‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫أمي؟ ما الأمر؟‬
‫والدكما مصاب بداء "ألزهايمر".‬
‫ربما أنتعل حذاء باهظ الثمن،‬
‫لكن ما زال ذهني يعمل.‬
‫طاب يومك.‬
‫نحن بحاجة إليه.‬
‫أو سنلجأ إلى طبيب آخر.‬
‫أتعلمين قدر التضحيات‬ ‫التي أقوم بها لعلاج زوجك؟‬
‫أبي ليس بالمنزل. أتريد ترك رسالة؟‬
‫"مالكوم" ليس مثلي أو مثل "ماريو".‬
‫أثق بـ "ماريو" لإدارة أعمالي،‬ ‫لكن ما كنت لأئتمنه على ابنتي.‬
‫إن كان بهذه البراعة، لماذا أقلته؟‬
‫متى توفر لك الوقت، اتصل بـ "مالكوم" .‬
‫- سيعود إلى العمل اليوم.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫اركضي يا عزيزتي.‬
‫هناك جثتان.‬
‫أُصيبت كلاهما بعدة طلقات.‬
‫طلقات نارية تطابق مسدسك.‬
‫ستفعل كل ما آمرك به.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت التقطت تلك الصورة.‬
‫لا يمكنني التفكير في سبب.‬
‫ولا أنا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل نحن في حرب ضد الشرطة؟‬
‫لا تتدخل بالأمر.‬
‫لا أعلم لماذا‬
‫وما إذا كان عليّ ذلك.‬
‫لكنني أصدقك.‬
‫إنه تاجر مخدرات.‬ ‫لا أعلم إن كان قد قتل والدك.‬
‫لا أعلم.‬
‫ "غلوريا"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫من هذه؟‬
‫اسمها "غلوريا نويا بري".‬
‫هل أخطرت عائلتها؟‬
‫سنخطرهم.‬
‫نبحث أيضاً عن مالك هذا المفتاح.‬
‫كان بجوار الجثة.‬
‫هل كنت في المكتب؟‬
‫ديون "أوبن سي" لا تسمح لأي منا بالنوم.‬
‫أجل.‬
‫لكننا سنحولها إلى شركة مدرجة‬ ‫قبل أن تفلسنا المصارف.‬
‫- إنما تقول لي ما أريد سماعه.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫بنيت شركة "أوبن سي" بإدخال الكوكايين‬ ‫عبر مصب النهر.‬
‫كان الانتظار أصعب جزء.‬
‫في الظلام.‬
‫محاطين بأمواج عاتية‬
‫أضخم من زوارقنا السريعة 3 أمثال.‬
‫علمني ذلك شيئاً.‬
‫أن أتبين الخوف في أعواني.‬
‫وأنت خائف يا "ماريو".‬
‫لا تقلق.‬
‫سننجو.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫أمي، أحب مناسباتك الخيرية.‬
‫لكن مؤسسة لمكافحة مرض "ألزهايمر"...‬
‫ظننت أنه سر.‬
‫ستكون المؤسسة باسمي، لا باسم والدك.‬
‫نحتاج إلى أفضل أنواع العلاج.‬
‫لكن هذا يكلف مالاً، بالطبع.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من المال لذلك.‬
‫سأوفره.‬
‫حتى لو اضطررت إلى أن أطلب من أختي.‬
‫ "بيرتا" ؟‬
‫لن تحرك ساكناً من أجلك.‬
‫- لا يمكننا تحمل تلك التكاليف.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا أن نظهر أننا مفلسون.‬
‫ستبدو الملاءة المالية على المؤسسة ظاهرياً.‬
‫هل الحل هو أن نتظاهر بأننا بخير؟‬
‫- "نينا"...‬ ‫- أمي، لا أستطيع.‬
‫لا تقلقي. ستتعلمين.‬
‫آسفة يا سيدي. جاءك زائر.‬
‫فلينتظر.‬
‫إنه من الشرطة.‬
‫أخبري "ماريو" ‬ ‫وأحضري لي قدحاً آخر من القهوة.‬
‫على الفور يا سيدي.‬
‫أرجوك أن تعتمد علي. سأفعل أي شيء تطلبه.‬
‫يمكنني نسخ الورق، تعليق الملصقات.‬ ‫لكنني لن أكتب لك الخطب.‬
‫- لن أكتب الخطب.‬ ‫- استمعي إلي.‬
‫ماذا؟‬
‫تخيلي لو رآك الناس تقولين رأيك علناً.‬
‫- سيكون هذا مذهلاً.‬ ‫- لا، بربك.‬
‫لا، سأكون في الصف الأول،‬
‫- وسأؤيدك...‬ ‫- لم جاء إلى هنا؟‬
‫من يدري؟‬
‫تباً! مرحباً، رائع!‬
‫أنت المرشح لمنصب العمدة!‬
‫أنا من أشد المعجبين بك!‬
‫أيمكنني التقاط صورة ذاتية معك من فضلك؟‬
‫انظر هنا. كم أنت وسيم.‬
‫صورة أخيرة. هل أسديك نصيحة؟‬
‫- أهي منك أم من "نيمو" ؟‬ ‫- من كلينا.‬
‫يجب أن تتخلى عن ترشحك لمنصب العمدة.‬
‫لقد تأخرت طويلاً.‬
‫أنا و "نيمو" نفكر في الأمور ملياً‬ ‫قبل أن نفعل أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫لست خائفاً. لا يمكنكما إيذائي.‬
‫- صحيح!‬ ‫- ارحل.‬
‫لا نريد أن ننشر عنك أخبارأً قذرة.‬
‫ميولاً منحرفة.‬
‫ستحبها وسائل الإعلام.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أنا من أشد المعجبين بك!‬
‫ "تعالوا إلى المكتبة"‬
‫اللمس ممنوع.‬
‫أصبحنا نلتقي كثيراً مؤخراً أيها المحقق.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫صدمتها سيارة.‬
‫فرت السيارة التي صدمتها.‬
‫فتشنا هاتفها النقال‬ ‫ووجدنا عدة اتصالات إليك.‬
‫هل تتهم موكلي؟‬
‫نريد أن نعرف ما كانت علاقتك بالضحية.‬
‫- علاقة شخصية.‬ ‫- إلى أي حد؟‬
‫أرجوك أن تتكتم الأمر.‬
‫زوجتي وولداي‬
‫يجب ألا يعرفوا شيئاً.‬
‫- هل كانت عشيقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتجادل العشاق.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫سيد "بانديرا" ، كدت أن أنسى.‬
‫أهذا مفتاحك؟‬
‫لا.‬
‫وُجد مع الجثة.‬
‫نصف موظفي "أوبن سي" ‬ ‫يملكون سلسلة المفاتيح تلك.‬
‫- أقل من النصف.‬ ‫- اخرجا!‬
‫ما كان يجب أن تريهما المفتاح.‬
‫أحياناً ما يكون إظهار أوراقك‬ ‫أكثر نفعاً من إخفائها.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لكن لا تقلقي يا "ألين".‬
‫كلما أسرعنا باعتقال "نيمو"،‬ ‫عجلت بترك "أويستي".‬
‫مرحباً بالحسناء.‬
‫أخبري صديقك بأنه لو احتاج إلى مخدرات،‬ ‫يمكنني توفيرها له.‬
‫قتلها زوجها!‬
‫لم أنت متأكد إلى هذا الحد؟‬
‫كان يضربها.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- كيف يكون ذنبك؟‬
‫أنا أجبرتها على البقاء في "غاليسيا".‬
‫إذن يجب أن تخبر الشرطة.‬
‫بم أخبرهم؟‬
‫بأنها كانت طبيبتي وبأنني مريض؟‬
‫منذ متى نترك الشرطة تؤدي مهامنا؟‬
‫ماذا أراد "مونتيروسو" بحق السماء؟‬
‫اسمه يشبه النبيذ الرخيص.‬
‫يجب أن تبحث عن زوج الطبيبة!‬
‫قتلها ذلك الوغد!‬
‫وسأقتله!‬
‫ "نيمو"...‬
‫أنا بخير يا بني.‬
‫اعثر على الزوج.‬
‫مهلاً!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لم تجري الاختبار أمس وقد قلت في الصف إن...‬
‫- لم أستطع.‬ ‫- انتظري لحظة من فضلك.‬
‫إنه مهم للدرجة النهائية. لا أمانع لو...‬
‫ما هذا يا "أديلا" ؟‬
‫أرجوك يا "أديلا"، دعيني... "أديلا"!‬
‫مرحباً! العمدة الجديد! ماذا قال لك؟‬
‫هددني في أقل من 10 ثوان.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- إنهم خائفون.‬
‫يعرفون أنهم سيخسرون مكتب العمدة. سنفوز.‬
‫أجل، لكن توخ الحذر من فضلك.‬
‫"فيرو" مساعد "نيمو".‬ ‫إنهما قادران على أي شيء.‬
‫لا يمكنهما فعل أي شيء. أنا رجل شريف.‬
‫توخ الحذر أيها الشريف.‬
‫لن يخيفني شيء ولو كسرا ساقي.‬
‫ما الداعي للقلق؟‬
‫لابد أنه في مكان ما!‬
‫أبي، هل يمكننا التحدث قليلاً من فضلك؟‬
‫- الوقت غير مناسب.‬ ‫- وليس مناسباً لي كذلك.‬
‫لكن علينا إيجاد أي وقت. اجلس من فضلك.‬
‫أتريد بعضاً منه؟‬
‫إن كانت هذه دعابة، فهي ليست مضحكة بالمرة.‬
‫تخلص منه.‬
‫ألا تحب الكوكايين؟‬
‫اخرج.‬
‫أنا واثق من أنك قد جربته.‬
‫- ارحل.‬ ‫- إنه متوافر دائماً.‬
‫- ارحل.‬ ‫- أحقاً تخاف بهذه السهولة؟‬
‫طوال حياتك، تحضر إلى هنا‬ ‫الكوكايين الذي يتنشقه ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تنام ليلاً؟‬
‫من قال إنني أنام؟‬
‫هل تعرف أمي بهذا؟‬
‫تُفضل ألا تسأل عن مصدر المال.‬
‫يبدو أن "نينا" مثلها.‬
‫تلزمون الصمت جميعاً.‬
‫أتريد تنشقه يا أبي؟‬
‫سأعد لك سطراً.‬
‫هنا، على مكتبك.‬
‫إياك أن تفعل هذا في حضوري.‬
‫لماذا؟‬
‫جرعة صغيرة.‬
‫ "كارلوس" ، أرجوك.‬
‫ "(كارلوس)، أرجوك؟"‬
‫لا، أنت على حق. آسف.‬ ‫من الأفضل أن أفعل هذه الأشياء بدون علمك.‬
‫أنت تعتبر نفسك قديساً وبقيتنا حثالة.‬
‫هذا ما يعجبك، أليس كذلك؟‬ ‫أن تتصور أنك أفضل منا.‬
‫أبي، انظر إلي.‬
‫انظر إلي!‬
‫كف عن تدمير حياتي.‬
‫هذا لن يتكرر.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ هل ستصفعني؟‬
‫قبل أن تحكم علي،‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫رصيدك أم المال الذي أنفقته منذ ولادتي؟‬
‫أريدك أن تعرف "أويستي".‬
‫ "أويستي" الحقيقية.‬
‫تعال معي.‬
‫لم تضحك؟‬
‫لا أضحك.‬
‫بلى. تأخرت وتضحك أيضاً؟‬
‫- "ماريو"...‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫لقد ماتت الطبيبة.‬
‫صدمتها سيارة أمس.‬
‫يجب أن تجد زوجها.‬
‫هل هو الفاعل؟‬
‫لا أعرف. لا يهم.‬
‫لا أريد المشاركة في الجرم.‬
‫فات الأوان.‬
‫هل تتجسس علي؟‬
‫هل يوجد أمر مشوق لأكتشفه؟‬
‫لا.‬
‫إذن لم أهدر وقتي؟‬
‫أنا أجدد منزل والدي.‬
‫لم لا تهدمه وتبني منزلاً جديداً؟‬
‫لا.‬
‫أريد إعادة بنائه.‬
‫عشت أسعد أعوام حياتي هنا.‬
‫كما يساعدني العمل اليدوي على الاسترخاء.‬
‫وأنا أحتاج إلى ذلك اليوم.‬
‫هل تعمل هذه الآلة القديمة؟‬
‫أجل. كان لأبي.‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫لو توخيت الحذر.‬
‫خذيه.‬
‫- أتعرفين كيف يعمل؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫هل...؟ ألديك رؤوس ثاقبة؟‬
‫لا بأس، معي بعضها.‬
‫ما حجم أغلفة المسامير؟‬
‫هيا، سأساعدك.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫- هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وأبدأ الثقب.‬ ‫- أولاً، يجب أن تقومي...‬
‫مهلاً، انظري.‬
‫- سأبدأ، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري.‬
‫هكذا.‬
‫الآن اثقبي عند هذه الحفرة، هل فهمت؟‬
‫اثقبي هناك.‬
‫- هلا تمسك بي؟ أنا خائفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا، لكن... السلم من فضلك.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫- 3، 2، 1...‬ ‫- هيا.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أجل!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أنت محترفة.‬ ‫- هذا سهل جداً، بربك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن إلى غلاف المسمار. يجب أن...‬
‫سأفعل ذلك، لا تقلق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. لا...‬
‫- لو...‬ ‫- لا تقلق. يمكنني عمله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الأمر بسيط. شكراً.‬
‫حسناً، احتفظي بالمثقاب.‬
‫- أعيديه حين...‬ ‫- حسناً.‬
‫أهذه "أويستي" الحقيقية‬ ‫التي أردت أن تريني إياها؟‬
‫هل تعرف هذه الكنيسة؟‬
‫ساعدت في إصلاحها.‬
‫أقصد، دفعت تكلفة الترميم.‬
‫لا أصلي عادة.‬
‫ولا أنا. اجلس.‬
‫رغم أنني أحب أن أطلب المساعدة أحياناً‬
‫حين أواجه العراقيل.‬
‫ظننت أنك الرب.‬
‫بيننا قواسم مشتركة.‬
‫الكأس ليست نظيفة.‬
‫سأحضر غيرها.‬
‫- لا عليك يا "مارتينيو".‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫كنت تقول إنك الرب.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫يذهب الناس إلى الكنيسة للصلاة.‬
‫وبعد ذلك، يطلبون مني حل مشكلاتهم.‬
‫أجل، وتحل المشكلات بدفع الرشاوي.‬
‫أهذا ما تتصوره؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة.‬
‫يوم ولادتك، كنت في المرفأ.‬
‫ذهبت إلى السيارة لأكون مع أمك‬ ‫وقت الولادة،‬
‫لكنهم أخبروني بأن أحد بحارينا‬ ‫قد تعرض إلى حادث.‬
‫كان البحر هائجاً.‬
‫حتى المروحيات لم تجرؤ على...‬
‫أبي، أرجوك. توقف. هذا ممل جداً.‬
‫سأنتظر حتى يصورون ثلاثية عن حياتك.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- أخذت أحد زوارقنا السريعة.‬
‫وصلت إليه.‬
‫لم أرَ أمواجاً أعتى منها.‬
‫كان الرجل يُحتضر، ولا تسألني كيف،‬
‫لكنني تمكنت من إعادته إلى المرفأ.‬
‫- رائع.‬ ‫- لم أكن موجوداً عند ولادتك.‬
‫لكنني غير نادم.‬
‫تفضل.‬
‫أرجو أن يعجبك النبيذ.‬
‫إن لم يعجبك، يمكننا فتح زجاجة أخرى.‬
‫معذرة من فضلك.‬
‫هلا تتركنا وحدنا؟ ألا ترى أننا نتكلم؟‬
‫لم لا تبقى هناك وتتركنا نتكلم؟‬
‫إنه يتملقك كالكلب يا أبي.‬
‫إنه ممتن.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫هو البحار الذي عاد إلى الحياة يوم ولادتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أخطأت، أليس كذلك؟‬
‫لا تقل لي هذا، بل له.‬
‫المال لا يجعلنا أفضل.‬
‫بل الاحترام.‬
‫اسمع يا رجل. أنا آسف جداً.‬
‫لم أعرف بما حدث.‬
‫أعتقد أنني رأيت سيارة "ماريو" قبل قليل.‬
‫ "ماريو مندوزا" .‬
‫أجل.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫منزل والديه أمام منزلي.‬
‫وسيعيد بناءه وترميمه.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫ألا ترين الأمر غريباً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا.‬
‫هل يراقبك؟‬
‫ربما يراقبك أنت.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد التقط صورك‬
‫مع زوجتك وابنك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تأكل الطعم؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫اشتريته من مطعم للسوشي.‬
‫لا يتودد إليها "ماريو" لمشاعر شخصية.‬
‫لقد فضحنا.‬
‫"ماريو" خادم لـ"نيمو" منذ أعوام.‬
‫فجأة، ظهرت أنت،‬
‫وسرعان ما اكتسبت رضاه وضاجعت ابنته.‬
‫يعتبرك "ماريو" أهم خصومه حالياً.‬
‫يريد إقصاءك.‬
‫هل أتظاهر بأنني لا أعرف شيئاً؟‬
‫كان التحضير لهذه المهمة صعباً جداً.‬
‫يتمنى الكثيرون لنا الفشل.‬
‫في داخل وخارج "أوبن سي".‬
‫من؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أصلح منزل والدي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد الانتقال من هنا؟‬
‫لا تكوني سخيفة. أنا سعيد هنا.‬
‫لا، كنت أحتاج إلى الاسترخاء قليلاً‬ ‫وأداء...‬
‫أعمال يدوية، لا أعرف.‬
‫هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي علي.‬
‫ "ماريو" ، أنا أقلق.‬
‫اسمع، أنا... لا أريد أن أكون مثل أمي...‬
‫وأتظاهر بعدم حدوث ما لا أراه.‬
‫أريد أن أنظر في عينيك‬ ‫فأعرف أنك جدير بثقتي.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحباً يا "ماريو".‬ ‫- مرحباً يا "تشون".‬
‫- هل ستبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- أجل. تفضلي.‬
‫- سأذهب وأستحم.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫سأتزوج "ماريو".‬
‫تفضلي.‬
‫تعال.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫تهانئي. أي شيء.‬
‫أمي.‬
‫هل يعرف والدك؟‬
‫هل تحتاجين إلى رأيه لتكوني سعيدة؟‬
‫تفضلي.‬
‫تهانئي.‬
‫شكراً.‬
‫اضطررت إلى مشاهدة الكثير من المباريات‬ ‫ضد المخدرات يا أبي.‬
‫يجب ألا أقول ذلك،‬ ‫لكن الفريق قد ترقى بفضلي.‬
‫كان هذا أسعد يوم في حياة الكثيرين‬ ‫في "أويستي".‬
‫في العام التالي، وُلد الكثير من الأطفال.‬
‫وأسموهم جميعاً "نيميسيو" ، صحيح؟‬
‫- إلا الفتيات، كما أتمنى.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫سيقلك "فيرو" إلى المنزل.‬
‫سأبقى هنا قليلاً لمشاهدة الشباب.‬
‫كيف حال "أليخاندرو" ؟‬
‫إنه بخير.‬
‫هل ستخبره...؟‬
‫سأخبره بأن أبي قد أخذني إلى الشاطئ‬ ‫حيث مات والده.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫هكذا تقول الشرطة.‬
‫أبي، لا تقلق، لن أخبر أحداً‬ ‫كيف صنعت ثروتك طوال هذه الأعوام.‬
‫لم أسألك يوماً عن مصدرها.‬
‫لذا، فأنا مذنب أيضاً.‬
‫الآباء والأمهات ملزمون بمساعدة أبنائهم.‬
‫الأبناء ملزمون بأن يصدقوا‬
‫أن آباءهم وأمهاتهم قد حصلوا على أموالهم‬ ‫من أي مصدر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنك شراء حصان آخر الآن.‬
‫خذها.‬
‫ولا تقلق، ليست من أموال الكوكايين.‬
‫ "فيرو" .‬
‫أعرف. أنا أيضاً أشعر بالحرج حين أعانقك.‬
‫يجب أن نعتاد ذلك، صحيح؟‬
‫- تناولت 3 أكواب من الجعة فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف الرجال العزاب،‬
‫يحبون شراء الأرائك التي تتحول إلى فراش‬
‫- ليناموا في بيتك.‬ ‫- أنت مجنونة! ماذا؟‬
‫اصمتي، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استدعوا سيارة إسعاف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫أعطيني قبلة، هيا.‬
‫- قبلة.‬ ‫- دعني وشأني! لا تلمسني!‬
‫لم لا تعطينني قبلة؟‬
‫لقد أنقذت حياتي، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫هل قتلت "لاماس" هناك؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫كيف أنسى شيئاً كهذا؟‬
‫كم شخصاً قتلت يا "فيرو" ؟‬
‫بعض الأشخاص.‬
‫أشخاص أساؤوا إلى عائلتك.‬
‫بعض الأشخاص.‬
‫ "نيمو" ، لم أجد زوج الطبيبة بعد.‬
‫ابنها مع جده وجدته.‬
‫أجل.‬
‫إذن سيظهر الزوج.‬
‫- يمكنني تولي أمره يا "نيمو".‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫أحضرت تلك المرأة إلى "غاليسيا" ضد رغبتها.‬
‫دمرت حياتها لأوفر لنفسي بضعة أعوام.‬
‫يجب أن أعاقب الرجل الذي قتلها.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا يتوقع منك أحد أن تقتله بنفسك.‬
‫لا أحد.‬
‫سيخسر أحدهم احترامه لي‬ ‫لو كلفت شخصاً آخر بتلك المهمة.‬
‫ومن ذلك المتحاذق؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تؤلم رأسي!‬
‫صدمت سيارة زوجتك.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ستنفذ ما آمرك به.‬
‫أريدك أن تذهب إلى قسم الشرطة‬ ‫وتقول إنك كنت تقود السيارة.‬
‫إنك قتلتها.‬
‫إن لم تفعل ذلك، لن ترى ابنك مرة أخرى.‬
‫أرجوك ألا تؤذي ابني.‬
‫أصدقاء زوجتك يبحثون عنك،‬ ‫ولن يكونوا لطفاء مثلي.‬
‫نفذ أوامري.‬
‫أخبرت أبي بأنني أعرف أنه تاجر مخدرات.‬
‫وقد أنكر ذلك.‬
‫لا، كان فخوراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف‬ ‫كيف فعلها يا "أليخاندرو" ،‬
‫لكننا خرجنا في نزهة سير‬
‫وأقنعني بأنه رجل صالح.‬
‫ثم أعطاني شيكاً لأشتري حصاناً آخر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا تقلق.‬
‫ابنتك و "ماريو" يريدان أن يخبراك بشيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنتزوج أنا و "ماريو" .‬
‫أرجو أن تسعدها.‬
‫لسنا في العصور الوسطى.‬ ‫يتزوج المرء ممن يشاء.‬
‫سواء رضيت أم لا.‬
‫لا يمكننا تغيير رأيهما بأي شيء نقوله.‬
‫بعد الزفاف،‬ ‫سيمتلك "ماريو" السيطرة الكاملة على شركتنا.‬
‫يمتلك "ماريو" السيطرة الكاملة بالفعل.‬
‫أنت قلقة حيال ما سيحدث لك حين...‬
‫بعد بضعة أعوام، أليس كذلك؟ أهذا ما يشغلك؟‬
‫لا تهمني سوى سعادة ابنتي.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫سأحرص على أن تكون سعيدة.‬
‫هيا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- خذ دواءك.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو.‬
‫إذن، هذا هو الرجل الذي حاول صدمك بدراجته.‬
‫لقد قتل "إكسبريس".‬
‫ماذا؟ ألا تصدقينها؟‬
‫لست مضطرة إلى تصديق أي شيء.‬
‫لكنني سأرسل إفادتك إلى القاضي، وسيسألك‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫حتى تقولي إنك رأيت وجه القاتل.‬
‫لقد استجوبناك منذ شهر وقلت إنك لم تريه.‬
‫كنت خائفة.‬
‫- كنت خائفة.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتقلوني.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اعتقلوني!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اعتقلوني، أرجوكم!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يجب أن تعتقلوني!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا قتلتها!‬
‫اهدأ.‬
‫هل هدأت؟‬
‫- من قتلت؟‬ ‫- زوجتي.‬
‫دهستها بالسيارة ليلة أمس. "غلوريا نويا".‬
‫اسجني من فضلك.‬
‫ "غلوريا نويا" ؟‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫فرحتي تمنعني من النوم يا أبي.‬
‫أنت لا تعرفين كم يسعدني سماع ذلك‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫أنا مغرمة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تتذكر ذلك الشعور؟‬
‫أتذكره، أجل.‬
‫- آسفة، لم أقصد...‬ ‫- لا تأسفي.‬
‫سيظل داء "ألزهايمر" مخيماً علينا،‬
‫لذا، من الأفضل ألا نخشاه، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫فلتذهبي إلى الفراش.‬
‫لا تريدني أن أتزوج "ماريو" ، أليس كذلك؟‬
‫أنت ابنتي.‬
‫لن أحب أبداً أياً من أحبائك.‬
‫إنه ليس المشكلة، إنه شاب صالح‬ ‫وأنا أحبه كأنه ابني.‬
‫لكن لم تتزوجين؟‬
‫لا تزالين صغيرة السن.‬
‫ألا تريدين الاستمتاع بالحياة؟‬
‫فيم العجلة؟‬
‫ليس لدينا متسعاً من الوقت يا أبي.‬
‫أريدك أن تسلمني إلى عريسي.‬
‫أريدك أن ترى أحفادك،‬
‫أن ترى كيف نجدد "أوبن سي" أنا و"ماريو".‬
‫أريدك أن تكون موجوداً.‬
‫يجب ألا تضحي من أجلي.‬
‫ضحت أمك من أجل أسرتها و...‬
‫إنها غير نادمة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أسعد يوم في حياة الرجل‬ ‫هو يوم ولادة أبنائه.‬
‫وأتعس يوم...‬
‫حين يدرك أنهم لا يحتاجون إليه؟‬
‫سأحتاج إليك دائماً.‬
‫لا يا "نينا".‬
‫أتعس لحظة حين يدرك أنه يحتاج إليهم‬ ‫أكثر مما يحتاجون إليه.‬
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء‬ ‫لتأجيل تلك اللحظة.‬
‫لا تفرحي أبداً أكثر مما ينبغي يا حبيبتي.‬
‫أبداً.‬
‫أخبرنا مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫بكل شيء.‬
‫قد نصدقك هذه المرة.‬
‫تركتني زوجتي بلا سابق إنذار.‬ ‫أخذت معها ابننا‬
‫واكتشفت أنها تعيش في شقة‬ ‫يدفع إيجارها عشيقها.‬
‫انتابني الغضب، فأفرطت في الشراب، وقتلتها!‬
‫- كيف؟‬ ‫- دهستها بالسيارة!‬
‫بأية سيارة؟‬
‫المصفوفة في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫لم تدهس أحداً بتلك السيارة! لا توجد أدلة!‬
‫- لم تصر على ذلك؟‬ ‫- لأنني قتلتها!‬
‫أنا قتلتها وسأوقع على أي شيء تريد!‬
‫لا أعرف ماذا تريد، لكنك لن تجبرني‬
‫- على إهدار وقتي!‬ ‫- "مونتيروسو"!‬
‫- توقف!‬ ‫- اخرج!‬
‫- اخرج من هنا بحق السماء!‬ ‫- توقف، بربك!‬
‫تباً!‬
‫- أنا الفاعل!‬ ‫- اخرج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي!‬
‫تباً.‬
‫أنت مجنون.‬
‫انظر.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- انظروا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- ستُعاقب.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- هذا...‬ ‫- طاب صباحكم، جميعاً.‬
‫- الهاتف أيتها الفتيات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا رفاق، اجلسوا!‬ ‫- كان الأمر واضحاً.‬
‫- كان واضحاً.‬ ‫- تباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقفوا من فضلكم.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أنا...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأضعه في جيبي.‬
‫ "تامار" .‬
‫ "سوكراتيس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف، أرجوك.‬
‫ "سوكراتيس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا من صنع "فيرو" ووالد حبيبك.‬
‫أهي مزيفة؟‬
‫أهذه الصورة مزيفة؟ قل إنها مزيفة.‬
‫هل هناك صور أخرى؟‬
‫- تباً، هل هناك غيرها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- غير قانوني؟‬
‫لقد ضاجعت "أديلا" ، إنها فتاة.‬
‫- فتاة!‬ ‫- عمرها 16 عاماً!‬
‫سأقتلك! أتعرف المشكلات‬ ‫التي تعانيها في بيتها؟‬
‫ "أديلا" .‬
‫عودوا إلى الصف.‬
‫عودوا إلى الصف فوراً!‬
‫ "نيمو"!‬
‫- وجدت الزوج.‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه مع "مونتيروسو".‬
‫وجدوه قبلنا.‬
‫كان هذا إهمالاً.‬
‫ "نيمو" ، إنه يدلي بإفادة.‬
‫قد يُسجن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ "نيمو" .‬
‫ "نيمو" ، ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫- تعال.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫توقفا!‬
‫- يجب ألا يرتكب أية حماقة.‬ ‫- اصمت.‬
‫- اسمع!‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- احملني على ظهرك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫- كم أنت وقحة.‬ ‫- أعرف.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب الليلة؟‬
‫لنذهب إلى وسط المدينة.‬
‫- وسط المدينة، مرة أخرى؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫وسط المدينة ممل يا حبيبتي.‬
‫مهلاً، انتظري لحظة.‬
‫تباً.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "نيمو"!‬
‫مهلاً!‬
‫- "نيمو"!‬ ‫- "آيدا"، اذهبي لتري ما حدث!‬
‫أبي!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أيها الوغد!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كان حادثاً.‬ ‫- "نيمو"!‬
‫ "نيمو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كان يجب أن أقتلك حين ضربتها أول مرة!‬
‫توقف! "نيمو" ، توقف!‬
‫ "نيمو"! توقف، اتركه! أرجوك!‬
‫- تعال يا "نيمو"!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- "نيمو"...‬ ‫- أمي!‬
‫- لا!‬ ‫- أين أمي؟‬
‫لا، لا تدخل.‬
‫- توقف.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- "نيمو"!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫لا تطلق علي النار، أرجوك.‬
‫لم أقتلها. كنت أحبها.‬
‫كنت أحبها!‬
‫صدقني.‬
‫من أنت؟ أخبرني!‬
‫الرجل الذي يضرب امرأة ليس برجل.‬
‫أيها الوغد! أنت هالك أيها الشيخ!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- محامي "نيمو" ، أليس كذلك؟‬
‫لدينا تصويره وسلسلة المفاتيح.‬ ‫هذا يكفي لمراقبة هاتفه وهاتف "نيمو".‬
‫ما كان يستطيع صدمها بالسيارة‬ ‫لو أنه يطاردها.‬
‫أعرف.‬
‫لديهم مأجورون لفعل ذلك.‬ ‫لا أعرف. ماذا أقول؟‬
‫ "ألين" .‬
‫لم لا ترسلين الطلب إلى القاضي؟‬
‫لست سكرتيرتك.‬
‫لم لا ترسله بنفسك؟‬
‫يجب أن أنظم جنازة "نيمو بانديرا".‬
‫ "مونتيروسو" ، أرجوك، سؤال واحد.‬
‫أمهلوني دقيقة.‬
‫شكراً.‬
‫أولاً، أشكركم جميعاً لحضوركم.‬
‫لا يُخفى السر عن أحد،‬ ‫لكن أحداً لا يريد أن يقولها بصوت مرتفع.‬
‫ "نيمو بانديرا" تاجر مخدرات.‬
‫هل تملك أدلة؟‬
‫أمهلوني دقيقة من فضلكم.‬
‫تمت مصادرة كل ما ترونه‬ ‫في عملية لمكافحة المخدرات.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لم نتمكن من إثبات‬
‫تورط "نيمو بانديرا" ،‬ ‫لكن يعرف الجميع أنه وراء المخدرات.‬
‫ "الشرطة تحاصر (بانديرا)"‬
‫لا يتمتع أحد بالحصانة في "أويستي".‬
‫ألديك أدلة؟‬
‫ "كارمينيا" ، ما قائمة الطعام اليوم؟‬
‫- تورط بتهريب المخدرات.‬ ‫- "كارمينيا".‬
‫ما قائمة الطعام اليوم؟‬
‫سأعد صلصة البندورة مع البطاطا،‬
‫- لكنني أستطيع إعداد صنف آخر.‬ ‫- العملية‬
‫لا تزال جارية،‬ ‫ولا يمكننا التصريح بأية تفاصيل.‬
‫سنخبركم بمزيد من المعلومات قريباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫المحقق "مونتيروسو" ،‬ ‫أعطِنا تعليقاً من فضلك.‬
‫- سيد "بانديرا"!‬ ‫- "بانديرا"!‬
‫سيد "بانديرا"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫سيد "بانديرا"!‬
‫- "بانديرا"!‬ ‫- ألديك تعليق؟‬
‫- سيد "بانديرا"!‬ ‫- هل من تعليق؟‬
‫- هذه اتهامات خطيرة.‬ ‫- هل أنت تاجر مخدرات؟‬
‫هل جمعت ثروتك من تجارة المخدرات؟‬
‫هل أسست شركة "أوبن سي" من أموال المخدرات؟‬
‫- سيد "بانديرا" ، أرجوك.‬ ‫- أجب.‬
‫سيد "بانديرا" ، أجبنا من فضلك.‬
‫أعطنا تعليقاً من فضلك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- سيد "بانديرا"!‬
‫- هل أنت مذنب؟‬ ‫- هل شركاتك‬
‫- متورطة في المخدرات؟‬ ‫- سيد "بانديرا".‬
‫هل يمكنك الإدلاء بأي تعليق من فضلك؟‬
‫- نريد إجابات!‬ ‫- أجبنا.‬
‫- ماذا تعرف عن المال؟‬ ‫- تكلم معنا!‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت ما يحدث؟‬
‫لم أعرف كيف أخرج.‬
‫تمنيت الموت، صدقني.‬
‫هل تريدين القهوة؟‬ ‫ما رأيك في شراب "جن آند تونيك" ؟‬
‫بعض السيانيد؟ بعض الزرنيخ؟‬ ‫هل تريدين أن تموتي محترقة يا "نينا" ؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كيف تمزح في ضوء ما يحدث؟‬
‫في عائلتنا، المصائب تأتي تباعاً.‬
‫ما رأيك في كل هذا؟‬
‫ماذا يكون رأيي؟ كلها أكاذيب.‬
‫يريد الشرطي القضاء على أبي.‬ ‫أخبرني "ماريو".‬
‫وما المشكلة؟ هل "ماريو" صادق دائماً؟‬
‫سنتزوج.‬
‫ولماذا يا "نينا" ؟ أخبريني.‬
‫أهو زواج للحب أم للمصلحة؟‬
‫لأنني أعرف ما سيستفيده هو من الزواج.‬
‫ولا أبالي بشركة "أوبن سي".‬
‫سأتزوجه لأنني أحبه.‬
‫هل من الصعب أن تفهم؟‬
‫يصعب فهم ذلك، لأنه منك.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لم تقيمي يوماً علاقة طويلة الأجل.‬
‫- هذه أكذوبة.‬ ‫- بالنسبة لك،‬
‫العلاقات العابرة تُعتبر طويلة الأجل.‬
‫- لا أعرف لم جئت إلى هنا.‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫ماذا توقعت؟ قبلة، عناقاً.‬
‫أن تسعد من أجلي.‬
‫هذا ما يفعله الأخ في هذه المواقف.‬
‫أرجو أن تُرزقي بـ4 أبناء مثاليين‬
‫وأن تنجحي من خلال إدارتك،‬
‫في الحفاظ على "أوبن سي" ‬ ‫أغنى مؤسسة كبرى في الإقليم.‬
‫كل شيء دعابة بالنسبة لك يا "كارلوس".‬
‫زواجي، مرض أبي، أزمات "أوبن سي"...‬
‫نحن مفلسون.‬
‫هل تريدينني أن أرتدي ربطة عنق وأعمل معك‬
‫- يداً بيد؟ أنت كاذبة.‬ ‫- أجل. يداً بيد.‬
‫لا تكذبي يا "نينا"!‬
‫أنت الكاذب!‬
‫أنت لا تريدينني أن أقترب من "أوبن سي" ‬ ‫إلا لأخفق‬
‫فيقول الجميع،‬ ‫ "حمداً للرب على وجود (نينا)" .‬
‫لكنهم لا يعرفونك كما أعرفك. استمعي إلي!‬
‫- لديك ذكريات سعيدة عن "فرنسا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى ستكتبين مذكراتك؟‬
‫- "يا عزيزي، يا حبيبي".‬ ‫- توقف.‬
‫الفنانة متواضعة المستوى.‬
‫ابنة "أويستي" المصطنعة،‬ ‫أكبر عاهرة في "غاليسيا".‬
‫تباً لك.‬
‫بغيض.‬
‫هل رأيت؟‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫إنها مجرد ألعاب نارية.‬
‫لو كان "مونتيروسو" يمتلك أدلة دامغة ضدك،‬
‫لاعتقلوك.‬
‫لا يمتلك شيئاً. لهذا يقيم هذا الاستعراض.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنقيم اليوم مؤتمراً صحافياً.‬
‫من الضروري أن تظهر العائلة كلها معاً.‬
‫يجب أن نظهر وحدتنا.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- ماذا كنت سأفعل لولاك؟‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه متوتر للغاية.‬
‫لكن هذا في صالحك.‬
‫كم سيسعد ناخبوك.‬
‫ستكونين العمدة.‬
‫ولم أخبرك بأهم خبر.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫تريدني "نينا" أن أتزوجها.‬
‫حين تتولين منصب العمدة‬ ‫وأتولى أنا إدارة "أوبن سي" ،‬
‫سنصبح غير قابلين للهزيمة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ظننت أنك ستسعدين.‬
‫لم أسعد.‬
‫لست سعيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يُعقل أن تشعري بالغيرة.‬
‫حبيبتي، نحن فريق.‬
‫لدينا خطة، وتلك الخطة أهم منا.‬
‫لا أحتمل رؤيتك مع "نينا".‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫هل نتخلى عن كل شيء؟‬
‫حبيبتي، هذا مشروعنا،‬ ‫ما كنت تريدينه دائماً.‬
‫أردت أيضاً أن أكون أماً.‬
‫وأن تحبني.‬
‫أنا أحبك من أعماق قلبي.‬
‫ "ماريو" ، أشعر بأننا نتباعد.‬
‫أنقذ "نيمو". نحتاج إليه‬ ‫لتُدرج الشركة على قوائم البورصة.‬
‫ولا تتخل عن حذرك مع "كارلوس".‬
‫ستفعل أمه أي شيء لإعادته إلى الشركة.‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫كفى.‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- هيا، توقفوا.‬
‫كيف حالك يا "ألين" ؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تسببت في تلك الفضيحة بلا أية أدلة؟‬
‫اهدئي.‬
‫سنحصل على الأدلة بمجرد مراقبتنا لهاتفيهما.‬
‫لن نراقب هاتفيهما.‬
‫- هل ترى تلك المرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعترفت بأنها صدمت عشيقة "نيمو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تناولت العشاء مع أصدقائها وثملت.‬
‫هذا غير معقول.‬ ‫إنها كبش فداء آخر أرسلها "نيمو".‬
‫- هذا أسلوبه.‬ ‫- ليس هذه المرة يا "مونتيروسو".‬
‫- شُوهدت سيارتها في موقع الحادث.‬ ‫- تباً.‬
‫أخذت إفادتها،‬
‫وبالتالي، انسَ أمر مراقبة الهواتف.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ "ألين" ، أرجوك. لا ترسليها الآن، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلتها بنفسك.‬
‫نحن منشغلون جداً.‬
‫قد يضيع الملف.‬
‫لا ضرورة‬ ‫لأن يعرف القاضي بأننا أغلقنا القضية.‬
‫أمهليني 48 ساعة.‬
‫48 ساعة فقط، أرجوك.‬
‫أنت تعشق التهديد، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أحب ذلك.‬
‫- سيرسلون رئيساً جديداً للشرطة.‬ ‫- أجل.‬
‫لو سأل، لن أحمل اللوم.‬
‫لن أطالبك بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هناك هدية في انتظارك.‬
‫أية هدية؟‬
‫اعتقلنا قاتل "إكسبريس".‬
‫يريد التحدث معك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك يا ابن العم؟‬
‫تأخرت يا صديقي.‬
‫هل تعرف متى جئت إلى هنا؟‬
‫سيوجهون إليك تهمة القتل.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫يمكن توجيه نفس الاتهام إليك أيها الوغد.‬
‫ما علي سوى نبش الجثتين‬ ‫اللتين قُتلتا بطلقاتك.‬
‫لا تراوغ يا "فريدي".‬
‫لا تتمادَ.‬
‫ "فريدي" .‬
‫لا تقترب من تلك الفتاة.‬
‫أية فتاة؟‬
‫أية فتاة؟ بربك، اهدأ. لا بأس.‬
‫ "أثاث (بيلار)، كتيب 2018 - 2019"‬
‫ "الكتيب مرفق أدناه. مع تحياتي، (بيلارين)"‬
‫ "(بانديرا)"‬
‫ "لاغو" ، استمع إلي.‬
‫هذا أكبر مما تصورنا.‬
‫تسلل الخبير إلى حاسوب وسيط "نيمو"‬ ‫في جزر "الباهاماز"،‬
‫ولن تصدق الأسماء التي رأيتها.‬
‫أجل، شكراً يا "ماريا".‬
‫أجل.‬
‫كل الأسماء الشهيرة موجودة.‬ ‫أغنى مقاطعة في "مدريد".‬
‫لا، استمع إلي. بل ويوجد اسم رئيس أسبق.‬
‫أنا ملم تماماً بما أفعله.‬
‫أحتاج إلى أمر من القاضي للاستدعاء.‬
‫أجل. لا يا "لاغو". أحتاج إليه الآن.‬
‫أجل. سأصل بك بعد 10 دقائق. أجل.‬
‫ما سر تشريفي بهذه الزيارة؟‬
‫ظننت أن وقتك يتسع للصحافة فقط.‬
‫لا تبدو وسيماً في الصور.‬
‫لكننا نعرف أنه أنت.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫لا يهم.‬
‫في ضوء الموقف،‬
‫سيفعل الصحافيون أي شيء مقابل نشر صورتك.‬
‫وعناوين الأخبار.‬
‫"محامي (نيمو بانديرا) يلاحق عشيقة رب عمله‬
‫دقائق قبل أن تصدمها سيارة.‬
‫يؤكد الشهود أن المرأة كانت تصيح مستنجدة."‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ساعدني في القضاء على رب عملك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بالطبع تستطيع.‬
‫عرفت الكثيرين من أمثالك.‬
‫أشخاص صبورون، مدربون.‬
‫ينتظرون أعواماً حتى تحين فرصتهم.‬
‫دائماً في الظلال، يطيعون.‬
‫سمعت بأنك ستتزوج ابنته. أهذا صحيح؟‬
‫ما حاجتك إلى "نيمو" بحق السماء؟‬
‫هذه فرصتك.‬
‫وفرصتي أيضاً.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ألن تصيد الأسماك اليوم؟‬
‫كيف تصيد الأسماك إن كنت قد أكلت الطعم؟‬
‫لم أشترِ المزيد لأننا سنرحل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أرجو أن يكون هذا مزاحاً.‬
‫أُغلقت القضية. سنعود إلى "مدريد".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫توصلنا إلى خيط قوي.‬
‫لا يمكنك الارتباط بأي شيء في هذه المهنة.‬
‫خاصة الأدلة.‬
‫- احزم أغراضك.‬ ‫- "لاغو".‬
‫من اتخذ هذا القرار بحق السماء؟‬
‫ودع حبيبتك أو أخبرها بحقيقتك.‬
‫في الحالتين، ستقول لك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫ "لاغو"!‬
‫لن أسمح لك بإغلاق هذه القضية.‬
‫احترس.‬
‫لئلا تدفنك هذه القضية معها.‬
‫هل من تعليق‬ ‫حول الاتهامات الموجهة إلى موكلك؟‬
‫ماذا ستكون خطة الدفاع؟‬
‫هل أنت متورط أيضاً؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل أنت تاجر مخدرات أيضاً؟‬
‫- ماذا سيقول السيد "بانديرا" ؟‬ ‫- هل يمكنك أن تقول شيئاً؟‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك يا سيد "مندوزا" ، هل من تعليق؟‬
‫هل تعترف بالاتهامات الموجهة إلى موكلك؟‬
‫ "أليكس" .‬
‫سأذهب إلى الضيعة.‬
‫اتفقنا؟ سأراك بعد قليل.‬
‫إلى الضيعة؟‬
‫اتصلت بي أمي وهي تكاد تبكي،‬ ‫متوسلة إلي أن أذهب‬
‫لحضور مؤتمر أبي الصحافي. أنت تعرف أمي،‬
‫وحبها للمبالغة، وسأذهب.‬
‫أليس هذا‬
‫نفاقاً أن تذهب بعد كل ما نعت به والدك‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫بالفعل.‬
‫أنت على حق. أعرف.‬
‫لكنه والدي.‬
‫أتفهم؟‬
‫- ماذا؟ ألا تتفق معي؟‬ ‫- بلى، بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "سوكراتيس".‬
‫هل كنت في المدرسة؟ سحاب سروالك مفتوح.‬
‫ "كارلوس"! توقف.‬
‫- اخرج. أنا آسف.‬ ‫- انتظر يا "أليخاندرو".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أعرف أن علي دفع ثمن أخطائي.‬
‫لكنني سأدفع ثمنها، وليس مؤيدينا.‬
‫أي مؤيدين؟‬
‫من سيؤيدنا بعد هذه الفضيحة؟‬
‫بالضبط. لهذا السبب جئت.‬
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى مرشح، شخص يُنتخب‬
‫ويكون شريفاً، وهو ما عجزت أنا عنه.‬
‫أنت لست شريفاً.‬
‫لا يخطر على ذهني سوى شخص واحد.‬
‫أنت.‬
‫ابتعد عن النافذة، الصحافيون يملؤون المكان.‬
‫إليك خطابك.‬
‫أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعله الآن.‬
‫أنا واثق من أنه جيد.‬
‫أنت لم تخذلني قط.‬
‫ "أشكركم على حضوركم"...‬
‫ "نيمو" .‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليلة مقتل طبيبتك...‬
‫كنت هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫أردت أن أعرف.‬
‫كم بقي لي على قيد الحياة؟‬
‫أجل، وأكثر من ذلك.‬
‫لا تشعر بالذنب.‬
‫ربيتك لتكون مهتماً بالشركة.‬
‫أية شركة يا "نيمو" ؟‬
‫أنا أهتم بك.‬
‫إذن لم أحسن تربيتك كما تصورت.‬
‫حين وجدتني الطبيبة في بيتها، هربت.‬
‫رأيت من قتلها.‬
‫لم يصدمها زوجها.‬
‫من صدمها؟‬
‫امرأة، كان حادثاً عادياً.‬
‫آسف.‬
‫كان يسيء ذلك الوغد معاملتها.‬
‫إنه يستحق ما حدث.‬
‫هناك المزيد.‬
‫صورت الكاميرا الطبيبة أثناء فرارها مني.‬
‫سيعرضون التصوير.‬
‫سيقولون إنك أرسلتني إلى هناك لأقتل عشيقتك.‬
‫هل حذرك "مونتيروسو" ؟‬
‫حاول ابتزازي مقابل التصوير.‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫أخبرته بأنني من المستحيل أن أخونك.‬
‫سنتولى أمره في الوقت المناسب.‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫بكل سرور.‬
‫قريباً سأصبح أحد أفراد العائلة.‬
‫ليس من الضروري أن تتزوج "نينا" ليحدث ذلك.‬
‫أنت فرد منا بالفعل.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫إنه يكفيني.‬
‫ "ليس من السهل سماع كل الأكاذيب"...‬
‫- "نيمو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنهم ينتظروننا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫ليس لدينا أية معلومات أخرى‬ ‫عن إفادة "مونتيروسو"‬
‫حول تهريب المخدرات.‬
‫سندخل الضيعة.‬
‫لقد سمحوا للصحافة بالدخول‬ ‫لحضور مؤتمر "نيمو بانديرا" الصحافي‬
‫مع عائلته.‬
‫لا نعرف أية تفاصيل. لندخل.‬
‫إن لم تصمتوا، لن تسمعوا ما أريد قوله.‬
‫شكراً.‬
‫أشكركم لحضوركم.‬
‫ليس من السهل قبول كل الأكاذيب التي أسمعها‬
‫ضدي بغرض واحد فقط:‬
‫الإساءة لسمعتي.‬
‫كلكم تعرفون ماضيّ.‬
‫لطالما اجتهدت في سبيل ازدهار "أويستي".‬
‫يقولون إنني تاجر مخدرات،‬
‫لكنهم لا يعرفون ما يجلبه ذلك من ألم‬ ‫على عائلتي،‬
‫بما أنني قد عانيت من المخدرات بشكل شخصي...‬
‫عانيت آلام وعذاب المخدرات بشكل شخصي.‬
‫أنا أدرك جيداً هذه المحنة،‬
‫لأن ابني مدمن للمخدرات.‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ متى...؟‬
‫ما كنت لأجمع ثروتي‬
‫على حساب شقاء‬
‫عائلات "أويستي".‬
‫أشكركم للاستماع.‬
‫- سيد "بانديرا"!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬
‫- هيا!‬ ‫- مرحباً، أنا "أليخاندرو لاماس".‬
‫لو انتخبتموني،‬ ‫قد أصبح عمدة "أويستي" الجديد.‬
‫أريد اصطحابك إلى الغداء.‬
‫شكراً، لكنني أرفض.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- متى موعد الوصول؟‬ ‫- بعد يومين.‬
‫يجب أن نعطي "مونتيروسو" شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا تعطه أكثر مما ينبغي.‬ ‫كنت كريماً جداً في المرة الماضية.‬
‫إنها مؤسستي.‬
‫إنها تحمل اسمك، لكنها أموالي.‬
‫- "نيمو"...‬ ‫- إنها أموالي!‬
‫تباً.‬
‫دعني أخمن، فاتني أفضل جزء.‬
‫لا تحضري حفل ابنتي.‬
‫بما أنك طلبت بمنتهى اللطف،‬ ‫فلا يمكنني الرفض.‬
‫عرفت كثيراً من مثيلاتك من الوضيعات.‬
‫حين عرف "ماريو" بأنه لن يخلفني،‬
‫أدرك أن زواجه من "نينا" هو السبيل الوحيد‬ ‫للاستيلاء على "أوبن سي".‬
‫كان ينوي استبعادك منذ البداية.‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- كيف؟‬
‫اكتبي اتفاقية زواج.‬
‫تشددي فيها قدر ما تريدين.‬
‫يتصور "سوزا" أنك أغلقت قضية‬ ‫لأسباب قابلة للجدل.‬
‫- هل أبلغت عني؟‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫أنت تفعل هذا من أجلها.‬
‫أعرف أن "نيمو" قد سئمك وطردك.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫ما المقابل؟‬
‫ساعدني في القبض على "نيمو" متلبساً.‬
‫ستصل المخدرات في المرفأ الليلة.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫نحن بصدد واحدة من أكبر الشحنات.‬
‫إن وقع أي خطأ، خذ شارتي.‬