جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
( جوي )
مرحباً ، ( ستيف ، .. كيف الحال ؟
مرحباً ( جو ) - صباح الخير أبي -
... هذا الرجل
ألديك موعد آخر قريباً ؟
... ها ؟ هيا
فقط ... أنت تعلم أتصل بها و أدعها لتناول العشاء
... و تأخذها إلى مكان جميل و
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟
أنت أخيراً عاودت الخروج للمواعدة
... أنت تعلم ، تودع حياة العزوبية
! هذا يكفي ، أبي
لم تحضر ، حسناً ؟
تناولت الهمبرغر و غادرت ، هذا كل شيء
كفّ عن التذمر
فقط ... أخرج إلى هناك و حاول مجدداً
أعني الأمر يشابه هذا المكان ، صحيح ؟
تؤدي الوقت الواجب ، و تُظهر قيمتك الحقيقية
... أستمع
أنت معيل يا ( جوي ) ، حسناً ؟
أي فتاة جديرة بالإستحقاق ، ستكون مجنونة للتخلي عن هذا
لا تتذمر
لنرى ما لديك أيها القوي
! هيا ، هيا ... هيا
ما هذا ؟
خدعة أم تحلية ؟
نحن آتون من أجلك أيها الوسيم
هيا ، تابعي الركض كدنا نصل
! ماركو
! هيا ، هيا ... أشتغل
! بولو - ! هيا -
! ( ريك ) ، أفتحه
أحاول ... أحاول
هيا ، هيا ، هيا
يمكنكم الهرب لكن لا يمكنكم الإختباء
يا إلهي ، ( ريك )
لا يمكنهم الدخول ، لا تقلقي
على مهلك .. لا بأس
نحن بآمان
أنتهى الأمر
كلا ، لم ينتهي
حسناً ، قيدوه هناك
! هيا ، أسرعوا
أعطني المفتاح - على مهلك يا صاح -
شكراً لكم
... يا للروعة
... هذا
... إذن أعتقد أن هذا لم يكنّ
الترحيب الذي توقعته ، صحيح ؟
! تباً لك
أنظر إلى نفسك
أفعل ما تشاء بي
لكنها لا تستحق هذا
لا ، لا ، لا ، لا
أنها تستحق أسوء من هذا بكثير
... لا تؤذيه ، أرجوك - ! أخرسي -
سأفعل أي شيء لعين أريده
لأن التطهير من حقي
( دايفيد ) ، هل أنت هنا ؟
( ديفيد ) ؟
( جاين ) ، هل كل شيء على ما يرام ؟
ماذا تفعلين في الخارج بحق السماء ؟
آسفة ، أعلم أن الوقت متأخر
حسناً ، لا ... حاولت أن أتصل بك
.... أستمررت بالإتصال و أنت لم
نعم ، حسناً ... بعد أن أتممنا صفقتنا
كنت أحتفل قليلاً
... لابد أنني لم أسمع الهاتف ، لذا
... تفضلي ، هل أنت
أنت بخير ؟
... المعذرة أنا
آسفة
لم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا
.... تفعلين حيال ماذا يا ( جاين ) ، أنا
أنا مرتبك ، لا أفهم
... ( ديفيد ) ، لقد أتخذت قرار بشأن الليلة و
في الواقع ، أتعلمين ماذا يا ( جاين )؟
من فضلك ، أسمحي لي أن أعتذر لجعلك تعملين الليلة
من الواضح أن امرأة في منصبك .... كان يجب أن تكون في المنزل مع عائلتها لذا
أنا آسف
شكراً لك ... أقدر ذلك
على أي حال ، ماذا يدور في ذهنك ؟
هذا المكان مؤمن ، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
أحدث أنظمة " ساندين " الأمنية
... لماذا ، أتتوقعين أن أحدهم
( ديفيد ) ، أحدهم قادم لقتلك
تم بدأ الإغلاق سيد ( رايكر )
القطاع الأول ... آمن
متى علمت ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
متى علمت أنهم سيقومون بالهجوم ؟
.... أنا - نظرت إلي مباشرة -
و ثم رحلت و ذهبت إليها
أردت أن أحرص على أن تكونا كلاكما بآمان
لكنك لم تفعلي ذلك ، أفعلت ؟
رحلت ... و لم تعودي
( جينا ) ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
لم ننتهي من الحديث
أرجوكِ أجيبي ... أرجوكِ أجيبي
مرحباً ، أنا ( ليلى ) تعرفون ماذا يجب أن تفعلوا
ألا زلت تحبينها ؟ - هل يمكننا ألا نفعل هذا ؟ -
هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن ؟
كلا ، أجييني
لا يهم - بلى يفعل بالنسبة لي -
.... أنا
لا ، لا أفعل
لا أعلم - لا أستطيع تصديق تصرفاتك -
أتعلمين لماذا ذهبت إلى تلك الحفلة الليلة ؟
لماذا كنت أتملق لأولئك السفلة ؟
لأننا بحاجة لتلك الصفقة
ليس فقط أنا ، أنت أيضاً
أتعتقد هذا حقاً ؟
نعم ، هذا صحيح
( جينا ) ، أعلم كم مهم بالنسبة لك أن تبدأي بالعطاء
و تقومين بالخير على سبيل التغيير
و أنا أريد ذلك أيضاً
أعني لقد كنا على بعد 12 ساعة فقط من تغيير كل شيء
لذا أغلقت عينيّ و بدأت بالعدّ التنازلي حتى نهايتها
!و أين كنت أنت بحق الجحيم ؟
! أين كنت أنا ؟ كنت بجانبك - ! هراء -
... كنت في الطابق العلوي ، تحاولين - أخرس ، أخرس فحسب يا ( ريك ) -
أرجوك ، لثانية واحدة و أنصت إليّ
رأيت شيئاً الليلة
شيء كنت آمل أنه ليس صحيحاً
و لقد كان يتراكم داخلك ، لقد شاهدته يحدث منذ فترة
... و في تلك اللحظة حيث لمست ذلك المسدس
رأيت وجهك و عرفت
الليلة لم تكنّ بشأني أنا ... و لم تكنّ بشأننا
الليلة بأكملها كانت عنك
أنظر إلى ماذا كنت مستعداً لفعله
فعلت ما كان يجب عليّ فعله لأعيل هذه العائلة
يا إلهي ، ( ريك ) ! كدت تطلق النار على رجل ما
! نعم ، و لكنت ضغطت على الزناد لو أضطررت لذلك ( جينا )
سأفعل أي شيء من أجل هذه العائلة
... كي لا تضطر هي
للتعرض للإهانة كما فعلت أنا
" و تستمع إلى الأطفال ينادونها بـ " الحثالة البيضاء
و شراء البقالة بالقسيمات الغذائية
أو ملابس من المؤسسات الخيرية
هذا الهراء بأكمله من ضمن نشأتي
و لن أعود إلى ذلك ، حسناً ؟ سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر
لا تتصرف كأنني مدللة سخيفة ، لم أنشأ مثلهم
كلا ، لكنك لم تنشأي مثلي
هذا هو الأمر
هذا هو الأمر ، أليس كذلك ؟
لديك شيء لتثبته
لكن ليس لي ، لكن لنفسك
... إتمام تلك الصفقة ، بطريقة ما يعني أنك
أنك نجحت
حسناً ، أنا فقط لا أحب الشخص الذي جبلك عليه الأمر
منذ أن قابلنا ( ستانتون )
شاهدت الرجل الذي وقعت بحبه يتحول إلى شيء يُخيفني
حقاً ؟ ألهذا تركتني هناك ؟
!لأموت ؟
!لأنك كنت خائفة ؟
!ألم يكنّ لتتمكني أنت من الهرب مع صديقتك ؟
( ريك ) ، ( ريك ) ... أنت لا تستمع إليّ
! الأمر ليس بشأن ( ليلى ) ، أنه بشأنك أنت
أفتقد الشخص الذي كان سيفعل أي شيء لحماية عائلته من أولئك الأشخاص الليلة
لا يصبح واحد منهم
هذا هو الرجل الذي أحبه
هذا هو الرجل الذي أفتقده
.... ( جين)
!ألا زلت هنا معي ؟
لا تمتّ الآن يا صاح
حسناً
ماذا تفعل هنا ؟ - أنت راسلتني -
نعم ، لأودعك
لا يمكنني الإستمرار بالقتال ( ميغيل ) لا أستطيع
... هذه الليلة
سلبتني من كل شيء
أريد فقط أن أرى أمي و أبي
أنهم ليسوا مستعدين لرؤيتك بعد
حسناً ؟ يريدونك هنا معي
... ( ميغيل ) - ( بين ) -
! حسناً ... حسناً
... هذا يكفي ، هلا بدأنا
يمكنك فعل ما تشاء بي ، لكن أطلق سراح أخي
! ( بين ) - احاول إنقاذ حياتك -
إن خضعت له ، إذن سأستلم أنا أيضاً
و سأتبعك فوراً
هذا جميل حقاً
لكن آسف ، لا صفقة
سأطهر كل منكما
كان يجدر بي قتلك عندما حظيت بالفرصة
نعم ، على الأغلب كان يجدر بك ذلك
لكن ، أنت تعلم الإدراك المتأخر دائماً يكون صائباً
يبدو هذا منطقياً
بلّ أقرب إلى 10 من 10
.... أتعلم
... لمدة طويلة
كل ما فعلته كان ... التفكير بشأن كيف سأقتلكما
تخيلت الأمر ما يقارب آلاف المرات في ذهني
و تخيلت كيف سيبدو العالم
بدونك أنت فيه
و في النهاية
.... أصبح الأمـ بدا صائباً فحسب
! إياك أن تلمسها
أتعلم ، نحن لسنا مختلفين كثيراً
أنا و أنت
و كيف ذلك ؟
حسناً ، نحن ... كلانا نقتل لأن الحكومة تخبرنا أنه مسموح
! هورا ! أيها السافل .. هورا
حسناً ، هل أنت مستعد ؟
... يا رجل
يجب أن أعرف ... من أنت ؟
كل ما يهم الآن أنه يجب أن ندخلك
أنا أعرفك يا رجل
لا أعتقد ذلك - بلى , أعرفك -
أتذكر تلك الحلوى الصغيرة ... بالفواكه و النعناع
بالفواكه ؟
أتعرف عن ماذا أتحدث ؟
" حلوى " لايف سايفرز
بالضبط
هذا ما أنت عليه يا رجل
هل يمكنك السير ؟
أنت مُنقذ لعين يا رجل - سأمسكك -
! حسناً ، أستمعوا
أنهينا شحنة " لوس هورس " اليوم
الجولة الأولى من المشاريب على حسابي
الجولة التالية على حسابي ، حسناً ؟
هيا ، سأراك لاحقاً
( جاي جاي) , هل استطيع الحصول على مشروب
كان يوماً جيداً اليوم
أخبرني أنك لا تعتقد أنها صديقتك
هل أنت ثمل بالفعل ؟
كلا , استمع الي . حسناً ؟
إنها من الإدارة ، لذا وفق التعريف الأساسي أنها العدو
سأطلب لك سيارة إجرة
لربما تبتسم إليك
لكنها حاصدة أرواح لعينة
( جاي جاي ) ، هل يمكنك أن تطلب له سيارة إجرة ؟
لك ذلك
هل أتصلت بالطبيب بشأن هذا ؟
سأفعل الاسبوع القادم
سأفعل غداً
هيا, لابد أن تدع أحدهم يلقي نظرة على هذا
أنا بخير ، ( جوي )
30عاماً في العمل ، أستنشق أنواع التراهات
ماذا تتوقع ؟
لدينا تأمين صحي جيد من النقابه هذا هو غرضه
نعم. حسناً, يجدر بي ان اسرع واستخدمه
قبل أن نسقط
نحن لن نذهب الى اي مكان
ساتكواي " موجوده منذ 50 عاماً "
جدي ساعد في بنائها
نحن نصنع اشياء تدوم طويلاً
لا شيء يدوم إلى الأبد
أعني بالتأكيد الحياة ستستمر
! حتى يجدوا طريقة أرخص لصنعها
! حسناً , أفق
قولوا ليله سعيده لــ(جون)
(نحن داينصورات, (جوي والنيزك, النيزك قادم
انه قادم
... استمعي , انا
أرى ما فعلت بي هذه الليلة
و أنا آسف
انا اسف جداً
... لقد أضعت طريقي و انا احاول ان أحرص على
على الا يعانيا والدا طفلنا
كما فعل والديّ
وهذا ليس عذراً
أنت على حق
وانا لا احتاج لأي من ذلك
انا فقط احتاجك
انتٍ موطني ,(جين)
الباقي كله مجرد زينه
هنا, اسمحي لي ... اسمحي لي
كلا. لقد تمكنت منها
انتٍ مذهله
انا ذاهبه الى الفراش
لقد راودني حلم ذات ليلة أننا كنا نحملها
فتحت عينيها لأول مره
وفجأةً ... أصبحت شخصاً
وهي ... هي نظرت الي
وكان اكثر شيء لا يصدق رأيته طوال حياتي
... وانتٍ
اعطيتيني اياها ، و حملتها
...وانا
بدأت بالبكاء
كانت مناسبه بشكل مثالي
... كان الأمر كأن
كأن ذراعيّ مصممة لحملها
وهذا كل ما اريدهُ
هذا هو كل ما احتاجهُ
و ماذا إن لم أصدقك ؟ - تعالي الى هنا -
انا احبك كثيراً
استطيع البقاء هنا واكون سعيدة
لكن انت تريد الاستمرار
الى متى؟
متى ستكتفي ؟
لا اعلم
أعلم انك تريد ان تعيلنا
وانا ايضاً, لكن ذلك بالنسبة لي يعني
معرفة متى تملك أكثر مما يكفي لتصبح سعيداً
الذي رأيته الليله, الزياده, الامتياز
لاشيء يستحق ان ينتهي بنا المطاف هكذا
.... كل ما يهم هو
من أنت ومع من انت
لا اريد ان اخسركِ
حسناَ سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر
إذن كفّ عن الارتقاء او ستفعل
في البدايه
سأخذ عينك
وبعدها سوف أخذ شقيقتك
لكن قبل ان تنزف حتى الموت
سترى كل ذلك
حسناً
او نصفها, على الاقل
إذن أنتهي من الامر بالفعل - حسناَ -
... أنت تعرف, عندما
عندما تنفجر القرنيه
سترى اكثر الالوان المذهله
استمتع بذلك
لأن بعد ذلك سيسود الظلام
ألديك أي كلمات أخيرة ؟
نعم ، لقد فاتتك بقعة
المفتاح
وقتك تقريباَ انتهى
تستطيع ان تشتري وقت اكثر من كشك التذاكر
(ميغيل) ؟
وقتك شارف على الانتهاء
تستطيع ان تشتري وقت اكثر من كشك التذاكر
أسرعوا ، سيتشكل الصف سريعاً
في الواقع أنا منبهر آنسة ( باربور )
... لأكون صريح, انا
انا حقاَ لم اعتقد أنك تتحلين بهذه الجرأة
أنت لا تفهم
هذه المرأه, انها لا تزال هناك
أنها في طريقها الى هنا
حسناَ, فهمت
... لقد دفعتي ثمن قتلي, وهذا
حقكٍ وفق القانون
ويجب علي التعايش مع ذلك
لكنها لن تتوقف
حتى تنفذ الامر
هل عائلتك في الطابق الأعلى ؟
" عائلتي في " باريس
حسناَ. يجب علينا ان نستعد
الان- انا معجب بكِ-
لمجيئك هنا الليلة و المخاطرة بحياتك من أجلي
تباً ، أنا أحييك على هذه المبادرة
مع ذلك ، لست متأكدأ أن المجلس سيوافق على ترقيتك
حتى عند غيابي
و هذا كان هو هدفك ، أليس كذلك ؟
لقد شاهدتك تهدرين إمكانياتك سنة تلو الأخرى
و أتساءل متى ستتقدمين و تبدأين بالإستيلاء على ما هو حقك
لابد أنه شعور يبعث على الرضا أن تفعلي شيئاً حيال الأمر أخيراً
أنه ليس كذلك ، صدقني
أنه عالم قاسٍ و لعين في الخارج أليس كذلك يا ( جاين ) ؟
هل لديك مسدس ؟
بالطبع لدي - أحضره ، سأبقى هنا حتى تأتي -
سأحرص على أن تلغي الأمر
" هي ؟ "
أحقاً وظفتي امرأة لفعل هذا ؟
حسناً ، لا أحد سيدخل إلى هنا يا آنسة ( باربور )
لا يمكنهم
ليس بدون إذني
إذن ، ما رأيك ؟
ما رأيك أن نقوم بجولة ؟
لا داع للقلق ، يمكنني أن أؤكد لك أن المكان آمن تماماً
و بصفتي زميل مهووس بتاريخ الفنّ لدي بعض القطع التي أعتقد أنك ستحبينها
هيا ... من بعدك
حسناً
!! ( ميغيل )
!! ( ميغيل) ، أسرع
! ( بين ) ، ( بين ) ... توقفي ، توقفي
! توقفي ! توقفي
لا بأس .. لا بأس
لا بأس
لا بأس ، لا بأس
لا بأس
لن يؤذيك بعد الآن
لن يؤذيك
لن يؤذيك ... أنه ميت
هيا ... هيا
يجب أن نذهب ، هيا
أحضري سترته
بسرعة ... بسرعة
حسناً
بسرعة يا ( بين )
هيا ، هيا ... بسرعة
أنتهى الوقت
أرجوكم أخرجوا من خيمة " الساحرة " الآن شكراً لك
! أخرس ، أنت التالي
أرجوكم ، أخرجوا من الخيمة الآن
هيا ، يجب أن نذهب
هيا ، لنذهب
أنخفضي
! نعم ، أطلق النار عليه مجدداً
هيا يا ( ليلى ) أجيبي ... أجيبي
! ( ليلى )
( ليلى )؟
! ( ليلى )
لقد ماتت
هذا المبنى كان بشكل أساسي لأحدى أوائل الصحف اليومية في المدينة
بعد أن فشلت
بقي مهجوراً لما يقارب الـ 30 عاماً
من هنا ... إلى اليمين
كان مهجوراً لما يقارب الـ 30 سنة
حتى تمكنت من الحصول عليه في مزاد
بجاور الزاوية هنا ، أحدى قطعي المفضلة
... هذه
لوحة أصلية لـ ( لو ميرسير )
واحدة من فقط أربعة لوحات رسمها قبل أن يتجند
ما رأيك ؟
أنها جميلة - يُستحسن أن تكون كذلك -
كلفتني 600 ألف دولار
.... ( ديفيد ) ، ألا يجدر بنا أن - نعم ، لا ... لا ... لا -
هناك فقط شيء آخر أود أن أريك إياه
أنه في الطابق السفلي
" إنها الـ " بيس دي ريسيستانس
إحدى أفضل المجموعات في المدينة
و أيضاً ، هناك حمام متكامل و غرفة نوم خاصة
أنها لك حتى تنتهي الليلة
أعتبريها بمثابة إعتذاري لأنني جعلتك تعملين في ليلة التطهير
حسناً ؟
تعالي
! لا تلمسني
( جاين ) ... أرجوك
أتريدين حقاً قضاء بقية الليلة في الشوارع خارجاً ؟
( جاين ) ؟
( جاين )
لا أعلم ... لا أعلم ماذا يحدث
( جو ) ، ما أمر هذا الهراء ؟
( جو ) ، أفتح الموقع
يا إلهي
! ( آيلين )
لقد فعلوها
لقد أخبرتك
النيزك وصل و لم يحذرونا لنتجنبه حتى
! أفتحوا البوابة اللعينة - ! نعم ، هيا -
ها هي آتية
إذن أنتهى الأمر هكذا ؟
سنُطرد ؟
بدون تحذير ؟
ماذا عن التعويض ؟
أعلم أنكم غاضبين جميعكم
أنا كذلك أيضاً
هذا ليس سهلاً بالنسبة لأي أحد
! أنا رأيت السجلات
كنا نتفوق في الإنتاج عن المعدل المتوقع في الربع الأخير
ماذا حدث بحق الجحيم ؟ - كنا كذلك بالفعل -
لكن ليس بمعدل ثابت بما فيه الكفاية
هذا المكان فقط لا يمكن إدامته
لذا تلغون الأمر برمته و ترسلونا لنحزم أغراضنا ؟
أنسى الأمر يا ( جو ) حصلوا على عرض لا يمكنهم رفضه
إلى أين سترسلون وظائفنا ؟
" نصفها إلى " المكسيك
! و النصف الآخر ، ستتولاه الآلات اللعينة ، أليس كذلك
! نعم - ! نعم ، هذا صحيح -
.... الآن ، أعلم أن بعضكم لديه بعض الأسئلة و
! نعم لدينا أسئلة ... لم لا تستجوبي هذا
.... أنا آسفة ، أنا - نعم " أنا آسفة " -
الأسف لا يدفع الفواتير
أو التأمين الصحي
لدينا عائلات
ماذا عسانا نفعل ؟
الأمر ليس من مسؤوليتي
! هراء
آسفة
هذا ليس صائباً
أنا آسفة
أخبرتك
حاصدة أراوح لعينة
... هيا
أنا رجل نزيه - أستمعي إلي .. أستمعي
لكن ما غرض الـ 14 ألف دولار ؟
لم يساعدني بأي شيء
.... كان هذا في عام 2015
هل أنت بخير ؟
أتتناول أدويتك ؟
لا يمكنني تحمل كلفة الأدوية الجيدة بعد الآن
" أشنقوهم يا أولاد ، و أحضروا لي تلك الآنسة الصغيرة "
! لن تفلت بفعلتك هذه
أندلعت المظاهرات في " لوس أنجليس " اليوم
عند فرض قيود جديدة على إستخدام المياه
... الكونغرس سيعقد جلسة خاصة لأستئناف النقاش
لأستئناف الهراء
كما نرى هنا ، فيضان هائل عند الساحل
بحقكم - شكراً لكم للإنضمام إلينا -
الأسواق تعرضت لضربة هائلة اليوم بينما يستمر التصنيع الأمريكي بالإنحدار
... حاللاعب الأول ، ( زوهان ) ، ( زوهان )
.... و يؤدي هذا إلى التعادل في نهاية الساعة
كل يوم ، تذهب إلى وظيفتك في الوقت المحدد ، مستعد للعمل
تتبع القوانين
تتمسك بالعقد الإجتماعي
لأنك تعلم أنها الطريقة الوحيدة للتصرف في المجتمع الحضاريّ
و مع ذلك ، كل عملك الدؤوب و تفانيك لا فائدة له
المجتمع يخذلك
تتعرض للتسريح
رئيسك لا يمنحك الترقية
زوجتك غادرت
رفيقة موعدك تتخلف عن الموعد
مراراً و تكراراً
أنت تمنح و هم يأخذون
إذن ماذا الآن ؟
هذا بسيط
لا تنغمس في خيبة الظن
أعتنق القدرات الشفائية للعنف
و مارس التطهير
هذه السنة ... و كل سنة
سيطر على مستقبلك
سأكون أنا مرشدك
حسناً ، أرفعي رأسك تصرفي كانك تنتمين إلى هنا
! تذكرتان ، لا يمكنك أن تعرف ماذا ستربح
يجب أن نحرق هذا المكان
تباً ! تعالي بسرعة
! أخرجونا من هنا
حسناً ، عندما أخبرك ابدأي بالجري
( ميغيل ) ؟ - و لا تتوقفي -
كلا - ألديك فكرة أفضل ؟ -
بلى ، لدي - ( بين ) -
فقط ثقّ بي ... هيا
مرة ... مرتان بيعت هذه المرأة مقابل 250 دولار
و الآن لدينا سيد مهذب و بطول متوسط
أردت أن نختلط ، صحيح ؟
إذن أختلط
لنبدأ المزايدة بـ 50 دولار
هل يمكنني الحصول على 50 ؟ شكراً جزيلاً لكم
و 75 دولار في المقدمة
ماذا عن 100 دولار ؟
100دولار ، 100 دولار في الخلف
! ( بيني )
القديسة ( بيني ) ؟
آلهة ( بيني ) ، ماذا حدث ؟
! أسرعي ، لنذهب
! ( بينلوبي )
تفرقوا و جدوهم قبل أن يصلوا إلى المخرج
لا يمكن أن يكونوا قدّ أبتعدوا كثيراً
! أسرعوا ، تباً لكم
هيا
! قمصان ! قمصان
! اللعنة
! هيا ... هيا
العاهرة قاومت بضراوة
سأعترف بهذا
لكن لا يجدر بك أبداً .. أبداً
توظيف امرأة للقيام بعمل رجل
الآن يا آنسة ( باربور )
أود أن أريك بقية مجموعتي
... من هنا
أنظري إليك .. كم أنت جميلة
لا أريد أن أؤذيك
أريد أن أتذوقك فحسب
كوني لطيفة
أنت ناعمة
أنه معرض فنّ حي
يمكنك النظر و اللمس لكن لا أكثر من هذا
القوانين صارمة جداً
ممنوع الإختراق أو التعرية
و كل شيء يحدث فوق الملابس
إن تهذبت كل السيدات و ألتزموا الصمت
يمكنهم جميعاً الذهاب إلى المنزل عند الصباح
( جاين ) عندما أنشأ والدي هذه الشركة
... الزمن كان
أبسط
... الرجال كانوا رجال و
و النساء لم يكنّ أي شيء
.... لكن مع ذلك ، هو كان
... عاش وفق شعار " لا سود ولا نساء " لذا
انا متأكد انك تقدرين إلى أي مدى وصلنا
بفضل التدفق المستمر من هراء النقد السياسي
كل شيء اصبح جريمه فيدراليه
أخبر امرأة ما أنني لا استطيع التوقف عن التفكير بها
" تغضب كثيراً و تسرع إلى صحيفة الـ "تايمز و أخسر شركتي
... لم اقم بشيء خاطىء و
حياتي تحطمت
لكن ليس الليله, (جين)
ليس الليله
... الليله
الليلة لسنا مضطرين لمقاومة الأمر
نستطيع ان نستسلم ونصبح الرجال الذين كنا عليهم فيما مضى
و نجعل " أمريكا " رائعة
حسناَ
مرحى ... مرحى
( آنيا ) هنا تعلمت كيف تلعب اللعبة
حسناَ
كيف تعتقدين انها حصلت على المكتب الكبير
انتم خنازير
خنازير, هذا مقرف
لا أحد يتعرض للقتل هنا يا آنسة ( باربور )
نحن لسنا ... حيوانات
إذن ماذا أنتم ؟ - بشر -
يمارسون التطهير ، بأعتباره حقنا كمواطنين أمريكيين
كرجال
! أيها السافل المختل
ما كان يجدر بي أن الغي الأمر أبداً ، أبداً
لكن كما ترين ، لقد فعلت
لقد فعلت
و هذا هو ما يجعلك ضعيفة
! لا
!! لا
! لا ! أبتعدوا عني
! لا
لدي فكرة ... هيا
أنت ، أبحث هناك
تولى الجهة اليسرى
العربات تتجه إلى الخيمة ، لنذهب
! هناك
ها هما ! أمسكوا بهم
! توقفوا
أرفعوا أيديكم في الهواء
( بين ) ، خذي
! ها هما - أرمي هذه -
! أرميها ، الآن
! أرفعا أيديكما
يجب أن تخرجا من ذلك الإتجاه ، من هناك
! أسرعوا
! توقفوا ، أرفعوا أيديكم
أنت محاصر ، كحيوان محبوس في القفص
إذن ... ما الحلّ ؟
أن تكون حراً ، هذا صحيح
سأتولى أمر المتعبين ، الفقراء ، الحشود الغفيرة " " المتشوقة لأستنشاق الحرية
هذا مكتوب على تمثال الحرية لسبب وجيه
لأنها رمز أمريكا للحرية
تحمل شعلة لتساعدنا على إيجاد طريقنا
هذا هو ما أعرضه عليكم
الشعلة
الآن تعالوا و خذوها
لأننا جميعاً منتجات بيئاتنا
نشأتنا ، تاريخنا
لكن الطريقة الوحيدة لفهم من أنت حقاً
هي إكتشاف من أين أتيت
هكذا ستعرف ما أنت قادراً على أن تصبح عليه
الآن نشرة التطهير المسائية
برعاية " بي أس أن " شبكة التطهير المنزلية
... الآن لدينا أنباء جيدة لأولئك الذين
( ليلى ) ماتت
يا إلهي
... ( جينا )
أنا آسف جداً
بشأن كل شيء
يا إلهي ، هذه الليلة ... هذه الليلة
أنها تعلم ما هي الليلة
... ( جينا ) - الطفلة تعلم -
و أنها تكرهها
أنها كوالدتها بالضبط
ما كان بأمكانك إنقاذها ، أنت تعرفين هذا أليس كذلك ؟
لقد حاولت ، لكننا بالكاد خرجنا بأنفسنا
... و أعلم لابد أنك تشعرين بشعور مروع ، لكن
أعني ، بحقك ... يجب أن نحمي عائلتنا
مهما يحدث
أقتربي إلى هنا
لا بأس
أنا جائعة
يا إلهي ، كيف يمكن أنني جائعة مرة أخرى ؟
... أتريدين أن
أطهو لك بعض البيض ؟
حسناً
أتمانعين إن سألتها إن أرادت طلب البعض للتوصيل ؟
نعم ؟
ثانية واحدة - حسناً -
مرحباً ، أنا و والدتك كنا نتساءل إن كنت تريدين بعض البيض المخفوق ؟
تقول أنها تحبها مطهوة قليلاً
حقاً ؟ - مع اللحم المقدد -
إذن سأطهوها قليلاً مع اللحم المقدد
أتحتاجين أي شيء آخر ؟
أريد فقط أن تنتهي هذه الليلة
أعلم ، تكاد تنتهي
لنأكل
لا تقلقي ، لا يمكنهم الدخول
! النجدة ! ساعدوني
! أرجوكم ، سيقتلوني
! أدخلوني .. أرجوكم
! أرجوكم .. النجدة