‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫"نينا". سأطلق "إليسا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ذلك السوار؟‬ ‫- هدية.‬
‫دعاني إلى العشاء،‬ ‫وأُعجب كثيراً باقتراحاتي.‬
‫أنا ابن "لاماس".‬
‫هل تظن أن "نيمو" كانت له صلة...‬
‫ما سمعته خاطئ.‬
‫لا أظن أنه الفاعل.‬ ‫بل أعرف يقيناً أنه الفاعل.‬
‫لن أسمح لك بإهانتي، أبداً!‬
‫يجب أن تحضر إفادتي‬ ‫التي أدليت بها أمام "مونتيروسو".‬
‫لم اتصلت بشركة "أوبن سي" في ذلك اليوم؟‬
‫كان يمكن لأي شخص فعل ذلك. حتى أنت.‬
‫أهناك ما يدعو للاحتفال؟‬
‫- هل ستترشحين لمنصب العمدة؟‬ ‫- بل أفضل.‬
‫أنا حامل.‬
‫أريد معرفة أسماء الرجال الذين ضربوا ابنتي.‬
‫"فريدي" و"أكونيا".‬
‫أحسنت. الآن سترى أمك.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- لقد وشيت بهما بكل بساطة.‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫بدأت أقع في حب "لارا بالاريس".‬
‫أبرحت "ريكاردو" ضرباً.‬
‫ماذا؟ لقد لكمته، رأيت ذلك.‬
‫لم أرَ ما فعلته لاحقاً.‬
‫هذا ليس بكثير.‬
‫أخبرتك أنها فرصتك الأخيرة.‬
‫آسف جداً يا أبي.‬
‫أريدك أن تخرج من الشركة.‬
‫ "أريدك أن تخرج من الشركة. أنت مطرود!"‬
‫ "نيمو" ، أرجوك. دع هذا جانباً.‬
‫لا أريد أن أنساه.‬
‫فلتدونه إذن على الورق، لا تعذب نفسك.‬ ‫هيا بنا.‬
‫إنه واضح على وجه زوجتي في كل الأحوال.‬
‫ "نيمو" ، ينسى الآخرون كذلك.‬ ‫نحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.‬
‫لا أملك الكثير منه.‬
‫طاب صباحك.‬
‫الشركات التي مُنيت بخسائر.‬
‫ "نيمو"!‬
‫آسف، "ماريو" ، لكن علينا الذهاب إلى المطار.‬
‫ "مدريد" مجدداً؟‬
‫أتريد أن أحضر لك شيئاً من هناك؟‬
‫الوقت. لا أستطيع التحمل يا "نيمو".‬
‫ليت ذلك بوسعي.‬
‫لكن بوسعي أن أحضر لك من يساعدك.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫تهانئي يا "ماريو"!‬
‫تهانئي.‬
‫إنه نبأ رائع!‬
‫كم أنا آسف، كنت قد نسيت.‬
‫- لا عليك. أشكرك.‬ ‫- تهانئي يا بني.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫لم لم تخبرنا؟‬
‫أردنا أن نكون حريصين، كما تعلمين.‬
‫- كيف حال "إليسا" ؟‬ ‫- سعيدة للغاية.‬
‫بنفس قدري تقريباً.‬
‫- علينا...‬ ‫- ستكون أباً رائعاً.‬
‫- رائعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حظيت بمعلمين بارعين.‬
‫علمناك ما لا يجب أن تفعله قط.‬
‫- أتريدني أن أتحدث معها؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأحظى بحفيد.‬
‫ "نيمو" .‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ "ماريو"!‬
‫مرحباً!‬
‫أغلق الباب.‬
‫سررت لمجيئك، شعرت ببعض...‬
‫- الملل لبقائي بالمنزل.‬ ‫- فهمت.‬
‫- "نينا"...‬ ‫- كم أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ولتقبيلي لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لكن عليّ أن أخبرك بشيء ما.‬
‫تهانئي.‬
‫ "نينا" .‬
‫أردتك أن تكوني أول من يعلم.‬
‫كم أنت مراع لمشاعري.‬
‫لم يكن مقصوداً.‬
‫- لم يكن مقصوداً يا "ماريو" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعني أنك لا تعرف‬ ‫كيف انتهى بك الأمر بمضاجعتك لزوجتك؟‬
‫أخبرتني أنك لا تطارحها الغرام.‬
‫منذ الآن وصاعداً،‬
‫لن نتحدث سوى بأمور "أوبن سي".‬
‫دعك مني.‬
‫مهلاً، "نينا"، فقط... "نينا"!‬
‫- "نينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نطور مشروعاً جديداً في "لا كورونيا".‬
‫فندقاً.‬
‫رأيت أن تتولي أنت أمر التصميمات.‬
‫رائع.‬
‫عليك إنهاؤها قبل يوم الخميس.‬
‫صفعت ابني.‬
‫أُصبت بأزمة، لا أعلم طبيعتها، ثورة عارمة.‬
‫ليس هذا من شيمي.‬
‫وما هو أسوأ من ذلك،‬
‫نسيت الأمر.‬
‫كيف أمكنني نسيان ما حدث؟‬
‫لن ينسى ابني ما حدث قط.‬
‫عليك أن تعطيني عقاراً أشد مفعولاً،‬ ‫أياً ما كان.‬
‫ليس بالأمر البسيط.‬
‫أنا من يعاني من المرض.‬
‫سأعطيك شيئاً.‬
‫ذهب رجل إلى الطبيب وسأله، "أيها الطبيب،‬ ‫هل سأظل حياً مدة 30 عاماً أخرى؟"‬
‫أجابه الطبيب، "هل تدخن؟"‬
‫- "لا أدخن."‬ ‫- "هل تحتسي الخمر؟"‬
‫- "لا."‬ ‫- "هل تحب النساء؟"‬
‫فقال، "لا."‬
‫فنظر إليه الطبيب وقال له،‬
‫"لم تود إذن أن تظل على قيد الحياة‬ ‫30 عاماً أخرى؟"‬
‫أريد تسوية كل أموري قبل مماتي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫يجب ألا أستمر في إيذاء عائلتي هكذا.‬
‫لهذا أحتاج أن أكون يقظاً، صافي الذهن.‬
‫أفضل الحياة مدة عامين في وعي كامل‬
‫عن حياة تدوم 8 أعوام‬ ‫وأنا عاجز عن التعرف حتى على ظلي.‬
‫لا تصنع هذه الحبوب المعجزات.‬
‫عليك أن تنشط ذهنك.‬
‫قم بأنشطة في وقت فراغك، قم بأعمال يدوية.‬
‫لدي مزارع الكروم.‬
‫وأهداني ابني زورقاً قديماً.‬
‫يمكنني إصلاحه، أردت القيام بذلك.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫لا تفرط في العمل به،‬ ‫ساعة واحدة في اليوم تكفي.‬
‫هناك أمر آخر.‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في المجيء إلى "مدريد".‬
‫يساور أسرتي الشك.‬
‫يمكنني أن أوصي لك بطبيب كتوم في "غاليسيا".‬
‫لا، لا تفهمين.‬
‫أريدك أنت أن تعالجينني...‬
‫في "غاليسيا".‬
‫سيساعدك "فيرو" على الانتقال.‬
‫أشكرك على عرضك، لكن...‬
‫أنت تكذبين. لا يروق لك العرض.‬
‫وأنا كذلك، لكن ما من سبيل آخر.‬
‫لا تدفعيني لأن أصر.‬
‫إن تطلب الأمر، سيتولى "فيرو" ذلك أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً أيتها الطبيبة.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫تفضلي.‬
‫لم جئت؟‬
‫- ماذا تفعلين بتلك الصينية؟‬ ‫- وما همك أنت؟‬
‫لا تناسبك وظائف خدمة العملاء.‬
‫يعجز "روري" عن دفع راتب لي،‬ ‫لذا أتقوت من الإكراميات.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قهوة بالحليب.‬
‫- بها جرعة مضاعفة من حليب الشوفان...‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫صدقيني يا "لارا". أريدك أن تصدقيني.‬
‫أتريد مالك؟‬
‫لا تقلق، سأرده لك بالكامل حتى آخر فلس.‬
‫- بأية فائدة تريدها.‬ ‫- "لارا" ، اسمعي، لم أفعل ذلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫وهل تعلمين قدر الإكراميات‬ ‫التي سيتطلبها الأمر لتتمكني من رد المال؟‬
‫آسفة، أنا آسفة.‬
‫ "مالكوم"! آسفة!‬
‫إنها بحاجة إلى وظيفة.‬
‫لن تقبل بها قط إن كنت أنت من سيوفرها لها.‬
‫ماذا لو...‬
‫وفرتها أنت لها؟‬
‫في الوقت الحالي، لست واثقاً بالمرة.‬
‫تعلم "لارا" أنك تعمل مع المصارف، صحيح؟‬
‫نعم، بالقطع.‬
‫أخبرها أنك أقنعت شركة بمنحها وظيفة‬
‫لأنك ساعدتهم في الحصول على قرض‬
‫- لسداد دين...‬ ‫- فهمت.‬
‫لأستعيد ثقتها بي، بالطبع.‬
‫أعرف الشركة المناسبة لذلك.‬
‫رائع.‬
‫ "ماريو" ، لدي أنباء.‬
‫- عدت سريعاً.‬ ‫- كانت رحلة قصيرة للغاية.‬
‫قمت بما احتجت إلى فعله وعدت.‬
‫أتعلم أن مدير "أوبن سي" سيتقاعد؟‬
‫نعم، "باكو كاسال".‬
‫أعد لحفل وداعه وأجمع التبرعات،‬ ‫10 يورو من كل فرد.‬
‫لم تشارك بعد.‬
‫أتود المشاركة؟‬
‫أريدك أن تحل محله.‬
‫وعدتك بإحضار من يساعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس هناك ما يستوجب التفكير.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لنتصافح على ذلك.‬
‫اهدأ أيها المحقق "مونتيروسو".‬
‫لن نتسبب في اختفاء أي شرطيين اليوم.‬
‫تحقق إدارة "الشؤون الداخلية" بأمرك.‬
‫لم يكن من الطيب أن تبرح زميلك ضرباً.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- تعرف اسمه جيداً.‬
‫كما تعلم رقم حسابه المصرفي.‬
‫نحن على وفاق تام، لن أنكر ذلك.‬
‫يمكنني أن أطلب منه التراجع عن إفادته.‬
‫نظير ماذا؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫ليس بالكثير بالمرة.‬
‫نظير أن تنسجم معي.‬
‫أرى أن الانسجام مع الآخرين أمر هام.‬
‫أتؤدي دور الشرطي الطيب اليوم؟‬
‫كم أنت طريف!‬
‫لم يدعني أحد بالشرطي الطيب من قبل.‬
‫فكر بالأمر،‬ ‫ستتمكن حينها أن تطلب مني أي شيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫اطلب مني أي شيء، لكن لا تتمادى.‬ ‫لا تفرط في الحماسة.‬
‫أريد أن أعلق رأس مديرك على جداري.‬
‫ "مونتيروسو" ، احذر من طلب رأس أحدهم.‬
‫فقد أقترف خطأً.‬
‫هل ستطلع دخيلاً على حساباتنا؟‬
‫أثق به.‬
‫لا يمكنك أن تثق به، نحن لا نعرفه.‬
‫أرجوك، هذه المرة فقط، دعني...‬
‫قلت إنني أثق به.‬
‫ثق بي.‬
‫أنا على دراية بالناس، و "لارا" كذلك.‬
‫أشعر...‬
‫أنني في سفينة تنطلق بأقصى سرعة،‬ ‫والبحر مضطرب،‬
‫الشرطة، الشحنة الآتية من "بيرو" ،‬
‫المصارف، نغلق الشركات، نقيل العاملين...‬
‫- أعرف كل ذلك.‬ ‫- دعني...‬
‫أنا على متن سفينة، عيناي مغلقتان،‬ ‫بأقصى سرعة، ولا أعلم‬
‫إلى أين نتجه،‬
‫لأنك تخفي عني معلومات.‬
‫أنت تخفي عني معلومات.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لا أعلم سبب ذهابك إلى "مدريد" بهذه الكثرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أواجه مشكلة.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫ذهبت لرؤية صديقة،‬
‫صديقة مميزة.‬
‫سألتك ذلك لكنك أنكرته.‬
‫ "نيمو" ،‬
‫لم لم تعد تخبرني بأي شيء.‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫إنها تصغرني سناً بكثير.‬
‫لكن الأمر قد انتهى.‬
‫لا تخبرني قط عن صديقاتك. ألا تحظى بصديقة؟‬
‫لدي صديقة مميزة جداً.‬
‫تدعى "إليسا" وسنرزق بطفل سوياً.‬
‫هؤلاء هم أصدقائي.‬
‫هل سترزق بطفل؟‬
‫تهانئي.‬
‫أخبرتك بذلك صباح اليوم.‬
‫مثل هذه الأنباء السعيدة‬ ‫تستحق تهنئة ثانية، أليس كذلك؟‬
‫ستصبح أباً.‬
‫ستعرف الآن معنى أن يكون لك أطفال.‬
‫ستفهم الآن.‬
‫هل دفعت ثمنه؟‬
‫منذ الآن وصاعداً، لن يمثل المال مشكلة لنا.‬
‫خذ حذرك يا "نيمو". القليل من المال‬ ‫يحل المشاكل، لكن الكثير منه...‬
‫يسببها.‬
‫الفقر هو المشكلة.‬
‫وذلك الزورق العتيق كان يمكنه‬ ‫أن يتركنا عالقين في أي يوم.‬
‫سيسمح لنا هذا المحرك بالذهاب حيثما شئنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫فلتكتفي بالذهاب‬ ‫إلى الحانة الآن يا "روكفلر".‬
‫ستدعوني، لأنك أصبحت من الأثرياء.‬
‫ "سيباس"! كأسين من النبيذ الأحمر.‬
‫اثنان؟‬
‫واحد...‬
‫- والثاني.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫"آسونشيون"، يدعوني الجميع "تشون".‬
‫أنت ابنة "مولينير" ، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ "نيمو" .‬
‫- سرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أشكرك.‬
‫لم أحضر لك شيئاً.‬
‫يمكنك أن تكون هديتي.‬
‫أتعرف أفضل ما تتميز به الهدايا؟‬
‫فتحها ببطء والاستمتاع بما بداخلها.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫وضعنا.‬
‫كنا بخير حال حتى ظهر والدك من جديد.‬
‫ "أليخاندرو" ، لآخر مرة،‬
‫- لم يقتل أبي أباك.‬ ‫- توقف.‬
‫لا يمكنني العيش في منزل‬ ‫دفع والدك ثمنه، اتفقنا؟‬
‫ألا ترى أنني لا يمكنني العيش هنا؟‬
‫لم لا نرحل؟‬
‫نرحل، إلى أين؟‬
‫بعيداً. لا أبالي، إلى أي مكان.‬
‫أعتقد أن "إشبيلية" ستكون مدينة طيبة.‬
‫عرض عليّ أحد أصدقاء أبي‬ ‫وظيفة في مدرسة خاصة.‬
‫يمكنني التقدم بطلب إجازة، أو، لا أعلم.‬ ‫إنها مدينة زهيدة.‬
‫بها مواصلات جيدة.‬
‫تحظى الجياد برواج هناك.‬ ‫يمكننا استئجار شقة ونرى كيف تسير الأمور.‬
‫- لا نعرف أحداً في "إشبيلية".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫وتلك هي الفكرة، أن نكون وحدنا لأول مرة.‬
‫تباً، إنها فكرة جنونية.‬
‫تروق لي الأفكار الجنونية،‬ ‫لكن حسبتها لا تروق لك.‬
‫متى سنرحل؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫تبدو بخير حال، "رامون".‬
‫أنت لا تجيد الكذب.‬
‫علمتني كل ما أعرفه.‬
‫علمتك كيف تقود زورق "دربي".‬
‫أن تقود زورقاً سريعاً ليلاً.‬
‫وأن أتفادى الشرطة، نعم.‬
‫متى وجدت حدود، وجدت المهربات.‬
‫إنها جريمة، لكنها ليست خطيئة.‬
‫ما لم تكن تنقل السموم.‬
‫لم أحضر ما هدم حياة ابنك.‬
‫يا لك من كاذب سافر.‬
‫ما كان يجب أن تتقاعد.‬
‫لا تجيد إدارة الأعمال.‬
‫شركتك لتعبئة الأطعمة مفلسة، لكنني جئت...‬
‫جئت لرغبتي في مساعدتك بأمر ديونك.‬
‫نظير ماذا؟‬
‫صنيع صغير.‬
‫وظيفة من أجل ابنتي "لارا".‬
‫ارحل.‬
‫ربما كانت "أويستي" ملكاً لك،‬
‫لكنني ما زلت مدير هذا المكان.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫استيقظت مبكراً جداً.‬
‫وقع وسوف يتم تنحيتك عن المهمة.‬
‫فطيرة المحار،‬
‫محار صغير الحجم.‬
‫يا لعبقرية أهالي "غاليسيا".‬
‫ما هذا؟‬
‫لن تجدها في "خيرونا".‬
‫أعلم إلى أين سيرسلونك.‬
‫إلى شركة ما تختلس الأموال في "أندورا".‬
‫هل يتم معاقبتي؟‬
‫سيتوجب علينا البدء من الصفر.‬
‫يجب أن تُعاقب.‬
‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫قد يرسلونك إلى "مرسية".‬
‫هل سبق وأن زرتها في شهر أغسطس؟‬
‫حتى أظافرك تتصبب عرقاً.‬
‫أوشكت على النجاح.‬
‫أنهِ هذا الأمر.‬
‫إن دمرت "بانديرا"... بئساً،‬
‫ستصبح بطل ابنته.‬
‫أو، إن فضلت، وقع وسيتم إرسالك‬ ‫على بعد 800 كيلومتر من هنا.‬
‫وعلى بعد 800 كيلومتر من "لارا بالاريس".‬
‫لكن اسمع،‬
‫إن بقيت، ستكمل المسيرة.‬
‫لا أريد سماعك تعاود تكرار مطلبك.‬
‫وإن حدث ذلك، سيكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫تباً لك.‬
‫لم تجيبيني بعد.‬
‫ستتلقى أمك جائزة اليوم.‬
‫كم أود لو أتيت.‬
‫عليّ الانتهاء من هذا.‬
‫سأذكرك في خطابي.‬
‫كتبت خطاباً وسأذكر به والدك،‬ ‫وأنت و "كارلوس" .‬
‫أمي،‬
‫أنا مشغولة للغاية.‬
‫علينا أن نتقارب بشدة الآن يا "نينا".‬
‫يجب أن نشكل فريقاً.‬
‫قريباً، ستحلين محل والدك، وأنا أمك.‬
‫- يمكنك الاعتماد عليّ دوماً.‬ ‫- الآن.‬
‫أبليت خير بلاء من دون مساعدتك حتى الآن.‬
‫لا أعلم ما تعنيه.‬
‫أين كنت حين احتجت إليك؟‬
‫تحضرين حفلاتك، لذا، فلتستمري في فعل ذلك،‬ ‫إنه ما تبرعين بفعله.‬
‫أريدك أن تعلمي فقط أنني أهتم لأمرك.‬
‫أنا بخير يا أمي. ألست أنت كذلك؟‬
‫هناك صور لدى الإنتربول للشاهد ووالديه،‬ ‫لكن يتطلب الأمر وقتاً.‬
‫لا يمكننا إثبات رؤية الصبي لمقتل "لاماس".‬
‫ما الذي يخبرهم به ذلك الوغد؟‬
‫اسمع، دعك من أمر "الشؤون الداخلية" ،‬ ‫لدينا أدلة...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫البروستات.‬
‫اذهب لاستشارة طبيب.‬
‫تريد إدارة "الشؤون الداخلية" التحدث معك،‬
‫أيها المحقق.‬
‫ "مالكوم" ، ألديك دقيقة؟‬
‫ "ماريو" ، تهانئي على الرضيع، وتعازيّ.‬
‫لعلك تواجه المشاكل،‬ ‫لكن انتظر حتى تغير الحفاضات.‬
‫- أشكرك. لدي ما أخبرك به.‬ ‫- نعم.‬
‫منذ فترة، وأنا أشعر أن "نيمو"...‬
‫غريب، أتفهم؟ يبدو ضعيفاً.‬
‫يساورني القلق.‬
‫متى ضعف الأسد، تبدأ الجوارح بالظهور.‬
‫ "ماريو" ، تمهل.‬
‫أثق بوجود الكثيرين ممن يريدون‬ ‫استغلال ضعفه. لكنني لست من بينهم.‬
‫لا أتحدث عنك.‬
‫بل أتحدث عن شخص آخر، سيدة.‬
‫صديقة جديدة يحظى بها "نيمو".‬
‫- صديقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف الكثير، هذه الصورة فقط.‬
‫لكنني لست محققاً. أنا محامي، مثلك.‬
‫أعلم ذلك، لكن إن كان لتلك السيدة‬ ‫غرض خفي كما أعتقد،‬
‫فلا بد وأن "نيمو" نقل أموالاً إلى حسابها.‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫ "مالكوم" ، لا أريد الاطلاع على الحسابات.‬
‫أريد اسمها وحسب‬ ‫لأحصل على مزيد من المعلومات.‬
‫علينا معرفة نواياها.‬
‫آسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫يعجبني ما تفعله.‬
‫أنت تحمي "نيمو"، وأنا شاكر لذلك.‬ ‫"نيمو" بمنزلة أب لي.‬
‫يمكنك إذن أن تسأله مباشرة. إنه يثق بك.‬
‫ألا تثق أنت بي؟‬
‫فهمت، لا يعرف أحدنا الآخر.‬
‫لكن هناك حل لذلك.‬
‫ماذا ستفعل يوم الخميس؟‬
‫سأتناول الغداء معك.‬
‫لا. أحضر معك ملابس رياضية.‬
‫كم أنت مثيرة.‬
‫هل ظننت أنني سأهلك؟‬
‫أهذا ما حسبته؟‬
‫لا بأس. دعك من ذلك.‬
‫لم لا تخبريني من خانني؟‬
‫من أعطى "نيمو" اسمي.‬
‫أخبريني! هلا تخبريني؟‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫عليك أن تعمل نظير ذلك.‬
‫كنت على وشك البدء.‬
‫انتظر مكانك.‬
‫استحم أولاً.‬
‫ "تيغر" اللعين.‬
‫لم أنت صعبة المراس؟‬
‫لن ترحل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لن تهدر حياتك من أجل هذا الهراء.‬
‫أمي،‬ ‫تتحدثين وكأنني كنت في أفضل لحظات حياتي.‬
‫والدك نادم على ما فعله، وأنت تعلم ذلك.‬
‫والدك يحبك.‬
‫كنا في انتظارك لنحتفل بعيد مولدك.‬
‫اتصلت بك 40 مرة.‬
‫ألا تدرك‬
‫أن عليك أن تبرهن له‬ ‫أن بإمكانك النجاح يا عزيزي.‬
‫لا نتحدث عن حياتك أنت يا أمي، بل حياتي.‬
‫ويحق لي فعل ما يحلو لي بها.‬
‫من الذي ساعدك أغلب حياتك؟‬
‫ "أليخاندرو" .‬
‫وأنت تعلمين ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل الجنين بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يتعلق الأمر بك، "إليسا".‬
‫تعانين من فرط ضغط الدم الرئوي.‬
‫ضاقت الأوعية الدموية في رئتيك مع الزمن.‬
‫ستكونين بخير بتناولك بعض العقاقير.‬
‫حسناً.‬
‫يتطلب الحمل التحميل على الرئتين،‬
‫وهناك خطر‬ ‫من أن تتسبب الشرايين في سكتة قلبية.‬
‫ما قدر الخطر؟‬
‫في مثل الحالات، تصل نسبة وفيات الأمومة‬
‫ما بين 30 و50 بالمئة.‬
‫لا يمكنني أن أنصحك باستكمال حملك.‬
‫أعلم أنه قرار صعب،‬
‫لكن سيتوجب عليك اتخاذه.‬
‫وتذكري أن حياتك معرضة للخطر.‬
‫تباً.‬
‫يا فتى.‬
‫هل سمح لك والدك بمغادرة المصنع مبكراً؟‬
‫أين سيدك أيها الكلب؟‬
‫لأنني أعرف والدك، سوف...‬
‫يا فتى.‬
‫أنت وغد.‬
‫لقد اشتريته.‬
‫سلبت أبي شركته.‬
‫"نيمو"، أرسل صديقك العزيز "رامون"‬ ‫جروه لينبح في وجهك.‬
‫طاب مساءك، "مون".‬
‫أطلقت لحية.‬
‫تقنياً، شركة أخرى هي التي اشترت مؤسستك.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد أنني من اشتراها،‬
‫لذا، فلن يعرف أحد.‬
‫أخبر والدك أن شرفه لم يُمس.‬
‫لا نريد مالك.‬
‫لا نبالي بالمرة بما ترغب به يا فتى.‬
‫أنا المدير الآن.‬
‫وأول قراراتي‬ ‫هو أن المصنع سيظل ينتج الأغذية المعلبة.‬
‫محار معلب تقليدي،‬ ‫كالذي التهمنا منه طوال حياتنا.‬
‫ثانياً،‬
‫ستظل أسرتك هي التي تديره.‬
‫وثالثاً، سأطردك إن لم تنفذ‬ ‫ما أخبرك به بالحرف الواحد.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫انظري، علموني هذا أثناء العلاج النفسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الغضب!‬
‫كم أنت قوي.‬
‫خذ قطعة.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫من الرائع أنك سترحل.‬
‫مكان جديد لا يعرفك به أحد،‬ ‫لا يعرف أحد هويتك.‬
‫لا يعرف أحد والدك.‬
‫أنا متحمس جداً للمغادرة.‬
‫أتمنى لو أمكنني ذلك.‬
‫- يمكنك ذلك إن أردت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعني ذلك.‬ ‫- ماذا عن المال؟‬
‫صاحب تلك المقولة شخص ثري، بحقك.‬
‫لا أحظى بوظيفة وعليّ سداد رهن المنزل.‬
‫ولا أحظى بشخص مثل "أليخاندرو" ليرافقني.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫رأيت عطراً رجالياً ومعجون حلاقة في الحمام،‬ ‫لمن هما؟‬
‫ليسا لأحد، إنه وغد.‬
‫- إنه يعجبك!‬ ‫- كلا.‬
‫- لا أبالي بالمرة. لا.‬ ‫- أنت تحبينه.‬
‫أتخيلك في الفراش ولا أطيق ذلك.‬
‫اصمت أيها الأحمق! انتظر.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫أنا مهتمة بالطبع.‬
‫لا، أعلم موقعه.‬
‫حسناً.‬
‫هذا رائع، أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني حصلت على وظيفة.‬
‫- حصلت على وظيفة.‬ ‫- وخليل!‬
‫لا، أنت أحمق، حقاً.‬
‫إذن؟‬
‫دائماً ما يسوء الأمر‬ ‫متى طالعته على الإنترنت.‬
‫أي شيء تبحث عنه يؤدي إلى السرطان.‬
‫علينا استشارة طبيب آخر.‬
‫إنها من أفضل المستشفيات في البلد.‬
‫أتريدين خوض التجربة من جديد مع طبيب مختلف؟‬
‫لا، أريد شراب "ويسكي" ، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫عزيزتي...‬
‫سمعنا قول الطبيب.‬
‫إنه قرارنا.‬ ‫تختار بعض السيدات المضي قدماً بالأمر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألم تقل إنها من أفضل المستشفيات؟‬ ‫سيعتنون بي جيداً.‬
‫إنها فرصتي الأخيرة.‬
‫سنفعل ما تريدين فعله.‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫ "ماريو" .‬
‫أردت أن أرزق بطفل معك.‬
‫لكن إن لم تكوني موجودة، فما الداعي؟‬
‫- إنها مخاطرة...‬ ‫- حتى أقل مخاطرة...‬
‫أكبر من أن أتقبلها.‬
‫أنت تعرفينني، لا أحب المخاطرة.‬
‫وبالأخص إن كان هناك احتمال‬ ‫أن أفقد أهم ما أملك.‬
‫سنقوم بها قريباً.‬
‫وكأنه لم يحدث قط.‬
‫هل سيستغرق منك ذلك طوال الليل؟‬
‫ارتدِ هذه السترة، الجو بارد.‬
‫لم تود إصلاح ذلك الزورق المتهالك؟‬
‫إن كان قد دفعك لأن تتحدثي معي،‬
‫فقد استحق الأمر. أشكرك.‬
‫رأيت "كارلوس"، سيذهب إلى "إشبيلية".‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سيعود.‬
‫أهذا كل ما يمكنك قوله؟ ألن تفعل شيئاً؟‬
‫أتحسبين "كارلوس" سيستمع إليّ بعد ما فعلته؟‬
‫أتحسبين أن بإمكاني جعله يعدل عن رأيه؟‬
‫أنت وحدك القادر على ذلك.‬
‫اقنعه يا "نيمو" ، يجب ألا يرحل.‬
‫إن رحل، فلن يعود.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫حسناً. سأحاول.‬
‫أشكرك.‬
‫سأتلقى لقب امرأة العام يوم الخميس المقبل.‬
‫ستمنحني سيدات "أويستي" اللقب‬ ‫في السابعة مساءً.‬
‫- جائزة لتحملك لي؟‬ ‫- لا.‬
‫استحققت مكاناً في الفردوس لذلك.‬
‫آمل أن ألقاك هناك.‬
‫لكن لا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك.‬
‫يجمعون التبرعات لصالح‬ ‫النساء من ضحايا سوء المعاملة.‬
‫سأحضر الاحتفال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تبقَ طويلاً.‬
‫الخميس، السابعة مساءً. حفل "تشون".‬
‫- أعطِ "مندوزا" ما يطلبه.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫إن اكتشف "بانديرا" ذلك...‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه من أدلة ضده.‬
‫ "لدينا" ؟‬
‫لدينا حساباته الخاصة.‬
‫"ماريو مندوزا" هو سبيلنا للوصول‬ ‫إلى حسابات "أوبن سي".‬
‫إنه المفتاح.‬
‫ستفسد كل شيء.‬
‫عليك كسب ثقة "مندوزا".‬
‫امنحه اسم تلك السيدة، ادعه إلى العشاء،‬
‫دعه يضاجعك ويفعل بك ما يشاء،‬
‫واشكره لقيامه بذلك.‬
‫هل سمعت؟‬
‫لن تكون الأخيرة.‬
‫أثق بأنها ذات صلة بشخص مهم.‬
‫مرحباً، كيف حالكن؟‬
‫أنا "لارا".‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫هلا تريني خزانتي؟‬
‫لا فائدة يا "نينا" ، آسف.‬
‫ابدئي من جديد.‬
‫لو أنك تستطيع مضاجعتي،‬ ‫لكانت قد راقت لك، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن تكون علاقتنا مهنية.‬
‫أتعرفين ما يعتقده الآخرون؟‬
‫أنك هنا لأنك ابنة "نيمو".‬
‫لكنني أعلم أن بوسعك القيام بهذا الأمر،‬ ‫لذا، أحثك على أداء أفضل،‬
‫ولهذا أخبرك بالحقيقة.‬
‫أريدهم أن يروك كما أراك.‬
‫كيف تراني؟‬
‫كنت لأخبرك، لكن...‬
‫تريدينني أن أتحدث بأمر الأرقام والتصميمات،‬ ‫وأنا أتقبل ذلك.‬
‫هل سترحل؟‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين إلى أين؟‬
‫أنا ذاهب لإقالة 100 عامل‬ ‫ممن عملوا بجهد لصالح هذه الشركة.‬
‫أتريدين المجيء معي؟‬
‫ها هو الزعيم!‬
‫انظر إلى هذه الجميلة.‬
‫إن رأتني أمي وبيدي هذه، ستشعر بفخر شديد.‬
‫- أتريد تجربتها؟‬ ‫- هذا سبب مجيئنا إلى هنا.‬
‫نعم، هذا سبب مجيئنا إلى هنا.‬
‫- كان أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت من أخبر "نيمو" باسمي؟‬
‫اسمي واسم "أكونيا".‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أمضيت ليلة كاملة‬
‫داخل صندوق سيارة أيها الوغد.‬
‫وأيقظوني باللكمات، أتعرف؟‬
‫شعرت بحنق شديد لأنني لم أشأ‬ ‫أن يصيب أمك مكروهاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأشرح...‬
‫ما الذي تريد شرحه؟‬
‫لا يتوجب عليك الشرح.‬
‫لأنك الزعيم، أتفهم؟‬
‫لأكون صادقاً معك،‬
‫كنت لأفعل مثل ما فعلت.‬
‫نخب والدتك!‬
‫لا، "تيغر" ، لا تحبها بهذا القدر.‬
‫هيا.‬
‫لنغادر!‬
‫لقد وعدتنا!‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا "ماريو".‬
‫عملي هو تصميمات الفنادق.‬
‫لا ما حدث للتو.‬
‫إن كنت قادرة على القيام بهذا...‬
‫إن أمكنك فعل هذا...‬
‫المشكلة هي...‬
‫آسف.‬
‫نعم؟‬
‫لم لم تخبرني بحق السماء؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أترين؟‬
‫اشترى والدك للتو‬ ‫مصنعاً مفلساً للأطعمة المعلبة.‬
‫علينا أنا وأنت الحفاظ على هذه الشركة.‬
‫من أجلنا،‬
‫حتى لا يتكرر حدوث هذا الأمر.‬
‫إن كان هناك ضائقة مالية،‬
‫فلا أفهم سبب شراء أبي لمصنع مفلس.‬
‫لا يفهم أحد السبب.‬
‫هناك ما يحدث بأمر والدك.‬
‫إنه ليس في كامل قواه العقلية.‬ ‫فكر في ترك "أوبن سي" لـ"كارلوس".‬
‫سأرث شركة منهارة.‬
‫لا.‬
‫ليس إن كان بيدي حيلة.‬
‫سألغى عملية الشراء.‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫لم ألغها.‬
‫أرى أن علينا أن نثق بوالدك.‬
‫لا بد وأن لديه أسبابه الخاصة.‬
‫أنت أيضاً تتصرف على نحو غريب.‬
‫لست غريباً،‬
‫أتحلى بالولاء وحسب تجاه مديري،‬
‫وهي سمة ستقدرينها متى توليت زمام الأمور.‬
‫لم يتحدثن إليّ قط.‬
‫رمقنني جميعاً بنظرات قذرة،‬ ‫حتى أن إحداهن دفعتني.‬
‫- لم تفعلي شيئاً.‬ ‫- ماذا كان بوسعي أن أفعله؟‬
‫لا أعلم؟ ألقِ عليهن صينية على سبيل المثال.‬
‫آسفة. لا أعلم فيم كنت أفكر.‬
‫أعلم أنك لم تفكري بالأمر.‬
‫- لم أكن أريد فعل ذلك.‬ ‫- قليلاً.‬
‫أعرف ماذا حدث.‬
‫تم إقالة فتاة بالأمس‬ ‫بسبب عدم توافر المال لديهم.‬
‫رحلت الفتاة باكية لأن زوجها لا يعمل و...‬
‫جئت أنت اليوم.‬
‫يعتقدن أن هناك من استغل نفوذه ليتم تعيينك.‬
‫من عساه يكون؟‬
‫صحيح.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك، يجب أن يقرر شريكي،‬
‫لكنها تعجبني كثيراً.‬
‫كم أود...‬
‫يروق لنا الموقع للغاية...‬
‫لا.‬
‫لا، تروق لنا بشدة.‬
‫شاهدنا الصور ونود كثيراً...‬
‫نعم، ليست سوى 5 أيام.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫لو أمكنك أن تنتظر...‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك لأن على شريكي أن يقرر،‬
‫لكنها أكثر ما راقت لي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ألن نلقي كلمات الوداع؟‬
‫ليست جنازة، إنه كوكايين.‬
‫أعرفه منذ زمن بعيد جداً.‬
‫تشاركنا العديد من الأوقات الممتعة سوياً.‬
‫مع كل حبي...‬
‫سأفتقده بشدة...‬
‫- "كارلوس"! أشكرك.‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫أتذكر حين التقينا؟ كم كنت منتشياً؟‬
‫- أتذكر بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أغرمت بمن يعاني من تأثير الانتشاء،‬
‫على تلك الأريكة.‬
‫وهو يأكل الكعك ويحتسي الماء طوال اليوم.‬
‫- ويمارس الجنس طوال اليوم.‬ ‫- وهذا أيضاً.‬
‫إن لم ننتشِ قط، فلن نعاني من آثار ذلك.‬
‫- يمر الجميع بمثل هذه الأيام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيام الأحد.‬
‫هل يوجد منها في "إشبيلية" ؟‬
‫لا. لقد استقلت.‬
‫لا أريد وظيفة شخص آخر.‬
‫لم عينتموني إذن؟‬
‫هل تعمل لدى "نيمو" ؟‬
‫"لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫ساعدنا رجل إنجليزي الجنسية‬ ‫للحصول على قرض من المصرف.‬
‫(مالكوم)."‬
‫- "مالكوم"؟‬ ‫- "أجل، هو."‬
‫"إن استقلت، سنخسر القرض.‬
‫سنغلق المصنع ونقيل الجميع."‬
‫هل ابني موجود؟‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫لم جئت؟‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫أنا آسف، لا أعلم ماذا حدث.‬
‫لم تكن أفضل لحظات حياتك.‬
‫أتحسب أن هذا سبب رحيلي؟‬
‫إن لم يكن هو، فما السبب؟‬
‫ربما لأنني اكتفيت‬ ‫من كوني خروف الأسرة الأسود.‬
‫أو خروفها الوردي.‬
‫لا أبالي بهذا الأمر.‬
‫ما سبب مجيئك بحق السماء يا أبي؟‬
‫أتحسب أن رحيلك سيصلح الأمور؟‬
‫أبي، لدي الكثير لأقوم به هنا، لذا،‬ ‫ستسدي لي صنيعاً كبيراً إن غادرت.‬
‫سأغادر، لكن قبل ذلك،‬ ‫أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً جزيلاً يا أبي، حسبتك لن تتذكر.‬
‫أبداً.‬
‫لا أريد منك المال يا أبي.‬
‫من أجل تجارتك.‬
‫سيساعدك هذا على البدء في تربية الخيول.‬
‫ابقَ هنا يا "كارلوس".‬
‫بالقرب من أسرتك.‬
‫بالقرب ممن يحبونك.‬
‫وممن يحتاجون إليك.‬
‫برهن لي أنني كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫يا بني.‬
‫فكر بالأمر، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫سيساعدك على الاسترخاء.‬
‫أشعر بالتوتر بالفعل.‬
‫ "ماريو" .‬
‫- أنصت إليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبرك بما أعرفه بشأن تلك السيدة.‬
‫لكن من المهم أن يظل الأمر سراً بيننا.‬
‫أتفهم، وأقدر لك ذلك.‬
‫هيا، أخبرني بشأنك.‬
‫- ما الذي تريد معرفته؟‬ ‫- ما سرك؟‬
‫لقد أسرت "نيمو" ، وليس هو وحده.‬
‫أقوم بعملي وحسب.‬
‫بحقك. لا تكن متواضعاً.‬
‫ "ماريو" .‬
‫ليست هذه أفضل وسيلة‬ ‫ليتعرف أحدنا على الآخر.‬
‫- نحن نمرح وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن يجب أن ترد لي اللكمات،‬ ‫وإلا لن يفلح الأمر.‬
‫لا يروق لي الشجار.‬
‫لا تتشاجر.‬
‫لم تعمل إذن مع المصارف؟‬
‫ما سيرتك الذاتية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلعني على سيرتك الذاتية.‬
‫أنا...‬
‫درست بجامعة بريطانية.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا بخلاف ذلك؟‬
‫حصلت على درجة الماجيستير‬
‫في الاقتصاد... الاقتصاد.‬
‫ثم عملت كمكتشف مواهب.‬
‫أرأيت كم كنت تتحلى بالتواضع؟‬
‫سيرتك الذاتية مذهلة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يكفي هذا يا "ماريو".‬
‫إن أردت إدارة شركة، يتوجب عليك القتال.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫أنا آسف يا "أليخاندرو"!‬
‫- مرحى، "ماريو".‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيتم طرده من الشرطة في خلال بضعة أيام.‬
‫ "أحسنت. أحب أن تتحلى الشرطة بالكفاءة."‬
‫عليّ إنهاء المحادثة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫ألقِ به يا "ريكاردو".‬
‫هيا يا "ريكاردو".‬
‫فتشوا السيارة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن تجد شيئاً.‬
‫سأبلغ عن هذا أيضاً.‬
‫ "مونتيروسو" .‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم، ليست ملكاً لي.‬
‫تركها أحد هنا.‬
‫هلا أكبلك بالأصفاد؟‬
‫سيكون هذا أكثر إيلاماً.‬
‫لم سأترك هذه في سيارتي؟‬
‫أنت تاجر مخدرات سيئ بقدر ما أنت شرطي سيئ.‬
‫ليست ملكاً لي، تركها أحد هنا.‬
‫ "(آدا)، هل أنت بخير؟"‬
‫ "آدا" ؟‬
‫من كانت تلك؟‬
‫من يبالي؟‬
‫إنها ليست أنت.‬
‫استقل الزورق.‬
‫سأفعل كل ما تريدين.‬
‫لنذهب بعيداً.‬
‫ "الخميس، السابعة مساءً، حفل (تشون)."‬
‫ما الأمر يا "مون" ؟ ماذا تريد؟‬
‫توخ حذرك فيما تقول،‬
‫وإلا سلختك حياً بحزامي.‬
‫مر كلبك بالهدوء.‬
‫اسمع،‬
‫اضطررت للكذب من أجلك اليوم،‬
‫لن أكرر فعل ذلك مجدداً.‬
‫هل تعرف "لارا" ؟‬
‫إنها تشك بالأمر.‬
‫يجب ألا تعرف الحقيقة.‬
‫قد تعرفها.‬
‫إنها تذكر أبي بك حين كنت شاباً.‬
‫سريعة البديهة وعنيدة.‬
‫تحظى بقلب طيب.‬
‫آمل ألا يفسد.‬
‫عدت لتهين "نيمو" ، مالك شركتك.‬
‫أنت أحمق يا فتى.‬
‫ "مون" ، أخبرت والدك وسأخبرك مجدداً.‬
‫لم أمس ما تسبب في قتل شقيقك.‬
‫أيجب أن نشكرك لذلك؟‬
‫القرار يرجع لك.‬
‫تحقق من حاقن الوقود.‬
‫إنه ممتلئ.‬
‫يسد الوقود الحاقن.‬
‫- ألم تكن تقود الزوارق؟‬ ‫- ارحل.‬
‫ارحل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"(أليخاندرو)، أين أنت بحق السماء؟‬
‫سنتأخر على موعد المصرف."‬
‫ "كارلوس" ، يا رجل.‬
‫ "كارلوس" ، لن أرافقك.‬
‫سأذهب لإحضار أغراضي وسأترك لك مفاتيحي.‬
‫سأذهب إلى "إشبيلية". أنا أفي بوعودي.‬
‫ "ماذا تعني؟"‬
‫هل أنت غاضب بسبب شيك أبي؟‬
‫أنت تبالغ في ردة فعلك يا "أليخاندرو".‬
‫ "لا أفهم."‬
‫إن قبلت به، ستظل مديناً له بقية حياتك.‬
‫كل ما أقوله هو أن بإمكاننا التفكير بالأمر.‬ ‫لا يتحتم علينا الذهاب.‬
‫ "لست بحاجة للتفكير بالأمر."‬
‫أنت تدمن العديد من الأشياء.‬ ‫أسرتك أكثرها خطورة.‬
‫ "أليكس" ، انتظر، أين أنت؟‬
‫يمكننا التحدث بالأمر.‬
‫ "ليس هناك ما يستوجب الحديث."‬
‫أنأى بنفسي عما يضرني.‬
‫على عكسك. لذا، هذا ما سأفعله، سأنأى بنفسي.‬
‫إلى اللقاء، "كارلوس".‬
‫ "أليكس" ،‬ ‫إياك وأن تنهي علاقتك بي على الهاتف.‬
‫ "أليكس"!‬
‫ماذا يا أوغاد؟‬ ‫واجهوني إن كانت لديكم الشجاعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا حصلت لي على وظيفة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تساعدني يا "مالكوم" ؟‬
‫- لم أطلب منك مساعدتي.‬ ‫- "لارا".‬
‫ليس اليوم، اتفقنا؟‬
‫سنتحدث غداً.‬
‫أشكرك.‬
‫أعني ذلك.‬
‫برفق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ "د.(ليستر)، مطلوب في الاستقبال."‬
‫مرحباً، "إليسا".‬
‫نحن مستعدون.‬
‫ "خروج"‬
‫ "د.(ريوس)، مطلوب في غرفة العمليات."‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫لم أطلب منك سوى نصف ساعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫طلبت ذلك منك لأهمية الأمر.‬
‫وماذا حدث؟ نسيت.‬
‫لم أنسَ يا "تشون".‬
‫ماذا؟ كان لديك ما هو أكثر أهمية لتفعله.‬
‫- أنت لا تعلمين.‬ ‫- فلتخبرني إذن، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنني أغلقت مصنعاً آخر وأقلت كل من به.‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫أمضيت اليوم بأكمله‬ ‫بإصلاح هذا الزورق المتهالك.‬
‫لم تعمل على ما هو تالف وتنسى ما لديك؟‬
‫حين ترفع بصرك في المرة القادمة،‬ ‫قد لا تجدني.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- أتؤلمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني ماذا حدث.‬
‫توقفي. تشاجرت مع أحد زملائي، حسناً؟‬
‫برفق.‬
‫لماذا تساعدني يا "مالكوم" ؟‬
‫لأنني أهتم لأمرك.‬
‫هل طلب منك "نيمو" ذلك؟‬
‫أتحسبين أنني أحب العمل لدى والدك؟‬
‫لا يروق لي ذلك مثلك تماماً.‬
‫وأعدك أنه في القريب، لن أظل أعمل لديه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أبالي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لولاه، لما طردتني.‬
‫كنا أعددنا المزيد من البيض المخفوق‬ ‫ولكانت إحداها طيبة، أثق من ذلك.‬
‫ولكنا تبادلنا القبلات.‬
‫ "د.(غارسيا)، مطلوب في قسم الأشعة."‬
‫- كدنا ننتهي.‬ ‫- احتمال بنسبة 30 أو 50 بالمئة.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫كذبت بما يكفي بالفعل.‬
‫لن يكتشف أحد إن كانت تعاني‬ ‫من فرط ضغط الدم الرئوي‬
‫فور تناولها الدواء.‬
‫وهو معقول،‬
‫لا يسبب الكثير من الأعراض الجانبية.‬
‫أية أعراض جانبية؟ ماذا تعني؟‬
‫التداعيات الجسدية لن تكون سيئة.‬
‫الأعراض النفسية.‬
‫بعد عملية الإجهاض،‬ ‫لن يمكنها أن تحمل مجدداً.‬
‫ولا تتخطى بعض النساء ذلك.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫ليس خطأك.‬
‫ "الأسبوع المقبل"‬
‫سأدخل صلب الموضوع.‬
‫علام سأحصل إن طلقت "نيمو" ؟‬
‫يجب أن يعمل العمدة لصالحنا.‬
‫أتريد إيصالاً؟‬
‫بسرية.‬
‫كل شيء يتغير، لذا لن يتغير شيئاً.‬
‫يجب ألا يرانا أحد سوياً.‬
‫ستكونين عمدة رائعة.‬
‫لطالما فعلت ما طلبته مني يا "نيمو".‬
‫لم تفهم قط أن الناس هم أهم ما لدينا!‬
‫أريد أن أقدم لك عرضاً.‬
‫أنا منصت.‬
‫كلانا يريد النيل من "نيمو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ساعدني في الإيقاع به.‬
‫حذرتك،‬ ‫لا يمكنك أن تستمر في العمل لدى "نيمو".‬
‫لا يمكنك أن تعرضه للخطر‬ ‫ولا يمكنك التقليل من شأني.‬
‫أنت مفصول.‬
‫لندخل. علينا أن نتحدث بشأن أعمالنا.‬
‫بالطبع، رائع.‬
‫أعمالنا، يا للهراء.‬
‫طلب مني "نيمو" ‬ ‫إغلاق جميع الشركات التي تُمنى بخسائر.‬
‫تعمل ابنته هناك.‬
‫من هذا؟‬
‫هيا بنا، لا أطيقه.‬
‫- إلي أين تذهب برفقته؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫وغد!‬
‫يا للأسف.‬
‫مهلاً، لا ترحل.‬
‫سنحدث ضجة اليوم.‬
‫هذا ما ستحصلين عليه حال انفصالنا.‬
‫سأكون أكثر كرماً مما تتوقعين.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬
‫آمل انك أمضيت يوماً رائعاً في الصيد.‬
‫أود التقدم بطلب ترشح جديد.‬
‫ "نيو أويستي" .‬
‫لإنهاء الفساد من الحكومة تماماً.‬