‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب أن تبحث عن زوج الطبيبة!‬
‫قتلها ذلك الوغد!‬
‫ "في الحلقات السابقة"‬
‫وسأقتله!‬
‫أنت هالك أيها الشيخ!‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫ودع حبيبتك.‬
‫في الحالتين، ستقول لك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫أنت لا تريدينني أن أقترب من "أوبن سي".‬ ‫استمعي إلي!‬
‫ابنة "أويستي" المصطنعة،‬ ‫أكبر عاهرة في "غاليسيا".‬
‫تباً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعطيني قبلة.‬ ‫- دعني وشأني! لا تلمسني!‬
‫لا تقترب من تلك الفتاة.‬
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى مرشح، شخص يُنتخب‬
‫ويكون شريفاً، وهو ما عجزت أنا عنه.‬
‫لا يخطر على ذهني سوى شخص واحد.‬
‫أنت.‬
‫يتزوج المرء ممن يشاء. سواء رضيت أم لا.‬
‫بعد الزفاف،‬ ‫سيمتلك "ماريو" السيطرة الكاملة على شركتنا.‬
‫ "غلوريا"!‬
‫صورت الكاميرا الطبيبة أثناء فرارها مني.‬ ‫سيعرضون التصوير.‬
‫هل حذرك "مونتيروسو" ؟‬
‫حاول ابتزازي مقابل التصوير.‬
‫سنتولى أمره في الوقت المناسب.‬
‫يقولون إنني تاجر مخدرات،‬
‫لكنهم لا يعرفون ما يجلبه ذلك‬ ‫من ألم على عائلتي.‬
‫أنا أدرك جيداً هذه المحنة،‬
‫لأن ابني مدمن للمخدرات.‬
‫ "عمدة من بينكم"‬
‫"(نيميسيو بانديرا)‬ ‫يتهم ابنه بأنه مدمن للمخدرات"‬
‫لن يغفر لي "كارلوس" هذا الأمر قط.‬
‫لن أغفر لنفسي.‬
‫لم يكن هناك سبيل آخر يا "نيمو".‬ ‫كان علينا إنقاذ الشركة.‬
‫والأسرة.‬
‫ "كارلوس" أحد أفراد هذه الأسرة.‬
‫- ما كان يجب لي أن أستمع لك.‬ ‫- لا.‬
‫ما كان يجب.‬
‫فعلنا ما توجب علينا فعله.‬
‫لعل هذا ينطبق عليك، لكن لا أنا.‬
‫حسناً، حيث أن الأمر برمته خطأي أنا،‬
‫دعوني أصلحه.‬
‫حتى أنت لن تتمكن من إقناع "كارلوس" ‬ ‫بالجلوس إلى هذه المائدة مجدداً.‬
‫ربما لن يستطيع ذلك بمفرده، لكنني سأساعده.‬
‫أبي، أعرف "كارلوس".‬
‫يحب اجتذاب انتباه الآخرين،‬ ‫أن يكون محط الاهتمام.‬
‫لذا، سأعد حفلاً.‬
‫حفل يروق له، بحيث لا يمكنه رفض.‬
‫الحفلات الوحيدة التي تروق لـ "كارلوس"‬
‫هي التي تبدأ وتنتهي‬ ‫برقص فتية عراة على الموائد.‬
‫سنقيمه على هذا النحو إذن.‬
‫ماذا؟ تعقلي يا "نينا".‬
‫غداً. لم الانتظار؟ ألا ترون ذلك؟‬
‫لا أبالي كيف تفعلين الأمر.‬
‫أريد رؤية الأسرة بأسرها مجتمعة قبل...‬
‫لدي الكثير لأفعله‬ ‫وقد بدأ ينفد ما لدي من وقت.‬
‫سأخبر "لارا".‬
‫ماذا تعني، "لارا" ؟‬
‫إنه اجتماع للأسرة، أليس كذلك؟‬
‫تريان.‬
‫يمكن لجميع الأمور أن تزداد سوءاً.‬
‫أرسلتك "تشون" لتقنعني بأنني فقدت عقلي.‬
‫لست بحاجة إلى "تشون" لذلك.‬
‫ألا تريدني أن أدعو "لارا" ؟‬
‫بل أريد ذلك بالطبع يا "نيمو".‬
‫لقد انتظرت هذه اللحظة طيلة حياتك.‬
‫لا. كما أنني أعتقد أنها ستكون‬ ‫دافعاً جيداً لإقناع "كارلوس" بالمجيء.‬
‫أثق بأنه سيرغب في رؤية وجه "تشون"‬
‫حين تأتي وترحب أنت بها.‬
‫لا أريد أن أفوت رؤية ذلك أيضاً.‬
‫"نيمو"، من الأهمية بمكان‬ ‫أن تتصالح مع "كارلوس".‬
‫نريده أن يحضر حفل زواجنا.‬
‫والذي، بالمناسبة، نود أن نقيمه هنا.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫بالطبع، بأسرع وقت ممكن.‬
‫قبل أن أنسى أن ابنتي ستتزوج.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أليس من الأفضل أن تكون الأمور واضحة؟‬
‫وحيث أننا نتحدث بوضوح...‬
‫اجلس.‬
‫لماذا ستتزوج "نينا" ؟‬
‫لأنني أحبها.‬
‫إنه الدافع الوحيد الذي يستحق‬ ‫أن تقدم على الزواج من أجله، ألا تعتقد؟‬
‫أعتقد أنك أصبحت الشخص‬ ‫الذي أردت لك أن تصبحه.‬
‫ولا يمكنني التذمر لهذا الآن.‬
‫لقد علمتني كل ما أعرفه.‬
‫وقد تعلمت كل ما أعرفه من أخطائي.‬
‫وأنا لا أحب الأخطاء.‬
‫أثق أنك لن تمانع التوقيع‬ ‫على عقد ما قبل الزواج.‬
‫أين أنت يا "فيرو" ؟‬
‫أنا هنا يا "نيمو". ما أنا إلا مواطن‬
‫يجري محادثة ودية مع صديقنا،‬ ‫العمدة "موسكيرا".‬
‫ "موسكيرا" .‬
‫هل قنع بما عرضت عليه؟‬
‫لا، يريد المزيد، بالطبع.‬
‫يملك ضدنا أدلة كثيرة، يبكي ليلاً‬
‫لأننا لم ندعمه.‬
‫إنه لا يقتنع أبداً، اللعنة.‬
‫كم يريد؟‬
‫الضعف يا "نيمو". الضعف على الأقل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ما أقوله دوماً.‬
‫من الأفضل إرضاء مثل هؤلاء الأوغاد.‬
‫يمكن للعمدة "موسكيرا" ‬ ‫أن يوقعنا في متاعب جمة.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫حاول "نيمو" رشوة العمدة.‬
‫هذا ليس نافعاً لي بالمرة.‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫سيتحدثون عن أصدقائهم من "بيرو" ،‬ ‫الأموال، المخدرات.‬
‫الأحرى أن يفعلوا ذلك.‬
‫لم يشأ كبار المسؤولين‬ ‫أن نجري التنصت من هنا.‬
‫يجب ألا تقع أية تسريبات.‬ ‫تعمل نصف المنطقة لصالح "نيمو".‬
‫لقد وصلت لتوك إلى هنا‬ ‫وأنت لا تدري مدى سطوته.‬
‫لقد وصلت لتوي، لكنني لست حديث العهد.‬
‫أريد النيل منه. نل منه من أجلي.‬
‫أرأيت؟‬
‫يريد القائد أن ينسب الفضل كله لنفسه.‬
‫لم لا تذهبي لاحتساء قدح من القهوة؟‬
‫متى ستخبره أننا قد نفقد قدرتنا على التنصت؟‬
‫لدينا أمر قضائي.‬
‫سمح لنا بمراقبة "بانديرا" ‬ ‫فيما يتعلق بالحادث.‬
‫حادث دهس وفرار، "مونتيروسو" ، لا مخدرات.‬
‫حتى تكتشف المحكمة أن القضية قد اُغلقت،‬
‫يمكننا مواصلة ما نفعله.‬
‫24 ساعة.‬
‫أمامك يوم واحد للقيام بدور الجاسوس.‬ ‫بعدها، سأخبرهم.‬
‫ "كارمينيا" .‬
‫هذا "إوسيبيو".‬
‫سيساعدنا في إعداد الحفل.‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً.‬
‫أعد "إوسيبيو" حفل خطبتنا.‬
‫لا بد وأنك "إوسيبيو".‬
‫- صحيح.‬ ‫كيف حالك؟ "ماريو مندوزا" ، مرحباً بك.‬
‫- سررت للقائك.‬ ‫- سمعت الكثير بشأنك.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- لكنه لا يؤسفني.‬
‫إذن...‬
‫ستشرح لك "كارمينيا" كل شيء.‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا سيدتي.‬
‫ "ماريو" ، لدي مهمة لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بحسب التقاليد،‬
‫يجب أن يمنح العريس عروسه‬ ‫زهوراً بيضاء اللون.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً يا "تشون".‬
‫اسمعي، ما رأيك بدعوة "لارا" ؟‬
‫ماذا تظن أنت؟‬
‫أعتقد أنه قرار رجل مريض.‬
‫وسيزداد الأمر سوءاً.‬
‫لطالما كان "نيمو" صاحب القرار.‬
‫لكن في النهاية، لن تكون لأوامره معنى.‬
‫يمكنه أن يصيب نفسه بسوء.‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، أن يصيبك أنت بسوء.‬
‫علينا أن نستعد لأسوأ الاحتمالات يا "تشون".‬
‫لا أفهم.‬
‫أعني أنه عاجلاً أو آجلاً،‬
‫سيتوجب علينا أن نثبت عدم أهليته.‬
‫لا أريد التفكير في ذلك.‬
‫لا يتوجب عليك التفكير به،‬ ‫هذا من مهامي أنا.‬
‫أن أفكر بهذا الأمر.‬
‫وأن أستبق حل المشكلات.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا "تشون".‬
‫زهور بيضاء اللون.‬
‫لن أنسى.‬
‫حسناً، رائع. ضعها هنا.‬
‫ "روبن" ،‬ ‫حاول أن تعلقها وسأحضر أنا الصمغ، اتفقنا؟‬
‫- إنها تساعد العدو.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- رائع، نعم. هيا.‬
‫خذ التالية، سنعلقها هناك.‬
‫إلى أعلى قليلاً. قليلاً وحسب.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- هيا.‬ ‫- طاب صباحك، "لارا".‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫ألا تريدين أن يرانا أحد سوياً؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫هل جئت لمراقبتي؟‬
‫لا يحق لك...‬
‫أريد دعوتك إلى العشاء.‬
‫العشاء؟‬
‫أنا وأنت، نتناول العشاء سوياً؟‬
‫في أحد المطاعم الفاخرة التي تروق لك.‬
‫كلا، بل في منزلي، غداً.‬
‫- في منزلك؟‬ ‫- إنه عشاء عائلي.‬
‫حفل خطبة "نينا". ستتزوج من "ماريو مندوزا".‬
‫- حقاً؟ "ماريو" و...‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا تأتين؟‬ ‫- كلا.‬
‫ "لارا" ، الضيعة منزلك.‬
‫كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات عديدة.‬
‫لم أفعل ذلك بدافع احترامي لوالدتك.‬
‫إذن...‬
‫أشكرك، لكنني أرفض دعوتك.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫رفضت رفضاً قاطعاً. أخبرتك يا "نيمو".‬
‫أحقاً أخبرتني؟ لا أتذكر.‬
‫لكن فلتتذكر أنت هذا.‬
‫ستأتي "لارا".‬
‫متى ستخبرها بأمر صديقك السيد "ألزهايمر" ؟‬
‫حين تصبح لا تعتبرني عدواً لها.‬
‫لا أريدها أن تشفق عليّ.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- طاب صباحك، سيدي القاضي.‬
‫ذهبت إلى مكتبك‬ ‫فأخبرتني سكرتيرتك أن لديك اجتماعاً.‬
‫يبدو أنه اجتماع ثنائي.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لدي أمر هام لأخبرك به.‬
‫ولم يمكنك أن تتصل بي، كما يفعل "نيمو" ؟‬
‫ "نيمو" مريض.‬
‫يعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫عليك أن تعلن عدم الأهلية.‬
‫- "ألزهايمر" ؟‬ ‫- إياك وأن تخبر أحداً بذلك.‬
‫وبالأخص لزوجته وأبنائه.‬
‫من الأفضل إخفاء بعض الأمور عن العائلة،‬ ‫لأنهم...‬
‫ما كانوا ليتفهموا قط.‬
‫انقل تحياتي إلى زوجتك.‬
‫ "مندوزا" .‬
‫حين تتصل بـ "نيمو" هاتفياً،‬ ‫خذ حذرك بشأن ما تقوله له.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- كلا يا رجل.‬
‫بل تحذير.‬ ‫يتم التنصت على هاتفك أنت و "نيمو" .‬
‫ابنتي ستتزوج.‬
‫أنت مدعو بالطبع.‬
‫لكن عليك منحها هدية جيدة.‬
‫ "نيمو" ، أنهِ المحادثة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...؟ ماذا بحق السماء؟‬
‫- هواتفنا مراقبة.‬ ‫- ليس مجدداً.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ألهذا أهمية الآن؟‬
‫نعلم أن الأمر صدر من مكتب "هلغيرا".‬
‫القاضي الذي سمح‬ ‫بفصل "آدا" عن آلات دعم الحياة.‬
‫ذلك القاضي الصغير. إنه وغد لعين.‬
‫لا أعلم ما الذين يسعون إليه،‬ ‫لكنني سأكتشفه.‬
‫إنه "مونتيروسو".‬
‫يحسب أننا ما زلنا نتاجر في المخدرات.‬
‫يا للمسكين.‬
‫كل هذا الوقت،‬ ‫يحاول الإمساك بي متلبساً بالجرم.‬
‫علينا إدخال السرور إلى قلبه.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫مرحباً يا سيدة "بانديرا".‬ ‫أتبحثين عن شخص ما؟‬
‫إنها تبحث عني.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أتفضلين التحدث بالخارج؟‬ ‫لا أود أن تتسخ ملابسك.‬
‫سأوجز قولي.‬
‫لا تحضري حفل ابنتي.‬
‫هل تحدثت مع زوجك؟ إنه من دعاني.‬
‫لا أبالي. إنه احتفال عائلي.‬
‫أنت لست من العائلة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت أفكر بالأمر، لكن...‬
‫لأنك طلبت مني بلطف شديد، لا يسعني الرفض.‬
‫غداً، في أية ساعة؟‬
‫أعلم ما تسعين إليه.‬
‫- أحقاً تعرفين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عرفت وضيعين كثيرين أمثالك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً. حذرتك من أن ملابسك ستتسخ.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا تنخدعي بمظهري.‬ ‫لقد ترعرعت في مصنع لتعليب الأغذية.‬
‫كانت هذه بمنزلة ألعابي.‬
‫لا أمانع أن أتسخ لحماية ما هو ملكي.‬
‫قمت بذلك طيلة حياتي.‬
‫ماذا تفعلين أيتها الوغدة؟‬
‫هل جننت؟‬
‫تباً.‬
‫ "(لارا)، نعم"‬
‫أخبرني يا "فيرو".‬
‫دعني أرى.‬ ‫تحدث "ماريو" مع صديقنا البيروفي و...‬
‫جيد. يريد أن يعطيك بعض سرطان البحر الضخم.‬
‫- كم قدره؟‬ ‫- 4 سرطانات بحر ضخمة.‬
‫أين تريد وضعها؟‬
‫هذا المصنع ممتلئ. أرسلها إلى "فيغو".‬
‫- متى ستصل؟‬ ‫- بعد يومين.‬
‫إنه في عجلة من أمره.‬
‫4 أطنان من الكوكايين.‬
‫سيتوجب علينا أن نعطي "مونتيروسو" شيئاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعطه الكثير.‬ ‫أفرطت في كرمك تجاهه بالمرة السابقة.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫توحي ببعض الكبر، لكنها جيدة من أجل الحزب.‬
‫ "نينا" ، اسمعي، لا أريد الحضور، اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى منزلي برفقة حبيبك،‬ ‫سيعد "أليخاندرو" العشاء‬
‫وسنلقي نخباً،‬
‫لكنني لا أريد رؤية أبي مجدداً.‬
‫أقسم لك.‬
‫يا رفاق.‬
‫يبدو الملصق مذهلاً.‬
‫أنت مثير للغاية.‬
‫أوشكت الملصقات على النفاد‬ ‫ولم نضع منها إلا في نصف المدينة وحسب.‬
‫ألا يمكننا طباعة المزيد منها؟‬
‫كيف؟ ليس لدينا المال.‬
‫تبقى معي بعض المال من الشيك الذي أعطاني‬ ‫أبي إياه من أجل الجياد يا "أليخاندرو".‬
‫مستحيل يا "كارلوس".‬
‫لا أريد مال "نيمو".‬ ‫أفضل طلب قرض من المصرف،‬
‫وأنا لا أريد أن يكون لي صلة بالمصارف قط.‬
‫حسناً، لا تنصت إليّ.‬ ‫لن نستخدم المال الملوث.‬
‫بصدق هذه المرة.‬
‫ليست الملصقات مبلغ همنا، بل الخطابات.‬
‫من دون الخطابات،‬ ‫لن يمكنني شرح برنامجي الانتخابي.‬
‫وهذا أمر خطير.‬
‫أنت تستهدف الشباب.‬
‫لا يحضر الشباب الاجتماعات الحاشدة‬ ‫أو يطالعون الصحف.‬
‫يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫وهي مجانية تماماً.‬
‫- أنا لا أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫- كم عدد من لديك من متابعين؟‬
‫- 223.‬ ‫- حسناً،‬
‫لنصور تسجيلاً ونرى ما سيحدث.‬
‫هذا رائع، لكننا بحاجة إلى المال.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حبيبي مُرشح من الطراز الجديد،‬
‫وهو لي بأكمله.‬
‫ستصوت له، لكنك لن تتذوقه، لأنه لي. هيا.‬
‫هيا. مرحباً، أنا "أليخاندرو"...‬
‫ستسمعني أخبرك بالبدء.‬
‫أدر الهاتف الخلوي، هيا.‬
‫1، 2، 3، ابدأ.‬
‫مرحباً، أنا "أليخاندرو لاماس".‬
‫إن صوّتم لصالحي،‬ ‫فقد أصبح عمدة "أويستي" الجديد.‬
‫من أجل التغيير.‬
‫إنهما يكذبان.‬ ‫لم أقبل رشوة من "بانديرا" قط.‬
‫لقد جئت لتوي، لا علم لي بذلك.‬
‫محققة "ألين" ؟‬
‫- لا أعلم شيئاً.‬ ‫- ماذا بحق السماء يا "ألين" ؟‬
‫اكتشف "نيمو" أننا نراقب هاتفه.‬ ‫ما هذه إلا حيلة قذرة.‬
‫لقد تلاعب بك للتو.‬
‫يجب عليّ أن أطلب منك التنحي عن التحقيق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بي أيها القائد.‬ ‫- يمكنني فعل ما يحلو لي.‬
‫إن كنت غير راض، يمكنك الرحيل.‬
‫استمري في التنصت عليهم.‬ ‫لنرَ إن كنا سنحصل على شيء ما.‬
‫أشكرك لدعمك إياي.‬
‫ابتسمي.‬
‫نعم، "كارلوس" ، أنا أفهم.‬
‫لكن عليك أن تحاول فهمي.‬
‫لا يمكن أن يفوتك يوم هام كهذا.‬
‫ونحن نعد حفلاً سيكون مثالياً بالنسبة لك.‬
‫ستحبه بشدة، أعدك بذلك.‬
‫- أخبرني أنك ستأتي.‬ ‫- أخبرت حبيبتك بالفعل.‬
‫لا. بصورة نهائية،‬ ‫إجابتي قاطعة بالنفي. لن أحضر.‬
‫ "لارا" ستأتي.‬
‫لا، لا يمكنك إقناعي بهذه السهولة،‬ ‫أتفهم، "ماريو" ؟‬
‫لن أحضر الحفل.‬
‫الإضافة إلى طلبي من والدك‬ ‫يد ابنته في الزواج،‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً هاماً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ "كارلوس"...‬
‫أريدك أن تكون إشبيني.‬
‫تباً يا "ماريو".‬
‫سيروق لي ذلك جداً.‬
‫لكنني أعلم أنني إن حضرت ذلك الحفل‬
‫أو حفل الزفاف، سأفسد كل شيء.‬
‫هذه شيمتي.‬
‫ "كارلوس" ،‬ ‫أخبرني على الأقل أنك ستفكر بالأمر.‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫اسمع، تستحق‬
‫أن أفكر بالأمر. لطالما دعمتني.‬
‫وأنا أشكرك، في حال أنني لم أشكرك من قبل.‬
‫عليّ الذهاب، بدأت تجيش عواطفي.‬
‫إلى اللقاء. قبلاتي.‬
‫حسناً، قبلاتي.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "ماركوس" ؟‬ ‫- رائع. سأعود.‬
‫هذا الرجل.‬
‫إنه أفضل مصور في "غاليسيا".‬
‫أعلم.‬
‫لكن صورة جيدة لن تكفي لفوزنا.‬
‫تزداد شعبية حركة "(أويستي) تجمعنا".‬
‫سنتدبر ذلك الأمر متى حان الوقت.‬
‫يشغلنا ما هو أهم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يثق "نيمو" بنواياي بشأن "نينا"‬
‫ويريدني أن أوقع على عقد ما قبل الزواج.‬
‫لا ألومه.‬
‫إنه يدافع عما يملكه.‬
‫أيمكننا تجنب ذلك؟‬
‫فقط في حال ألا توقع "نينا" على العقد.‬
‫لديك مهمة لتقوم بها إذن.‬
‫اجعلها تعتقد أنك متيم بها.‬
‫كما فعلت معي.‬
‫كنت متيماً بك بالفعل.‬
‫سيروننا.‬
‫آسفة.‬
‫نسيت أنني أمقتك بشكل رسمي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- متى ستعود من "مدريد" ؟‬ ‫- غداً.‬
‫هلا تأتي معي إلى الضيعة؟‬
‫لم تتم دعوتي.‬
‫هذا لا يهم. ستأتي برفقتي.‬
‫لن يجرؤوا على الاعتراض‬ ‫وإلا أذقتهم من سخطي.‬
‫أصدقك.‬
‫اسمع.‬
‫لم يتوجب عليك الذهاب‬ ‫إلى "مدريد" على عجالة هكذا؟‬
‫- "لارا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي ابن.‬
‫صحيح.‬
‫لم أنسَ ذلك.‬
‫سأحاول العودة لحضور الحفل.‬
‫أرجوك. لا تتركني وحدي مع هؤلاء الجوارح.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ "(أويستي) تجمعنا"‬
‫حزب الشعب.‬
‫أشكرك.‬
‫آسف. لا يمكنك أن تقف هنا. إنه ممر سيارات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تفز بالانتخابات بعد‬ ‫لكنك تملي أوامرك بالفعل؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫- "أليخاندرو لاماس".‬ ‫- اسمع.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫نريد أن نجعلك العمدة التالي.‬
‫- تجعلوني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫تحظى المرشحة الأخرى بمن يدعمها.‬
‫تحظى بدعم "نيمو بانديرا".‬
‫حتى وإن كانت تذكره بسوء،‬
‫يعلم الجميع أنه يدعم ترشحها.‬
‫لذا، تعلم...‬
‫تحتاج أنت أيضاً إلى مساعدة.‬
‫يمكن أن نمد لك يد المساعدة.‬
‫في الواقع...‬
‫ستمدون لي يد العون بتصويتكم لي.‬
‫حسناً، لكن من الذي يفوز بالانتخابات‬ ‫بأصوات الناخبين؟‬
‫في أي بلد يحدث ذلك؟‬
‫سأصوت لك بأية حال، لكن فكر بالأمر.‬
‫اسمح لي.‬
‫لا أريد الذهاب حقاً.‬
‫كان عليكما رؤية تلك الأفعى‬ ‫في مصنع المعلبات، حقاً.‬
‫لكن حُسم الأمر.‬ ‫أخبرت الجميع أنني سأحضر و...‬
‫- يتحتم عليّ الذهاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما تمكن "نيمو" من كسب ودك.‬
‫ماذا؟ لم يقم بفعل شيء من أجلها قط.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لقد فعل.‬
‫دفع رسوم دراستي.‬
‫تمنح وزارة التعليم المنح هي الأخرى،‬ ‫لكنك لا تحبينها.‬
‫والآن، أهم ما في الأمر. ماذا سترتدين؟‬
‫- شيء أنيق.‬ ‫- وباهظ الثمن.‬
‫مستحيل،‬
‫سأرتدي أياً من ملابسي.‬
‫- لن أبتاع أي شيء.‬ ‫- لا تقلقي،‬
‫تعمل قريبتي في متجر مصمم رائع‬ ‫وسترتدين ثوباً يخطف الأنظار.‬
‫حسناً، لكن فليكن متحفظاً. ليس إلا.‬
‫اغفر لها يا إلهي.‬
‫ما سبب السرية؟‬
‫كان بإمكاننا اللقاء في مجلس المدينة.‬
‫أتريد الاستمتاع بآخر أيامك في منصبك؟‬
‫أعلم أن "نيمو" سئم منك وطردك.‬
‫لا.‬
‫يرجع قراري لأسباب شخصية.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أريد قضاء الوقت مع أسرتي.‬
‫هل تنوي أن تكتفي بالعيش بمعاشك الشهري؟‬
‫يفعل الكثيرون ذلك.‬
‫لم يعتادوا الحصول على مال إضافي كل أسبوع.‬
‫- لم يسبق لي الحصول على مال قط.‬ ‫- أفهم.‬
‫أنا لا أصدر ضدك أحكاماً.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫أنت وأسرتك.‬
‫عليك الرحيل أيها العمدة. لقد انتهى أمرك.‬
‫لدي تسجيلات لك‬ ‫وأنت تتحدث عن الرشاوى التي حصلت عليها.‬
‫لكنني على استعداد لأن أغض بصري عنها.‬
‫نظير ماذا؟‬
‫ساعدني في الإمساك بـ "نيمو" متلبساً بالجرم.‬
‫أخبرني بموعد تسلمه الشحنة التالية‬ ‫وبموقع المخدرات.‬
‫لا علم لي بذلك الشأن.‬
‫أحسبك تعلم. عليك أن تفكر بالأمر.‬
‫ستحصل على حصانة‬ ‫وستحتفظ بكل ما سرقته من مال.‬
‫ليس بمعاش سيئ، أليس كذلك؟‬
‫أفضل بكثير من حصولك على زنزانة.‬
‫ "ماريو" ؟‬
‫تباً، أفزعتني.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أليس هذا منزل "ماريو" ؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫- نعم، إنه...‬ ‫- إنه... ماذا؟‬
‫لا شيء.‬ ‫يعطني بعض النصح للقيام بأعمال الترميم.‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫- يجدر بي الرحيل. إلى اللقاء.‬ ‫- جيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫منذ متى وأنتما متقاربان هكذا؟‬
‫لا، لسنا متقاربين.‬
‫طلبت مني بعض النصح بشأن عمل الإصلاحات،‬ ‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫أتحسبها لا تريد حقاً سوى النصح‬ ‫بشأن أعمال الإصلاحات؟‬
‫أنت لا تفهم السيدات.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا ترى أنها تستغلك لتتقرب من والدي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ذهبت إلى مكتبك فأخبرتني سكرتيرتك أنك هنا.‬
‫أو أنك في المستشفى،‬ ‫لأنني أرى ما تستخدمه من أدوات بالية و...‬
‫عزيزي، أعلم مدى حبك لهذا المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أريدك أن تكون آمناً.‬
‫لذا، أحضرت لك هدية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها رائع يا "نينا".‬
‫أحبها للغاية يا عزيزتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ما يعجبني هو أنك فكرت بأمري.‬
‫أشكرك.‬
‫- أمر أخير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول إقناع شقيقك، لكنه أمر محال.‬
‫دعني أتدبر أمره، اتفقنا؟‬
‫اهتم أنت لأمري وحسب.‬
‫حسبت أنه يجب ألا يرانا الناس سوياً.‬
‫ألا يمكنني تناول العشاء مع غريمتي؟‬
‫- كيف تسير الحملة الانتخابية؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أشكرك، لقد قمت بما يكفي.‬
‫أحتاج إلى الفوز وحسب.‬
‫ستفوزين.‬
‫يراك الناس كسيدة شريفة تتحلى بالمبادئ.‬
‫سيقدر الناخبون ذلك،‬ ‫حتى وإن لم يقدره "ماريو".‬
‫هل تحبين قنفذ البحر؟‬
‫أجل.‬
‫إنه شهي، لكنه غادر أيضاً.‬
‫هل سبق لك أن وطأت على أحدها؟‬
‫حين تلدغك، يظل شوكها تحت جلدك.‬
‫يمكن أن تظل كامنة به.‬
‫تبدئين بالشعور بالألم من دون معرفة السبب.‬
‫ولن تشعري بالارتياح‬
‫إلا حين يساعدك أحد على إزالتها.‬
‫حتى وإن آلمك ذلك مجدداً.‬
‫عم تتحدث يا "نيمو" ؟‬
‫أريدك أن تكفي عن معاناتك من أجل "ماريو".‬
‫إن كان الأمر يتعلق بطلاقنا،‬
‫فقد كانت فكرتي أنا.‬
‫هل كانت زيجته الجديدة فكرتك أنت كذلك؟‬
‫حين علم "ماريو" أنه لن يكون خليفتي،‬
‫أدرك أن زواجه من "نينا"‬ ‫هو سبيله الوحيد لإدارة "أوبن سي".‬
‫لطالما كان سيتخلى عنك.‬
‫يمكنني مساعدتك لإزالة إحدى تلك الشوكات.‬
‫كيف؟‬
‫اكتبي عقد ما قبل الزواج.‬
‫يمكنك أن تجعليه قاسياً قدر ما شئت.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أعلم أن الوقت متأخر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫تهانئي.‬
‫- نسيت أن أخبرك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستتزوج ابنة "نيمو".‬
‫أنت انتهازي باحث عن الثروة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أردت أن أعطيك هذه.‬
‫حتى تتمكني من المران.‬
‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫لا، إنها هدية.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أهي هدية؟‬
‫ليست سوى بعض الأدوات القديمة، لا شيء يذكر.‬
‫ماذا؟ كانت تلك أدوات والدك.‬
‫لا، لا أستطيع قبولها.‬
‫أود أن تحصلي عليها.‬
‫كما أن...‬
‫- اشترت لي "نينا" أدوات جديدة...‬ ‫- وهي تروق لك أكثر من هذه.‬
‫- أيمكنني الحصول على الماء؟ أنا...‬ ‫- نعم.‬
‫- ما رأيك بجعة؟‬ ‫- رائع.‬
‫جعة في مقابل هديتك المذهلة.‬
‫أتعلمين أنني جئت إلى هنا في صغري؟‬
‫لا.‬
‫بل جئت، حين كان "نيمو" على علاقة بأمك.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫تلك لوحتي.‬
‫أعني، رسمتها والدتك،‬
‫لكنني اقترحت عليها أن ترسم‬ ‫شمساً زرقاء وسحباً برتقالية اللون.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫أي شخص سواها ما كان لينصت‬ ‫إلى فتى في الثامنة من العمر،‬
‫لكن أمك...‬
‫كانت فريدة من نوعها.‬
‫هذا أنا.‬
‫حرف "إم" لاسم "ماريو".‬
‫- أنا من رسم ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقسم لك، طلبت مني أمك التوقيع على اللوحة.‬
‫لم أكن أتذكر.‬
‫لم ألحظ ذلك قط.‬
‫أنت... يا لها من فوضى.‬
‫أعلم.‬
‫- ألديك...؟‬ ‫- فرشاة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هاتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اخلع سترتك.‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني إياها.‬
‫بئساً.‬
‫- أهذا هو الخاتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫في الواقع...‬
‫باهظ الثمن.‬
‫ليس بهدية من شخص يرى‬ ‫شمساً زرقاء وسحباً برتقالية اللون.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعني،‬
‫لكان بإمكان سكرتيرتك شراء هذا الخاتم.‬
‫لا!‬
‫لا! اشترته سكرتيرتك حقاً.‬
‫تباً، أنا آسفة جداً.‬
‫ما أعنيه هو‬
‫تكون للهدية قيمة أكبر‬ ‫متى كانت تحمل لك معنى خاصاً.‬
‫سأذهب... لإحضار الفرشاة.‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫أنا طلبت حضوره. اجلس.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫يرى "سوزا" أنك أغلقت القضية لأسباب واهية.‬
‫هل تقدمت ضدي بشكوى.‬
‫إنه ما أراه.‬
‫أنت تفعل ذلك من أجلها.‬
‫- لا تأخذ الأمور على محمل شخصي.‬ ‫- إن ذلك يؤثر على المهمة.‬
‫إنه يضاجع ابنة المشتبه به.‬
‫فعلنا جميعاً ذلك العديد من المرات.‬
‫طالما كان يؤدي للحصول على أدلة جديدة.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- بل كذلك.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- بل كذلك.‬
‫كفى.‬
‫اتركنا وحدنا، رجاءً.‬
‫لا أريد مناقشة ما إذا كان لدى "لاغو" ‬ ‫أسباب لإغلاق القضية أم...‬
‫سيدي،‬
‫يتخطى الأمر "نيمو بانديرا" بكثير.‬
‫هناك آخرون كثيرون متورطون. أشخاص ذوو سطوة.‬
‫ "سوزا" .‬
‫سأطيل أمد القضية.‬
‫أريدك أن تعود إلى "غاليسيا".‬
‫منذ الآن وصاعداً، ستقدم تقريرك لي مباشرة.‬
‫وأنا أريد نتائج. في القريب.‬
‫ستحصل عليها.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫عذراً.‬
‫من أنت؟‬
‫آسف، ضللت طريقي.‬
‫كنت أبحث عن غرفة الطعام.‬
‫أنا "إوسيبيو".‬
‫استأجرتني زوجتك لإعداد حفل الليلة.‬
‫لا عليك. إنها في نهاية الشرفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫آسف لإقحامي نفسي في شؤونك،‬
‫لكن أعتقد أن هذا الحذاء لا يلائمك.‬
‫فلتسمح لي.‬
‫سيكون مظهر هذا الحذاء أفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫- نعم، "فيرو"؟‬ ‫- تأكد الأمر، "نيمو".‬
‫سيصل سرطان البحر الضخم مساء الغد.‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- للغاية.‬
‫- أفضل ما يمكن الحصول عليه، "نيمو".‬ ‫- رائع.‬
‫أخيراً.‬
‫دوني الساعة. سأخبر القائد.‬
‫أنت تهدرين وقتك.‬
‫ "نيمو" يتلاعب بنا.‬
‫يتلاعب بنا أم بك أنت؟‬
‫سيكون من السخرية لو أنني من أوقعت به.‬
‫ويجب ألا تكون هنا. تضعني في موقف حرج.‬
‫رسمياً، أنت من المشتبه بهم.‬
‫ "(موسكيرا)، علينا أن نتحدث"‬
‫لن أطأ بقدمي الضيعة مجدداً يا "نينا".‬
‫بحقك! ما حدث باللقاء الصحافي كان خطأً،‬
‫لكن لأبي أسبابه.‬
‫كفي عن الهراء، أرجوك.‬
‫ "كارلوس" ، لم هو من الصعب...؟‬
‫لن يتذكر أحد ذلك. "كارلوس"!‬
‫هلا تنصت إلي رجاءً؟‬
‫لا أريد سوى أن تحضر الحفل.‬
‫ "كارلوس" ، انظر إلي.‬
‫أريد أن نصلح ما بيننا.‬ ‫ليس ما أطلبه منك بكثير.‬
‫"(نينا)‬
‫الابنة المثالية‬
‫لست مثالية"‬
‫أعلم أنك لست مثالية.‬ ‫لكن والدينا لا يعرفانك.‬
‫هل سبق لك أن أخبرتهما‬
‫أن حبيبك هو من أعطى "كارلوس بانديرا"‬
‫أول نفحة كوكايين استنشقها قط‬
‫- في أنفه الجميل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يمكنني فعله لتعدل عن رأيك؟‬
‫لم تصرين هكذا؟ لا أفهم.‬
‫- لأنني وعدت أبي.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫كانت "نينا" التي عرفتها في "باريس"‬ ‫أكثر مرحاً بكثير.‬
‫أثق بأن أمنا وأبانا سيسعدان جداً بلقائها.‬
‫وهل تعلمين؟ سأحضر حفلك‬ ‫إن تصرفت على سجيتك في حضور أبينا.‬
‫أخبرتك أن "نينا" تلك لم يعد لها وجود.‬
‫لست كما كنت حينها.‬
‫لا يتغير أحد قط يا عزيزتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- احتسي هذه وسأحضر حفلك.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا أمزح.‬
‫يبدأ الحفل بعد ساعتين. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا يا "نينا" ؟‬ ‫أيمكنني أنا التخلي عن كرامتي‬
‫لكن لا يمكنك‬ ‫احتساء نصف زجاجة من الـ "فودكا" ؟‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫هل أعدت التفكير بالأمر يا عمدة؟‬
‫أريد 100 ألف يورو نقداً.‬
‫ولن أتقدم ببلاغ ضد "نيمو".‬ ‫أنا أبيع معلومات وحسب.‬
‫يتوقف ذلك‬ ‫على ما إذا أعجبتني المعلومات أم لا.‬
‫27 طناً من الكوكايين.‬
‫أكبر شحنة تصل "أويستي" قط.‬
‫ستصل المخدرات في المرفأ هذه الليلة.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫أيها القائد، قال "بانديرا" ‬ ‫معلومات مختلفة عبر هاتفه المُراقب.‬
‫ستصل الشحنة غداً في "فيغو".‬
‫لا طائل من مراقبة الهواتف بالمرة.‬
‫أخبرني مخبري أن "نيمو" ‬ ‫يعلم أننا نراقب هاتفه.‬
‫كيف له أن يعلم؟‬
‫لأنه "نيمو بانديرا".‬
‫يقول مخبري إنه يريدنا أن نذهب إلى "فيغو" ‬ ‫ليتمكن من إفراغ المخدرات هنا في هدوء،‬
‫تحت أنوفنا.‬
‫هل هو أهل للثقة؟‬
‫سيدي، مخبري...‬
‫مخبري هو عمدة "أويستي".‬
‫السيد "موسكيرا".‬
‫نتحدث عن إحدى أكبر الشحنات في "إسبانيا".‬
‫إن ساءت الأمور، سأسلمك شارتي.‬
‫وإن سارت على ما يرام، ستحصل أنت على الفضل.‬
‫حسناً. أعد للعملية.‬
‫ "ماريو" ، أنا آسفة. أنا آسفة جداً.‬
‫لم قدت وأنت في هذه الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت كذلك حقاً؟‬
‫- لا تبالغ بردة فعلك.‬ ‫- كان يمكنك أن تقتلي نفسك.‬
‫ "كارمينيا"...‬
‫- أحضري لها القهوة، رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫- "ماريو" ، كان علي فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جعلني "كارلوس" أفعل ذلك وإلا ما كان سيأتي.‬
‫هل أرغمك على الثمالة؟‬
‫يريد أن يشعر أبي بالخزي مني.‬
‫لن يشعر بالخزي منك.‬
‫و...‬
‫تناولي هذه الحبة، ستزيل آثار الكحول.‬
‫سترين. أمسكي.‬
‫هل تحمل هذه الحبوب معك على الدوام؟‬
‫سأتزوج من مدمن للخمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أخبرني يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫أتناولها حين أخرج برفقة العملاء‬ ‫ونفرط في تناول المشروبات.‬
‫يريدون أن يشاركهم المضيف الشراب،‬ ‫لكنهم يريدون أيضاً‬
‫أن يقلهم المضيف إلى الفندق.‬
‫تناوليها.‬
‫كم أنت مثالي.‬
‫للأسف لست كذلك.‬
‫- أشكرك لأنك أوصلتني.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كم أنت وسيم. وسيم للغاية.‬
‫أكثر وسامة من أن أتناول غداء غير رسمي‬ ‫مع أحد مربي الخيول.‬
‫ "أغوس" رجعي للغاية.‬
‫أريده أن يعلم أن حظائر الخيل خاصته‬ ‫ستكون بأيد أمينة معي.‬
‫أفضلها.‬
‫- أحبك بشدة.‬ ‫- أنا أحبك أكثر.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ساعدني على الترويج للحملة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا متوترة وحسب يا أمي.‬ ‫- اهدأي.‬
‫أنت جميلة يا عزيزتي‬
‫أشكرك.‬
‫أشعر وكأنه حلم.‬
‫ "كارلوس"!‬
‫ "كارلوس" ، لقد جئت! كم أنا مسرورة!‬
‫كيف حالك يا "نينا" ؟‬
‫- أنا مسرورة جداً.‬ ‫- أنت فاتنة الجمال.‬
‫أشكرك.‬
‫أخبرتك أنني سأقنعه بالمجيء.‬
‫أشكرك، عزيزتي.‬
‫كم أنا مسرور لرؤيتك يا بني.‬
‫أنا لست مسرور لرؤيتك.‬
‫في الواقع، لا أعلم لم أتيت.‬
‫- سأغادر بعد العشاء مباشرة.‬ ‫- "كارلوس"!‬
‫- نخباً؟‬ ‫- تذكرت الآن سبب مجيئي.‬
‫أنت جميلة.‬
‫- ما الأمر يا "نينا" ؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تحسب أنت؟‬
‫يمكنك أن تسعد الآن. حضر جميع أبناءك.‬
‫ما زلت أفتقد أحدهم.‬
‫متى عدت؟‬
‫- "صفيا".‬ ‫- لم لم تخبرني؟‬
‫إنه في درس للغة الإنجليزية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل جئت بالسيارة من "غاليسيا" ؟‬
‫ "صوفيا" ، علينا أن نتحدث.‬
‫لقد التقيت بأخرى.‬
‫علمنا باحتمال حدوث مثل هذا.‬ ‫لقد تحدثنا بأمره.‬
‫متى ستكف عن الشعور بالانجذاب‬ ‫نحو كل من تلتقي بهن؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- اجلسي، أرجوك.‬ ‫- اسمع.‬
‫أتفهم أن عملك مرهق.‬
‫أتفهم أنك تشعر بالوحدة‬ ‫وتحتاج لأن تنفس عن توترك.‬
‫لكن هذا سيمر. نحن أسرتك.‬
‫لم نكن أسرة منذ فترة طويلة.‬
‫هل تعلم هي هويتك الحقيقية؟‬
‫لا تعلمها بالطبع.‬
‫إنها لا تتحلى بالرقي قط.‬
‫ "لارا" .‬
‫خشيت ألا تأتي.‬
‫تبدين مذهلة للغاية. تعالي معي.‬
‫أعتقد أنك تعرفين الجميع، بخلاف "نينا".‬
‫- تعرف إحدانا الأخرى، أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫شقيقتي، أنت أكثر سيدات الحفل إبهاراً.‬
‫أعني ذلك. تبدين... تبدين مذهلة.‬
‫إنجاز رائع،‬ ‫بالنظر لأنها مقولة شخص لا يحب النساء.‬
‫ما أدراك أنني لا أحب النساء؟‬
‫لكنني أريد أن أخبرك بأمر‬ ‫على مسمع من الجميع.‬
‫أصبت ببعض خيبة الأمل،‬ ‫لأنك جئت في نهاية الأمر، مثلي.‬
‫أبي كخيوط العنكبوت يا "لارا".‬
‫في النهاية، سيمسك بنا جميعاً.‬
‫نحن... اجتمعنا جميعاً.‬
‫لنلقِ نخباً. "كارمينيا".‬
‫ابنتي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك، "كارمينيا".‬
‫من 25 عاماً،‬
‫جاءت أمك إلى هنا.‬
‫أخبرتني بمولدك‬
‫وأرادت ألا يكون لي شأن بكما بالمرة.‬
‫عزيزي، نحتفل بخطبة "نينا".‬
‫ليس هذا بأنسب نخب تلقيه.‬
‫آسف، سيدي، ليست هذه الشامبانيا‬ ‫التي كان يجب أن أقدمها.‬
‫أنا في غاية الأسف، سيدي.‬
‫لا بأس. قد يحدث ذلك لأي شخص.‬
‫ "إوسيبيو" ، عد إلى المطبخ.‬
‫أنا آسفة، سيدي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كان حادثاً يا "كارمينيا".‬
‫تعال معي.‬
‫عذراً.‬
‫نعلم أن العبودية ليست كذلك،‬
‫لكن هل عقوبة الإعدام محرمة‬ ‫في الضيعة يا أمي؟‬
‫من أخبرك بمرضي؟‬
‫لم يتوجب عليهم أن يخبروني.‬
‫عانت زوجتي من مرض "ألزهايمر".‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كانت "إلفيرا" تصف أحدهم بكبر السن‬
‫حين يفكر بشأن ما فعله بالأمس‬
‫أكثر مما يفكر فيما سيفعلوه بالغد.‬
‫ذات يوم،‬ ‫استيقظت فوجدتها تطالع صوراً قديمة.‬
‫كانت عاجزة عن تذكر اسم والديها.‬
‫هل كنت برفقتها؟‬
‫أجل.‬
‫كان أمراً شاقاً، لن أخفي عليك.‬
‫لكن...‬
‫حظيت كذلك ببعض الأوقات الطيبة.‬
‫جعلها المرض تصبح كالفتاة الصغيرة مجدداً.‬
‫أصبحت مُحبة، حنونة.‬
‫كنا نذهب للتنزه سيراً‬ ‫ودائماً ما كانت تمسك بيدي.‬
‫كانت تخشى أن تضيع لو لم أكن إلى جوارها.‬
‫ما لم تكن تعرفه‬ ‫هو شعوري بنفس الخوف من أجلها.‬
‫هل بقيت إلى جوارها حتى النهاية؟‬
‫كلا.‬
‫في النهاية،‬ ‫توجب عليّ إيداعها في دار للرعاية.‬
‫كانت...‬
‫لم تدرك حدوث ذلك قط.‬
‫لم تتعرف إليّ.‬
‫التقت برجل آخر هناك.‬
‫كانت تذهب للتنزه برفقته.‬
‫رأيتهما.‬
‫أمسكت بيده‬
‫وأخبرته بخوفها من أن تضيع‬
‫إن لم يكن إلى جوارها.‬
‫كيف أمكنك تحمل ذلك؟‬
‫بدت عليها السعادة.‬
‫في النهاية، هذا وحده ما يهم.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫على ما أظن.‬
‫ "مرفأ سفن (فيلاغارسيا إس إيه)"‬
‫"(مالكوم)‬ ‫تأخرت الرحلة. لن أتمكن من حضور الحفل"‬
‫أخيراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫ "كارمينيا" ، يمكنك إحضار الطعام.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫أسرتي...‬
‫قبل أن نأكل، أود إلقاء بضع كلمات،‬
‫كلمات لا تُنسى، لكن يؤسفني‬ ‫أنكم لن تستمعوا إلا لكلماتي أنا.‬
‫ "نيمو"...‬
‫ "نيمو" .‬
‫ "تشون" .‬
‫أدين لكما بكل ما أنا عليه وكل ما أملك.‬
‫كنتما إلى جواري في أصعب لحظات حياتي.‬
‫حين مات والديّ،‬
‫منحتماني حياة جديدة.‬
‫منحتماني عائلة ومنزلاً.‬
‫وأعد أنني لن أظل في هذا المنزل إلى الأبد.‬
‫لكن في المقام الأول، أشكركما‬
‫لسماحكما لي بالزواج من ابنتكما الرائعة.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي للاعتناء بها.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متملقاً هكذا يا "ماريو" ؟‬
‫ "كارلوس" ، أرجوك. أنا متوتر.‬
‫حسناً، سأصمت.‬
‫ "نينا" .‬
‫أُعجبت بهديتك لي أيما إعجاب.‬
‫بحثت في كل أرجاء "غاليسيا" عن شيء...‬
‫متميز، عن شيء لا تمتلكي مثله.‬
‫- حس فني مرهف، الذكاء...‬ ‫- في النهاية...‬
‫في النهاية،‬ ‫أدركت أنها ستكون هدية متميزة جداً‬
‫إن كانت تحمل معنى خاصاً بالنسبة لي.‬
‫هذا الخاتم هو أحد الأشياء القليلة‬ ‫التي تركتها لي أمي.‬
‫كان ملكاً لجدتي،‬
‫وسيشرفني لو أنك ارتديته من الآن وصاعداً.‬
‫إنه جميل.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- إنني أحبه.‬
‫أشكرك.‬
‫- لفتة طيبة جداً يا "ماريو".‬ ‫- أشكرك، "تشون".‬
‫أخشى أن هديتي ليست بهذا التميز.‬
‫لكن فلتفتحها.‬
‫لا.‬
‫ "نينا" ، إنها أكثر من رائعة.‬
‫أتروق لك؟‬
‫حبيبتي، أحبها.‬
‫أشكرك.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫نعم، هناك من هاجمني.‬
‫هناك من دمر مقر حزبنا الرئيسي،‬
‫لكن ما زلنا عازمين. وحتى إن...‬
‫إن اختبأ من قاموا بذلك خلف هذه الجدران،‬
‫لكن لن يثني أحد‬ ‫ "(أويستي) تجمعنا" من النضال‬
‫لحماية حريات هذه المدينة،‬
‫حماية قومنا. أنتم جميعاً!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تباً.‬
‫لا شأن لنا بما حدث أياً ما كان.‬
‫لسنا بهذا الغباء يا "أليخاندرو".‬
‫من فعل ذلك إذن؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫لكن إليك كيف تسير مثل هذه الأمور عادة.‬
‫أول من يعرض عليك الحماية، أول شخص...‬
‫هو من فعل بك هذا.‬
‫اعتنِ بهذا الجرح.‬
‫لقد أعددته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعددت هذا.‬
‫مرحباً، عزيزي، كيف حالك؟‬
‫كيف يسير العشاء مع مربي الخيول؟‬
‫أو فلتشرح لي سبب وجود سيارتك في الضيعة.‬
‫آسف، أردت أن أخبرك.‬
‫لا أعلم لما لم أخبرك. أنا وغد. أنا آسف.‬
‫لا، لم خدعتني؟‬
‫- لم خدعتني؟‬ ‫- تمهل لحظة.‬
‫- لم خدعتني؟‬ ‫- سنتحدث بالخارج.‬
‫لا تنهِ المحادثة.‬ ‫انتظر، لا تنهِ المحادثة، أرجوك!‬
‫بالمناسبة يا "تشون".‬
‫أعددت أوراق المؤسسة الخيرية.‬
‫مؤسسة "ألزهايمر" ؟‬
‫أحتاج إلى 3 رعاة. أنا و "كارلوس" وأنت.‬
‫سيكون مشروعنا العائلي.‬
‫و "لارا" .‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن تعلم "أويستي" بأسرها‬ ‫أن لي 3 أبناء.‬
‫ "لارا" ، منذ الآن،‬ ‫أود أن تشعري باندماج أكثر في هذه العائلة،‬
‫عائلتك.‬
‫لقد اقترفت العديد من الأخطاء.‬
‫وأريد تسوية جميع الأمور العالقة‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫إنها مؤسستي أنا.‬
‫- تحمل اسمك، لكنني من يدفع تكلفتها.‬ ‫- "نيمو"...‬
‫أنا من يدفع تكلفتها!‬
‫ "تشون" ، هل أنت بخير؟‬
‫ "تشون" ، لا تقلقي، أنا...‬
‫لا أبالي بشأن المؤسسة. لا يهمني الأمر.‬
‫لم يطلب أحد سماع رأيك.‬
‫يجب ألا تكوني هنا حتى.‬
‫جئت لدعوة "نيمو" لي.‬
‫أعلم سبب مجيئك.‬
‫أنت انتهازية،‬
‫وتريدين أموال عائلتي.‬
‫- "تشون" ، أرجوك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫أنت تستغلين موقف أبي.‬
‫وتخدعين "ماريو" لمساعدتك.‬
‫- أيتها الوضيعة!‬ ‫- "نينا" ، كفى.‬
‫تنتقديننا لكنك ستفعلين‬ ‫أي شيء لتصبحي مثلنا.‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لكم ولأموالكم.‬
‫- أيها الأوغاد. ماذا؟‬ ‫- "لارا"...‬
‫- لا ترحلي.‬ ‫- إن أرادت الرحيل، دعها ترحل.‬
‫أتريد الرحيل؟ أم أنك من تريدين رحيلها؟‬
‫جئت و "لارا" من نفس المكان.‬ ‫رحبتما بي منذ البداية.‬
‫لم لا تفعلون ذلك معها؟‬
‫لا عليك، يمكنني الدفاع عن نفسي.‬
‫أريد توضيح أمر ما، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أي شيء... هلا تنظرين إليّ؟‬
‫لا تروق لي ضيعتك، شرابك الفاخر،‬
‫أو أطعمتك الفاخرة، لأنك لا تروقين لي.‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫فلتستمتعوا بالعشاء.‬
‫عزيزتي، "نينا" ، أرجوك، انتظري.‬
‫ "لارا" .‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ "لارا" .‬
‫ "لارا"!‬
‫دعها تذهب.‬
‫ستعود.‬
‫تعلم أنك لست عدواً لها.‬
‫إياك والدفاع عنها قط.‬
‫أحب "نيمو" "آدا" طوال حياته.‬
‫الأمر الوحيد الجيد بشأن "ألزهايمر" هو‬
‫أنه سينسى أمرها،‬ ‫لكنني سأكون هنا، إلى جواره.‬
‫أتريدني...‬
‫أن أتشارك مع ابنته‬ ‫ما تبقي لي من وقت قصير مع زوجي؟‬
‫مستحيل.‬
‫اللعنة.‬
‫دعني أخمن. فاتني أفضل ما بالأمر.‬
‫يسود الهدوء أكثر مما يجب.‬
‫هل أنت واثق من الوقت؟‬
‫هذا ما قاله "موسكيرا".‬
‫لعلهم وصلوا مبكرين. المخدرات بالداخل.‬
‫سندخل.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫إنهم بالداخل.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫اخرجوا رافعي أيديكم!‬
‫أرى الكثير من الرجال المسلحين.‬
‫لا أقصد إهانتك، عزيزتي.‬
‫من يكون "مونتيراسو" ؟‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني أحدهم أنك كنت فتى مشاغباً.‬
‫كفى!‬
‫ "مونتيروسو". ما كل هذا؟‬
‫أين المخدرات؟‬
‫نعم، نحن أيضاً نريد بعضاً منها؟‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫أوقف الموسيقى اللعينة، في الحال!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أعد لك زملاؤك حفل الوداع هذا.‬
‫إنه ما أخبرونا به.‬
‫أنك أردت حفل وداع كبيراً.‬
‫أنت على حق، إنه سيرحل.‬
‫أمسك.‬
‫ "نيمو" ممتن لك جداً.‬
‫وكن حذراً للغاية،‬ ‫سيكون ذلك الشرطي حانقاً للغاية.‬
‫لا أحسبنا سنراه هنا مجدداً.‬
‫عليك الذهاب إلى "البرازيل" يا" موسكيرا".‬
‫بهذا المال، يمكنك أن تمضي عدة سنوات هناك.‬
‫نعم، سيدي، أعلم.‬
‫يريد الوزير تفسيراً.‬
‫لقد جعلت الشرطة أضحوكة من نفسها.‬
‫وأنفقنا أموالاً طائلة على هذه العملية.‬
‫أخبرتني أن مخبرك أهل للثقة.‬
‫إليك شارتي أيها القائد.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫يعتقد الجميع أنها كانت فكرتي.‬
‫أنا من سيرحل.‬
‫ "أليخاندرو" .‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ماذا حدث؟ شاهدت التسجيل للتو.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أحسبه جزءاً من الوظيفة.‬
‫- تباً.‬ ‫- لم أنت بهذا الجمال؟‬
‫- ألاحظت؟‬ ‫- كنت مع "كارلوس".‬
‫أجل.‬
‫تقولون جميعاً إنكم لن تفعلوا شيئاً‬ ‫لكن ينتهي بكم الأمر بالقيام به.‬
‫هذا من شيمي.‬
‫لم ذهبت يا رجل؟ لماذا؟‬
‫- تتقبلين الأمر على الأقل.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا يتقبله "كارلوس" ؟‬ ‫- تباً.‬
‫ليس من السهل أن تكون ابن "نيمو" بالمرة.‬
‫نعم. لكن لم تخشينه‬ ‫إلى هذا الحد بحق السماء؟‬
‫ألم ترَ تلك العائلة؟ إنهم مجانين.‬ ‫إنهم مجانين تماماً بحق السماء.‬
‫- أيها العمدة!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا عمدة!‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا له من نجاح يا رجل.‬
‫أتعلم كم من شخص شاهد ذلك التسجيل؟‬ ‫أصبح لدى الجميع.‬
‫يدعون "نيمو" بأنه يتاجر بالانقلابات.‬
‫متاجر وغد بالانقلابات!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ملصقات جديدة.‬
‫كيف اشتريتها؟ لا نملك المال.‬
‫غير التسجيل كل شيء.‬
‫قمت بتحميله منذ نصف ساعة فقط.‬
‫لا بد وأنك ابتعت تلك الملصقات بالأمس.‬
‫من دفع ثمن هذه الملصقات يا "رودريغو" ؟‬
‫- "أليخاندرو"...‬ ‫- من يدفع ثمن الحملة اللعينة؟‬
‫الفوز هو ما يهم.‬
‫أنت لا تفهم قط.‬
‫أنت لا تفهم. ارحل.‬
‫ليس الفوز هو ما يهم!‬
‫بل كيف تفوز. تغيير الأحوال.‬
‫انظري لهذه الفوضى.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أتدركين كم خسرنا من مال؟‬
‫ "أليخاندرو" ، لنغادر، هيا بنا.‬
‫انتظري.‬
‫من هناك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أن أحدهم دمر مقر حملتك الرئيسي.‬
‫لا. مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟ يجب ألا تكون هنا.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫تحتاج إلى حماية.‬ ‫أعلم كيف يفكر هؤلاء الناس.‬
‫ومن الذي سيحميني؟‬
‫هل ستقوم أنت بحمايتي؟‬
‫- لدي أعواني.‬ ‫- أتحسبني أحمقاً؟‬
‫- "أليخاندرو"...‬ ‫- تحسبني أحمقاً.‬
‫أعلم أن أعوانك هم من ضربوني على رأسي.‬
‫أردت أن يعتقد الجميع أنه "نيمو".‬
‫- وقد قمت بعمل جيد. أنطلت عليّ الحيلة.‬ ‫- من أوحى لك بذلك؟‬
‫العدو الوحيد الذي يجمعنا‬ ‫يُدعى "نيمو بانديرا".‬
‫وهذا يجعلنا أصدقاء.‬
‫- لا أريد أن أكون صديقاً لك.‬ ‫- "أليخاندرو"...‬
‫لا أريدك أن تبتاع لي الملصقات.‬
‫لا أريدك هنا. اذهب إلى الجحيم!‬
‫سل صديقك "رودريغو" ، فات الأوان الآن.‬
‫- ابتعت لك كل هذا.‬ ‫- لا أريد أياً منه!‬
‫ماذا؟ أنت لا تعلم مع من تعبث أيها الوغد.‬
‫أتريدني أن أطيح برأسك؟‬
‫هل ستقتله هو الآخر؟‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫هيا، أطلق عليّ الرصاص. هيا. اقتلني!‬
‫لا أخشاك.‬
‫أنت، "تيغر"، "نيمو".‬
‫أنتم من عليكم أن تشعروا بالخوف.‬
‫لأن في حال فاز "أليخاندرو" بالانتخابات،‬ ‫ستتعفنون في السجون.‬
‫أيها الوغد اللعين! أنت قاتل لعين!‬
‫أرأيت كيف أنك بحاجة‬ ‫إلى من يدافع عنك أيها الجبان؟‬
‫حصلت على أكثر‬ ‫من يتحلى بالشجاعة في البلدة بأسرها.‬
‫ارحل.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫ما الخطب؟ "لارا" ؟‬
‫ماذا حدث، "أليخاندرو" ؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اصمت، أرجوك.‬
‫عزيزي. ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫اقترب.‬
‫"بدت عليها السعادة.‬
‫في النهاية، هذا وحده ما يهم.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫على ما أظن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف لي أن أكون بخير؟‬
‫أنسى ما هو هام.‬
‫وما الذي لا يهم.‬
‫إن تحدث إليّ عدد من الأشخاص في ذات الوقت،‬
‫ينهار عقلي.‬
‫أسوأ ما في الأمر هو الغضب العارم‬ ‫الذي يختلج بصدري.‬
‫ويدفع الثمن من ليس لهم ذنب.‬
‫أسرتي."‬
‫لا أعلم إن كان ذلك سيكفي‬ ‫لإعلان فقدانه للأهلية.‬
‫كانت حال زوجتي أسوأ بكثير من والد زوجتك.‬
‫لكنه سينفع في حال رفض "نيمو" تقبل حالته.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أعلم ذلك، لا تقلق.‬
‫أفعل هذا من أجله.‬
‫لن أستخدمه‬ ‫إلا إن تقطعت بي كل السبل الأخرى.‬
‫ "إوسيبيو" .‬
‫يجب أن يظل هذا الأمر سراً بيننا، اتفقنا؟‬
‫ها أنا ألتقي بالحبيب مرة أخرى.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫من أنت، أيها الوغد اللعين؟‬
‫ "فيرو" ، أين أنت؟ اتصل بي في الحال!‬
‫القاتل الكولومبي في منزل "لارا".‬
‫- لا تغلقيه.‬ ‫- سأقتل ذلك الوغد اللعين!‬
‫أخبرته أننا متعادلين، أنني سأتقاعد.‬
‫تركت له إدارة تجارة المخدرات‬ ‫وها هو يهددني مرة أخرى!‬
‫لكن...‬
‫اللعنة.‬
‫نحن في ورطة كبيرة الآن.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫إن آذاها "تيغر" قط، أقسم إنني...‬
‫ابقَ معي الليلة.‬
‫لا يمكنني ذلك، عزيزتي.‬
‫أمران. أولاً، إن اتصلت بك،‬ ‫فعليك أن تجيب على مدار الساعة.‬
‫وثانياً، حال أن تتزوج،‬
‫فإياك ومضاجعة أخرى.‬
‫اتفقنا أيها الوسيم؟‬
‫"بيرتا"؟ أنا "تشون".‬
‫أعلم أنك في "لشبونة" ‬ ‫وأريدك أن تعودي إلى المنزل عدة أيام.‬
‫عزيزتي!‬
‫عوداً حميداً.‬
‫- كم أنت وسيم.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هل استأجرت عاهرة‬ ‫لتتسبب في فشلي في "أوبن سي" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هؤلاء المتجاوزون؟‬
‫يدّعون أنها بنايتهم.‬
‫- يقولون إنك بعتها لهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ماريو".‬ ‫- إنه توقيعك.‬
‫لا أتذكر!‬
‫أخبرتك أن تغلق فمك.‬
‫إياك والاقتراب من آل "بانديرا" مجدداً.‬
‫ذهبت لإحضار "لارا". ستقيم معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تريدين الشركة، فهي لك بأكملها،‬
‫لكن عديني بأمر.‬
‫أن يكون "ماريو" أول الضحايا،‬ ‫وأنني من سأنال منه.‬
‫هل سبق لي ورفضت لك طلباً يا حبيبي؟‬
‫أين "مالكوم" ؟ ماذا فعلت به؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- إذن يا "سيتو".‬
‫آمل أنك تحب الألعاب النارية.‬