‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫أنا "لارا".‬
‫صديقي متوعك. أُصيب بطلق ناري.‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫اتصلي بي.‬
‫أريدك أن تدمر سمعة "نينا بانديرا".‬
‫عليك أن تأخذي شيئاً إلى هذا العنوان.‬
‫لا تدعي الشرطة تمسك بك.‬
‫توقفي، الشرطة!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫سأغلق معرض اللوحات الفنية.‬
‫احتال عليّ شخص ما.‬
‫أريد مساعدتك وحسب.‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلتضاجعني إذن.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫تتقدم أسماك القرش في السن هي الأخرى،‬
‫لكن ما زال بوسعنا الافتراس.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اخرجا.‬
‫أين الصبي؟‬
‫أتتهمني بجعل صبي يختفي؟‬
‫أرجوك يا "مونتيروسو".‬
‫حسبتك أكثر تعقلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل. هذه أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫من المتصل؟‬
‫شخص يصدق الأكاذيب التي نُشرت عن معرضي.‬
‫سيتوقف هذا بمجرد أن تبدئي عملاً آخر.‬
‫- شركة "أوبن سي" ؟‬ ‫- إنها فرصة رائعة.‬
‫لا أريد أن يقرر والداي مستقبلي.‬
‫لست "كارلوس".‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- نشر أحدهم الشائعات‬
‫حول معرضي. أريد أن أعرف من الفاعل.‬
‫أريد إجراء تحقيق.‬
‫ليس بمالي.‬
‫- لن يقل رصيدك.‬ ‫- ادفعي للمحقق من مالك الخاص.‬
‫طاب صباحك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس الآن يا "فيرو". الأمر هام.‬
‫آسف يا "تشون" ، لكن هذا الأمر هام أيضاً.‬
‫- لقد انتهينا.‬ ‫- "نيمو".‬
‫رأيي مهم، كما ترين.‬
‫لا تصبحي مثلي.‬
‫سيذهب رجلان ويأخذانها إلى مستودع ما‬ ‫في الميناء.‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- لا.‬
‫لم غيرت الخطة؟ أينا الزعيم؟‬
‫سنفعل الأمر بطريقتك يا "نيمو". لكنني أكرر.‬
‫إنها ليست فكرة صائبة.‬
‫- أحضر تلك المرأة إليّ هنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. "فيرو"...‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أريدك‬
‫أن توقع هذه المستندات.‬
‫هناك أمور ملحة وأخرى هامة.‬
‫تناول الإفطار أمر هام.‬
‫سأذهب إلى "سانتياغو".‬
‫تباً. آسف، لكنني لا أستطيع أن أقلك الآن.‬
‫سآخذ سيارتي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- أنا قلقة عليك.‬ ‫- علي أنا؟‬
‫أجل. ألا ترى حالك؟‬
‫أصبحت كثير النسيان، أخرق.‬
‫أريدك أن تستشير طبيباً في "فيغو".‬
‫طبيب أعصاب.‬
‫لا أظن...‬
‫ "فيرو" ، ستذهب إليه.‬
‫سنتناول الإفطار أنا و "ماريو" .‬
‫وأنت أيضاً يا سيدي؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لقد تناولت الإفطار للتو يا أبي.‬
‫ألا يمكن أن يشعر المرء بالجوع؟‬
‫أنت ترفض إعطائي النقود،‬
‫أي أنني أعرف معنى الجوع.‬
‫أعطها وظيفة في الشركة.‬
‫اخترع وظيفة لو تطلب الأمر.‬
‫ستحتاج إلى المال.‬
‫- وإن لم تقبل؟‬ ‫- إنها لا تستطيع العيش بلا بطاقة ائتمان.‬
‫ستقبل.‬
‫سأفعل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- الوقت متأخر، على ما أظن.‬ ‫- لم لم توقظيني؟‬
‫ليس هذا واجبي.‬
‫لكننا...‬
‫- نحن شريكان في السكن، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لسنا شريكين في السكن. أنت حارسي الشخصي.‬
‫لا نريد أن نرى "تيغر" مرة أخرى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأستحم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طرد لـ "مالكوم سوزا" .‬
‫أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫جاءك طرد.‬
‫أنت هنا منذ أقل من أسبوع.‬
‫هذا وضع مؤقت.‬
‫إنه كتاب اشتريته عبر الإنترنت.‬
‫- ظننت أنك لن تمانعي.‬ ‫- بل أمانع.‬
‫يمكنك البقاء هنا حتى أشعر بالأمان،‬
‫لكن لا تخفني.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أخبريني يا "ذات الرداء الأحمر".‬
‫هل تظنين أنه سيكون يوماً مشمساً‬
‫أم غائماً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى أين تذهبين‬ ‫يا عزيزتي "ذات الرداء الأحمر" ؟‬
‫لم لا أقلك إلى منزلك في سيارتي؟‬
‫منزلي قريب.‬
‫الطريق بالسيارة أطول.‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا تزعجني يا "فيرو"!‬
‫لا تغظيني، لأنني سأكسر شيئاً اليوم.‬
‫اتركي الحقيبتين على الأرض.‬
‫أعطيني هاتفك واركبي السيارة.‬
‫فوراً.‬
‫إلى أين سنذهب بحق السماء؟‬
‫أنت؟‬
‫ستذهبين لرؤية أسنان الذئب.‬
‫هل تريد السباحة؟‬
‫سروال السباحة ليس معي.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫تحدثت مع والدك.‬
‫يريدك أن تعملي في شركة "أوبن سي".‬
‫يريدني أن أعرض عليك وظيفة جيدة.‬
‫وهل قبلت؟‬
‫لا. ألا ترين أنني أخبرك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- ولكنني،‬
‫أراها فكرة جيدة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستكون فرصة رائعة لتظهري موهبتك.‬
‫ولتثبتي أن الحمقى‬ ‫الذين ظلموك بأحكامهم على المعرض‬
‫كانوا مخطئين.‬
‫ما الوظيفة التي تفكر فيها؟‬
‫مصممة ديكوات "بورتوفينو".‬
‫فندق "كارلوس" الجديد؟‬
‫أجل.‬
‫سيسرني ذلك، لكنني...‬
‫لن أنافس أخي.‬
‫لن تنافسيه.‬
‫العكس هو الصحيح.‬
‫ستقتربين منه.‬
‫وستثبتين لوالدك أنك لا تحتاجين‬ ‫إلى بطاقته الائتمانية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫أريد موافقة "كارلوس".‬
‫سأقنعه.‬
‫لن تفعل ذلك بالسباحة.‬
‫أنت بمنزلة أخيه.‬
‫بداخلها كاميرا.‬
‫أعطها إلى "لارا" ‬ ‫واحرص على أن تضعها في مكان واضح،‬
‫على الجهة البعيدة.‬
‫حسناً. سأحاول.‬
‫أرجو أن تعجبها.‬
‫لو أنها مثل والدتها، ستعجبها.‬
‫خاصة وأنها هدية منك.‬
‫سأطلب منك صنيعاً آخر.‬
‫لا تضعها في غرفة نومها.‬
‫هناك أمور معينة لا أريد رؤيتها.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك في منزلي.‬
‫إنني أهدر صباحي.‬
‫يجب أن أطهو يخنة السمك.‬
‫لا تقلقي، سآمر الطاهي بإعداد اليخنة لك‬ ‫على الفور.‬
‫ "ماريو" ،‬
‫وافق الإيطاليون على المسودة‬ ‫التي أرسلتها قبل أسبوع.‬
‫الآن ما علينا سوى الحصول على موافقة والدك.‬
‫- ظننت أنه قد وافق بالفعل.‬ ‫- "كارلوس"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لتنفيذ هذا المشروع،‬
‫تحتاج شركة "أوبن سي" ‬ ‫إلى استثمار أموال أكثر من المعتاد.‬
‫أعرف. هذه حالة استثنائية.‬
‫مكان سنحوله إلى...‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫لهذا نحتاج إلى إقناع والدك.‬
‫كيف؟‬
‫إنه مستعد لفعل أي شيء كي يبهج "نينا".‬
‫اعرض عليها المشروع.‬
‫يمكنها تولي التصميم.‬
‫بصفتي رئيس المشروع،‬ ‫ظننت أنني سأختار فريق التصميم.‬
‫وستختاره. سرعان ما ستمل أختك،‬
‫لكن بعدما نحصل على موافقة والدك.‬
‫ "ماريو" ، أنا خائف. صدقني.‬
‫ "نينا" لا تحب الخسارة، خاصة أمامي.‬
‫هل يُعقل أن أعرض عليك شيئاً‬
‫- ضد مصلحتك؟‬ ‫- لا أثق بالمحامين.‬
‫يجب ألا تثق بهم.‬
‫لقد عدت!‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي؟‬
‫حبيبتي!‬
‫ألا تزالين بهذا الحال؟‬
‫لم لم تعد أمي الغداء؟‬
‫ارتدي ثيابك، هيا.‬
‫سئمت تكاسلك.‬ ‫لا تتركين ذلك الهاتف طوال اليوم.‬
‫رده إليّ.‬
‫لمن هذا الرقم؟‬
‫لم تتحدث مع حبيبتي؟‬
‫سألته عن أمك.‬
‫هل توجد أخبار؟‬
‫أجل.‬
‫ركبت سيارة "فيرو".‬
‫تباً!‬
‫هل يمكنني اختطاف ابنة "نيمو" ؟‬
‫- سنصفي حسابنا معه.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا تلمسها. هل تريد أن تدفع أمي الثمن؟‬
‫كما تشاء، إذن.‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- سننتظر!‬
‫سننتظر!‬
‫سننتظر بحق السماء!‬
‫ها هي.‬
‫هل أعجبتك الهدية؟‬
‫كنا نقضي الليل أنا وأمي‬ ‫في مراقبة القمر المكتمل.‬
‫كانت تحب أن تحدثني عن النجوم والقمر.‬
‫أي الجوانب هو الأبعد؟‬
‫الجانب الأبعد؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الجانب.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- الأجمل.‬
‫مثل البشر.‬
‫فهمت.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫- سآخذه إلى غرفتي.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫ما رأيك في ذلك الرف هناك؟‬
‫شاشة التلفاز المسطحة هناك.‬ ‫إنه أفضل مكان في المنزل.‬
‫لنرَ...‬
‫لقد أهديتني القمر.‬
‫أنت تستحقينه.‬
‫تفضلي.‬
‫قرص البيض الأسباني الأسكتلندي.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- لنرَ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه مقزز.‬
‫- مقزز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه سيئ المذاق جداً.‬ ‫- ليس بهذا السوء.‬
‫- ماذا وضعت فيه؟ إنه فظيع!‬ ‫- لا.‬
‫أرجو أن يكون طلابك مطيعين اليوم.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تشكرني، أنت لست زميلي.‬
‫ "كارلوس"...‬
‫ "أليخاندرو" ، عد إلى المنزل الليلة، أرجوك.‬
‫- إنني أفتقدك.‬ ‫- نحن نتمهل في علاقتنا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫معذرة، أنا صحافي.‬
‫أكتب عن وفاة والدك.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫لا أستطيع. لدي صف الآن.‬
‫ما رأيك في الشائعة القائلة‬ ‫بأن "نيمو بانديرا" قد قتل والدك؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هكذا قال لي المحقق...‬
‫ "مونتيروسو" .‬
‫- هل من تعليق؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لدي تعليق.‬
‫واترك والدتنا وشأنها.‬
‫كلي طعامك، مفهوم؟‬
‫حاولي ألا تختنقي بالشراب.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫استريحي.‬
‫أنت ضيفتي.‬
‫لنتصرف ببساطة.‬
‫هل رفض أحدهم طلباً لك؟‬
‫ابنك.‬
‫إذن أفضل أن تبقى الأمور رسمية.‬
‫لست ضيفتك. أنت اختطفتني.‬
‫كلف ابنك أحدهم بضرب ابنتي.‬
‫ابنتك غير الشرعية؟‬
‫اسمها "لارا".‬
‫لا أتدخل في شؤون ابني.‬
‫يجب أن تتدخلي.‬
‫يجب أن يعرف أنه في "أويستي" ،‬
‫توجد قوانين يجب أن تُحترم،‬
‫حتى إن لم تكن مكتوبة.‬
‫العائلات نطاق محرم.‬
‫أنا وأنت لنا قواعدنا‬
‫وأبناؤنا لهم قواعدهم.‬
‫وهي لا تعجبني،‬
‫لكن هذا حال الدنيا.‬
‫لا أفهم لم لا تزال تلطخ يديك بالكوكايين.‬
‫أليس لديك ما يكفي من المال؟‬
‫دع الشباب وشأنهم!‬
‫لا ألومك.‬
‫لديك طاه جاهل.‬
‫لا!‬
‫- لم تنتهِ بعد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أراها رائعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يريد أخي أن أشارك في المشروع.‬
‫هل هو غاضب مني؟‬
‫- أخبرني وسأتوقف.‬ ‫- أخوك متحمس‬
‫لانضمامك إلى المشروع.‬
‫- ما الأمر إذن؟‬ ‫- لا أريد إزعاجك.‬
‫- سأتركك تعملين.‬ ‫- "ماريو" ، أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "إليسا" .‬
‫إنها تعقد كل شيء.‬
‫علاقتنا غير ناجحة،‬ ‫لكنني أقول "لأتحمل يوماً آخر".‬
‫ويأتي اليوم التالي.‬
‫أحاول إقناع نفسي بأنه وضع طبيعي.‬
‫أقنع نفسي بأنني سعيد.‬
‫حتى يحدث شيء فأرى أن حياتي‬ ‫من الممكن أن تصبح أفضل.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫عدت يا "نينا".‬
‫- "ماريو" ، تعرف...‬ ‫- أعرف أنك تخشين‬
‫إفساد زواجي. لا بأس، كنت خائفاً‬
‫من حدوث ذلك. لكن...‬
‫أنا مجرد جائزة بالنسبة إلى "إليسا".‬
‫هذا كل ما أعنيه بالنسبة إليها.‬ ‫إنها لا تعاملني كشخص مساو لها.‬
‫تتصور أنها لا تزال معلمتي.‬
‫وهكذا...‬
‫لا ينجح الزواج.‬
‫لا بأس. إنها تكبرك سناً.‬
‫وأنا أكبرك سناً.‬
‫أجل.‬
‫من المستحيل أن أعاملك هكذا.‬
‫لا أريد أن...‬
‫أجعل حياتك صعبة.‬
‫تعالي إلى مكتبي،‬ ‫وسنلقي نظرة على التصميمات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قبل أن نعرضها على "فابيو".‬
‫ولا تقلقي.‬
‫أنا لا أخلط بين العمل والمتعة.‬
‫حتى إن كان هذا صعباً.‬
‫- "فيرو".‬ ‫- تكلم.‬
‫أين "نيمو" ؟‬
‫الذئب مع "ذات الرداء الأحمر".‬
‫لا يريد أن يزعجه أحد.‬
‫غير معقول.‬
‫مع من هو؟‬
‫إن لم يخبرك يا "ماريو" ،‬ ‫فيجب ألا أخبرك كذلك، صحيح؟‬
‫لا تخبرني. سيخبرني هو لاحقاً.‬
‫ليس بيننا أسرار.‬
‫وكم يسعدني ذلك.‬
‫فرغ إطارك من الهواء.‬
‫لا أصدق.‬
‫ألم تغير إطاراً من قبل؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ساعدت أبي منذ أن كان عمري 8 أعوام.‬
‫أي أب‬
‫- يعلمك ذلك؟‬ ‫- أب أفضل من أبيك.‬
‫هل صدقك "أليخاندرو" ؟‬
‫أعتقد أنه صدقني.‬
‫وبعد هذا، نكون قد انتهينا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫تحر عن "نيمو". سيسافر إلى "مدريد".‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫من تحسبني؟‬
‫أنا لست محققاً.‬
‫وأنا لست فنياً لإصلاح السيارات،‬ ‫لكن تأمل حالي.‬
‫استخدم معارفك في "مدريد".‬
‫لا بد أنك تعرف أشخاصاً.‬
‫أنت تخدعني.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫بل أنقذك.‬
‫ "فيرو" يبحث عنك.‬
‫فك البراغي.‬
‫ "فيرو" ، أعطِ السيدة هاتفها.‬
‫اتصلي بابنك.‬
‫على مكبر الصوت.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫إن مسوا شعرة منك، سأقتلهم.‬
‫اهدأ.‬
‫لم يجرؤوا. اسمع.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا في ضيعة "نيمو".‬
‫تعال بمفردك.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫- حمقى.‬ ‫- ماذا قالت لك؟‬
‫سأذهب إلى ضيعة "نيمو".‬
‫بمفردي.‬
‫لا، مستحيل يا "تيغر".‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك. سأرافقك.‬
‫من طلب منك بحق السماء؟‬
‫لا يمكنني تعريضها للخطر!‬
‫ "تيغر" ، استمع إلي يا رجل.‬
‫أنت لست بمفردك.‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اجلس يا "سيتو".‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫أين أمي؟‬
‫اجلس.‬
‫ما فعلت بابنتي...‬
‫قد يكلفك حياة أمك.‬
‫أين هي يا "نيمو" ؟‬
‫إن مسستها بسوء، أقسم أن أقتلك.‬
‫سأقتل كليكما، مفهوم؟‬
‫ساقتلكما.‬
‫أريد أسماء الرجال الذين ضربوا ابنتي.‬
‫لن أخون رجالي.‬
‫يمكنك توظيف الكثير من الرجال،‬ ‫لكن ليس لديك سوى أم واحدة.‬
‫"فريدي" و"أكونيا".‬
‫أحسنت.‬
‫الآن سترى أمك.‬
‫معذرة.‬
‫أريد مقابلة المحقق "مونتيروسو".‬
‫ها هو.‬
‫شكراً.‬
‫أنا ابن "لاماس".‬
‫- هل تظن أن "نيمو" كانت له صلة...‬ ‫- ما سمعته خاطئ.‬
‫لا أظن أنه الفاعل.‬
‫بل أعرف يقيناً أنه الفاعل.‬
‫هل لديك أدلة؟‬
‫لا.‬
‫أتلفها "نيمو".‬
‫أجبر شخصاً نكرة مديناً له على الاعتراف.‬
‫جعل الشاهد يختفي.‬
‫هناك شاهد.‬
‫صبي.‬
‫تم إرساله إلى "البرتغال".‬
‫له معارف هناك.‬
‫هل أخبرك الصبي بأن "نيمو" قتله؟‬
‫لا.‬
‫اختفى قبل أن نستطيع استجوابه.‬
‫إن لم تكن هناك أدلة، فلم تتهمه؟‬
‫بربك، أنت فرد من أفراد العائلة.‬
‫جئت لأنك تعرف أنه قادر على فعل ذلك وأكثر.‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫سررت بمقابلتك يا سيدتي.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لقد وشيت بهما بكل بساطة.‬
‫- هل تريدين الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أقبل هذا.‬
‫لا يزال المشروع لك يا "كارلوس".‬
‫- سأعرض عليه بعض التصميمات.‬ ‫- أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكنك تمالك نفسك. أنت تعشقين الفوز.‬
‫دائماً.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫حين كنا صغيرين،‬
‫لم يستطع أبي أن يعلمني السباحة‬
‫- لأنك كنت تفوزين دائماً.‬ ‫- كنت أخرق.‬
‫كنت أتركك تفوزين لأنني لم أتحمل خسارتك.‬
‫أتمتع بروح رياضية.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫فلتثبتي لي ذلك.‬ ‫لنسبح شوطين، ونرى أينا يفوز.‬
‫موافقة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫عند العد إلى 3.‬
‫- بلا غش.‬ ‫- حسناً.‬
‫1...‬
‫ألا تتحمل المزاح؟‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- أكرهك.‬
‫- "كارلوس"!‬
‫لن أسمح بأن يصيبها مكروه يا "آدا".‬
‫آسف، لقد غفوت على الأريكة.‬
‫ "مالكوم" ، لا ترحل.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫انظر.‬
‫وجدت هذا في خزانة أمي.‬
‫ "نيمو" أعطى أمي مالاً لدفع نفقات دراستي.‬
‫لم قبلت المال؟‬
‫مرت أعوام كثيرة، هذا مبلغ كبير.‬
‫ليس كبيراً إلى هذا الحد. لقد رهنت المنزل.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أودع "نيمو" المال في حساب ما؟ أم...‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يفعل الأب أي شيء من أجل أبنائه.‬
‫حتى التنازل عن كرامته.‬
‫لن أتنازل عنها.‬
‫سأرد له كل سنت أنفقه.‬
‫لماذا؟ لا عيب في ذلك.‬
‫اعتنى بك "نيمو".‬
‫لا.‬
‫المال ليس حباً.‬
‫مرحباً بك يا "فابيو".‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫أنسى دائماً أنك تدير خدك الآخر، معذرة.‬
‫بلادنا متشددة للغاية.‬
‫لا، بجدية.‬
‫كم أنا سعيد بعودتي.‬
‫لكن لا ضرورة لإقامتي هنا،‬ ‫يمكنني الذهاب إلى الفندق.‬
‫لا تكن سخيفاً. نريدك أن تشعر بأنك في بيتك.‬
‫مرحباً بك يا "فابيو".‬
‫- شكراً.‬ ‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫تشرفت.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫رائعة.‬
‫مرحباً يا "فابيو".‬
‫أرجوك أن تعلم أنني أريد إضفاء إطلالة‬ ‫أكثر عصرية‬
‫على اقتراح العمل المقدم من أخي.‬
‫حين تكون متفرغاً، سأريك بعض التصميمات.‬
‫لا تزعجيه، لقد وصل للتو.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أود رؤيتها.‬
‫أرجو أن تتمكن من تناول العشاء معنا‬ ‫هذه المرة.‬
‫لا أستطيع أن أرفض لك طلباً.‬
‫لنذهب إلى غرفتك ونتحدث.‬
‫- يمكننا التحدث.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ "كارولينا" ، من فضلك.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫اهدأ.‬
‫بصفتك مديراً، لك الكلمة الأخيرة.‬
‫ألا تدرك أنها لم تستغرق سوى يوم واحد‬
‫لتستولي على مشروع كان كله ملكي؟‬
‫إنها بارعة جداً في هذا. إنها تعشقه.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تتصنع الغباء‬
‫رغم أنها ذئب في ثياب حمل.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "روري" ، أريد القهوة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مقرض أموال.‬
‫طلب منه حبيبي المال العام الماضي.‬
‫أمثاله لا يطلبون استرداد النقود،‬ ‫بل يطمعون في بيتك.‬
‫- ابتعد من هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ "مالكوم" .‬
‫هل اتفقنا، إذن؟‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هل طلبت منك شيئاً؟‬
‫لا، أليس كذلك؟ بالضبط.‬
‫سينتهي بها الحال مثل حبيبي.‬
‫لا يزال مديناً لوالدي بالجعة‬ ‫بقيمة 400 يورو.‬
‫وأنت؟ يمكنك أن تدفع شيئاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شربت نصف كمية الجعة.‬
‫لا أشارك أحبائي نقودي أبداً.‬
‫صحيح.‬
‫معذرة يا "نيمو".‬ ‫ألديك دقيقة لسماع "أليخاندرو"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ادخل يا "أليخاندرو".‬
‫ "أليخاندرو"!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫- ألست مع "كارلوس" ؟‬ ‫- لا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا.‬
‫لدي سؤال.‬
‫أرجو أن تكون صادقاً. إنما أريد الحقيقة.‬
‫تحدثت مع الشرطة.‬
‫يعتقدون أنك قتلت أبي.‬
‫لا تعتقد الشرطة أنني قتلته يا "أليخاندرو".‬
‫شرطي واحد فقط يعتقد ذلك. إنه مصر.‬
‫رغم أنه لا يملك دليلاً.‬
‫لكنه تجاوز الحد.‬
‫ما كان يجب أن يورطك في حربه ضدي.‬
‫أهذه دوافعه؟ أهو مهووس بك؟‬
‫بالطبع هذه دوافعه.‬
‫اتهامه سخيف. كان والدك صديقي.‬
‫أين كنت يوم وفاته؟‬
‫ماذا قال لك الشرطي؟‬
‫إنني أسألك.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫هل تشك في؟‬
‫- انتهت هذه المحادثة.‬ ‫- قد تكون حبيب ابني،‬
‫لكنني لن أسمح لك بإهانتي، أبداً!‬
‫اخرج. أنت تصيبنا بالحرج.‬
‫- أريد إجابة.‬ ‫- اخرج، من فضلك.‬
‫أين كنت في تلك الليلة وفقاً لأقوالي؟‬
‫لم أكن معك.‬
‫يجب أن تحضر إفادتي التي أدليت بها‬ ‫أمام "مونتيروسو".‬
‫يمكنني نسيان تلك المسألة،‬ ‫لكن "أليخاندرو" سيعود.‬
‫سأنفذ.‬
‫بم تفسر هذا؟‬
‫معي سجل الاتصال‬ ‫من يوم اختفاء شاهد "لاماس".‬
‫أنت غير واثق من أنه رأى شيئاً.‬
‫لم نستطع التحدث معه.‬
‫بسببك!‬
‫لم اتصلت بشركة "أوبن سي" في ذلك اليوم؟‬
‫ربما اتصل بها أي شخص.‬
‫حتى أنت.‬
‫ليس أي شخص.‬
‫فقط الواشي الذي يعمل لحساب "نيمو بانديرا".‬
‫مزاجي لا يسمح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا مشوش يا "كارلوس" ،‬ ‫وستكون مثلي حين أخبرك بالسبب.‬
‫أنت تخيفني. ما الخطب؟‬
‫الشرطة.‬
‫تحدثت مع الشرطي المسؤول‬ ‫عن التحقيق في مقتل أبي.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه مقتنع بأن والدك قتل والدي.‬
‫أرجو ألا تصدق ذلك الهراء.‬
‫لم أرغب في تصديقه، وهكذا، تحدثت معه.‬
‫- وهل أصابه غضب شديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيتجاوزه.‬ ‫- قد يفعل،‬
‫- لكنني لن أتجاوزه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫من المستحيل أن يقتل أبي أحداً.‬
‫وأنا أريد أن أصدق بأنه مجرد هوس‬ ‫من ذلك الشرطي ليؤذي والدك،‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير.‬
‫- آسف.‬ ‫- أرجوك، لا ترحل هكذا.‬
‫عد إلى المنزل، سنتحدث.‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- أفتقدك.‬
‫ "كارلوس" ، أرجوك.‬
‫لولا اتصالي بكم، لوصلوا إلى الصبي.‬
‫كان يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫يجب أن نوقف ذلك البغيض.‬
‫لقد ضربني في قسم الشرطة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫هل ترى كيف أصابني؟‬
‫ليس ضرباً مبرحاً.‬
‫أتذكر "فلورنسا".‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- "فلورنسا"...‬
‫الحبيبان السعيدان.‬
‫أعطني المقص من فضلك.‬
‫يريد "فابيو" أن يحييك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- لا أستطيع مصافحتك.‬
‫يداي متسختان من تشذيب كرمتي.‬
‫تلك الكروم كعائلته.‬
‫لا أعرف كيف يتمكن من عصرها لصنع النبيذ.‬
‫يمكنك إخراج أفضل سمات الشخص باعتصاره.‬
‫أنت على حق.‬ ‫ليتني أعرف كيف أفعل ذلك مع "أوليفيا".‬
‫أحسنت في تربية "كارلوس" و"نينا".‬
‫الفضل لوالدتهما في ذلك.‬
‫أريد أن أجرب المطعم الجديد عند المرفأ.‬
‫يمكنهم حجزه لنا بالكامل.‬
‫بكل سرور، لكنني ذاهب إلى "مدريد".‬
‫فلتذهبا أنتما.‬
‫سأتصل بالمطعم ليوفروا لكما كل شيء.‬
‫يؤسفني أنك لن تحضر.‬
‫- في المرة القادمة.‬ ‫- هل ستكون هناك مرة قادمة؟‬
‫يستطيع ضيفنا أن يأتي متى يريد.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يضحكها أحد مثلك.‬
‫نحن مختلفان تماماً.‬
‫لا أضحك أبداً من الأشياء التي تضحكها.‬
‫سأذهب وأغسل يدي.‬
‫يا لها من طريقة لإفساد متعتهما باللقاء.‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫سمعت بوفاة والدك.‬
‫آسف.‬
‫رغم أنه قد استمتع بمضايقتي.‬
‫كانت تلك وظيفته.‬
‫أجل. كلنا نفعل ما نبرع فيه.‬
‫وأنا بارع في...‬
‫- إسعاد الآخرين.‬ ‫- لا.‬
‫أقلعت عن تعاطيها.‬
‫هيا يا "أليكس".‬
‫- من أجل الأيام الخوالي.‬ ‫- لا!‬
‫آسف لأنني جعلتك تأتي. سأسافر إلى "مدريد".‬
‫إلى "مدريد" ، مرة أخرى؟‬
‫كان يجب أن تخبرني. كان بوسعي الذهاب معك.‬
‫لديك أعمال كثيرة هنا.‬
‫لولاك...‬
‫كيف حال "لارا" ؟‬
‫في الواقع، إنها...‬
‫مشوشة.‬
‫اكتشفت أنك دفعت نفقات دراستها‬ ‫في "سانتياغو".‬
‫وجدت صعوبة شديدة‬ ‫في إقناع "آدا" بقبول المال.‬
‫سترد لك المال.‬
‫قابلت مقرضاً للأموال.‬
‫هل أصابها الجنون؟‬
‫لا.‬
‫كرامتها أقوى منها.‬
‫مثل والدها.‬
‫ألغِ ذلك القرض.‬
‫أمهلني بعض الوقت وسألغيه.‬
‫وقت، لماذا؟‬
‫دع "مالكوم" يتولى الأمر.‬
‫ "نيمو" ، يجب أن نتحرك.‬
‫تصرفا بأدب. لنبدأ العمل!‬
‫هل من أخبار حول هذين البغيضين؟‬
‫الكولومبي ذكي،‬ ‫لكننا غير متعجلين للإمساك به.‬
‫لا تتعجل، لكن أسرع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا هو المال‬ ‫الذي اقترضته منك "لارا بالاريس".‬
‫لم أعرف أنها ابنة "بانديرا".‬
‫لا تخف من "نيمو".‬
‫فليكن خوفك مني.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا أجرؤ على قول ذلك. إنها زوجتي.‬
‫- ألست خائفة؟‬ ‫- الخوف جيد‬
‫لتجنب المتاعب.‬
‫إذن، أنت خائفة.‬
‫ابنتي "نينا".‬
‫- ابني.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعتبره ابني.‬
‫ "ماريو مندوزا" ، محاميّ.‬
‫هذا...‬
‫أنا أعرفه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫دفعت نفقات كل حملاته السياسية.‬
‫كيف أعجز عن تذكره؟‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫الذكريات المتعلقة بالمشاعر‬ ‫هي آخر الذكريات التي ستنساها.‬
‫لهذا تتعرف على وجوه أفراد عائلتك،‬ ‫حتى الآن.‬
‫لا بأس يا "فيرو". أنا بخير.‬
‫آسف.‬
‫لا أريد أن تنظر إلي عائلتي بتلك الطريقة.‬
‫يجب أن تخبرهم بحقيقة مرضك.‬
‫قريباً، لن تتمكن من تجاهل الأمر.‬
‫أحتاج إلى دواء يخفف من غضبي.‬
‫يمكنني إعطاؤك بعض المهدئات.‬
‫إذن أعطيني إياها. أرجوك.‬
‫وقد ذهب إلى "مدريد" ، مرة أخرى،‬ ‫لكن بدون أن يخبرني.‬
‫ورآه "فيرو" مع امرأة أخرى في المنزل.‬
‫امرأة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "نيمو" لا يصطحب أصدقاءه إلى هناك.‬
‫لم يفعل ذلك أبداً. فلماذا الآن؟‬
‫إذن من التي كانت معه؟‬
‫امرأة لا يريدك أن تقابلها.‬
‫امرأة لها صلة بشركة "أوبن سي".‬
‫محامية.‬
‫أتقولين ذلك مرة أخرى؟‬
‫لقد لوثت يديك لتحمي مخططات "نيمو" ‬ ‫غير المشروعة.‬
‫لو فُتح تحقيق،‬
‫ستكون أنت الأكثر تورطاً.‬ ‫أنت تحتاج إلى وسيلة وقائية. هاتها.‬
‫أنت على حق.‬
‫أحتاج إلى وسيلة وقائية.‬
‫لو ساءت الأوضاع، أحتاج إلى أشخاص،‬
‫يدافعون عني لا عن "نيمو" ، أليس كذلك؟‬
‫دعك من العمدة "موسكيرا".‬
‫إنه غير مرغوب في "مدريد".‬
‫كما أنه أجبن من أن يتخلى عن رب عمله.‬
‫أعرف. لكنني أفكر في شخص أفضل.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- يحبك الناس يا حبيبتي.‬
‫أنت لا تخفين أية أسرار مشينة.‬
‫سئم الناخبون الفساد، يريدون شيئاً جديداً.‬
‫لست جديرة بالثقة.‬
‫بسبب قربي الشديد من آل "بانديرا".‬ ‫أنا زوجتك.‬
‫لكن هذا قد يتغير.‬
‫ "فابيو" في غرفته.‬
‫- إنه يستحم.‬ ‫- شكراً يا "كارمينيا".‬
‫ "فابيو" ؟‬
‫رائع!‬
‫- حسبتك "كارمينيا".‬ ‫- آسفة.‬
‫- لم أعرف بأنك في الحمام.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأنتظر في الأسفل.‬ ‫تطل مائدتنا على منظر خلاب.‬
‫ "تشون" ، انتظري.‬
‫أيمكننا تأجيل العشاء إلى الغد؟ لدي صداع.‬
‫أعتقد أن لدي صداع الشقيقة.‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫أرجو أن تتحسن قبل موعد توقيع العقود.‬
‫شكراً.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء آخر،‬ ‫أنت تعرف أين تجدني.‬
‫آسفة، أنسى دائماً‬ ‫أي الخدين أقبل أولاً. آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء...‬
‫- مرحباً يا "ماريو"!‬ ‫- ألا تزال هنا؟‬
‫كنت أنهي المشروع استعداداً للتوقيع غداً.‬
‫والدك فخور بك جداً، وأنا أيضاً.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ فترة طويلة.‬
‫ستبكيني.‬
‫اركب، سأقلك.‬
‫أخبرني، ما اسم ذلك الملهى الجديد؟‬
‫ "كامبادوس" .‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ "ماريو" ، قلت إنك ستقلني إلى المنزل يا رجل.‬
‫تناولنا 3 كؤوس بالفعل.‬
‫أنا أنجرف بسهولة.‬
‫ "كارلوس" ، لا تكن هادماً للملذات.‬
‫نحن لا نخرج معاً أبداً.‬
‫وهناك مناسبات كثيرة تستحق الاحتفال.‬
‫هيا. آخر شراب.‬
‫آخر شراب، هيا.‬
‫نخب "أوبن سي".‬
‫إنه الأخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫أين...؟ "كارلوس"!‬
‫الحمام من هناك.‬
‫أنت تقضي وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل، أنا منهك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من أخبار عن الكاتدرائية؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫هل وقعت في غرامي؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أضع القاذورات دائماً في صندوق سيارتي.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف كانت "مدريد" ؟‬
‫ "مدريد" ؟ على ما يرام.‬
‫المشاغل كثيرة، كالمعتاد.‬
‫لا أطيق تلك المدينة.‬
‫كم أتمنى العيش هناك لبعض الوقت.‬
‫- "نينا".‬ ‫- أجل؟‬
‫ذلك السوار؟‬
‫هل يعجبك؟ إنه هدية من "فابيو".‬
‫دعاني إلى العشاء،‬
‫وأُعجب كثيراً باقتراحاتي للمشروع.‬
‫يبدو أن "فابيو" يحب الأشياء الجديدة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- "كارلوس" ؟‬ ‫- أرجو ألا يكون نائماً حتى الآن.‬
‫كالمعتاد.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫اتصل بـ "أليخاندرو" .‬
‫- مرحباً يا "ماريو".‬ ‫- مرحباً، هل أنت مع "كارلوس"؟‬
‫لا.‬
‫أنا في المدرسة الثانوية.‬
‫نحن ننتظره لتوقيع العقود.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫أنا مقيم عند صديق.‬
‫أخبرني بالأمس في أحد الملاهي الليلية.‬
‫آسف لأنني أطلب منك هذا،‬ ‫لكن هل يمكنك الذهاب إلى الشقة والبحث عنه؟‬
‫المسألة هامة. خاصةً بالنسبة إليه.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأستقل الطائرة بعد الظهيرة.‬ ‫أستكونين في المنزل؟‬
‫هل هذا انتقامك؟‬
‫سنتحدث قريباً. إلى اللقاء.‬
‫ "تشون" ،‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت حقير!‬
‫كان كل مرادك أن تضاجع ابنتي.‬
‫- لم استخدمت معي تلك الألاعيب؟‬ ‫- أية ألاعيب؟‬
‫أنت تغازلني منذ وصولك.‬
‫أنا؟ لا، لم أفعل. أنا أعاملك بأدب فحسب.‬
‫آسف إن كنت قد أسأت الفهم. لم أقصد ذلك.‬
‫- أنت مقزز.‬ ‫- لكنك أصبت في شيء.‬
‫أجل، أنا معجب فعلاً بابنتك.‬
‫تذكرني بك حين كنت شابة.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.‬
‫لن توقع العقود.‬
‫هل سمعتني؟ لن توقع!‬
‫ "كارلوس"!‬
‫ "كارلوس" .‬
‫- "كارلوس" ، استيقظ.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- استيقظ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم ينتظرونك لتوقيع العقد!‬
‫هيا!‬
‫أنت! ارتدِ ثيابك وارحل.‬
‫هيا!‬
‫أحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫رقم 49، جادة "لاس سييز".‬
‫ "كارلوس" آت.‬
‫كان نائماً.‬
‫إن لم يستطع ضبط ساعته المنبهة،‬ ‫فكيف سيدير شركة "أوبن سي" ؟‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫لا يبدأ أي حوار جيد بذلك السؤال.‬
‫أخبرني "فيرو" بأنك قابلت امرأة أخرى.‬
‫وفي الواقع، أريد أن أعرف ماذا يجب أن أقول.‬
‫لئلا أفسد الأمور مع "تشون".‬
‫ماذا قال ذلك الثرثار؟‬
‫قال إن الذئب مع "ذات الرداء الأحمر".‬
‫كانت والدة "تيغر".‬
‫لقنتهم درساً بأن أفراد العائلة خط أحمر.‬
‫سافرت إلى "مدريد" ،‬
‫فتصورت أن لديك عشيقة سرية.‬
‫- الآن اتضحت الأمور.‬ ‫- أصبت.‬
‫أرجو أن يصل "كارلوس" بسرعة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اتصل مقرض الأموال.‬
‫ألغى رجل يرتدي حلة قرضي‬ ‫وكسر اثنين من ضلوعه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫أعرف رجلاً يرتدي حلة ويستطيع فعل ذلك.‬
‫هل أرسلك "نيمو" ؟‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً من ذلك.‬
‫أعطني مفاتيحي.‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- لو أنني قد سددت دينك،‬
‫لما أنكرت ذلك.‬
‫لا أعرف من فعل ذلك. كما أنني لست متنمراً.‬
‫المفاتيح.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫آسف لتأخري. آسف جداً.‬
‫كيف حالك يا "ماريو" ؟‬
‫كل هذه العجلة ولست آخر من يصل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب صباحك يا "فابيو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً بك يا سيدي. لنبدأ.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- تناولت القهوة، لا شيء سواها.‬
‫أنت منتش.‬
‫منتش؟‬
‫بربك!‬
‫إن لم تأخذ مشروعاً يهمنا إلى هذا الحد‬ ‫على محمل الجد،‬
‫فأنت لا تستحق إدارته.‬
‫ "فابيو" ، لا تعره اهتماماً.‬
‫أرجوك أن تقبل اعتذاري.‬
‫أرجوك.‬
‫ "فابيو" .‬
‫ "فابيو"!‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هل تفهمين؟ لا أحتاج إليه.‬
‫لا أحتاج إلى شيء. مفهوم؟‬
‫هل أقولها باللغة الغاليسية؟‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫يا إلهي! لا أصدق.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫- أنا... لا فائدة مني.‬ ‫- هراء.‬
‫أنا... لا فائدة مني على الإطلاق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رحل "فابيو" للتو.‬
‫في النهاية،‬
‫لم نستطع إكمال الصفقة.‬
‫لماذا؟‬
‫كان مشروعك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا ذنبي وحدي. صدقني يا أبي.‬
‫ما كان يجب...‬
‫ما كان يجب أن آتي بهذه الحالة.‬
‫أية حالة؟‬
‫انظر إلي!‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫ما زلت تتعاطى المخدرات.‬
‫- "نيمو" ، أرجوك.‬ ‫- لا تدافعي عنه!‬
‫أخبرتك بأنها فرصتك الأخيرة. أليس كذلك؟‬
‫أبي، اسمع، كنت في...‬
‫في حانة، وفجأة...‬
‫- تكلم كالرجال.‬ ‫- آسف جداً يا أبي.‬
‫أريدك أن تخرج من الشركة.‬
‫أنت مطرود!‬
‫إياك أن تمسه مرة أخرى!‬
‫ارحل!‬
‫اخرج!‬
‫وغد.‬
‫ما خطب "نيمو" ؟ هذه ليست طباعه.‬
‫لا بد أنك تعرف.‬
‫- ماذا أقول يا "كارمينيا" ؟‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫لم أعد أعرف كيف أقول الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫لا، اليوم. آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحضرت الرجلين اللذين ضربا ابنتك.‬
‫ماذا أفعل بهما؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف سولت لك نفسك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تفهم ما أتحدث عنه.‬
‫أوسعت "ريكاردو" ضرباً.‬
‫اضطررت إلى الإبلاغ عما حدث.‬
‫ماذا؟ لقد لكمته، وقد رأيتني.‬
‫رأيت ذلك، لكنني لم أرَ ما فعلته بعد ذلك.‬
‫لم أره.‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫تباً.‬
‫أقال "ريكاردو" إنني الفاعل؟‬
‫ "نيمو" هو من ضربه. ألا تفهمين؟‬
‫فكري في الأمر. ضربه وألقى علي باللوم.‬
‫ابني أيضاً يلوم "نيمو".‬
‫لكن عمره 4 أعوام و "نيمو" لعبته.‬
‫ "ألي" ، بربك!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل تعرفينهما؟‬
‫لقد ضرباك. لقد جاءا ليعتذرا.‬
‫- لا أسمعكما.‬ ‫- آسف.‬
‫وسيزيد أسفكما.‬
‫ماذا أفعل بهما؟‬
‫هل تريدان قتلهما؟‬
‫يمكنني إخفاؤهما. لن يفتقدهما أحد.‬
‫لا.‬
‫- دعهما يذهبان.‬ ‫- "فيرو".‬
‫مهلاً.‬
‫من أجل "إكسبريس".‬
‫إن لم تقبلي مساعدتي،‬
‫ستكونين دائماً في خطر.‬
‫يعتبرنا أهالي "أويستي" أباً وابنة.‬
‫وهم مخطئون.‬
‫يمكنني أن أسبب لك المتاعب.‬
‫- لكنني سأفيدك أيضاً.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫كل ديون أمي لك.‬
‫تكفلت بتعليم الكثيرين.‬
‫كيف أمتنع عن تعليم ابنتي؟‬
‫أعرف أنني لست مثلاً أعلى.‬
‫لكنني فعلت كل ما فعلت من أجل عائلتي‬ ‫ومن أجل بلدة "أويستي".‬
‫هل تلقي علي خطاباً؟‬
‫لا يهمك أحد.‬
‫حتى عائلتك.‬
‫لم تعاطى "كارلوس" المخدرات؟‬
‫لأنك تجاهلته.‬
‫من يحتاج إلى أب مثلك؟‬
‫وتتساءلين لم جئت إلى هنا.‬
‫أحياناً يفيد سماع الكلام القاسي.‬
‫احتفظي بالنقود. أنا مدين لك.‬
‫لا.‬
‫ارحل.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابقَ هنا.‬
‫لا.‬
‫- سأتصل بك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وصل والدك.‬
‫فيم عبوسكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- كيف سار توقيع العقود؟‬ ‫- أنت بغيض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً.‬
‫لا تتدخل!‬
‫ما الأمر يا "نيمو" ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- أنا لست...‬ ‫- توقف.‬
‫لا تقترب مني ولا من ابني.‬
‫ما الخطب يا "نيمو" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيكرهني ابني طوال حياته على ما فعلت.‬
‫لا، لن يكرهك، لو تحدثت معه.‬
‫هذه ليست أفعالك، بل تأثير المرض‬
‫الذي يتلف عقلك. لكن عليك أن تتحدث‬
‫مع عائلتك، من أجل صالح الجميع.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع إخفاء الأمر أكثر.‬
‫لا أستطيع!‬
‫وخاصة الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- قابلها رب عملك في "مدريد".‬
‫وربما هنا أيضاً.‬
‫يوجد ملصق غاليسي على سيارتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتخلص من تلك الأغراض.‬
‫كان عملي بلا فائدة.‬
‫كانت التصميمات جيدة.‬
‫آسف، لا أريدك أن تشعري بحرج.‬
‫ "نينا" ،‬
‫سأطلق "إليسا".‬
‫لم تطلبي مني ذلك،‬
‫لكنني أريد أن أقاتل.‬
‫أريد أن أقاتل من أجلنا.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت...‬
‫لا، توقف.‬
‫يساعدني على عدم التفكير.‬
‫ما الخطب يا "أليخاندرو" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حبيبي...‬
‫أنا في أفضل أحوالي.‬
‫اقترب.‬
‫آسف يا "أليخاندرو".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نحتفل بشيء؟‬
‫هل توجد مناسبة للاحتفال؟‬
‫هل ستُرشحين لمنصب العمدة؟‬
‫بل أفضل.‬
‫أنا حامل.‬
‫- ماذا؟ أنا...‬ ‫- انسَ ذلك الاتفاق.‬
‫لن نُطلق.‬ ‫سيكون لهذا الطفل أفضل أب في العالم:‬
‫أنت.‬
‫أحبك.‬
‫ما الأمر الهام الذي اتصلت من أجله؟‬
‫أنا في ورطة يا "لاغو".‬
‫ "نيمو" لا يثق بك.‬
‫لا.‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫بدأت أقع في حب "لارا بالاريس".‬
‫تهانئي.‬
‫خبر رائع!‬
‫- في الواقع...‬ ‫- آسف.‬
‫نسيت.‬
‫لن نتحدث عن شيء سوى "أوبن سي".‬
‫عليك أن تنساني.‬
‫كم نفحة ستحتاجين لدفع ثمن ذلك؟‬
‫أريد تعليق رأس رب عملك على جداري.‬
‫توخ الحذر.‬
‫وقع وسأسمح لك بالانسحاب.‬
‫هل أخبرت "نيمو" باسمي؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫ما الذي تريد شرحه؟‬
‫لا أستطيع العيش‬
‫في منزل يدفع والدك ثمنه، هل فهمت؟‬
‫قضيت اليوم كله مع تلك الخردة.‬
‫لماذا تبذل جهداً في شيء مكسور‬ ‫وتنسى ما عندك؟‬
‫حين ترفع بصرك في المرة القادمة،‬ ‫قد لا تجدني.‬
‫يريد مكتب التحقيقات الداخلية التحدث معك.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫سأفصل 100 عامل.‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا "ماريو".‬
‫يجب أن نحافظ على هذه الشركة أنا وأنت.‬
‫من أجلنا، لئلا يتكرر هذا.‬
‫من الآن فصاعداً، لن يعوزنا المال.‬
‫توخ الحذر يا "نيمو".‬
‫القليل من المال يحل المشكلات،‬ ‫الكثير منه يسببها.‬
‫أحب الكفاءة في أداء الشرطة.‬
‫أيها الوغد!‬