‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫ "نيمو" ، أرجوك. امنحني فرصة أخرى.‬
‫ادعم ترشحي.‬
‫أنا وأبي سننقل 20 طناً‬ ‫من الكوكايين إلى الميناء‬
‫- لصالح السيد "بانديرا".‬ ‫- سأرسل رجالي.‬
‫تقدم آل "بانديرا" ‬ ‫من تربحهم من شقاء الآخرين.‬
‫وقد فاض الكيل بأهل "أويستي".‬
‫كفى!‬
‫بع كل ما لا يجني الأرباح.‬
‫سيؤدي ذلك إلى مزيد من تسريح العمال.‬
‫اقتربت الانتخابات المحلية...‬
‫رويدك يا رجل.‬
‫ "لاغو" ، انصت.‬
‫استخدم "نيمو" حساباً خارج البلاد.‬
‫عليك معرفة لمن هذا الحساب.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- "مالكوم".‬
‫قررت إغلاق المصنع.‬
‫أتبع الأوامر وحسب.‬
‫أخبرني "نيمو" إنها كانت فكرتك أنت.‬
‫ها هو!‬
‫لن نتمكن من اتهام "نيمو" بهذا الأمر.‬
‫لكنني كسبت الوقت، وسيثور غضب ذلك الوغد.‬
‫احذف تلك المقولة.‬
‫ما الخطب يا "نيمو" ؟‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫أعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫أردت حمايتك.‬
‫علينا أن ننفصل.‬
‫ما زال أمامك سنوات عديدة يا "تشون".‬
‫تستحقين أن تمضيها في سكينة وسعادة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تطلبي مني المال!‬
‫اهدأ يا "تيغر" ، اهدأ.‬
‫تلك النمرة الوردية التي رحلت للتو‬ ‫هدية من "نيمو".‬
‫كان بإمكانكما الانتظار حتى أستمني.‬
‫أمهلناك 5 دقائق. أليست كافية؟‬
‫هذا ما سمعت.‬
‫- من زوجتك؟‬ ‫- بل من أمك.‬
‫بالطبع.‬
‫لم نأت لنحدد من يمتلك أضخم عضو ذكري.‬
‫ما من نقاش بهذا الأمر.‬
‫أريد أن أقدم لك عرضاً.‬
‫استر نفسك.‬
‫ما هو العرض؟‬
‫أفكر في التقاعد.‬
‫وأن أترك "أويستي" لشخص آخر.‬
‫أحقاً تفكر بذلك؟‬
‫لم اكن أعلم أنها ملك لك.‬
‫لدي الاتصالات.‬
‫المسارات، الصداقات في مكتب العمدة.‬
‫أتريدها لك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أمر بسيط جداً.‬
‫رصاصة في رأس المحقق "مونتيروسو".‬
‫حاول أن تفهم ما سأخبرك به.‬
‫لا يمانع "نيمو" وضع رصاصة في رأسه،‬
‫لكننا نفضل‬ ‫أن يقوم بذلك شخص لن يثير الشبهات.‬
‫ومؤخراً، توطدت علاقتك‬ ‫أنت و "مونتيروسو" كثيراً.‬
‫تحدث الناس.‬
‫كثيراً، لكن...‬
‫الكثير منهم لا يقول الحقيقة.‬
‫أتعني أنكما لم تعملا سوياً‬ ‫لتفسدا آخر عملياتي للتهريب؟‬
‫لقد وشيت بي.‬
‫لكنني على استعداد للتغاضي عن ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫إنه عرض رائع.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫لكن لا تفرط في التفكير يا "تيغر".‬
‫لا نريد أن ينفجر رأسك من شدة التفكير.‬
‫حسناً أيها الكلب. حسناً.‬
‫ما كان يجب أن تأتي يا صديقي.‬
‫- ألم أعد ذو نفع؟‬ ‫- لا أعني ذلك يا "نيمو".‬
‫تحتاج هذه السفينة‬ ‫إلى أكثر من قبطان لقيادتها.‬
‫- ذلك النبض...‬ ‫- ليس هذا بسبب مرضي.‬
‫أنا متوتر يا "فيرو".‬
‫ "نيمو" ، أنت مريض. عليك أن تتروى.‬
‫إن تقاعست،‬
‫أشعر بأنني لن أتمكن‬ ‫من النهوض للقيام بالأعمال بعد ذلك.‬
‫تعرف ما يقولون.‬
‫ "وحده القدير يمكنه التواجد في كل مكان."‬
‫وحتى هو لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫حتى هو لا يعرف.‬
‫مرحباً، جميعاً. طاب صباحكم.‬
‫مررها.‬
‫إن كان أحدكم في عجلة من أمره أو لديه سؤال،‬
‫فليسألني الآن. وإن لم يكن، فلنبدأ.‬
‫أنا لدي سؤال.‬
‫علمت أنك ستنتقل إلى "إشبيلية".‬
‫أشعر بالسوء لانتقالك بسبب ابني.‬
‫- ابنك؟‬ ‫- نعم، وأشعر بأسف شديد.‬
‫أعلم أنه سبب لك مشاكل جمة.‬
‫إنه غير متحضر، مدلل، إنه غير ناضج وغبي.‬
‫لكنه يحبك.‬
‫يحبك بشدة كمعلم، حقاً.‬
‫هناك العديد من المعلمين في العالم.‬
‫- سيتخطى الأمور.‬ ‫- كلا، لن يتخطاه، أنا واثق من ذلك.‬
‫لا يكف عن التحدث بشأنك، عن التفكير بك.‬
‫إنه يأبى تناول الطعام.‬
‫يأبى النوم.‬
‫لا يمارس العادة السرية.‬
‫إنه أمر هام.‬
‫لا تنظروا إليّ هكذا. إنه أمر هام.‬
‫نحتاج جميعاً إلى ممارسة العادة السرية‬ ‫بين حين وآخر.‬
‫بحقكم، يمارسها كل الموجودين هنا.‬
‫أنت بمنزلة قدوة له.‬
‫أعتقد أنه مثلي.‬
‫كفى يا "كارلوس".‬
‫ "نينا" ، تمهلي لحظة، أرجوك.‬
‫أمي، لا أستطيع. عليّ حضور اجتماع.‬
‫فلترجئيه. سنتناول الطعام سوياً.‬
‫إنه أمر هام.‬
‫افعلي ما أخبرك به أرجوك.‬
‫اسمعي، لا تبالغي.‬ ‫يمكنك أن تخبريني به الليلة.‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫أخبرتك أنه أمر هام.‬
‫بالنسبة لك أم لي؟‬
‫من أجلك أنت الأخرى يا "نينا".‬
‫إنه هام بالنسبة لك أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫لا ترمقني بتلك النظرات.‬
‫يذكرني هذا بإحدى نزواتي.‬
‫كنت أنت معلمي، وكنت أنا تلميذك،‬
‫وضبطتني أغش في أحد الاختبارات.‬
‫اقتربت مني،‬
‫ووضعت يدك...‬ ‫يا للهول، كم أشعر بالإثارة الآن.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعجز عن أخذ أي شيء على محمل جدي.‬
‫أتعرف؟ لم تكن الأيام القليلة الماضية‬ ‫طريفة قط يا "أليخاندرو".‬
‫أتصل بك، لكنك لا تجيب.‬
‫ترفض لقائي.‬
‫ماذا كان بوسعي فعله؟‬
‫ليس ما فعلته للتو. ليس هذا.‬
‫قد أقع في ورطة بسبب سخافاتك.‬
‫ستترك المدرسة، ما همك بذلك؟‬
‫لن أرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫وما سبب بقائك؟‬
‫من أجل من ستبقى؟‬
‫لن أسمح لأحد بطردي من بلدتي.‬
‫وبالأخص "نيمو بانديرا".‬
‫يستحوذ عليك هذا التفكير يا "أليخاندرو".‬
‫- مهووس للغاية.‬ ‫- ربما.‬
‫أخبرني شرطي بنفسه أن والدك قتل أبي.‬
‫كف عن قول ذلك، أرجوك.‬
‫- من أجلك أنت.‬ ‫- أتريدني أن أكف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سله.‬
‫سله.‬
‫أم هل تخشى سماع الإجابة؟‬
‫عليّ حضور صف.‬
‫"أمي:‬ ‫عد إلى المنزل، إنه أمر عاجل"‬
‫اسمعي، تبدو المرارة على تلك السيدة.‬ ‫تلك هي الحقيقة.‬
‫إنه متزوج.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- يضع خاتماً لعيناً.‬
‫كفى. لسنا في مسلسل "سي إس آي" البوليسي.‬
‫ألا يرتديه كل يوم؟‬
‫كلا، لا يرتديه.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك. لا أصدقه حقاً.‬
‫لن أخاطبه مجدداً قط.‬
‫بحقك، يمكنك أن تدعيه يشرح لك، اتفقنا؟‬
‫ويمكنك أن تخبريه أن يذهب إلى الجحيم بعدها.‬
‫لا، يجب عليك ألا تلتقي به قط.‬
‫إن رأيته،‬ ‫اعبري إلى الجانب الآخر من الشارع.‬
‫بالطبع، نفعك هذا الأسلوب بشدة.‬
‫هل سيتأخر أبي؟‬
‫أسمع صوت سيارته.‬
‫أمي، كان ذلك منذ نصف ساعة.‬
‫فلتتحدثي الآن أو فلتصمتي إلى الأبد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ "كارلوس" ، أرجوك. يجب أن يكون والدك حاضراً.‬
‫5 ثوان إضافية ثم سأرحل. لدي ما عليّ فعله.‬
‫5،‬
‫4،‬
‫3...‬
‫يا للمفاجأة، الجميع هنا. سيبقى "ماريو".‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫- هل أقاطعكم؟‬ ‫- بالمرة.‬
‫كان يجب أن أتصل بك أيضاً.‬
‫سأطلب من "كارمينيا" إحضار طبق آخر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع، كيف حالك أنت؟‬
‫تتصرف أمي بغرابة. لا أعلم ما الذي يمنعها‬ ‫من بدء عرضها الصغير.‬
‫ربما كانت تواجه مشكلة بملابسها‬ ‫أو بالإضاءة، من يدري،‬
‫لكنها...‬
‫هلا تخبرينا بالأمر؟‬
‫أنت مريض.‬
‫لست كذلك.‬
‫ "تشون" ، إياك وذلك.‬
‫- إنه والدكما.‬ ‫- "تشون" ، لا تفعلي.‬
‫من حقهم أن يعرفوا.‬
‫لا يحق لك أن تخبريهم!‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫والدكما مصاب بداء "ألزهايمر".‬
‫أبي.‬
‫لا تقلق بشأن شيء قط.‬
‫ستتحسن حالتك.‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- ستتحسن حالتك.‬
‫حتى وإن كنت الأول.‬
‫لا يمكنهم هزيمتك.‬
‫ "ماريو" ، انتظر.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫أي شيء مهم يخص "أوبن سي" ، عليك أن تخبرني.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫شاهدت أبي يدير شركة منذ صغري،‬ ‫ويمكنني القيام بذلك.‬
‫لم يطلب مني "نيمو" من قبل...‬
‫أعلم أن "نيمو" لم يعتمد عليّ من قبل.‬
‫لكنني لست بالغباء الذي تحسبه.‬
‫يمكنني تقديم المساعدة، وسأفعل ذلك.‬
‫أكثر ما يهم‬ ‫هو أن نُدرج ففي سوق الأوراق المالية.‬
‫أعرف أشخاص ذوي نفوذ يمكنهم الاستثمار بنا.‬
‫- سأعد للقاء غير رسمي على وجبة.‬ ‫- لم أمت بعد.‬
‫بحقك، لا تكن سخيفاً يا "نيمو".‬
‫نريد مساعدتك وحسب‬ ‫حتى لا يكون هناك ما يقلقك.‬
‫دعك من شقة العزاب التي تسكنها. ستقيم هنا.‬
‫نحتاج إليك بالقرب منا.‬
‫وأريد التحدث إلى طبيبتك.‬
‫وأريد منك الخروج من مكتبي‬ ‫لأتمكن من التحدث إلى "ماريو".‬
‫أتفهم الآن لم لم أشأ أن يعرف أحد؟‬
‫حتى أنا.‬
‫بالأخص أنت.‬
‫لا أطيق نظرة الشفقة التي ترمقني بها.‬
‫لا أنت.‬
‫لا أفهم إذن كيف تسير الأمور.‬
‫لو أننا في "كولومبيا" ،‬ ‫أتعرف ماذا كنا فعلنا؟‬
‫لأخذنا "نيمو" وشنقناه من إشارة للمرور.‬
‫سيلقنهم هذا درساً بشأن هذه الأمور.‬
‫كيف تسير الأمور.‬
‫انظر خارج النافذة.‬
‫أتبدو لك كمدينة "ميديلين" ؟‬
‫لن أهدر الرصاص عليه. ولا رصاصة واحدة.‬
‫سيتنحى عن الطريق.‬
‫ "تيغر" .‬
‫هل صدقته حقاً؟‬
‫هل ستعقد صفقة معه؟‬
‫أجبه يا بني.‬
‫هل ستصبح ساعي "بانديرا" ؟‬
‫تباً يا أمي.‬
‫دائماً ما تسترقين السمع.‬
‫الجدران رقيقة.‬
‫تحسبها مباراة للتنس.‬
‫أنك "نادال" ‬ ‫وأنه ذلك اللاعب السويسري الجنسية.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫إنهما "بانديرا" والشرطي.‬
‫إنهما من يلعبان.‬
‫ما أنت سوى الكرة.‬
‫يتم إلقاؤها من جهة إلى أخرى،‬ ‫لا يمكنك الفوز.‬
‫كيف ستدير "أويستي" ‬ ‫وأنت غير قادر حتى على إدارة منزلك؟‬
‫ماذا تعنين بذلك بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك حتى السيطرة‬ ‫على تلك الساقطة التي تدعوها خليلتك.‬
‫أتعرف ماذا تفعل؟‬
‫- يتحدث الناس.‬ ‫- يكثر الناس من الحديث يا أمي.‬
‫ويرون أموراً.‬
‫رآها الجميع وأنت مسجون.‬
‫ترسل رسائل نصية طوال اليوم إلى شخص مجهول.‬
‫وتشتري واق ذكري من الصيدلية.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني أنك ستأتي.‬
‫لم تخبريني حين غادرت "مدريد" ‬ ‫على عجل ومعك ابني.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫لهذا؟‬
‫أخبرتك أنها ليست فاخرة.‬
‫- حين أحصل على المنحة...‬ ‫- منحة؟‬
‫صحيح.‬
‫"مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يمكنني سماعك. لا يوجد بث.‬
‫سأعد خطاً أرضياً.‬
‫أود لقاءك غداً قبل موعد الغداء.‬
‫الأمر هام. زوجتي...‬
‫أفضل أن أخبرك بنفسي.‬
‫سأراك غداً في الواحدة مساءً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً لتأكيد الموعد.‬ ‫إلى اللقاء."‬
‫من هذا؟‬
‫عميد الكلية.‬
‫أتحسبينني أبلهاً؟‬
‫أتحسبين أنني لا أعلم ما يحدث؟‬
‫إنه ثري طالما أمكنه دفع تكلفة هذا المسكن.‬
‫أهذا ما يروق لك؟‬
‫ماله؟‬
‫أم عضوه الذكري؟‬
‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج في الحال!‬
‫ارحل!‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫سأنتقل للعيش في الضيعة.‬
‫أصبحت فرداً من العائلة الآن.‬
‫أنت تقترب. ستنجح.‬
‫بل سننجح.‬
‫ربما كان ذلك أقرب مما حسبنا.‬
‫كنت على حق.‬
‫"نيمو" لديه "ألزهايمر".‬
‫أهو من أخبرك؟‬
‫ "تشون" .‬
‫مرض ملائم للغاية.‬
‫إن كان يواجه مشاكل قانونية،‬
‫فيمكنه قول إنه مريض ولا يتذكر أي شيء.‬
‫لا تثق به كثيراً.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألا تطرق الباب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمل.‬
‫أهو أمر هام؟‬
‫إنه كذلك يا أبي.‬
‫أبي، يؤسفني ما يحدث للغاية.‬
‫كم أود أن أعانقك وأن أخبرك أنني سأعتني بك.‬
‫لكن كلانا يعلم أن هذه ليست طبيعتنا.‬
‫لذا، فلا بأس إن لم أخبرك بذلك، صحيح؟‬
‫سأكون بخير، لا تقلق.‬
‫أعلم ذلك. دائماً ما تتدارك أمورك.‬
‫لكن هناك ما يجب عليّ سؤالك إياه،‬
‫ولا يمكن إرجاؤه.‬
‫أتخشى أن أنسى؟‬
‫أتعلم ما يقوله الناس عنك؟‬
‫يقولون الكثير.‬
‫الطيب منها والخبيث.‬ ‫يتوقف ذلك على من تخاطبه.‬
‫هل قتلت والد "أليخاندرو" ؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫كيف يمكنك أن تحسب ذلك؟‬
‫هذا سؤال، لا إجابة.‬
‫إنها أكذوبة يا بني.‬
‫من عساه يختلق مثل هذه الرواية بحق السماء؟‬
‫الجميع...‬
‫يودون أن يكون لهم ضيعة مثل ضيعتنا.‬
‫أن يحيوا مثل حياتنا.‬
‫إن لم يستطيعوا ذلك،‬
‫لا يتقبلون...‬
‫أن تكون لمن هم أفضل منهم.‬
‫لا يمكنهم قبول ذلك.‬
‫يفضلون أن يعتقدوا أننا خالفنا القوانين.‬
‫أننا غششنا.‬
‫أننا مجرمون.‬
‫يبررون فشلهم ويجعلهم ذلك يشعرون براحة.‬
‫إن أصبحت ناجحاً في تجارة جيادك،‬ ‫سيظنون بك نفس الظنون.‬
‫سيختلقون الأكاذيب بشأنك.‬
‫عندها ستعرف أنك قد نجحت.‬
‫كيف تسير أعمالك؟‬
‫سأشتري جواداً أصيلاً اليوم.‬
‫ليس جواداً ملائكياً،‬
‫ولكن لكل شيء أوانه.‬
‫كم أود رؤيته.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫كان عليّ التحدث مع أبي.‬
‫أتريد أن تنال حظوته الآن؟‬
‫لم أطلب منه إدخالي في "أوبن سي" ،‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫ "نينا" ، استرخي.‬
‫ "كارلوس" ، علينا مساعدة الأسرة.‬
‫جميعنا.‬
‫تودين بشدة لو طلبت منه‬ ‫أن يمنحني فرصة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫تودين أن تتنافسي ضدي لإدارة الشركة.‬
‫لك مثل ما لدي من حق في ذلك.‬
‫ "نينا" ، أنت لا يكفيك الفوز.‬ ‫تريدين سحق غريمك.‬
‫تتحرقين شوقاً لتبرهني لأبينا أنك أفضل مني.‬
‫لكن دعك من ذلك. سأرحل.‬
‫أنت ملكة المملكة.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫ماذا؟‬
‫لست بالسوء الذي تحسبني به.‬
‫لست إنسانة سيئة يا "نينا".‬
‫أنت شقيقة سيئة.‬
‫سأراجعه وأعلمك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آسف.‬
‫ "مالكوم" .‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا توجد صور.‬
‫ما زال الوقت مبكراً لذلك،‬ ‫لكن يمكنني وضع صورة لك إن أردت.‬
‫لا.‬
‫أعني صور...‬
‫لزوجتك وابنك.‬
‫إنه ابنك، أليس كذلك؟‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫- هل هذا يهم؟‬ ‫- هل تتبعتني؟‬
‫هل أنت من يسألني؟‬
‫هل ستطالب زوجتك بإيضاح؟‬
‫- "لارا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا يمكنني التحدث؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا تلمسني.‬
‫وثقت بك. لقد خيبت أملي.‬
‫لا تتصل بي.‬
‫دعني وشأني! عليك أن تنسى أمري!‬
‫ "لارا" .‬
‫- "باتريسيا" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبري "مالكوم" بالمجيء إلى مكتبي.‬
‫حسناً يا سيد "مندوزا".‬
‫ "ماريو" .‬
‫آسف لما حدث من بلبلة. لن يتكرر حدوث ذلك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أنت مفصول من العمل.‬
‫لا يمكنك أن تقيلني.‬
‫بالطبع، ألأنك تعمل لدى "نيمو" ،‬ ‫فهو من يجب عليك أن يقيلك؟‬
‫تحدث إليه إن كنت تفضل ذلك.‬
‫لكن فلتحرص أن تخبره أنك خنت ابنته...‬
‫بعد أن ضاجعتها.‬
‫أريدك أن ترحل في خلال 10 دقائق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هاتفك.‬
‫لا بد وأنني فقدته، لا...‬
‫أعطني هذا.‬
‫هل تخونينني؟‬
‫اتصل بها.‬
‫اتصل بها لتتأكد.‬
‫ستعلم ما إذا كانت تقول الحقيقة.‬
‫ماذا؟ أما من مجيب؟‬
‫هيا بنا، لدينا أمور أكثر أهمية لنقوم بها.‬
‫أنا من يقرر ما هو مهم.‬
‫حسناً، أوافقك أيها الزعيم. اهدأ.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫لنتحدث بأمر ابني.‬
‫ابنك ليس تلميذاً.‬
‫ما كنت لأندهش لو كان كذلك.‬
‫إنه طفل. يعجز عن الحكم على الأمور.‬
‫يسهل التلاعب بعقله.‬
‫يسهل التأثير عليه.‬
‫من قبلي؟‬
‫لحسن الحظ.‬
‫أبعدته عن أناس سيئين.‬
‫وعن المخدرات.‬
‫سأظل ممتناً لك دائماً.‬
‫أحسبك لم تأت إلى هنا لتشكرني.‬
‫أحقاً؟‬
‫بل جئت من أجل ذلك.‬
‫ "كارلوس" مختلف.‬
‫إنه متحمس، ويحظى بأمل، لديه مشاريع.‬
‫يعجبني ما أراه.‬
‫أشعر بأنني أقرب إليه.‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- "أليخاندرو" ، أرجوك.‬
‫لا تبعدني عنه الآن.‬
‫لطالما نجحت وحدك بفعل ذلك، سيد "بانديرا".‬
‫اقترفت العديد من الأخطاء، أعلم ذلك.‬
‫لكنني أريد فقط أن يكون ابني سعيداً.‬
‫كما أراد والدك هذا من أجلك.‬
‫حتى وإن لم يتفهم بعض الأمور.‬
‫ماذا أدراك بما أراده من أجلي؟‬
‫لأنه كان صديقي.‬
‫ "نيمو" .‬
‫انظر.‬
‫- إنه...‬ ‫- أعلم ماذا يكون.‬
‫لدي واحد بالفعل.‬
‫به الأغنيات‬ ‫التي كنا نستمع إليها قبل زواجنا.‬
‫الموسيقى ذات تأثير رائع للذاكرة.‬
‫هل أصبحت طبيبتي الآن؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫اسمع، لقد دبرت وجبة مع "أدريان نوغيرا".‬
‫كان والده صديقاً لي، فليرقد في سلام.‬
‫لديه أموال طائلة لينفقها.‬
‫تحدثت إلى "ماريو" واقترحت...‬
‫أشكرك يا "تشون".‬
‫سألتقي به. سأذهب مع "ماريو".‬
‫أنا من أعدت اللقاء.‬
‫وقد شكرتك بالفعل.‬
‫لا يمكنك المجيء.‬
‫يحسبون أن هناك ما يسوء،‬ ‫ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا نريد ذلك.‬
‫- سنفعل ما تريد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أراك لاحقاً. الجو شديد البرودة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه الحي الذي نشأت به.‬
‫قلت إنه كان كذلك.‬
‫- منذ زمن بعيد.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫أرمم منزل والديّ.‬
‫لهذا ترتدي ثياب العمل الشاق هذه.‬
‫كان الجيران يتحلون باللطف.‬
‫يمكنهم أن يمروا بيوم عصيب أيضاً، أتعلم؟‬
‫أعلم.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لا بأس. ما كان يجب أن أثق به قط.‬
‫بدا لطيفاً للغاية‬ ‫بوجهه الفاتن وحلته الثمينة.‬
‫إنهما أسوأ سمتين.‬
‫هذا ما كان يقوله والدي.‬
‫حقاً؟‬
‫كان والدك ذكياً.‬
‫ماذا سيكون رأيه بك الآن؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لقد حضر.‬
‫حسبت أن ابنتي في أيد أمينة.‬
‫أنت متزوج إذن.‬
‫لا.‬
‫نحن منفصلان يا سيد "بانديرا".‬
‫لدينا ابن. الأمر معقد.‬
‫أثق بأنك تتفهم.‬
‫أهناك أمور أخرى تخفيها؟‬
‫أعدك...‬
‫لا يمثل هذا لي علاقة عابرة أو محض ترفيه.‬
‫أنا أحب ابنتك.‬
‫أهكذا تبرهن لها على حبك؟‬
‫أعلم، إنه...‬
‫يصعب شرحه، لكن...‬
‫ستمنحني فرصة أخرى.‬
‫ "لارا" مثلي.‬
‫لا نغفر الخيانة.‬
‫لكن إن أقنعتها بأن تمنحك فرصة أخرى...‬
‫ربما فعلت ذلك أنا أيضاً.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ "ألزهايمر" .‬
‫أتصدقه؟‬
‫- إنه أبي يا "أليخاندرو".‬ ‫- بالضبط.‬
‫أتصدقه أنت؟‬
‫اسمع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫لكن كلما كنت بصحبتك،‬ ‫أشعر وكأننا لسنا وحدنا.‬
‫أشعر بوجود شيء ما، جسد ما،‬
‫بيننا دائماً.‬
‫والدك.‬
‫فأعجز عن الاقتراب منك.‬
‫وأريد أن نعاود المحاولة.‬
‫أريد ذلك بالقطع.‬
‫لكن من دون وجوده.‬
‫أتفهمني؟‬
‫استمر في لقاءك بأسرتك.‬
‫أر والدك جيادك، لكن لا تخبرني بذلك.‬
‫لا تتحدث عنه.‬
‫لن يرغمني أحد على ترك "أويستي".‬
‫لن يبعدني أحد عنك.‬
‫ "أليخاندرو" .‬
‫أنت...‬
‫مذهل.‬
‫وأتعلم؟‬
‫كم أحب تحليك بهذه القوة.‬
‫اصمت.‬
‫هيا، لنذهب للسباحة.‬
‫هل جننت؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫- ألا تريد ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتريد العودة إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت لنا تجارب أفضل من هذه.‬
‫- عجزنا عن التركيز.‬ ‫- صحيح.‬
‫عجزنا عنه.‬
‫هل يساورك القلق بشأن أبي؟‬
‫يساورني القلق بشأنه بالطبع.‬
‫وبشأنك أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫تعلمين...‬
‫توشك "أوبن سي" على الإفلاس...‬
‫نحتاج إلى المال على وجه السرعة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫يقول الجميع إن حالنا لا بأس به.‬
‫يعرف أبوك كيف يجعل الآخرين يصدقون ذلك.‬
‫لكننا في مأزق.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫أريد أن أتعلم كل ما علمك إياه أبي.‬
‫كل شيء.‬
‫يفتخر والدك بك بشدة،‬ ‫حتى وإن لم يسر لك بذلك.‬
‫أريدك أنت أن تفتخر بي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫حسناً، إذن.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫أنا آسف لما حدث سابقاً.‬
‫وأنا مسرورة أنك تتذكر ما حدث.‬
‫أعطني مفكرتك اليومية.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫لديك أسرتك وأنا أيضاً.‬
‫أعطني إياها.‬
‫تخلصي منها.‬
‫نوماً هانئاً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ "أشعر بحكاك شديد."‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫ "نيمو" ، إن بقيت بالمنزل طوال اليوم،‬ ‫فلنتعاود الخروج مجدداً.‬
‫اقترب.‬
‫تلك الأغنية مجدداً؟‬
‫إن لم تكن تعجبك، انهض...‬
‫وأغلقها.‬
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫لن تخدعني بتظاهرك بالمرض.‬
‫أرأيت؟‬
‫إن أردت شيئاً، يمكنك فعله.‬
‫لا تعملين ماذا أريد.‬
‫ "لاغو" .‬
‫هل هناك من تبعك؟‬
‫توخيت حذري.‬
‫- لست من المبتدئين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم تلتقي بأسرتك خلال مهمة العمل؟‬
‫كيف سمحت لهم برؤيتك؟‬
‫أعلم كيف يمكنني العودة إلى "أوبن سي".‬
‫أخبرني السيد "بانديرا" ‬ ‫أنه إن صفحت عني ابنته...‬
‫رائع، فلتفعل ذلك إذن.‬
‫لا أعرف كيف بعد.‬
‫ترك "نيمو" أمها وهي حامل.‬
‫لا أعتقد أن "لارا" ستصفح عني لخيانتي لها‬ ‫مع زوجتي وابني.‬
‫لدي اقتراح لك إذن.‬
‫اختلق قصة ما.‬
‫حاول أن تبدو بمظهر طيب،‬
‫اجعلها ترتمي في أحضانك‬ ‫وتود أن تنجب منك الأطفال.‬
‫- سئمت الكذب.‬ ‫- عليك أن تكذب.‬
‫ندفع لك المال لتكذب.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫ألن تبدلي ثيابك؟‬
‫لست مدعوة.‬
‫بحقك، إنه أمر مسلم به.‬
‫أنت منخرطة بشدة في الشركة.‬
‫صحيح.‬
‫وسيكون "أدريان" موجوداً.‬
‫آمل ألا يسيل لعابه عليّ خلال اجتماع عمل.‬
‫من المهم أن يوقع الشيك.‬
‫ألهذا تريدين مني الذهاب؟‬
‫لن يصعب عليك التظاهر بالضحك لدعاباته.‬
‫أتفضلين أن أقفز من داخل كعكة لمفاجأته‬ ‫أم أن أضاجعه؟‬
‫عذراً.‬
‫الشركة في حال سيئة.‬ ‫لا يطلب والدك المساعدة قط.‬
‫علينا مساعدته.‬
‫لا يجب عليك سوى أن تبتسمي تجاهه.‬
‫لو أمكنني أنا ذلك، لفعلت.‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫إنه ما طلب منك والدك فعله‬ ‫منذ 25 عاماً مضت، صحيح؟‬
‫أن تتوددي إلى فتى ثري لم يكن يعلم كيف‬ ‫ يستثمر أمواله.‬
‫وقد تزوجته.‬
‫والآن يا أمي،‬
‫أنت في غاية السعادة، أليس كذلك؟‬
‫ليس بمطلب كبير.‬
‫اهدأ، نود مساعدتك وحسب.‬
‫أحب مساعدة الآخرين،‬ ‫كما ساعدتك بأمر تلك الشحنة.‬
‫أتذكر؟‬
‫لكنني لست وغداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأعطيك رقماً هاتفياً.‬
‫أريد معرفة المحادثات،‬ ‫رسائل "واتسآب" ، كل شيء.‬
‫أريد حتى معرفة‬ ‫متى لعبت لعبة الحلوى الحمقاء.‬
‫الأمر معكوس.‬
‫أنت من يعمل لديّ.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫أنت تدين لي بحياتك.‬
‫أتعلم ماذا عرضوا عليّ نظير حياتك؟‬
‫من تعني؟‬
‫يا لك شرطي رديء.‬
‫فكر.‬
‫ "لارا" .‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫ "لارا"!‬
‫ "لارا" ، أرجوك.‬
‫أريد الاعتذار وحسب.‬
‫أعدك أن بإمكاني شرح كل شيء.‬
‫دعيني أشرح لك الأمر.‬
‫لك ولجميع جيرانك، حُسم الأمر.‬
‫اسمعي، هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أريد دقيقة واحدة فقط.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫حسناً، لكن دعيني أتحدث.‬
‫حسناً، دقيقة واحدة.‬
‫هذا "ليو".‬
‫إنه في السادسة. يحب "سبايدر مان"،‬ ‫المطالعة وموسيقى "ريغي تون".‬
‫أسمعته الموسيقى الكلاسيكية قبل مولده،‬ ‫لكنها لم تجدي نفعاً.‬
‫ونعم، إنه ابني.‬
‫أهو كاذب مثلك أيضاً؟‬
‫ليس لدي صور لوالدته. نحن على وشك الطلاق.‬
‫نتظاهر متى كنا مع ابننا.‬
‫لنمنحه المزيد من الوقت.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫لو أخبرتك بالحقيقة،‬ ‫لما سمحت لي بالتقرب منك.‬
‫لم أخبرك‬ ‫والآن لا تريدين أن تكون لك بي علاقة.‬
‫وقد فقدت وظيفتي.‬
‫ "لارا" ، أيمكنك أن تصفحي عني؟‬
‫انتهت الدقيقة.‬
‫بالإضافة إلى كل ما أخبرتك به زوجتي،‬
‫أعاني من الارتعاشات من جديد.‬
‫هذا سببه التوتر.‬
‫عليك أن تقلل من العمل.‬
‫هذا ما أخبره.‬
‫مؤخراً، يعجز عن تذكر الأرقام والحقائق.‬
‫نعم، لكن يمكنني التحدث عن نفسي.‬
‫أريده أن يخضع إلى علاج تجريبي.‬
‫حاولنا ذلك، لكن ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫لا أبالي إن كان بسيطاً.‬
‫نحن بحاجة إليه.‬
‫إن كنت غير قادرة، فسنلجأ إلى طبيب آخر.‬
‫أتعلمين قدر التضحيات‬ ‫التي أقوم بها لعلاج زوجك؟‬
‫ "تشون" ، هلا تتركيننا وحدنا، رجاءً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعلم ماذا حدث.‬
‫كيف حدث لك هذا؟‬
‫أهو زوجك؟‬
‫فقد أعصابه. إنه...‬
‫لا يفهم سبب وجودي هنا.‬
‫يحسبنا عاشقين.‬
‫ليس هذا بسبب كاف ليضربك.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- سيزيد ذلك الطين بلة.‬
‫أتحسبينني أنت أيضاً غير ذي نفع؟‬
‫كلا، لكن زوجي شديد التوتر.‬
‫دعه وشأنه، أرجوك.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك مخطئة.‬
‫يا لخصلات شعرك، "زيبو".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- يا له من جواد.‬ ‫- مرحباً يا "ماريو".‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هلا تطلب من والدي الخروج؟‬ ‫أريد أن أريه إياه.‬
‫لقد غادر برفقة والدتك.‬
‫يا لأبي المسكين.‬
‫أصبح لديها ذريعة الآن لتفرض سيطرتها،‬
‫ولن تدعه وشأنه.‬
‫لا تقسو عليها هكذا.‬
‫لم تعانِ مباشرة تحت وطأتها يا سيدي.‬
‫أريد طلب صنيع منك يا "كارلوس".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. إنه من أجل والدك في الواقع.‬
‫لا يريد أن يعرف أحد بأمر مرضه.‬
‫لذا، علينا تكتم الأمر، اتفقنا؟‬
‫أخبرت "أليخاندرو" بالفعل،‬ ‫لكنه لن يخبر أحداً.‬
‫إنه لا يصدق ذلك.‬
‫لم لا يصدقه؟‬
‫من دون سبب.‬
‫لكن لا تقلق يا "ماريو" ، سأتكتم الأمر.‬
‫أريد لمديرك أن يسعد بما تبقى له من وقت.‬
‫لم يكن الأب المثالي،‬ ‫لكنني لم أكن الابن المثالي أيضاً.‬
‫كنت أنت ذلك الابن أيها الوسيم.‬
‫أنت وسيم.‬
‫يجب ألا يرانا أحد سوياً.‬
‫سأسرع.‬
‫شاهدك صحافيون حين تقدمت بترشحي،‬
‫ويريدون عقد لقاء صحافي.‬
‫هذا لا يدهشني.‬
‫في إجاباتي،‬
‫جيب علي التأكيد على خلافاتي مع أسرتك،‬
‫لكنني أردت أن أطلعك عليها‬ ‫لتفادي سوء التفاهم.‬
‫كم أنت مراعية للمشاعر.‬
‫حين يسألونني عنك،‬
‫سأقول إن أسرتك‬ ‫بمنزلة السرطان الذي أصاب هذه المنطقة.‬
‫سيباعد هذا بيننا وبينك.‬
‫هذا ما أسعى لحدوثه.‬
‫بعد ذلك، سيسألونني على الأرجح عنك.‬
‫أي نوع من الأمراض أنا؟‬
‫لست مرضاً.‬
‫سأخبرهم أنني لا أعرف الكثير عنك.‬
‫لا أعلم سوى ما يتناقله الآخرون بشأنك،‬
‫أنك صاحبة معرض للوحات فنية متواضعة‬ ‫وليس لك أهمية‬
‫لولا والدك.‬
‫أهذا كل ما بالأمر؟‬
‫- أجل. هل توافقين؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫سأقوم باللقاء الصحفي في منزلي.‬
‫ورأيت أن يتم تصويري مع لوحتك.‬
‫ولأظهر ما بيننا من عداوة‬ ‫يمكنني إلقاء دعابة بشأنها.‬
‫سأقول إن لوحتك العارية‬ ‫من أكثر الأماكن رواجاً في "غاليسيا".‬
‫مجيئك إلى هنا لإهانتي ليس بأمر مضحك.‬
‫أعتقد أن طلاقك يؤرقك بشدة.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫لم آت لفعل ذلك.‬
‫أتعلمين ما إحدى مميزات‬ ‫أن تكوني من المتكبرين؟‬
‫يفقد الجميع حذرهم حولك.‬
‫لكن لا تسيئي فهمي.‬
‫لعلني أنتعل حذاء باهظ الثمن،‬
‫لكن ما زال ذهني يعمل.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫كيف حال مستقبلك السياسي؟‬
‫نناقش من سندرجه في قوائمنا.‬
‫أريد إدراج الأذكياء ذوي الخبرة.‬
‫ممن يهتمون لأمر هذه البلدة.‬
‫لكنهم سيختارونهم من بين السياسيين.‬
‫لا، بحقك، أنا موجود.‬
‫وأود إدراجك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ليس في صدارة القائمة.‬
‫يمكن أن تكون رقم 20 أو 25.‬
‫لن يسبب لك ذلك الحرج.‬
‫لن يتم انتخابك عضو مجلس مدينة.‬
‫أتعتقد أن بإمكانك الفوز؟‬
‫المستقبل لم يُكتب بعد.‬ ‫وحدهم الناس من يمكنهم أن يكتبوه.‬
‫إنها مقولة "أدولفو سواريز"‬
‫لم تكن قد ولدت بعد حينها.‬
‫لا أعتقد أن "أدولفو سواريز"‬ ‫كان يجابه "نيمو بانديرا".‬
‫لأن "نيمو" يدعم تلك السيدة.‬
‫أشكرك على عرضك،‬
‫لكن هذا أحد مواضع الحرج‬ ‫الذي يجب ألا أضع نفسي به الآن.‬
‫بالطبع، أتفهم ذلك،‬ ‫لكن فكر بالأمر بأية حال.‬
‫ارتدي ملابسك، سنذهب إلى مطعم جيد‬
‫ولا يمكنك الذهاب بهذا المظهر.‬
‫لم اليوم؟‬
‫لأن ربما أسعدك تناول السلطعون.‬
‫ولا تقلقي بأمر المال، معنا قسائم.‬
‫كنا ندخرها من أجل ليلة رأس العام،‬ ‫لكن الأمر يستدعي استخدامها.‬
‫ "لارا" ، عليك محوها. كفي عن تعذيب نفسك.‬
‫تشعرين بالخوف، بحقك.‬
‫يريد إخافتك قليلاً وحسب.‬
‫إنه يقوم بعمل جيد للغاية إذن.‬
‫لا تجزعي يا حبيبتي.‬
‫سينقذك رجلك من هذا الأمر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ "تيغر" .‬
‫ها هي.‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫ماذا لو تحدثت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا ستفعل أنت، أيها الوغد؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫ "سونيا" .‬
‫لا تتحركي.‬
‫ "فريدي"!‬
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫انظر ماذا وجدت يا "تيغر" ؟‬
‫انظر إلى هاتفه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كانت زوجتك تخونك معه.‬
‫مع هذا الوغد.‬
‫هل تركتها بمفردها؟‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫ "سونيا" .‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫ألم أخبرك أنني سأنقذك؟‬
‫اركضي.‬
‫اهربي، وسآتي للعثور عليك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫سأحررك الآن.‬
‫اركضي.‬
‫عزيزتي.‬
‫اركضي يا عزيزتي.‬
‫ماذا حدث يا "فريدي" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولت الهرب.‬
‫اضطررت لإطلاق النار.‬
‫إنها غير ذات قيمة يا رجل.‬
‫لا أحد يخدعني.‬
‫لا أحد!‬
‫ "نيمو" .‬
‫"أدريان". "ماريو مندوزا"،‬ ‫المحامي الخاص بي.‬
‫- سرني لقاؤك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما هذا المكان القذر؟‬
‫آمل ألا يقدموا لنا نبيذاً رديئاً.‬
‫إنه مطعم جيد. كان والدك يحبه.‬
‫أحب أبي أمي أيضاً،‬ ‫لذا لا يمكن الوثوق برأيه.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫لم أكن أتوقع مجيئك.‬
‫علمت بحضور "أدريان" و...‬
‫وهو يلعب دور من هو صعب المنال.‬
‫- لا أريد أن أسبب لك إزعاجاً.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫لم أعد بحاجة إليكما الآن.‬
‫تعالي معي.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫سأوقع على ما تريد.‬
‫لكن...‬
‫سأنتقي أنا المكان.‬
‫آسفة، السيد "بانديرا"...‬
‫لا تحاولي المماطلة وتخبريه...‬
‫لا، لا أفعل ذلك، أنا...‬
‫هذا غير صحيح. أعلم أنه هنا.‬
‫لم سأخدعك؟‬
‫أتعلمين من أنا؟‬
‫أنا مدركة تماماً.‬
‫أخبريه أنني أود مقابلته.‬
‫إنه ليس بالمنزل، لا أعلم ماذا أخبرك.‬
‫لا تخبريني بشيء، لا تكذبي.‬
‫لا يمكنني...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هذا الضابط...‬ ‫- أريد رؤية والدك.‬
‫- إنه ليس بالمنزل!‬ ‫- وما أدراني أنها لا تكذب؟‬
‫تلك مشكلتك أنت.‬
‫أبي ليس بالمنزل. أتريد ترك رسالة؟‬
‫لا. لنذهب، "إيميليا".‬
‫ "زيبو" .‬
‫مرحباً.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أعددت هذا اللقاء لأن...‬
‫لأنك لا تود أن تفوت‬ ‫فرصة الاستثمار في "أوبن سي".‬
‫ "نيمو" ، نحن صديقان. كان أبي يحبك.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫هذا العام، ستصل أرباحنا إلى 10 بالمئة.‬
‫- مع بورصة الأوراق المالية.‬ ‫- جيد.‬
‫20 بالمئة أفضل.‬
‫أمامنا العديد من الفرص.‬ ‫أعلم أن المصارف بدأت تضج.‬
‫ "نيمو" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫عذراً. "نيمو" ، عليّ سؤالك عن شيء.‬
‫ "نيمو". تعال معي، رجاءً.‬
‫عذراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لم تغلق المصنع.‬
‫فعلت ما هو منصف.‬
‫أحياناً يكون من الجيد تجربة أمور جديدة.‬
‫ألهذا تشكرينني؟‬
‫أعلم بأمر "مالكوم".‬
‫ما كنت لأطلب منك قط أن تصفحي عنه.‬
‫وبالأخص لعلمي‬ ‫أنك ستقومين بعكس ما أخبرك به، لكن...‬
‫أعتقد أنه شخص صالح.‬
‫بالطبع، أنت محاط دوماً بالصالحين.‬
‫"مالكوم" ليس مثلي أو مثل "ماريو".‬
‫أثق...‬
‫بـ "ماريو" لإدارة أعمالي،‬ ‫لكن ما كنت لائتمنه على ابنتي.‬
‫إن كان بهذه البراعة، لماذا أقلته؟‬
‫أنت على حق.‬
‫"ماريو"، متى توفر لك الوقت،‬ ‫اتصل بـ"مالكوم"، رجاءً.‬
‫سيعود إلى العمل اليوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سررت لرؤيتك.‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫كان والدك متحدثاً لبقاً.‬
‫كان يقول:‬
‫"إن كنت تفقد روحك‬
‫وعلى دراية بذلك، فهذا يعني أنه ما زال لديك‬ ‫روح لتفقدها."‬
‫في هذا العالم الذي نعيش به يا "أدريان" ،‬
‫يسهل أن تفقد روحك.‬
‫لديك المال.‬
‫رغم أنه ليس لك، بل لوالدك.‬
‫لكنك لا تكن الاحترام‬ ‫أو الحب لأهالي "أويستي".‬
‫أعتقد أنني أحظى باحترام الناس.‬
‫لا.‬
‫إن أذللت من هو بحاجة إليك‬ ‫لتظهر أنك أعلى منه شأناً،‬
‫فلن تنال احترامه.‬
‫بل احتقاره لك فقط.‬
‫تسير أمورك بخير حال الآن،‬
‫لكن إن تبدل ذلك، إن سقطت ذات يوم،‬
‫فلن يساعدك أحد.‬
‫سيطأون على عنقك‬ ‫ويحرصون ألا تقوم لك قائمة مجدداً.‬
‫لأن هذا ما جنيته بملامستك‬ ‫ما لم يكن يجب عليك.‬
‫حسناً أيمكننا التحدث بالعمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "نينا".‬
‫اطلبي من "فيرو" أن يصحبك إلى المنزل.‬
‫أعلم أنه أنت.‬
‫أنت التقطت تلك الصورة وأرسلتها.‬
‫- أية صورة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫صورة "مالكوم" مع زوجته وابنه.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم. لماذا؟‬
‫لم تود إفساد علاقتي بـ "مالكوم" ؟‬
‫لا أعلم، لا يمكنني التفكير في سبب.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم جئت؟‬
‫هل أعدت التفكير؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أين مسدسي بحق السماء؟‬
‫أنت ذكي، أليس كذلك؟‬
‫ "فريدي" .‬
‫تفضل سيدي الضابط.‬
‫نظيف تماماً.‬
‫ابتسم.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لنختبر ذكاءك.‬
‫هناك جثتان في الغابة.‬
‫أصيبت كلاهما بعدة طلقات نارية.‬
‫طلقات نارية تطابق مسدسك.‬
‫ "تيغر" ، لا تعبث معي.‬
‫ماذا يحدث إن عثروا عليهما؟‬
‫سأخبرك.‬
‫ستصبح في أسوأ حال.‬
‫في حال سيء للغاية.‬
‫لكن لا تقلق، لن أبوح بشيء.‬
‫لأنك ستفعل كل ما آمرك به.‬
‫منذ الآن وصاعداً، أنت تعمل لدي.‬
‫ذهب كلاهما لمقابلة طبيبة الأعصاب.‬
‫ما زال "بانديرا" مريضها الوحيد.‬
‫هل أنت واثق من عدم وجود شخص آخر في الشقة؟‬
‫ماذا تعني؟ ممرضة؟‬
‫لا.‬
‫محام مالي.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫كيف يمكنني معرفة المحامي؟‬
‫لا عليك.‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫سيارتك الجديدة رائعة. أعدها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا، ألم تتعلم شيئاً‬
‫من السياسيين الذين تكتب عنهم في جريدتك؟‬
‫أولئك الذين يرتدون الساعات الثمينة‬ ‫والسيارات الفارهة،‬
‫ويتم الإيقاع بهم.‬
‫إن لم تكن قادراً على العيش كصحافي‬ ‫عاطل عن العمل مدة أشهر،‬
‫فستصبح عاطلاً عن العمل طوال حياتك.‬
‫سأقاضي ذلك الوغد اللعن.‬
‫هل رأيته وهو يفعلها؟‬
‫من يبالي؟ نعرف هويته.‬
‫سيقول إنه لم يقترفها.‬
‫لن تحرك الشرطة ساكناً، يدافعون عن ذويهم.‬
‫ماذا إذن؟ هل سينجو بفعلته؟‬
‫بعد ما فعله، هل سينجو بفعلته؟‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫يدافعون عن ذويهم، وأدافع أنا عن ذويّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل نحن في حرب ضد الشرطة؟‬
‫لا تتدخل بالأمر.‬
‫ما الذي فعلناه له بحق السماء‬ ‫لندفعه للقيام بهذا العمل الجنوني؟‬
‫لم لا تخبرني يا أبي؟‬
‫أخبرني أرجوك ما تخفيه!‬
‫اصمت!‬
‫أعجز عن التفكير.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذن، إنه حقيقي.‬
‫استعدت وظيفتك.‬
‫أجل.‬
‫وأود الاحتفاظ بها.‬
‫لذا، إن أردت الصياح،‬ ‫فلتفعلي ذلك في الخارج.‬
‫أصدقك.‬
‫لا أعلم لماذا وما إذا كان عليّ ذلك.‬
‫لكنني أصدقك.‬
‫لكن إياك والكذب مجدداً.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ "سفينة اسمها (أنشيلا) تحمل كوكايين"‬
‫هذا كله خطأي أنا.‬
‫بحقك يا "نيمو".‬ ‫مؤخراً، أصبحت تلقي بلوم كل شيء على نفسك.‬
‫تريدونني جميعكم أن أتنحى، من أجل صالحي،‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد.‬
‫أعد السيارة.‬
‫ "نيمو" .‬
‫كنت أفكر.‬
‫يمكننا إنشاء مؤسسة لمكافحة "ألزهايمر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تمنحها اسمك.‬
‫سأكون رئيستها.‬
‫سأهبها كل كياني يا "نيمو".‬
‫ستحصل على أفضل الأطباء.‬
‫كفي عن معاملتي‬ ‫وكأنني رجل مريض لا حول له ولا قوة.‬
‫أنت مريض يا "نيمو"!‬
‫تجعلينني أشعر وكأنني معاق!‬
‫حسبت أنني لن أتمكن من تدبر‬ ‫أمر ذلك الاجتماع وحدي، صحيح؟‬
‫فبعثت بابنتك كطعم!‬
‫- أردت المساعدة وحسب.‬ ‫- مساعدة من؟‬
‫نفسك أم مساعدتي؟‬
‫يروق لك رؤيتي بهذه الحال.‬
‫تحسبينني إحدى حالات الأعمال الخيرية.‬
‫هل أدخل على قلبك السرور‬ ‫أكثر من أطفال "إفريقيا" ؟‬
‫اصمت!‬
‫لا يحق لك معاملتي هكذا.‬
‫لست بحاجة إلى حزنك أو شفقتك.‬
‫لست بحاجة إليك بالمرة.‬
‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫ما زلت كسابق عهدي!‬
‫طلبت من "نينا" فعل‬ ‫ما طالبني به والدي فعله معك.‬
‫وقد أفلح الأمر.‬
‫لست نادمة لذلك يا "نيمو. ماذا عنك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعد المعكرونة المفضلة لديك.‬
‫وماذا اقترفت لتستحق هذه المعاملة؟‬
‫هكذا تُصنع المعكرونة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫كنت على حق يا "أليخاندرو".‬
‫بشأن والدك؟‬
‫إنه تاجر مخدرات.‬
‫يقوم بالترهيب ومنح الرشاوى.‬
‫لا أعلم إن كان قد قتل والدك. لا أعلم.‬
‫سيظل موجوداً دائماً،‬
‫يتعقبنا كغيمة سوداء لعينة‬ ‫ستظل فوق رؤوسنا إلى الأبد.‬
‫عدم التحدث بشأنه لا يجدي نفعاً.‬
‫سنظل في مأزق إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫اصمت.‬
‫انصت إليّ يا "كارلوس".‬
‫أنت لست مثل والدك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أنت لست مثله.‬
‫لهذا أنا برفقتك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫استحم، ينتشر الدقيق في كل الأرجاء.‬
‫لا تدخر وسعاً لتراني عارياً، أليس كذلك؟‬
‫لقد تبينت غرضي.‬
‫ "سوكراتس" .‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫نعم. إنه أنا.‬
‫لقد أعدت التفكير بالأمر.‬
‫أريد أن أدرج بقوائمك. اختر أنت موضعي بها.‬
‫لم لم ترد أن يجلس ذلك الوغد إلى جانبي؟‬
‫ماذا إن أفلست "أوبن سي"‬
‫لمجرد أنك لم تسمح له بالتودد إليّ؟‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫لست بحاجة إلى فارس وسيم لينقذني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫رغم أنني أحب أن أحظى بفارس كهذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيروننا.‬
‫لا أبالي.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫لقد دخلت أنت منزلي.‬
‫لكن ما فعلته أنا هنا‬
‫هو أنني صببت شراباً لنفسي‬ ‫وجلست على مقعد وثير.‬
‫لكلينا.‬
‫ألا تبدو وكأنك كالراقصين؟‬
‫إن أردت، يمكنك أن تقاضيني.‬
‫في المخفر، سيسرنا أن نحقق بالأمر.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك شيئاً،‬ ‫لن يحالفك الحظ.‬
‫يوشك حظك أنت على النفاد.‬
‫وجدنا شيئاً في المبرد‬ ‫بخلاف الويسكي الرديء.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫ماذا سيكون رأي رؤسائك؟‬
‫من سيصدقون؟‬
‫ضابط ذو مكانة رفيعة أم تاجر مخدرات؟‬
‫من يدفع الكثير.‬
‫لعل أحد تركها مكانها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أتعلم أن بعض تجار المخدرات‬ ‫يخلطون الكوكايين بدواء الكلاب؟‬
‫بحبوب مكافحة البراغيث.‬
‫إن خانك الحظ ذات يوم واستنشقت منه،‬
‫ستهلك لا محالة.‬
‫ستتصدر الصحف.‬
‫ستعلم "إسبانيا" بأسرها حقيقتك.‬
‫أنك مدمن لعين.‬
‫هل سيثبت ذلك شيئاً؟‬
‫أتحسبني أخافك؟‬
‫أعتقد أن ذلك أحرى بك.‬
‫لديك ابنة جميلة.‬
‫كان لديك فرصة لتصبح من بيننا.‬
‫لكنك اخترت الجانب الخطأ.‬
‫والآن هاجمت أسرتي.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫من أجل صالحك،‬
‫قم برحلة، ازرع شجرة، اكتب كتاباً.‬
‫لكن لا تجعله طويلاً.‬
‫لعلها محض أيام أو أسابيع...‬
‫قبل أن تقضي نحبك.‬
‫لن يطلق النار.‬
‫الدخول عنوة.‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫إن أطلقت النار على رأسك، لن تنطق بكلمة.‬
‫إنه يخادع.‬
‫ما تلك المقولة؟‬
‫أعيش في وقت مُقترض.‬
‫ "علاج تجريبي لمرض (ألزهايمر)"‬
‫رويدك.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫سأتركك. أرجوك عدم الصراخ.‬
‫النجدة!‬
‫الشرطة!‬
‫ "غلوريا"!‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬
‫نلتقي كثيراً مؤخراً أيها المحقق.‬ ‫أكثر مما يجب.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- كن كتوماً أرجوك.‬
‫هل كانت عشيقتك؟‬
‫عليك أن تتراجع عن ترشحك لمنصب العمدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه مزورة؟ أخبرني أنها كذلك.‬
‫ضاجعت "أديلا" ، إنها فتاة صغيرة.‬
‫- فتاة!‬ ‫- إنها بسن 16 عاماً!‬
‫سأتزوج "ماريو".‬
‫هل يسهل إخافتك هكذا؟‬
‫طوال حياتك، تجلب أنت الكوكايين‬ ‫الذي يتعاطاه ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫دُهست زوجتك بالأمس. لقد ماتت.‬
‫أريدك أن تذهب إلى المخفر‬ ‫وتخبرهم أنك قائد السيارة. أنك قتلتها.‬
‫انتهى التحقيق. احزم أغراضك.‬
‫ "لاغو" ، من اتخذ هذا القرار بحق السماء؟‬
‫ "تريد (نينا) زواجي."‬
‫سنصبح لا نُقهر.‬
‫تأخرت يا صديقي.‬
‫سيتهمونك بجريمة قتل.‬
‫يمكنهم اتهامك بنفس الشيء أيها الوغد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ساعدني على النيل من مديرك.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫من أنت؟‬