:في الحلقات السابقة
،إنتربرايز" في الورشة الفضائية" "والكابتن "بايك" يقود "ديسكفري
لإيجاد تفسير للإشارات الـ7 .وهو أمر لم أتوصل إليه بعد
ومع غياب التفسير، غاب أي أمل ."في إعادة العلاقة بيني وبين أخي، "سبوك
،أيها الحاسوب .أرني تصوير "ستارفليت" للإشارات الـ7
رسم "سبوك" هذه الإشارات .قبل شهرين من ظهورها لنا
.الرسمان شبه متطابقين
."أماندا"
.سرقت ملف "سبوك" الطبي
."أنتظر تحديثاً لأخبار ضابطي، "سبوك
.ضابطك مطلوب بتهمة القتل
.قتل 3 من أطبائه، ثم فر من قاعدة الأسطول
،ظننت أنه قد تركها في الماضي .لكنها قد عادت
ما هي؟ - ."كان يسميها أخوك بـ"الملاك الأحمر -
.تلك الرؤيا غيرته إلى الأبد
.لم يكن هذا بسبب رؤيا
.كان هذا بسببي - ماذا فعلت؟ -
.سأجده - .لا -
.أنا سأجده
.حصلت عليها
...صعقتني المادة المظلمة - !هذه أنا -
.فبدأت أرى شبحاً
.كانت تُدعى "ماي"، لكنها ماتت - !"تيلي" -
."أفقد صوابي يا "مايكل - ."لا تحتاجين إلى العيادة. بل "ستاميتس -
.ستظهر النتائج بعد لحظة واحدة
.ها هو. هذا هو الكابتن. إنه يطير هناك
.كما توقعت .أنت تأوين أحد الكائنات حقيقيات النوى
فطر؟ - .قد تتألمين بعض الشيء -
اختراق أمني من قبل فصيلة فضائية مجهولة .في قسم الهندسة
."تشغيل الحجر الصحي "ألفا أوميغا
.تشغيل - .دخول شخص عن طريق الناقل -
.كابتن - .مرحباً بك على متن "ديسكفري" يا رقم واحد -
،انتشرت الأعطال في كل أنظمتنا الرئيسية
.الدفة، الملاحة، وفي محركي الأقراص والقفز
يقود الرئيس "لوفييه" فريقاً هندسياً .على مدار الساعة
"لا أظن أن السفينة "إنتربرايز .ستجد رئيساً هندسياً يحبها أكثر منه
يبدو أن "إنتربرايز" هي السفينة الوحيدة .في الأسطول التي تعاني مشكلات
لقد حذرني .من نظام الاتصال بالتصوير التجسيمي اللعين
.اطلبي من "لوفييه" تفكيك النظام
،من الآن فصاعداً .سنتواصل باستخدام شاشات الرؤية التقليدية
.حقيقة الأمر أنني لم أحب الصور المجسمة قط .تشبه الأشباح كثيراً
.توقع أن أقول ذلك - .لا. أنا توقعت ذلك -
.همبرغر بالجبن، بطاطا، صلصة فليفلة - ألا تريدين صلصة أخف؟ -
.إنها تناسب مخفوق الحليب
.آسف لإبقائك في ورشة الصيانة - .أحسنت استغلال الوقت أيها الكابتن -
."تحريت عن المزاعم الموجهة ضد "سبوك
،من الصعب أن أفهم، ناهيك عن أن أصدق
أنه قتل 3 أشخاص في المصحة النفسية .بقاعدة الأسطول رقم 5
كيف تقبل الطاقم ذلك؟
،لا يعرفون التفاصيل .يعرفون فقط أنه في ورطة
.هناك شيء آخر
.أخبريني
.صنف الأسطول حالته بالدرجة الأولى
عادة لا يخضع ضباط الصف .إلى مثل هذا التدقيق
،هذا أمر غير مسبوق .لهذا تحريت عن الأمر قليلاً
بموجب تصريح؟ - .من الأفضل ألا تعرف الإجابة -
،قبل أت أتطلع على تحرياتك يجب أن أعرف لماذا رأيت أنه من الجائز
.الالتفاف حول إجراءات الاتحاد
.هناك شيء مريب في هذا التحقيق
.لن أتخلى عنه من دون مقاومة - .كالمعتاد، أتفق معك -
.فليتجه كابتن "بايك" إلى غرفة الكابتن
.تأخرت عن اجتماع. يسرني قدومك .آسف لأنك لا تستطيعين البقاء لوقت أطول
.سنتحدث في المرة القادمة. توخَّ الحذر - .وأنت أيضاً يا رقم واحد -
."يجب أن نطلق عليه اسماً آخر غير "ماي
،أعرف أنه يشبه كتلة غير محددة الشكل
لكنه من أكثر الكائنات .التي قابلتها تعقيداً
.لديه إدراك، لديه عزيمة
تيلي"، شبكة الغزل الفطري" .لا تصل بين أشكال الحياة فحسب
.بل تحتوي على الحياة. إنها حضّانة
أتقصد أنها... مأوى؟
،"أتساءل لماذا ظهر لي في هيئة "ماي
مما دفعني إلى التفكير في "ماي" الحقيقية .التي قابلتها في عمر الـ14
...كنت
،كنت طفلة غريبة الأطوار ...لم يكن لي الكثير من الأصدقاء
،ولم يكن هناك من يؤمن بقدراتي، حتى أنا .لكنها آمنت بي
.أرادت أن تتواصل معي، وبذلت جهداً كبيراً
لكنني لا أظن أنني كنت لها الصديقة .التي تحتاج إليها
أنا واثق من أنك كنت أكثر عطاءً بكثير .مما تنسبين إلى نفسك
.هذه عادتك دائماً
.شكراً، لكنني لم أعرف حتى بأنها قد ماتت
،أشعر وكأنني أخذتها كأمر مسلّم به .تلك الفتاة التي كانت تراني مميزة
"قارنت بين ما نسميه بـ"الملاك الأحمر
وبين كل الكائنات المجنحة والطائرة .في الاتحاد
.حتى الآن، لم أجد شيئاً
آسف، المترجم الشامل يجد صعوبة في تأويل
.ألفاظي اللغوية
،أجبتك بقولي .إنه لا يشبه أي كائن في الكون المعلوم
،مما يشير إلى أنه ليس فصيلة .وربما كان فريداً من نوعه
كائن مشوه؟
أياً يكن، فهم الصلة بينه وبين هذه الإشارات
.سيساعدنا في تحديد هويته - .ليتنا نعرف ماذا يريد -
."القائدة "نان" من "إنتربرايز .يسرني أن أكون هنا
.مرحباً بعودتك إلى متن سفينتنا - هلا تناولينني الملح؟ -
القائد "سارو"، هلا تلقي بالضوء على الأمر؟
أعتذر. استيقظت صباح اليوم .وأنا أقاوم فيروساً أنفياً
.إذن، أنت مصاب بنزلة برد - .أُصبت بنزلة برد قبل أسبوع، وكانت فظيعة -
.أنا من فصيلة "سوريان"، لنا 6 تجاويف أنفية
."هذا يحدث لأفضل الناس يا "لاينوس - .اتجهوا إلى مواقعكم -
،ديتمر"، حددي مساراً إلى 108 "مارك" 4" .بأقصى قفزة زمنية
.أمرك يا سيدي
.سيد "سارو"، مظهرك مزر
.أنت ترهق نفسك كثيراً بالعمل مؤخراً .خذ قسطاً من الراحة
.كما تشاء يا سيدي
.بيرنهام"، أود التحدث معك"
علمت بأن ضابطتك الأولى .في طريقها إلى الورشة الفضائية
هل أفادتك زيارتها بمعلومات؟ - .رقم واحد واسعة الحيلة -
.تؤدي الكثير من الصنائع للكثيرين
اكتشفت معلومات سرية .في قاعدة الأسطول رقم 5
هذا هو توقيع القفزة الزمنية "للمكوك الذي سرقه "سبوك
.من المصحة النفسية .وجهت سفينتنا إلى مسار يعترض طريقه
.سنصل إلى موقعه خلال ساعات
،سيدي... بعد كل ما حدث
."يجب أن أعتذر عن رؤية "سبوك
.لا أفهم
.لا أريد أن أزيد من وضعه سوءاً
.إنه فار من العدالة، أياً تكن الظروف
..."وكما أشارت "أماندا
أنا آخر شخص يُفضّل .أن يقحم نفسه في هذه المشكلة
.أختلف معك - .إنه ضائع أيها الكابتن -
.أنت أكثر ملاءمة مني لمساعدته
.فكرت في الأمر ملياً
.أرجوك... ثق بي
.ثقتي المطلقة بك لا تقلل من إلحاح المهمة
"لن تكون مواجهة ما حدث لـ"سبوك .سهلة على أي منا
.يجب أن تكون مساعدته أولويتنا
ديتمر"، ما الوضع الحالي؟" - .أخرجنا شيء من القفزة الزمنية -
،السرعة تنخفض إلى ما دون سرعة الضوء .الدفة لا تستجيب
.ارفعوا الدروع، إنذار أحمر أيعمل الشعاع الجاذب؟
.قبضة ذلك الشيء أقوى من ذلك يا سيدي .لا أستطيع رفع الدروع
تشير التحليلات الأولية .إلى وجود حقل إيقاف متعدد المراحل
.إنه يتعارض مع توافقيات دروعنا - .بلغنا حالة توقف كامل يا سيدي -
.نحن محبوسون في مكاننا بسبب شيء ما
.كذبابة في شبكة
.وها هو العنكبوت
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
.لم يواجه الأسطول حالة مماثلة من قبل
قطره 565 كيلومتراً
.وكتلته 6.39 ضرب 10 أُس 20 كيلوغراماً
.يجمع بين مواد عضوية وأخرى غير حية
.إنه أيضاً بالغ القدم
يشير المسح المبدئي .إلى أن عمره 100 ألف عام
عضوي؟ أتعني أنه كائن من نوع ما؟
.ربما كان عنكبوتاً لعيناً. أكره العناكب
من السابق لأوانه أن نعزو إليه .أية خصائص أو نوايا بشرية
.لم يستجب حتى الآن لأي من تحياتنا
.لكن يحدث شيء آخر
.الجسم الكروي الفضائي يتذبذب
استنبط الحاسوب أصوات ذبذباته
.بناءً على الإشعاع الصادر منه
.إنه يحبس سفينتي، ولا أعرف ماذا يريد
،تواصلي معه أو عطليه عن العمل .وأسرعي من فضلك
.أفهم المخاطر
.نحن نعمل بأسرع ما يمكن
لم تتكلمين بلغة "كلينغون"؟
لا أفهم شاشة جهازي. أهذا باللغة العربية؟
.تعمل مفاتيح التحكم بشكل عشوائي .لا أستطيع قراءة شيء
.أوقفوا صافرات الإنذار هلا يخبرني أحد بما يحدث؟
.لا بد أن أجهزة الترجمة الشاملة معطلة
،"كابتن "بايك .رد الجسم الكروي الفضائي تحيتنا
:ثم حدث الآتي
هل من اقتراحات؟
سارو"؟"
."مرحباً بكم في "برج بابل
أنت تجيد لغات أكثر من أي شخص .على متن هذه السفينة
.أجل، 94 لغة
.غزا المترجم الشامل فيروس
.إنه يترجم كل شيء إلى لغة مختلفة
."لي عينان وأذنان يا "بيرنهام
أيها الحاسوب، حافظ على ثبات الدفة
.عند زاوية 148 من المحور
.عُلم
هل نجحت؟ - .أجل. إنني أفهمك -
.لا أستطيع قراءة أجهزة التحكم بعد ."أعتقد أنها لغة "تاو سيتيا
ألم يتكبد أحد سواي مشقة تعلم لغة أجنبية؟
قمت بتثبيت لغة المترجم الاحتياطي .لقمرة القيادة
في الوقت الحالي، يستطيع كل من يجيد .اللغة الإنجليزية الأرضية التواصل
هذا لا ينطبق ."على باقي الطاقم وحاسوب "ديسكفري
،ربما أصلحنا قمرة القيادة مؤقتاً لكن الفيروس سيستمر في الانتشار
.في نظام الاتصالات الخاص بنا .سأحاول طرده من واجهة الاستخدام الرئيسية
يجب أن نتمكن من مخاطبة الحاسوب وأفراد الطاقم لو أردنا
.التحرر من ذلك الجسم الكروي. هيا
.أمرك يا سيدي
سأذهب. ابقَ لمراقبة محاور العمل .في قمرة القيادة
.ضبطت كل الأنظمة على الوضعية الآلية
،وبالنظر إلى ظروفنا الحالية ستحتاجون إلى مترجم
.لمجرد تشغيل جهاز النقل السريع
هل أنت واثق من قدرتك على فعل هذا؟ - .نحن نهدر الوقت -
"مسح النظام"
،أجرينا تشخيصاً كاملاً أيها الكابتن .ولم يتأثر هذا القسم بعد
.سنوافيكم بالأخبار لو تغير شيء - .شكراً يا حاملة الراية -
،لو لم نستطع الإقلاع أيها القائد .قد نضطر إلى الابتعاد بالقفز
.سيكون محرك الأبواغ جاهزاً يا سيدي
،شغلي المحرك، ثم نوصل التحويلات بجسمي
.حال اضطرارنا إلى الرحيل بسرعة
.لم يعد المترجم الشامل يعمل بهذا القسم
هل يمكنني مساعدتك؟
ما لم تستطع إعادة توجيه منظم البلازما
،لعزل صندوق المحولات الكهربائية .فأنت لا تستطيع مساعدتي
من أنت؟ - ."جيت رينو"، من السفينة "هياواثا" -
.ركبت سفينتكم من سطح ذلك الجرم
أرسلني رئيس المهندسين .لعزل أهم أنظمة الدفع
لم أعرف أن الصوبة الزراعية ،نظام هام أو دافع للسفينة
لكن ما أدراني؟ .أنا مجرد فنية هندسية، لا مزارعة
مزارعة؟
.أرجوك، أخبرينا برأيك، لأنه يهمنا
يجب أن تهتم برأيي. المادة المضادة ،والديليثيوم اكتشافان قديمان
.لكنهما لا يخذلاننا أبداً
ما الداعي للتحليق ما دام الزحف ممكناً؟
.أنت لا تعرفني أيها الدكتور .أنا غير قابلة للإهانة
خاصة من رجل يتصور أنه يستطيع تسيير سفينة باستخدام الفطر
.الذي أزيله قبل أن آكل البيتزا
.الأبواغ مصدر متجدد للطاقة النظيفة - هل تُزين بصلصة التوابل؟ -
ألديك فكرة عن عدد الكواكب التي دمرها التنقيب عن الديليثيوم؟
أتعرفين عدد ما خضنا من معارك .لتحجيم مصادره؟ بالطبع لا تعرفين
.أنت ممن لا يفكرون في الأمر أصلاً
،وأنت ممن يلقون دعابة سخيفة
ثم يتذمرون ويمتعضون .من عجزهم عن إفحام من يرد عليها
هل معك علكة؟ - ...بنكهة العنب. أنا -
"منذ قرون أوشك كوكب "الأرض .على الاختناق من فرط التلوث
،ثم أفقنا جميعاً، وخلال جيل واحد
...بات كل شيء من الشاحنة إلى فرن التحميص - .أتريد...؟ آسفة -
.يعمل بالألواح الشمسية
الألواح الشمسية هي الماضي .والفطريات هي المستقبل
،أستطيع إصلاح أي شيء بالشريط اللاصق .لو أردت
"هل تظن أن "ماي لها صلة بالجسم الكروي الفضائي؟
أتقصدين علاقة بين كائن عملاق من كوننا وفصيلة من شبكة الغزل الفطري؟
الصلة معدومة .كالصلة بيني وبين تلك الفنية المشحمة
.يمكنني تعديل ذلك التشبيه بشريط لاصق أيضاً
.عزلت أنظمة الاتصالات
هل أنت جاهز لإعادة التشغيل؟
.سأدخل سلسلة أرقام إعادة التشغيل
.الآن
.من "بيرنهام" إلى قمرة القيادة
عاد المترجم الشامل إلى العمل .في كل أنظمة السفينة
سارو"، ما الأمر؟"
.ليست مجرد نزلة برد
.لا. ليست كذلك
ما ذلك الطنين؟
!انبطحي
.سنتلقى مزيداً من الصدمات هناك مائة جيجا إلكترون فولط
.تسري في المرحلات المحلية
.عزل الحاسوب المقصورة لاحتواء التلف
.لا يزال لدينا الدعم الحيوي - .أجل، لكنه قد يقتلنا -
،لو اشتعل ما لدينا من أكسجين .سنحترق كالبطاطا المقلية
.لعلنا نحول الطاقة لتكون مثل محول البرق
.لعلنا نستخدم الباب كأرضية
عندها ستتبدد الطاقة الزائدة .خلال إطار السفينة
السؤال هو، كيف ننقل الطاقة الزائدة .من مصدرها إلى هناك
.الغاز قادر على نقلها حين يتأين
أقوم عادة بحقن الأبواغ بمزيد .من الأرغون والزينون لإبطاء التحلل
.يمكننا ربط العبوات معاً لاحتواء الغاز
.سنصنع مانعة صواعق خاصة بنا - .لا بأس بتلك الفكرة -
،إنها طريقتي لعمل صلصة التوابل .لكنها كفيلة بإنقاذ حياتك
القيادة، ماذا حدث؟ هل أطلق الجسم الكروي النار علينا؟
لا. زاد التحميل على قنوات .أنظمة الطاقة الكهربائية. الأنظمة مشوشة
.الفيروس ينتشر - ماذا يحدث للسفينة؟ -
.يجب أن نذهب إلى قمرة القيادة - .لا. يجب أن آخذك إلى العيادة -
!افتح الغاز
.فُتح الغاز بنسبة 100 بالمائة - هل ستوصلينه يدوياً؟ -
.أجل، فمن الواضح أنك لن تفعلي ذلك
!ارفع المفتاح
هل أنت بخير؟
أشعر وكأن البرق قد صعقني .للمرة الثانية هذا الأسبوع
رينو"؟"
رينو"؟ هل أنت بخير؟"
،"حلم غريب. كنت أعزف الطبول مع "برينس
."وكان هناك يمام وقبعة "بيريه
.حسناً
.مهلاً
.لقد اختفى
!"تيلي"
.إنها لا... تتركني
!إنها لا تتركني
ماذا حدث له؟
."أرجو أن تخبرنا د."بولارد - ،الاتصالات مقطوعة -
لذا يجب أن أتفقد الوضع .في العيادة على أية حال
.المصابون بحروق البلازما في المستوى 1 .أرسل الحالات غير الحرجة إلى العيادة 2
أيتها الطبيبة؟ - .أحضراه إلى هنا -
،ضربات القلب زائدة ،مستوى الأدرينالين مرتفع جداً
.والنشاط العصبي زائد
.الألم كفيل بأن يفقد أي شبيه للإنسان وعيه
ماذا نفعل حيال تلك العُقد؟ - .لا شيء -
.هذا أحد أعراض حالتي
هل تشعر بألم في العينين؟
لا. الـ"كيلبيون" أقدر من البشر .على رؤية طبقات أعمق في طيف الألوان
.أرى ومضات من الضوء فوق البنفسجي
.أنتم لا ترونه، لكنني أراه بوضوح
أهذه الأعراض شائعة بين الـ"كيلبيين"؟ - !لا جدوى من ذلك -
.والسفينة تزداد شللاً مع إهدارنا للوقت
لا يوجد ما يدعونا للاعتقاد .بأن الجسم الكروي حسن النية
...أرجوكم
.أيها القائد، تحاول د."بولارد" مساعدتك
.أجل. هذا مرض تختص به فصيلتي
.وهو مميت
هل أنت متأكد؟
.لم أكن متأكداً من شيء بهذا القدر في حياتي
...حين استيقظت متألماً صباح اليوم
.تمنيت أن تكون نزلة برد عارضة
.لكن علي مواجهة الحقيقة الآن
،لا أفهم السبب
لكنني بدأت أشعر بأن الجسم الكروي الفضائي يتسبب
"في العملية الحيوية الـ"كيلبية ."المعروفة باسم "فاهاراي
إنها الحالة التي تعلن أن الـ"كيلبي" جاهز
،"للإعدام بواسطة الـ"باؤول
وهي الفصيلة المفترسة السائدة ."على كوكبي الأصلي "كامينار
."لكن لا يوجد هنا "باؤول
.لا يهم
لا تلتهب عُقد استشعار المخاطر بهذه الطريقة .إلا حين نقترب من نهايتنا
.أنا أسير تكويني الجسماني
.لن نتركك تموت
.حتماً نستطيع أن نفعل شيئاً
.لا يوجد شيء
"الـ"كيلبيون" الذين يبلغون حالة "فاهاراي ،إما أن يتم إعدامهم
."أو يصيبهم الجنون من شدة أعراض "فاهاراي
.في الحالتين، الموت أمر محتوم
."كائن الغزل الفطري تعلق بـ"تيلي
.نحن نحاول تحريرها .من قسم الهندسة إلى القيادة
.من الهندسة إلى القيادة، أجب
.الاتصالات مقطوعة - .وكذلك معظم السفينة -
.لا تشعر بالذنب .أعرف أن عليك إبقائي في الحجر الصحي
.أو إبقائنا
.يراودني شعور غريب
.يجب أن... أشعر بالرعب، لكنني بخير
.لا تريد "ماي" إيذائي
هل تستطيعين رؤية "ماي" مجدداً؟ ما أدراك أن تعلقها بك ليس ضاراً؟
،كانت "ماي" مخيفة ومفرطة التشبث ،وكانت لا تصمت أبداً
.لكنها لم تؤذني قط
.قالت إنها تعدني لشيء ما .قالت إنني أملها الوحيد
هل شعرت يوماً بأنها تتلاعب بك؟
.قالت إنك تفعل ذلك
.قالت إنك تحاول تسميم أفكاري ضدها
،حسناً، إن لم يكن هذا الكائن يخيفني .فإنها تخيفني
"يبدو أن الكتلة تفرز مادة الـ"سيلوسيبين المسببة للهلوسة
.للتأثير على مشاعرها - إذن، أتقصد أنها منتشية بمخدر ما؟ -
،أو ربما يحاول الكائن تهدئتها .لئلا تشعر بالخوف
.أو لئلا تقاوم
لو أن "سارو" يعتقد أن الجسم الكروي الفضائي ،تسبب في حالة "فاهاراي" بشكل ما
.فإن فكاكنا من قبضته سيوقف ما يحدث له
.المشكلة هي التحرر قبل أن يدمر السفينة
لو أراد تدميرنا، فلماذا يهاجمنا ببطء؟
إنه لا يعمل بكفاءة، أليس كذلك؟ .لا بد أنه يحتاج إلى شيء
.إنه يأخذ ما يحتاج إليه
،من دون الحاسوب، تنهار كل أنظمتنا الرئيسية
.حتى المفاعل الزمني
،شبكة أنظمة الطاقة الكهربائية مضطربة ،وتنقطع عن أقسام كاملة
.حتى القسم الهندسي
،انخفض الدعم الحيوي إلى 60 بالمائة لكن من يعد؟
.ليس من المنطقي أن يقتل فيروس مضيفه
أنت تربطين تشخيصاً طبياً معروفاً .بكيان غير معلوم
.قد تكون هناك وسيلة لإبطاء مفعول الفيروس
،لو استطعنا تحليل خصائصه
.فقد نتمكن من تصنيع أجسام مضادة رقمية
.قد يعطينا هذا سيطرة كافية لتحرير السفينة
،نظرياً. لكنها ستكون عملية بطيئة .مثل جيوش النمل إذ تلتهم جاموس الماء
.سأبدأ العمل. سأذهب إلى مختبر العلوم - .ستحتاجين إلى مساعدتي -
"سارو"، تستطيع القائدة "بيرنهام" .أن تتولى الأمر
.لا داع للمخاطرة بصحتك أكثر من ذلك
.إنني أُحتضر أيها الكابتن
.لكنني لم أمت بعد
.الأجسام المضادة تبطئ من تقدم الفيروس
.وصل الدعم الحيوي إلى 47 بالمائة
.تتساءلين لماذا أخفيت الأمر عنك
.لست مضطراً إلى تحمل ذلك وحدك
كيف أشرح
للمرأة التي قاتلت مراراً وتكراراً ،في سبيل حقها في الحياة
أنني أنحدر من سلالة خانعة؟
.أنا صديقتك
.لن يحكم أي منا على الآخر أبداً
...لكن، ويا للعار
.الإخفاء طبيعتي
،تعلمت الكثير من اللغات ،ورغم ذلك لم أُعلّم أحداً لغتي
.خوفاً من أن يرى الآخرون أنني من جنس غريب
هل يمكنني أن أطلب صنيعاً؟
.بالطبع
.اطلب أي شيء
أدوّن سجلات شخصية مفصلة .منذ التحاقي بالأسطول
أسألك أن تدرجيها رسمياً
حتى ينتهي ذات يوم تطبيق الأمر العام رقم 1 ..."على الـ"كيلبيين
فيعرفون عندها .أنهم يستطيعون أن يعيشوا حياة كحياتي
.سيكون هذا شرفاً لي
هل سجلت حياتك قبل التحاقك بالأسطول؟
...يمكنك القول إن حياتي قد بدأت
.حين منحني الاتحاد حق اللجوء
...أثناء عملية فحصي في قاعدة الأسطول رقم 7
رأيت لأول مرة كائنات حية .من كل أنحاء الكون
،كان بعضهم أقل شأناً مني
.ورغم ذلك يحلمون بحياة أفضل
.أصغيت
...كل قصة كنت أسمعها
...خلقت بداخلي مجالاً لأزداد شعوراً
.لأزداد حباً
...التحقت بالأسطول كي أساعد المحتاجين
.كما حصلت أنا على المساعدة
...أنت
.أكثر من قابلت في حياتي تعاطفاً مع الآخرين
.كان هناك شرط واحد مؤلم لتجنيدي
.ألا أعود إلى الديار أبداً - لماذا؟ -
.مزيد من ومضات الضوء فوق البنفسجي
.إنها تزداد قوة وتكراراً
.سأحضر شيئاً من العيادة - .لا -
.سأكون بخير
طلب منك الكابتن العودة إلى القيادة .بأسرع ما يمكن
.يمكنني مواصلة العمل هنا
.لا يزال "سبوك" يتحرك بأقصى سرعة زمنية
.لو بقينا عالقين هنا أكثر، سنفقد أثره
أعيدي توجيه الطاقة إلى أجهزة الاستشعار .بعيدة المدى. لا أريد أن أفقد أثر مكوكه
،حتى بتشغيل أجهزة الاستشعار بأقصى قوة .لن نتعقبه طويلاً
اتصلي بقسم الهندسة. قد يستطيعون .تحويل الطاقة الدافعة إلى العاكس
،لو استطعنا رفع الدروع .قد نتمكن من اختراق حقل الإيقاف والتحرر
لو نجحنا في ذلك، أيمكننا القفز بعيداً؟ - .لا يا سيدي -
لا توجد طاقة كافية .لخلق التجويف اللازم حول البدن
.لا يوجد اتصال مع قسم الهندسة
،إجراءات الأمن معطلة أيضاً .مما أوصد بعض أجزاء السفينة
كيف الحال أيتها القائدة؟
،الأجسام المضادة الرقمية تؤدي عملها .لكن التقدم بطيء
.بدأت تنفد البدائل
،"لو فقدنا أثر "سبوك .سيضيع أي أمل في حمايته
.أطلب الإذن بدخول قسم الهندسة
الاتصال معهم مقطوع، لكنني قد أساعدهم .في توصيل الطاقة إلى الدروع
.أذنت لك
ما الخطب؟ - ،الأبواب موصدة -
."وقد عاد ذلك الكائن والتصق بـ"تيلي
هل يمكنك فصله؟
.يمكنني قطعه ولن يصيبها مكروه
.فكرة سيئة
.لو أنه كائن تكافلي، فقد يقتلها استئصاله
.حسناً، شكراً لزيارتك
جئت لأرى إن كانت هناك وسيلة .لتوصيل الطاقة للدروع
،مع تذبذب عمل الأنظمة .أصبح هذا القسم معزولاً
.لا مدخل للمفاعل الزمني - !"مايكل" -
.أنا متعبة جداً
ماذا يحدث؟
.ذلك الكائن يجعل وعيها متقطعاً
لم يفعل بها ذلك؟ - .بالطبع لا نستطيع أن نسأله -
.في الواقع، يمكننا سؤاله
.هذه واجهة استخدام توافقية
إنها تربط أطرافي العصبية .بشبكة الغزل الفطري
،مع التعديل .يمكنها ربطي بجهاز "تيلي" العصبي المركزي
."عندها ستتكلم "ماي" بفم "تيلي
مهلاً، ماذا قلت؟ - .سنتحدث مع الكائن -
.نريده أن يخبرنا بما يريد
.ونحن أيضاً
،يحاول الجسم الكروي أن يخبرنا بشيء
.لكننا لا نصغي
!تباً يا امرأة، اذهبي - .سنتولاها -
سارو"، أيُعقل أن تكون هذه محاولة" من الجسم الكروي للتحدث معنا
باستخدام الفيروس كوسيلة لعمل اتصال أولي؟
.أجل، بالطبع. لم أرَ ذلك منذ البداية
تتكرر موجات الضوء فوق البنفسجي .كتكرار الحروف في جملة
!في كل مكان - .سارو"، توقف. أنت تؤذي نفسك" -
.لا
،قلت إنني مخلوق شديد التعاطف مع الآخرين .وهذا صحيح
تستجيب عُقد استشعاري للمخاطر للتغيرات الواقعة في محيطي
.كأنها إنذار مبكر
إذن، ليست مصادفة أنني بدأت أشعر بالمرض
.قبل أن يحبسنا الجسم الكروي مباشرة
...لمَ يحاول - .أعرف ما الذي يحاول قوله -
."إنه ليس اتصالاً أولياً يا "بيرنهام
.بل اتصال أخير
.أعتقد أنه قد لجأ إلينا ليموت
ماي"؟" - .لا أزال هنا -
.الإشارة ضعيفة جداً. علينا تقويتها
.زرع في قشرة الجمجمة
ماذا؟ أتقصدين نقب الجمجمة؟ - .حفر ثقب في جمجمتها، أجل -
هل ستصلحينها بشريط لاصق بعد ذلك؟
.ربما - .أيها القائد، أعتقد أنها على حق -
.وأعتقد أن هذا رأيك أيضاً
.إذن سنفعل هذا معاً
.لم أجد شيئاً آخر متوفراً .أرجوك أن تقول إن لديك مبضع ليزر
.لا. سنجري العملية بالطريقة القديمة .نحتاج إلى تعقيم رأس المثقاب
.عدة الإسعافات الأولية هناك
،تمكنت من رفع الدروع. تقدمنا قليلاً
.لكننا لا نزال محبوسين في حقل الإيقاف
.مستويات الطاقة متغيرة يا كابتن
تشير تقارير الأمن إلى حبس دزينتين من أفراد .الطاقم تحت السطح. الدعم الحيوي ينهار
أتلقى إشارة بتراكم الطاقة .داخل الجسم الكروي
الحرارة 9 آلاف و727 درجة مئوية .وما زالت ترتفع
هل يذخر الجسم أسلحة؟ - .لا أرى أسلحة معروفة -
لكن أصبحت الحرارة الداخلية للجسم .19 ألفاً و727 درجة مئوية
.زود الأسلحة بالطاقة الزائدة عن الحاجة
،وجهها إلى محور هذا الجسم .واستعد لإطلاق مدفع الفوتون عند إشارتي
.أمرك يا سيدي. تذخير المدافع جار - !كابتن، لا تطلق النار -
.لا أعتقد أن الجسم الكروي يريد إيذاءنا
.تشير كل الدلائل إلى العكس .إنه على وشك تدميرنا
.إنه لا يدمرنا يا كابتن .إنه يحاول أن يبعث لنا برسالة
.تلقيناها. أنا بصدد إرسال الرد
،"كابتن، ماذا لو أن "فاهاراي ،أو عملية احتضاري
قد بدأت لأن الجسم الكروي يُحتضر أيضاً؟
هلا تكرر ما قلت؟
نحن الـ"كيلبيون" لدينا سمة مميزة .مغروسة في حمضنا النووي. سمة التعاطف
.أشعر بأن الجسم الكروي يطلب المساعدة
.يحاول أن يخبرنا بشيء قبل أن يموت
."سيدي، أنا أثق تماماً في مشاعر "سارو .لم يأتِ ذلك الجسم الكروي ليهاجمنا
كابتن، أعتقد أنني توصلت إلى وسيلة الاتصال .الخاصة به
ديتمر"، ما حالة مكوك "سبوك"؟" - .سيخرج من مجال استشعارنا خلال 6 دقائق -
،حين نفقد أثر توقيع قفزته الزمنية .لن نتمكن من استعادته
.حددي مساراً لاعتراض طريقه .أريد أن نتحرك فور تحررنا
.أمرك يا سيدي
.تابع ما تقول وأسرع
ماذا لو أن الجسم الكروي لم يقصد مهاجمة ،مترجمنا الشامل
بل كان يحاول تعليمنا لغته؟
،لأنه يريد أن يترك ذكراه
وأن يحفظ تاريخه بواسطة "ديسكفري"؟
لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك .ما لم نتوقف ونقبل ما يقدمه إلينا
لقد اختطفنا هذا الشيء من مسارنا .وكاد أن يفتت هذه السفينة
،ماذا لو أنزلنا الدروع واتضح أن هذا ما يريده ليقضي علينا؟
أيها الحاسوب، عدل شاشة الرؤية .لعرض الضوء فوق البنفسجي
،هذا هو النمط الضوئي الذي أراه أينما نظرت
،يومض مراراً وتكراراً
.ويولّده فيروس الجسم الكروي الفضائي
أيها الحاسوب، أدخل النمط الضوئي .في المترجم الشامل
أيها الكابتن، أعتقد أننا أمام عدة لغات
،متطورة جداً وأمام كيان ضخم من المعرفة .حتى أنها أثقلت التحميل على أنظمتنا
.عمر الجسم الكروي الفضائي 100 ألف عام
.تخيل ما يعرفه، ما شهده طوال حياته
كابتن، يندرج هذا تحت رسالة "ديسكفري" الأصلية
.كسفينة علمية
.لا أصدق، زرع مضخم في قشرة الجمجمة
.مرحباً يا فتاة
ما أغنيتك المفضلة؟ - ماذا؟ -
.أغنيتك المفضلة. أنشديها لي
رغم أنني تجاوزت 160 ألفاً و934 كيلومتراً"
إلا أنني أشعر بالثبات التام - أشعر بالثبات التام -
وأعتقد أن سفينتي الفضائي تعرف الاتجاه الصحيح
أخبروا زوجتي بأنني أحبها حباً جماً - "إنها تعرف -
ماي"؟"
.هل رغب في التحدث معي؟ ها أنا
ماذا تريدين؟ من أنت؟
."أنا من فصيلة تُعرف باسم "جاه سيب
كنا نعيش في سلام حتى بدأ كائن فضائي دخيل
،في المجيء إلينا على فترات متقطعة
لينتهك نظامنا البيئي .بشكل يدمرنا إلى الأبد
إذن، جئت تطلبين المساعدة لتخليص فصيلتك من سلالة فضائية مدمرة؟
.أنتم السلالة الفضائية المدمرة
القفزات الزمنية؟
قفزات السفينة "ديسكفري"؟
اخترقت حواجز الشبكة لأصل إليكم .رغم المجازفة الكبرى
.مجازفة؟ لقد أصبت صديقتي بعدوى .لا يحق لك العيش بداخلها
.لم أستطع الوصول إليك وأنت بداخل المكعب
،"أما بداخل "تيلي"، فوجدت ذكرى "ماي آهيرن
وعرفت أنها ستتعاطف معها .لو مُنحت فرصة ثانية
حين اكتسبت "ماي" ثقتها، خططت لإقناعها
.بتوصيل رسالتي إليك
.لا حيلة لي سوى أن أطلب منك السماح
.كنت أعرف بالأضرار
.أعرف بالأضرار
.سأفعل كل ما يلزم لإصلاح الأمر
."لا أطلب منك سوى أن تتركي "تيلي - .لا أستطيع -
.أعد لها مخططات أخرى
.خطأ
!لا - !لا -
!"تيلي"
تقترب حرارة الجسم الكروي الفضائي .من مليون درجة مئوية وترتفع
.ستتفتت أسلحتنا في تلك الحرارة
.درجات حرارة شمسية - .علامة على مستعر أعظم -
،كابتن، لو أننا على حق، فبمجرد اكتمال البث
سيموت الجسم الكروي الفضائي مستريحاً .إلى أنه سيُخلد بعد رحيله
،يمكننا أن نقرر القيام بواجبنا تجاه مصيره
.أو أن نتركه يتلاشى وتتلاشى معه ذكراه
"أوشك مكوك "سبوك .على الخروج من مجال الاستشعار
.استعدوا لخفض الدروع
لو فشلت الخطة، زيدي تحميل المفاعل الزمني .وأطلقيه نحو الجسم الكروي عند إشارتي
.حتى بنصف المسافة، الانفجار كفيل بتفتيته
،حين يُطلق سراحنا حولي كل الطاقة إلى الدروع
.وأبعدينا عنه بقوة دفع الصدمة
.بافتراض أنه لن يحولنا إلى بخار قبل ذلك
،لو أنك على حق حتى بنسبة نصف بالمائة
فإن قسمي وضميري يمليان عليّ .ألا أدعه يتلاشى إلى الأبد
.أيها القائدان، اتخذا موقعيكما .سأسير على خطاكما
.الملازم "ديتمر"، أخفضي الدروع
.أمرك يا سيدي. خفضت الدروع
"تم خفض الدروع"
.برايس"، افتح كل القنوات"
أواشيكن"، حولي كل الموارد الحاسوبية" .إلى أنظمة الاتصالات
.أمرك أيها القائد. لنبدأ المجازفة
"المفاعل الرئيسي للحاسوب"
"تحليل بيانات البث"
.جار تنزيل البث
تعمل أجهزة حاسوب المكتبة .بنسبة 20 بالمائة فوق أقصى معدلاتها
.نحن نستقبل كل ما يقوله الجسم الكروي - كم بقي حتى ينفجر؟ -
.بضع ثوان. معدلات الطاقة والكهرباء فلكية
أيمكنك إبعادنا قبل فوات الأوان؟
.لا. لا نزال أسرى حقل الإيقاف
.اكتمل البث - .ديتمر"، أطلقي المفاعل الزمني" -
.مفاتيح التحكم في الحاسوب لا تستجيب - .تم تأكيد الانفجار -
.النجم الثاقب"، أقصى دفع، فوراً"
.ما أجمله
.الضوء يشبه الموسيقى
.أجل. بالفعل
.لا أعرف كيف لا نزال أحياءً لنراه
حقل الإيقاف المولّد من الجسم الكروي عكس القطبية قبل نانو ثانية
.من الانفجار... ودفعنا نحو الأمان
...كان آخر عمل في حياته هو إنقاذنا
.كي نروي قصته
.هاتي مشعل اللحام اللعين
.تيلي"، تنفسي"
.تنفسي. تمهلي
.تعالي. هيا. أنت بخير
.أنت لا تزالين أنت
.تمهلي
."من "ستاميتس" إلى "بيرنهام"، أنقذنا "تيلي .إنها بخير
.والآن جاء دوري
.خذيني إلى جناحي، أرجوك
.أخذت حفنة من البذور حين تركت دياري
أهذه الزهور من كوكبك الأم؟
."إنها زهرة تغير الفصول على كوكب "كامينار
.في الطريق، ضاعت هويتي
صببت كل تركيزي ،على أن أكون أفضل "كيلبي" في الأسطول
.فأصبحت هويتي هي رتبتي وزيي الرسمي
.حتى لم يبقَ لذاتي شيء آخر
.أنت مخطئ. تأمل ما حققت من إنجازات
.وجدت نفسك بين النجوم
.وجدت شجاعتك
.قوتك
."أنقذت أرواح الكثيرين يا "سارو
.وأنا من بين مَن أنقذت
.حانت الساعة
."في الجارور الأول، ستجدين سكيناً "كيلبياً
.تذكار أستخدمه لتشذيب زهوري
...أريدك
أن تقطعي عُقد استشعار المخاطر الخاصة بي .لترحميني من المعاناة
...أحتاج إلى مساعدتك، لأموت في سلام
.قبل أن يقضي علي الألم والجنون
."شكراً يا "مايكل
هل من الضروري أن نفعل هذا؟
أحقاً هو موت محتوم؟
.أنا آسف
.أعرف كم يشق عليك هذا
.أعرف كم شخصاً فقدتِ بالفعل
...كنت سأقطعها بنفسي
.لكن يمنعني هزالي
...بعد كل هذا الوقت
...بعد كل ما خضناه معاً
."أدرك الآن أنك من عائلتي يا "سارو
...أشعر بنفس الشيء
.تجاهك
.أنت الوحيدة التي تعرفني
حللت محل أختي التي كانت معي ."في كوكب "كامينار
."سيرانا"
.كانت تلك السكين ملكها
.تركتها من دون حتى أن أودعها
يجب أن تعديني
،بأنك مهما شعرت بالخوف أو الألم ...اقطعي لي وعداً
."بأنك ستصلحين علاقتك بـ"سبوك
،لو أننا قادران على تشكيل هذا الرباط بيننا
.فأنا واثق من قدرتك على فعل ذلك معه
أرجوك؟
.أعدك
."وداعاً يا "مايكل
."أحبك يا "سارو
مايكل"، ما الخطب؟"
.لم أكد أمسها
.سقطت من تلقاء نفسها
.لا أفهم
...يجب أن أكون
.عادت مؤشراتك الحيوية إلى معدلها الطبيعي بمَ تشعر؟
.لم ينتابني هذا الشعور من قبل
.لطالما كان الخوف هو المبدأ الحاكم لحياتي
...أما الآن
.فقد زال
.بل وأكثر من ذلك، أنا أشعر... بالقوة
.قوتي الخاصة
.حسناً، أصرّح لك بمزاولة مهامك أيها القائد
...رغم إجادتي لـ94 لغة
.إلا أن الكلمات لا تكفي في بعض الأحيان
.بدأت تصلنا تقارير أولية من الفرق العلمية
.لم يعطنا الجسم الكروي الفضائي لغته فحسب
بل وسجلنا كل ما شهده وعاشه من تجارب .في الأعوام الـ100 ألف الأخيرة
.سجلنا تاريخه
.وفُتح في تاريخك فصل جديد
.فصل جديد ومخيف جداً
"لطالما كانت عادات الـ"كيلبيين ،موجهة نحو الموت
.ودور الـ"باؤول" في ذلك
."يسميه قومي بـ"التوازن الأكبر
.إنها الحقيقة المركزية المنظمة لحياتنا
.لكنك أثبت خطأها - .بالضبط -
وقد سألتني من قبل .عن سبب امتناعي عن العودة إلى الديار
"هذا لأنني قطعت وعداً للكابتن "جورجيو
،بالحفاظ على الأمر العام رقم 1
.وهو عدم التدخل في مصير بني جنسي
...أما الآن وقد عرفت أن ما يعتنقه قومي كحقيقة راسخة
...هو مجرد أكذوبة
ماذا سيكون مصيرنا؟
ما مصير فصيلتي؟ كوكبي؟
الحرب بين الأنظمة النجمية الرباعية
...وإمبراطورية "روكواري" دامت قرناً شمسياً
أهي صفحات من تاريخ الجسم الكروي؟ - .هذه ترجمة الحاسوب -
"كأننا وجدنا "مخطوطات البحر الميتة .الخاصة بمجرتنا
ستستمر دراسة علماء الاتحاد .لهذه السجلات قروناً
."بفضلكما أنت و"سارو
.أرجو أن تكون جديرة بالثمن
.لم ندفع أي ثمن يا سيدي
تصفحت سجلات استشعار الجسم الكروي الفضائي
."ووجدت آخر شيء رآه الجسم. مكوك "سبوك
.تمكنت من تتبعه إلى ما وراء مدى استشعارنا
"قائدة الدفة، سترسل إليك "بيرنهام ."إحداثيات مكوك "سبوك
.حددي مساراً وانطلقي بأقصى سرعة - .أمرك يا سيدي -
...من الآن فصاعداً
.سأبذل جهدي لأخطرك بما يحدث لأخيك
.شكراً أيها الكابتن، لكنني أبدلت رأيي
.لا أستطيع التخلي عنه
،مهما يكن ما ارتكبت من أخطاء
أريد أن يعرف أخي .بأنني سأكون دائماً إلى جانبه
.مهما يحدث
يجب أن نغلق الباب المؤدي إلى الشبكة .إلى الأبد
.إنني أجري الحسابات النهائية فحسب
!مرحباً. هل تسمعينني؟ هذه أنا
هل رأيتما؟
أي شيء رأينا؟ - ."ماي" -
.كانت هناك، وفجأة اختفت
.ربما لا تزالين تحت تأثير المادة المهلوسة
.لا، أقسم لكما
أجل. من الطبيعي في حالتك .أن يصيبك جنون الارتياب
.هناك شيء غير طبيعي
هل تسمعينني؟
تيلي"! هل تسمعينني؟"
غير معقول، هل كنت دائماً كائناً عظيماً؟
هل تسمعينني؟
...لأن
...التوافقيات في هالتك
.كنت أفكر في الشيء نفسه بالنسبة إلى هالتك
ما هذا الغبار على وجهك؟
.إنه موجود على وجهك أيضاً
...مذاقه مثل - سيلوسيبين"؟" -
."سيلوسيبين"
.لقد خدرنا
.اصفعيني بقوة
لم فعلت ذلك؟
لتعيديني إلى التركيز الكافي .لأجد عدة الإسعافات
،"يجب أن أحقن كلينا بجرعة من "إمبيدريزين .لنفيق من تأثير المخدر
."الآن يجب أن أحقن "تيلي
لحظة واحدة، أين هي؟
تيلي"؟"
.مهلاً
!يا إلهي، لقد اختطفها. لا
تيلي"؟"
!لا
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
"تـرجمة "مي بدر