلصها من زوجها.‬
‫أما كنت لتسعدي بذلك؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫هل أنت متفرغ غداً؟‬
‫أجل. ليس لدي اجتماعات.‬
‫فلفل؟‬
‫في الجارور الأيسر.‬
‫سنستقبل ضيوفاً.‬
‫أتذكر أنني أخبرتك بأنني اتصلت بـ "إيطاليا"‬
‫ليفتتح "كارلوس" فندقاً؟‬
‫سيأتي "فابيو".‬
‫ "فابيو" الخاص بك؟‬
‫ليس "فابيو" الخاص بي.‬
‫ولا تتظاهر بالمفاجأة، كنت تعلم مسبقاً.‬
‫وكيف لي أن أعلم؟‬
‫هل أخبرتني أنت؟‬
‫أخبرك "ماريو".‬
‫كان يجب أن تخبريني أنت.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لكن قُضي الأمر الآن.‬
‫سيحضر ابنته، "أوليفيا".‬
‫أتريدني أن أخبرهما أنك غير متواجد؟‬
‫لماذا؟‬
‫- في آخر مرة...‬ ‫- أصبحت أعلم الآن‬
‫كيفية استخدام أدوات المائدة على نحو صحيح.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- بدا وكأنه ما تقصدين.‬
‫سأعامل ضيوفنا كما يستحقون.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫طاب ليلتك.‬
‫ها أنا قد جئت.‬
‫انتظري.‬
‫تمهلي لحظة، هناك من يحاولون النيل مني.‬
‫كم يسهل أن تتعرض للموت.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل فكرت بالأمر؟‬
‫إن فعلت، لما أتيت إلى هنا.‬
‫عليك أن تأخذي شيئاً إلى هذا العنوان.‬
‫لا تغضبي، بحقك.‬
‫ماذا لو ابتعت الروب؟‬
‫إنه طيب.‬
‫لا تدعي الشرطة تمسك بك.‬
‫كنت أعلم ذلك. أهذا كل ما لديك؟‬
‫أتفضلين الذهاب إلى السجن‬ ‫عن أن تعملي لدى والدك؟‬
‫يمكنني الخروج من السجن.‬
‫ "فابيو"!‬
‫عزيزتي!‬
‫ "يا لجمالك!"‬
‫لم تتغيري قط.‬
‫لن يفهموا قولنا.‬
‫لغتي الإنجليزية صدئة قليلاً، لكن سأحاول.‬
‫ستجد ذلك يسيراً. نشأت والدتك هنا.‬
‫هذا ابني "كارلوس".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كيف كانت رحلتك؟ جيدة؟‬
‫كنت سأستمتع بها أكثر‬ ‫لو أن ابنتي تحدثت معي.‬
‫الرجل الإيطالي؟‬
‫اسمه "فابيو".‬
‫وتذكر أنك تمقته بشدة.‬
‫لم أنسَ ذلك. لا تسألني عن السبب.‬
‫ها هو "نيمو".‬
‫ليس كسابق عهده مؤخراً.‬
‫كن صبوراً معه.‬
‫يمكنك طلب أي شيء مني،‬ ‫لا يمكنني رفض طلب لك.‬
‫- "فابيو".‬ ‫- "نيميسيو".‬
‫يدعوني أصدقائي "نيمو".‬
‫سأدعوك "نيميسيو" إذن.‬
‫كم هو طريف.‬
‫ألم تحضر زوجتك؟‬
‫أنا أرمل الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫- من يريد احتساء الشامبانيا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أصبحت أرملاً ومفلساً تماماً.‬
‫ورثت "أوليفيا" كل شيء.‬
‫يبدو مشروعك مثيراً للاهتمام،‬
‫لكن سيتوجب عليك إقناعها.‬
‫مرحباً بك في "غاليسيا" أيتها الجميلة.‬
‫وفي مسبحي.‬
‫أنا "كارلوس بانديرا".‬
‫يا لتألقك، بحق السماء.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫شامبانيا رائعة.‬
‫لا. لا يمكن أن تكون هي.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫- "نينا".‬ ‫- كم أنت فاتنة.‬
‫مثل والدتك.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫عذراً.‬
‫أشكرك.‬
‫ "ماريو مندوزا". ابني الروحي.‬
‫ومحامينا.‬
‫أهذا هو الرجل الإيطالي؟‬
‫نعم. إنه فاتن جداً.‬
‫تحبين الأشياء الأجنبية، أليس كذلك؟‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫أتحقق بأمر تاجر اللوحات الفنية الفرنسي‬ ‫الذي تتعاملين معه،‬
‫وهو محتال.‬
‫أتعني أنني غير قادرة على تبين المحتالين؟‬
‫إنه موهوب للغاية.‬
‫وشهير.‬
‫لم تحققت من أمره؟‬
‫- أهتم لأمرك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ومن تكون لتتدخل في حياتي؟‬
‫سأحضر كأساً آخر.‬
‫يجب أن أعترف أنك تبرع في الأعمال التجارية.‬
‫لقد أنشأت امبراطورية هائلة.‬
‫كان لكل شيء ثمن. كافحت من أجلها.‬
‫في آخر لقاء لنا، انتهى بنا الأمر هنا.‬
‫بشجارنا سوياً.‬
‫لكننا أصبحنا أكثر تحضراً الآن.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫يؤسفني عدم مجيء زوجتك معك.‬
‫لعلها تأتي في المرة المقبلة.‬
‫ستسر لتخلصها منك لفترة.‬
‫لم تقول ذلك؟ أخبرتك أنها ماتت.‬
‫يا إلهي، أنا في غاية الأسف.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- "فيرو" ، أرجوك.‬ ‫- سأحضر لك منشفة.‬
‫لا، لا تزعج نفسك. ما من مشكلة.‬
‫في "إيطاليا" ،‬ ‫ينبئ النبيذ المسكوب بحسن الطالع.‬
‫نحن في "غاليسيا".‬
‫أرسلني "تيغر".‬
‫نعم.‬
‫أيقنت أنها ليست الروح القدس من أرسلتك.‬
‫سأرحل.‬
‫توقفي، الشرطة!‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫انهض!‬
‫تباً، أرجوك.‬
‫إنها أول مرة لي، أقسم لك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- يقولون إن أول مرة تكون سيئة جداً.‬
‫لكنك لن تنسيها.‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذن، قتلت "لاماس".‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هددني ذلك الوغد.‬
‫أراد مالاً.‬
‫أراد إعادة فتح قضيتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫اعتُقلت قبل 7 سنوات‬ ‫بسبب الصيد غير المشروع.‬
‫أغلق "لاماس" التحقيق، لعدم وجود أدلة.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫خرجت وحصلت بعدها إذ فجأة‬ ‫على طوافات لصيد المحار مجاناً.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫فزت باليانصيب.‬
‫اليانصيب.‬
‫نعم، سيدي. أنت طريف يا رجل.‬
‫أنت كذلك. لكنني لا أضحك.‬
‫لكنك طريف.‬
‫أتحسبني طريفاً؟‬
‫أتراني طريفاً؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫يمكنني أن أصدقك.‬
‫كنت سأغلق التحقيق،‬
‫لكن يعلم كلانا سبب وجودك هنا.‬
‫كيف يفعلها ذلك الرجل؟‬
‫لديك أسرة.‬
‫أكنت لتذهب إلى السجن من أجل ذلك الوغد؟‬
‫ليس لديها سابقة. أعطني استمارة.‬
‫أليست تلك ابنة "نيمو" ؟‬
‫هل حفظت شجرته العائلية عن ظهر قلب؟‬
‫كانت تقوم بتوصيل المخدرات.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫هل أنت أصم؟ ارحل!‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "لارا بالاريس بونتي" .‬
‫ألا تستخدمين لقب والدك؟‬
‫لا يمنح شيئاً من دون مقابل.‬
‫تعالي معي.‬
‫خمن من دخلت للتو قيد الاعتقال.‬
‫مخدرات؟‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫هلا أتصل بـ "هرناندو" ؟‬
‫فكرة في غير محلها.‬
‫لك صلة بشركة "هرناندو".‬
‫سيعتقدون أن "لارا" ‬ ‫كانت تسلم المخدرات لصالحنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫إن كنت قد أديت عملي على أكمل وجه،‬ ‫فأعلم بمن ستتصل.‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً. جئت لرؤية "لارا بالاريس".‬
‫أنا...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- "نينا"، كيف حالك؟‬ ‫- "بحال مروع."‬
‫آسفة لما قلته سابقاً.‬
‫كنت قلقاً بشأني وأنا... أنا آسفة.‬
‫لنحتسي شراباً.‬
‫أهذا وقت غير مناسب؟‬
‫بالمرة. كيف يمكن أن يكون غير مناسب؟‬
‫اسمحي لي أن أفرغ من أمر ما.‬
‫ "نصف ساعة، اتفقنا؟"‬
‫لنلتقي في المرفأ. أيناسبك هذا؟‬
‫رائع.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫كم مدة العقوبة؟‬
‫إنها وقف على تعاونك معنا.‬
‫لديك الحق في إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫لمن؟‬
‫يرجع ذلك لك.‬
‫لا يحدث ذلك فارقاً بالنسبة لي.‬
‫- أحتاج إلى هاتفي.‬ ‫- لا يمكنني منحه لك.‬
‫كيف سأقوم بالاتصال؟‬
‫أتحفظين جميع الأرقام عن ظهر قلب؟‬
‫لعلك وحدك من يفعل ذلك.‬
‫تحققي من الرقم.‬
‫لا تخرجي الهاتف.‬
‫عليك الاتصال من ذلك الهاتف.‬
‫لا تقومي بفعل أحمق.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مالكوم".‬
‫"مالكوم". أنا "لارا". أيمكنك أن تتحدث؟‬
‫نعم، أوشكت على مغادرة المكتب. لماذا؟‬
‫ "ألست محام؟"‬
‫أجل.‬
‫ "أعمل بالحسابات الآن، لكن... لماذا؟"‬
‫لا، لأن...‬
‫واجهت صعوبة مع الشرطة و...‬
‫أنا في المخفر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كنت سأتصل بأمي، لكن..."‬
‫كنت لأتصل بـ "إكسبريس" .‬
‫أيمكنك إخراجي؟‬
‫لا تقلقي، أنا في طريقي إليك.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫لدينا مواد جديدة.‬
‫لن نهاجم الزعيم.‬
‫يمكنك أن تهدم رمزاً بإصابة قدميه أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تدمر سمعة "نينا بانديرا".‬
‫ "نينا" ، آسف. أنا في طريقي.‬
‫ما اسم الحانة؟‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫ "تبيعين الفن الصيني. ارحلي!"‬
‫ "حتى الفن يمكن شراؤه بالمال."‬
‫ "عائلة إجرامية. لا قيمة لفنهم."‬
‫اتركي الهاتف. تناولي الإفطار.‬
‫كيف يمكنهم أن يصدقوا‬ ‫ما كتبه عن معرضي الفني؟‬
‫لست محتالة.‬
‫- هذا مناف للعقل.‬ ‫- إنهم يهاجمونني أنا.‬
‫لكنني لن أسمح لهم بالمساس بك.‬
‫ليس بوسعك فعل شيء. يدعوني جميع الفنانين‬ ‫بأنني محتالة على "تويتر".‬
‫- هذا ما يهم.‬ ‫- اهدئي، ستكون الأمور بخير.‬
‫لم أعد فتاة صغيرة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي، كيف يمكنهم قول ذلك بشأني؟‬
‫حتى أصدقائي يصدقونهم.‬
‫إنهم ينأون بأنفسهم عني.‬
‫في كل مكان.‬
‫كنت محقاً.‬
‫يصعب اكتساب سمعة طيبة لكن يسهل خسارتها.‬
‫ما يمكنني فعله يا أبي؟‬
‫ما كان يجب أن أعود.‬
‫تخلى عني الجميع.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تزعجك مشاكلي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت أحمق؟‬
‫آسف، "تشون".‬
‫كم أنا أخرق اليوم.‬
‫ "نيمو" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "نيمو" .‬
‫أكاد أطلق النار على نفسي.‬
‫عجزت عن فهم أو سماع ابنتي.‬
‫أتعتقد أنهم يعرفون؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫أريد وضع كاميرات في أرجاء المنزل.‬
‫في المكاتب أيضاً.‬
‫أنا وحدي من سيشاهد التسجيلات.‬
‫وأمر آخر.‬
‫ذلك الصحافي.‬
‫لا أفهم لم يستغرق "ماريو" ‬ ‫كل هذا الوقت ليتحدث معه.‬
‫يجب ألا يستمر في كتاباته.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً يا "نيمو".‬ ‫اعتبره منتهياً.‬
‫- مرحباً يا فاتنتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، "فيرو".‬
‫أحسبك قد رأيت الأنباء. الفتاة...‬
‫إنها في ورطة كبيرة.‬
‫نعم. سأتصل بالجريدة.‬
‫لا، "ماريو" ، لن تفعل ذلك.‬
‫لن تكون هناك اتصالات بعد الآن.‬
‫أتولى أنا هذا الأمر.‬
‫أعلم، لكنني من سيتولى الأمر الآن.‬
‫بأسلوبي.‬
‫- من هو الصحافي؟‬ ‫- "فيرو".‬
‫علينا أن تحلى بالحذر بهذا الشأن.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني باسمه.‬
‫ "روبرتو أولين" .‬
‫لقد نفد الحبر من "روبرتو".‬
‫- إلى اللقاء يا فاتنتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عليك بالاختفاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رفات أبي. أحضرتها للتو.‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫لم ترد أمي الاحتفاظ بها في المنزل.‬
‫ستتخطى الأمر.‬
‫لا، لن تتخطاه. تعرف طباع والدتك.‬
‫لعلها لن تتخطاه، لكنها ستبقى هنا.‬
‫كان أبي، أتفهم؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫سأعود متأخراً. لدي اجتماع.‬
‫أنا أيضاً لدي اجتماع.‬
‫إنه اليوم المشهود.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كان الطرد كبيراً.‬ ‫لن يكون من السهل إخراجها.‬
‫فور أن يحللوه ويتم إرساله إلى القاضي...‬
‫لن يحدث ذلك. سأتولى أنا ذلك الأمر.‬
‫إن سمعت شيئاً، اتصل بي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا ممتن لك جداً.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫كان بوسع "لارا" الاتصال بشخص واحد فقط.‬
‫وقد اتصلت بك.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫ "نيمو" .‬
‫أشكرك يا "مالكوم".‬
‫سأتولى أنا أمر "لارا".‬
‫بالطبع.‬
‫أعجز عن إيجاد الصحافي اللعين.‬
‫لا أبالي بالمرة.‬
‫سنجده.‬
‫لدينا ما نقوم به يا "فيرو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أخبرك أن كل شيء سار كما ينبغي.‬
‫ألقوا القبض على الفتاة.‬
‫حضرت الشرطة حين أخبرناهم بذلك.‬
‫رائع.‬
‫يعلم "نيمو" الآن‬ ‫أنه يجب ألا يتحدث أحد إلى الشرطة.‬
‫لنحتفل.‬
‫أتشم ذلك؟‬
‫نعم، طيب. رائحة الفتاة.‬
‫لا أعني ذلك أيها الوغد.‬
‫بل طهو أمي.‬
‫انزل وتناول الطعام.‬
‫وعليك أن تكثر من المضاجعة. لا يعقل ذلك.‬
‫أعمال تجديد؟‬
‫تتبع شركة الأمن. يبدو أن هناك مشكلة ما.‬
‫ "يا للهول" ، كم أنت جميلة!‬
‫أشكرك.‬
‫سأذهب إلى "سانتياغو". لا يمكنني البقاء.‬
‫أشعر بسوء شديد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫هلا أصحبك؟‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫لن يمانعوا. أتريدين أن أصحبك؟‬
‫سأصحبك.‬
‫حسناً. أراك بالخارج.‬
‫حقيبتي، رجاءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أعلم إن كنت قد قرأت الصحف.‬
‫قرأتها، لكنني لم أصدقها قط.‬
‫أنا آسفة يا "فابيو".‬
‫أسرتي بحاجة إليّ.‬
‫سمعتك تقولين ذلك من قبل.‬
‫إنهم أهم ما لدي.‬
‫فلتسعدي إذن.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كان قرارك.‬
‫- كلا، لم يكن كذلك.‬ ‫- بل كان.‬
‫لم يكن قراري.‬
‫أغرمت.‬
‫أحظى الآن بولدين رائعين.‬
‫لا يمكنني قول المثل.‬
‫سيدتي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫لا يمكنك التكهن قط.‬
‫لا يمكن التكهن.‬
‫سيد "بانديرا" ، يا لها من مصادفة.‬
‫لا يؤمن العلماء بالمصادفات.‬
‫نحن بشر.‬
‫لأنه موسم الفطر، حسبت أنني سأجدك هنا.‬
‫جمعت الكثير من الفطر.‬
‫نعم، لا يمكنني التذمر.‬
‫لأنك تعرف بأمور الفطر،‬
‫لدي سؤال. آمل أن تتمكن من مساعدتي.‬
‫أي شيء. بالطبع.‬
‫أحب الفطر،‬
‫لكنني لست خبيراً.‬
‫أحدهما سام والآخر غير سام.‬
‫أيهما كذلك؟‬
‫يبدوان متشابهين. سيتوجب علي دراستهما.‬
‫لأنك طبيب شرعي،‬
‫حسبت أن بإمكانك التمييز بينهما بالنظر.‬
‫لا يكون الأمر بهذه السهولة دوماً.‬
‫لدينا معدات، يمكنني تحليلها...‬
‫أدائماً ما تكون على حق؟‬
‫أيمكن أن تخطئ؟‬
‫لا وجود للحقائق المطلقة في العلم.‬
‫دائماً ما يكون هناك احتمال للخطأ.‬
‫يمكننا أن نخطئ، بالطبع.‬
‫هذا ما حسبته تماماً.‬
‫عثروا على بعض المسحوق‬ ‫وألقوا القبض على أحد أصدقاء العائلة.‬
‫تقول الشرطة إنه شيء...‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو شهياً للغاية.‬
‫- هلا نشتريه يا "فيرو" ؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫فطر رائع. يمكننا تناوله على العشاء.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫أهذا كافي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫انظر، هناك المزيد من الفطر هنا.‬
‫نفكر في ذلك منذ عدة أيام،‬
‫وأؤكد لك أننا سنحافظ...‬
‫سنحافظ على البناية الأصلية. في الواقع،‬
‫لا أعلم إن كنت قد قرأت الملفات‬ ‫التي أرسلتها لك منذ...‬
‫لا أقرأ.‬
‫لكنك تهوين الكتابة، أليس كذلك يا أميرة؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫إليك ما يمكننا فعله.‬
‫لننتهي من المفاوضات بأسرع ما يمكننا،‬
‫ثم نذهب للاحتفال.‬ ‫هناك الكثير مما يمكننا فعله هنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إن "غاليسيا" أفضل بـ400 ألف ضعف‬
‫مما سمعت. أؤكد لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت...‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- أن هنا، الكوكايين مجاني.‬
‫تماماً.‬
‫مجاني.‬
‫ماذا تفعلين؟ ألم تلحظي؟‬
‫- أعطني شيئاً جيداً.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أخبروني بعكس ذلك.‬
‫أقلعت منذ عدة أشهر.‬
‫اطلب من والدك. أليس تاجراً؟‬
‫تاجر؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أخبرني والدي.‬
‫آمل ألا تسمعي ما يقولون بشأن والدك.‬
‫امنحيني لحظات، رجاءً.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تسير المفاوضات على نحو جيد؟‬
‫ "ماريو" ، تلك الفتاة‬
‫جامحة للغاية.‬
‫أعتقد أن الأمر سينتهي على نحو سيئ للغاية.‬
‫ستكون الأمور بخير يا "كارلوس".‬
‫عليك فقط أن تمنح كل عميل ما يريده.‬
‫لا تعلم قط ما الذي تريده.‬
‫أعتقد أنها تعلم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ما تفضله، رذائلها. كل شيء.‬
‫عليك أن تتعرف إلى عملائك.‬ ‫يريد بعضهم النبيذ، والبعض الآخر الفتيات،‬
‫لكن، كان عليك أن تتوقع ما تفضله "أوليفيا".‬
‫لا تفعل هذا بي يا "ماريو".‬
‫ستحصل على توقيعها بهذا.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- كم أنت قاس.‬
‫نعم.‬
‫كنت تنوي مضاجعتها.‬
‫حسبت أنني سيتوجب عليّ فعل ذلك.‬
‫- لقد أنقذت حياتي.‬ ‫- هناك ما هو أسوأ من ذلك، أعلم.‬
‫ذلك الوغد اللعين!‬
‫كيف كانت الوجبة؟‬
‫شهية للغاية.‬
‫كل ما في "غاليسيا" طيب.‬
‫من المؤسف أن عليك أن ترحل.‬
‫هل عادت "تشون" وابنتك؟‬
‫لا بد وأن "تشون" في اجتماع خيري.‬
‫كل من يريد من مالي‬ ‫يضعها في منصب رئاسي لمؤسسة ما.‬
‫تحظى بمثل شعبية الملكة "إليزابيث".‬
‫فلتودعها نيابة عني.‬
‫بالطبع.‬
‫سنلتقي في القريب.‬
‫علينا التوقيع على بعض العقود.‬
‫قبلت ابنتي بعرضك.‬
‫أنا المسؤول الآن عن المشروع.‬
‫منذ الآن وصاعداً، ستتحدث معي.‬
‫مما سمعته، لم يكن الأمر يسيراً.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "تشون".‬
‫لكنها ما كانت لتفعل ذلك لك.‬
‫لن تتركني قط.‬
‫أتمنى لك رحلة طيبة.‬
‫نعم، "مالكوم" ؟‬
‫أريد معرفة التفاصيل.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫وردنا تقرير المحقق الشرعي.‬
‫تحول العقار الذي كان في حقيبتك من كوكايين‬
‫إلى مسحوق تالك للأطفال.‬
‫استغل والدك نفوذه.‬
‫تضحكين.‬
‫أيمكنني الرحيل حقاً؟‬
‫اخرجي قبل أن أجد ذريعة أخرى.‬
‫الأب الذي يقحم أبناءه في المخدرات‬ ‫هو أب لا يهتم لأمرهم بالمرة.‬
‫أمران.‬
‫أولاً، لا أعمل لدى "نيمو" ، اتفقنا؟‬
‫وثانياً.‬
‫كان مسحوق تالك للأطفال.‬
‫أشكرك، "باكو".‬
‫ "نيمو"!‬
‫افتقدتك.‬
‫إن رحلت مرة أخرى، سأقتلك.‬
‫سألاصقك دوماً، أعدك بذلك.‬
‫ "نينا" .‬
‫ "نينا" ، بحقك، توقفي.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫سأغلق معرض اللوحات الفنية.‬
‫احتال عليّ شخص ما.‬
‫يعتقد الجميع أنني محتالة.‬
‫- أو ما هو أسوأ من ذلك، غير ذات نفع.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أريدك أن تري هذا.‬
‫انظري.‬
‫رسمتها في صغري.‬
‫لم هي بحوزتك؟‬
‫أعطاها والدك لمصممي الديكور‬
‫ليضعوها في أحد أجنحة فندقنا.‬
‫وهل تعلمين؟‬
‫إنه أكثر ما يتم طلبه.‬
‫فهمت.‬
‫وهل سيجعلني ذلك أعدل عن رأيي؟‬
‫أتحسبني في السابعة من عمري؟‬
‫ "نينا" .‬
‫أريد مساعدتك وحسب.‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلتضاجعني إذن.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫ "نيمو" ،‬
‫علينا أن نتقبل أننا نتقدم في السن.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫ألا تدرك حالة "فيرو" ؟‬
‫- "فيرو" ؟‬ ‫- إنه مروع.‬
‫يفسد الأمور.‬
‫ينسى ويقاطع، يترك انطباعات سيئة.‬
‫دعه يتقاعد.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه بسببه.‬
‫هل يساورك القلق بشأني؟‬
‫يساورني القلق بالطبع. أنت زوجي.‬
‫طلب مني "فابيو" أن أودعك نيابة عنه.‬
‫كان يفضل أن يفعل ذلك بنفسه.‬
‫ "فابيو" رجل مهذب.‬
‫لن أكون كذلك قط.‬
‫لهذا اخترتك.‬
‫ألم تفكر بالأمر؟‬
‫هنئني، قبلني، العق قضيبي، لأنني فزت.‬
‫فزت يا "أليخاندرو".‬
‫- هل أنت منتشي؟‬ ‫- لا تعرف تلك الفتاة، حقاً.‬
‫لا تعرفها. اضطررت لمنحها المخدرات.‬
‫- لم تستطع أن تكف.‬ ‫- لم تناولت أنت منها؟‬
‫لا تغضب لهذا الأمر.‬
‫- كنت غاضباً قبل مجيئك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫أين رفات أبي؟‬
‫في البحر؟‬
‫هل ألقيت برفاته في المرحاض؟‬
‫أجل.‬
‫آسف. اسمع، "أليخاندرو".‬
‫أهانني والدك من دون علمك.‬
‫ "المدمن اللعين."‬
‫وما هو أسوأ من ذلك. أسوأ بكثير.‬
‫وأردت أن أحتفظ به هنا؟ بحقك.‬
‫ "المدمن اللعين."‬
‫تعال إلى الفراش، أريد الاحتفال.‬
‫بحقك، لم يكن خطأي.‬
‫إنها من أصرت.‬
‫- "كارلوس" ، لقد وعدتني.‬ ‫- ليس بالأمر اليسير.‬
‫- ليس يسيراً؟‬ ‫- لا.‬
‫- إن نجحت أنا بذلك، فيمكنك أيضاً.‬ ‫- ليس الجميع مثلك.‬
‫من تعني بـ "الجميع" ؟‬
‫لم تتحدث دوماً بصيغة الجمع؟‬
‫من تعني بالجميع؟‬
‫أسرتك؟‬
‫ "نيمو بانديرا" ، صحيح؟‬
‫اسمع.‬
‫أنت على حق.‬
‫كان والدانا مختلفين.‬
‫كان أبي شرطياً فاسداً، كاذباً.‬
‫محباً للفتيات.‬
‫لكنني أحببته.‬
‫وهذا يستحق بعض الاحترام.‬
‫إلى أين تذهب؟ انتظر!‬
‫بحقك. ليس هناك من كان أكثر إزعاجاً منه.‬
‫لست جائعة. أشكرك.‬
‫ولا أريد ذلك أيضاً.‬
‫عليّ الإعداد لقضية. أتمانع؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهو "نيمو" ؟‬
‫ليس كسابق عهده منذ عودته من "مدريد".‬
‫لم يخبرني بما حدث.‬
‫لم يخفِ عني شيء قط من قبل.‬
‫وهذا يجعلك متوتراً.‬
‫حاول ألا تُظهر ذلك.‬
‫يسهل قول ذلك، لكنني أتلاعب‬ ‫بالدفاتر الحسابية لسد الثغرات.‬
‫بينما يصنع "نيمو" النبيذ،‬
‫تتسخ يداي.‬
‫لعله توصل لاتفاق مع النائب العام.‬
‫لا. ما كان "نيمو" ليتخلى عني قط.‬
‫كان ليتخلى عن أي شخص.‬
‫أظهر لك حبه حين لم يشركك.‬
‫أعلم أنه يصعب تقبل ذلك.‬
‫عليك أن تفكر في أسوأ ما قد يحدث.‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحباً.‬
‫ألم تعد إلى منزلك؟‬
‫هناك شاهد رأى قاتل "لاماس".‬
‫من؟‬
‫صبي كان يصطاد.‬
‫لدينا صور للصبي‬
‫على الشاطئ في نفس ذات الوقت.‬
‫أعتقد أنني أعرفه.‬
‫يقطن بجوار الشاطئ.‬
‫ "ألينكي" ، أنت رائعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫ "مالكوم" .‬
‫كيف حال "لارا" ؟‬
‫سعيدة. لا تصدق أنها خرجت.‬
‫هل تشك في أي شيء؟‬
‫إنها فتاة شديدة الذكاء.‬
‫أبعدها عن ذلك الوغد.‬
‫اجعلها تعمل لدي.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫أخبرني كم تريد من المال.‬
‫لا أريد مالاً قط.‬
‫أفعل ذلك لأنني معجب بـ "لارا" .‬
‫يسرني العمل في "أوبن سي".‬
‫وهل تريد وظيفة تحظى بها بمسؤوليات أكبر؟‬
‫راتب أكبر، مكتبك الخاص.‬
‫- ماذا يسعني قوله؟‬ ‫- وافق.‬
‫اعتبره أمراً منتهياً.‬
‫أنت تسدي لي صنيعاً.‬
‫ليس من السهل أن نجد أشخاصاً جديرين بالثقة.‬
‫ "نيمو" .‬
‫كنت في طريقي إلى منزلك.‬
‫وفرت عليك الرحلة.‬
‫ "مالكوم" ؟‬
‫أشكرك.‬
‫ألديك أي شيء ضد "مونتيروسو" ؟‬
‫لا يوجد الكثير.‬
‫لا تريده زوجته السابقة أن يرى ابنته.‬ ‫يشرب الخمر.‬
‫يدفع كل عاداته السيئة.‬
‫سأذهب إلى "مدريد" لمحاولة اكتشاف المزيد.‬
‫ليس لديك الوقت لتذهب إلى "لندن"،‬ ‫لكنك ستذهب إلى "مدريد"؟‬
‫لدي بعض وقت الفراغ،‬
‫ويمكنني مساعدتك إن أردت مني شيئاً هناك.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حين ذهبت إلى "مدريد" ،‬
‫هل التقيت بكل من أردت لقاءهم؟‬
‫لم ألتقِ بأحد.‬
‫ذهبت لتناول شطائر الحبار.‬
‫شطائر الحبار؟‬
‫فهمت الآن لما لم تبقَ طويلاً.‬
‫سرطان البحر الضخم أفضل بكثير.‬
‫ "نيمو" .‬
‫نحن في ورطة.‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫ذهب والداه إلى المدرسة وأخذوه من هناك.‬
‫إنه أمر غريب جداً.‬
‫من دون شك.‬
‫هاتف والده؟‬
‫- كلا ولكن يمكنني الحصول عليه.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫كيف حالك، "كابريرا" أيها الوغد الكسول؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى أمر عاجل.‬
‫أحتاج إلى تحديد موقع هاتف خلوي.‬ ‫نعم، في الحال.‬
‫سأرسله في الحال.‬
‫أنت رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إليك الرقم.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫إن كنتما تعرفان‬
‫من عقدوا معنا صفقات،‬
‫فأنتما تعرفان أنهم سعداء.‬
‫لذا، لا تقلقا.‬
‫ستحصلان على كل ما تحتاجان إليه‬ ‫لكما ولابنكما.‬
‫وستغادرون "إسبانيا" اليوم، اتفقنا؟‬
‫ستحظى بوظيفة جيدة بالقرب من أفضل‬ ‫أكاديمية لكرة القدم ليرتادها ابنك.‬
‫الشرط الوحيد‬ ‫هو ألا تقولا شيئاً لـ "مونتيروسو" .‬
‫وأنا أعني على الإطلاق.‬
‫عليكما أن تفهما ذلك.‬
‫ما مهنة والديك؟‬
‫أبي صياد للأسماك‬ ‫وتلازم أمي المنزل طوال اليوم.‬
‫هل ستصبح صياداً مثل أبيك؟‬
‫مستحيل. أمقت الأسماك النافقة.‬
‫أريد لعب كرة القدم، مثل "إياغو أسباس".‬
‫لا يدعني أبي ألعب.‬
‫يرغمني دوماً على الذهاب مع للصيد.‬
‫الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء،‬
‫الخميس، الجمعة، السبت والأحد.‬
‫ألا يعجبك "إياغو أسباس" ؟‬
‫من هو "إياغو أسباس" ؟‬
‫أفضل لاعب في العالم.‬
‫أتريد أن تصبح مثله؟‬
‫أجل.‬
‫هل تخيفك؟‬
‫لم ترق لي كرة القدم في صغري.‬
‫لكنني أحببت أسماك القرش.‬
‫من دونها،‬ ‫كانت لتنتشر الأسماك الصغيرة أكثر مما يجب.‬
‫كانت ستقضي على الأعشاب البحرية.‬
‫كانت ستلتهم بعضها البعض.‬
‫دائماً ما تكون أسماك القرش هي الأشرار.‬
‫من دونها، لأصبح البحر كالصحراء.‬
‫أنت مريض، أليس كذلك؟‬
‫تتقدم أسماك القرش في السن هي الأخرى،‬
‫لكن ما زال بوسعنا الافتراس.‬
‫ما من أحد.‬
‫اللعنة.‬
‫خدعنا.‬
‫أين الصبي؟‬
‫أي صبي؟‬
‫أتتهمني بجعل صبي يختفي؟‬
‫أرجوك، "مونتيروسو".‬
‫حسبتك أكثر تعقلاً.‬
‫"مرحباً، أنا (أليخاندرو). اترك رسالتك‬ ‫بعد سماع الصافرة. شكراً."‬
‫ "23 مكالمة لم يُرد عليها من (كارلوس)"‬
‫ألن تجيب؟‬
‫سيتعلم.‬
‫لم أتعلم شيئاً من معاقبتي حين كنت طفلة.‬
‫أنا لا أعاقبه. لقد تجاوز الحدود.‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬ ‫لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا.‬
‫أتعرف يا "تيغر" ؟‬
‫- خرجت ابنة "نيمو".‬ ‫- كيف؟‬
‫كان بحوزتها عدة كيلوغرامات؟‬
‫لعلها أبرمت اتفاقاً مع الشرطة. من يعلم؟‬
‫اصمت.‬
‫أريد معرفة كل ما أخبرت به الشرطة.‬
‫أبرحها ضرباً.‬
‫أتسمح لي بفعل ما أريد؟‬
‫- أنت فاشل، أقسم.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫قولي إنني فاشل،‬
‫لكنك اتصلت بي لأخرجك.‬
‫- هيا أيها الذكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد معرفة كيف فعلها "نيمو".‬
‫قدمي لي مشروباً وسأخبرك بكل شيء.‬
‫ليس لدي سوى الثلج.‬
‫سيفي كوب من الماء المثلج بالغرض.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إليك كحارس شخصي.‬
‫حسناً. طابت ليلتك، "لارا".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اتركني.‬
‫اتركني، قلت لك!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لدي سؤال لأطرحه عليك.‬
‫لم أطلقت الشرطة سراحك بهذه السرعة؟‬
‫- هل تحدثت إليهم؟‬ ‫- لم أتحدث.‬
‫أتحسبينني أحمق؟‬
‫بمن وشيت؟‬
‫- من؟‬ ‫- لم أخبرهم بشيء قط.‬
‫أفضلهن وقحات.‬
‫هل سنقوم بهذا بأسلوب لطيف؟‬
‫لأنني أفضل الأسلوب العسير.‬
‫- لا بأس، عزيزتي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫انتهى الأمر، لا تقلقي.‬
‫اسمعي، في "كولومبيا" ، نقول،‬
‫ "الفم المغلق لا يدخله الذباب."‬
‫أتفهمين؟ انظري إليّ.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هل أعجبك ذلك؟‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- لم أخبرهم بشيء قط.‬
‫أتريدين أن أكرر قولي؟‬
‫أهو واضح، هل تحتاجين إلى تذكرة؟‬
‫أنت.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫من هذا؟‬
‫اخرجا.‬
‫الآن.‬
‫عزيزتي، كنا نمرح بشدة.‬
‫اتصلت بخليلك.‬
‫اهداً يا رجل. اهدأ.‬
‫لا تشعر بالغيرة.‬
‫اخرجا.‬
‫سنرحل.‬
‫الرسالة واضحة، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تصحبني إلى المستشفى.‬
‫أرجوك. لا أريد أن ينتهي أمري مثل أمي.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫لقد رحلا.‬
‫مرحباً يا "فابيو".‬
‫اتركي الحقائب على الأرض.‬
‫أعطني هاتفك وادخلي السيارة.‬
‫ "مالكوم" ، لا ترحل.‬
‫يفعل أي شيء لإبهاج "نينا".‬
‫اعرض عليها المشروع.‬
‫يمكنها العمل على التصميم.‬
‫ "ماريو" ، أشعر بالخوف.‬
‫لا تحب "نينا" الخسارة، وبالأخص أمامي.‬
‫تعرف مكاني.‬
‫آسفة.‬
‫لا يريدون المال.‬
‫بل يريدون منزلك.‬
‫أنت. ارحل.‬
‫ألا يمكنك تقبل المزاح؟‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- أكرهك.‬
‫- "كارلوس"!‬
‫رقم من هذا؟‬
‫ما رأيك بالشائعة التي تقول‬ ‫إن "نيمو" قتل والدك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫اتصل من يقرض المال.‬
‫هل من أنباء عن الكاتدرائية؟ اركب السيارة.‬
‫تحدثت إلى الشرطة.‬
‫يعتقدون أنك قتلت أبي.‬
‫هل تشك بي؟‬
‫كيف تفسر هذا؟‬
‫لا تعلم إن كان قد رأى شيئاً.‬
‫لم نستطع التحدث إليه.‬
‫بفضلك!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أتعرفينهما؟‬
‫أبرحت "ريكاردو" ضرباً.‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫توجب عليّ الإبلاغ عن ذلك.‬