جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
أرجوكم ! أدخلوني
أرجوكم ساعدوني
( ريك ) ، ( جينا ) ! أفتحا الباب أرجوكم
( جينا ) ، ( جينا ) أنتظري
لا ، لا ، لا ، لا ! انتظري أنتظري
أتمزح معي ؟
يجب أن نكون أذكياء ، فكري بالطفل
يمكن أن تُقتل ( ليلى ) - و كذلك نحن -
أنظري ... أنظري
شخص ما هنا
! يا إلهي
( ريك ) يجب أن نفعل هذا أتركني
! أرجوكم - هيا ! -
حسناً ، حسناً ، حسناً سأفتح البوابة
سأغلقها حالما تكون في الداخل ، حسناً ؟
! كوني حذرة
! أرجوكم
! ( ليلى ) - جينا ، يا إلهي ، أرجوك -
! ( ليلى )
! ( ليلى ) - ( ريك ) ، النجدة -
( ليلى ) ! أعطني يدك
! ( ليلى )
( ريك ) ، أذهب .. أذهب أذهب
! هيا ، هيا
! يا إلهي
! يا إلهي! ، هيا .. هيا
! اللعنة
أيها الحثالة
! اللعنة عليك
سفلة
أبتعد عني
إلى أين تذهب؟
ستبتعد عني الآن ؟
أيها الجبان
شكراً لقدومك
أعلم أن الوصول إلى هنا صعب بعد الظهيرة
أنا فقط حقاً أردت أن أقابل والدة طالبتي المفضلة
إنها ليست في ورطة؟ - لا ، على الإطلاق -
( جين ) متفوقة في جميع المواد
خصوصاً الرياضيات
لديها موهبة حقيقية
إبنتك إستثنائية
يجب أن تكوني فخورة جداً
إذن .. أيعني هذا أنني قُبلت في مختبر الروبوتات ؟
كنت قريبة جداً
( براد ) أخرجك بفارق بسيط
لم يكنّ الأمر بيدي
لكنني متأكد أننا نستطيع إدخالك الفصل القادم
جدتها جاءت من " باربادوس " و لديها فقط 8 دولارات في جيبها
هذه الفتاة ، هي السبب
حسناً ، لنجعل جدتها أسعد بكثير
بأدخال ( جين ) إلى جامعة عظيمة
و كم سيكلفني هذا ؟
بدرجات ( جين ) و مؤهلاتها
يجب أن تتأهل للمنح الدراسية
سأحرص على أن تفعل
كنت أعرف دائماً أنك ذكية
لقد ورثت هذا مني كما تعلمين أنا ذكية أيضاً
أعلم يا أمي
فقط أستمري بالدراسة و فعل ما تفعلينه
و من يعلم ما يمكن أن يحدث؟
حسناً ، سأكون أول من ترتاد الجامعة في عائلتنا
نعم ستفعلين
أتعرفين مسابقات الجمال التي تشارك بها ( كانديس ) ؟
أنت تعلمين أنهم يدفعون مصاريف منح دراسية
هذه الأمور لا تناسبني يا أمي
سأخبرك بشيء لن يخبرك به أحد آخر
لأنهم لا يحبونك كما أفعل أنا
مظهرك هو أحد قدراتك
و يمكنه أن يكون بنفس قوة عقلك العبقري هذا
أجمعيهما معاً ، و لا شيء سيتمكن من إيقافك - .... أمي -
إن كنت تريدين النجاح في عالمهم يجب أن تلعبي لعبتهم
( جين ) ، ( جين ) ... ( جين )
أنت تجعلين هذا أسوأ بكثير مما يجب أن يكون
أنا أفعل ؟
نعم ، سيكون هناك لمس طفيف
بعض الإحتكاك ، لكن لا شيء إقتحامي جداً
!إقتحامي جداً ؟
! أيها الحثالة
ستؤذين نفسك إن أستمررت بالمقاومة
! اللعنة عليك
من هؤلاء ؟ ليسوا رفاقك
تعرفت عليهم من الطوابق الأخرى
الفتيات ... كيف أحضرتهم إلى هنا ؟
ماذا فعلت لهم؟
ليس لدي فكره كيف وصلوا الى هنا
أترك هذا الأمر إلى الجامعين
كل خطبك ورسائلك عن التنوع والمساواة
كل شيء كان هراء
لا ، لا ، لا بتاتاً
أنا معجب بالهيئة الأنثوية
ماذا تعتقدين أننا نفعل هنا ؟
نحن نحتفل بالنساء
نحن نحتفل بك ، ( جين )
أنت مقزز
أنت مثير للاشمئزاز تماماً مفترس
فقط في الليلة عندما لا يحتسب الأمر
كم ليلة قضيت تفكر بهذه الليلة ؟
تقريباً نفس عدد الليالي التي قضيتها تخططين لمقتلي
أنت .... أصمدي
... ( آنيا )
! ( آنيا )
لن تسمحي بحدوث هذا ، أليس كذلك ( آنيا ) ؟
! ( آنيا )
! تعالوا ، هيا .. هيا هناك شغب
! لنذهب
! أسرعوا ، الآن
لقد ذهبوا ، لنذهب
هيا
يجب أن نُسرع ، هيا
... لا
يمكننا العبور
حسناً ، هيا بسرعة ، لنذهب
لنعود من هذا الإتجاه
! هيا
! أحذر
يجب أن نصل إلى الغابة فحسب
! أذهبي ، أذهبي
أنت بخير ... أنت بخير
أنت بآمان هنا ، حسناً
أنت بخير
لنرى
يا إلهي .. رأسك
بدأوا بأطلاق النار ، لم أعرف إن كنت قدّ نجوت
نجونا .. نجونا
... ذلك الرجل ، هل هو - لا ، لقد رحل -
لقد رحل ( ليلى ) ... ( ليلى ) لقد رحل
حسناً ؟ كل شيء آمن الحاجز مغلق
... والديّ
... كان الأمر
... ظننا
أنت بخير الآن أنت على قيد الحياة
أنتهى الأمر ... أنظري إلي ّ
أنت بخير ، أنت بآمان
يجب أن أنظفها - نعم .. نعم -
مرحباً أيها السادة
أرجوكم رحبوا بالمتسابقة 19 على المسرح
( جين بربور ) ( جين ) طالبة في الثانوية
حيث أنها قائدة فريق الرياضيات
و نائبة رئيس مجلس الطلاب
عندما لا تقوم بالواجبات المنزلية تستمتع بمشاهدة الأفلام
مع اصدقائها والخبز مع والدتها
مواضيعها المفضلة تشمل العلوم وحساب التفاضل والتكامل
وتأمل أن تصبح مهندسة
أو عالمة أحياء بعد الكلية
! تألقي يا عزيزتي ، ستتمكنين من هذا
هل لنا بجولة تصفيق حارة للمتسابقة 19
( جين بربور )
أرجوكم رحبوا على المسرح بالمتسابقة الـ 20
( شيلبي يونغ )
... شيلبي
لا تتخلي عن تلك الإبتسامة أبداً يا عزيزتي
لا أريد فعل هذا بعد الآن - ماذا ؟ -
كل ما قلته هو أبتسمي
أشعر بالقرف هناك
بذلنا الكثير من أجل هذا ، لا يمكننا الإستسلام الآن
و أنت تفوزين
نحن قريبين جداً من البطولات الكبرى
ومسابقات الولاية تمنح أموال طائلة للمنح الدراسية
إن كان هذا عن المنحة الدراسية
إذن لماذا أرتدي البيكيني ؟
أنصتي ، أنا لا أضع القوانين لكن يجب أن نلعب وفقها فحسب
أمي ... أرجوك
التالي ، ملابس السهرات
هيا .. أسرعي
يجب أن تستعدي لملابس السهرة
ماهو الفرق بين قضيبك ومكافأة عيد الميلاد؟
ماذا ؟ - زوجتك ستعتني بالمكافأة -
أبتعد عني
... ( جين ) هنا
كان إضافة غير متوقعة لمجموعة الليلة
تعمل في الأسهم ، صحيح ؟
نعم
أهذه مشكلة؟
لا انا فقط اسأل
نفس القواعد؟
نفس القواعد
الأمر ليس سيئاً جداً
جميعهم يجيدون النباح فقط
كنت هنا في العام الماضي ، لن يؤذؤك
فعلوا هذا بك ؟
... كان يجدر بك فعل شيء ما
أخبرت المجلس ، راسلت أصحاب الأملاك
أو الصحافة
شيء ما ... أي شيء
ما كان ليهم
أتعرفين كم عدد الرسائل التي تصلهم في اليوم التالي ؟
طالما أرقام الأرباح ثابتة
لا أحد يهتم كيف يحتفل ( ديفيد ) بالتطهير
أنا أهتم ( آنيا )
هذا يتخطى الفظاعة
( جين ) ستكونين بخير
أنظري أين أنا الآن
لعبت اللعبة وحصلت على المكتب الكبير
لعبة ؟ - نعم -
سيكون أسهل إن أغلقت عينيك
سيمضي الوقت سريعاً جداً
و ستحصلين على مكتب كبير أيضاً - ( آنيا ) لا تبتعدي عني -
! ( آنيا )
( آنيا ) ، هناك بطاقة في جيبي الخلفي
أنا بحاجة لك لتأخذيها
أنا فقط أحتاجك لإجراء مكالمة هاتفية
أرجوك ... في جيبي
يُدعون القديسات العاملات ، أتصلي بهم
حسناً ؟
... آنـ
أعرف مكاناً ، يمكننا الذهاب إلى هناك
و البقاء هناك ما تبقى من الليلة
هل انت بخير؟ - أنا بخير -
ماذا تريد؟
الشكر سيكون لطيفاً
هذا أو وسام قلب أرجواني
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا
ماذا كنت تعتقدين سيحدث ( بين ) عندما أرسلت تلك الرسالة ؟
!أعني جدياً ، ما خطبك بحق الجحيم ؟
لا يسمح لك بقول هذا ، لا تعرف ما مررت به
و أنت لا تعرفين ما مررت به أنا
كم من الأشخاص قتلت ؟
أنا جندي أنا فقط اتبع الأوامر
كنت أقصد الليلة
فعلت ما كان يجب عليّ فعله
لم تتركي لي خيار
إذن كل هذا غلطتي أنا
لم أقل أنها غلطتك ( بين )
أستطيع الإعتناء بنفسي ( ميغيل )
حقاً ؟ و كيف يسير ذلك حتى الآن ؟
( بين ) ، أنتظري
أنتظري .. أستمعي أنا آسف
لم أعني هذا
أنا فقط ... إن لم آتي ، أتعلمين ما كان سيحدث ؟ - نعم ، أعرف -
و أعلم أنك لا تفهم الأمر لكن هذا ما أردته
( بين ) ... بحق الرب
( تافيس ) لديها رسالة أؤمن بها
لقد غسلت دماغك - أعتنت بي عندما لم يكنّ هناك أي أحد -
لقد خدعتك
... لو كان أمي و أبي يستمعون إلى هذا
توقف ، توقف فقط ، حسنا؟
أعلم أنك تكرهني لذلك لكني كنت مستعدة
أردت رؤيتهم ، أردت العودة إلى الديار
( بين ) تظنين أنني أكرهك ؟
أنت أهم شخص في العالم بالنسبة لي
سأفعل أي شيء من أجلك
أنا لا أطلب ذلك
أعلم ، لكن لا يمكنني السيطرة على ذلك
توقف عن معاملتي كطفلة
! ( بين )
! دعه ينطلق ، أشعله
هيا. لنذهب
لا أعتقد أنك بحاجة للغرز لذا هذا جيد
هذا رائع
لنحرص فقط على ألا يتلوث الجرح
لابد أنهم كانوا يخططون لهذا منذ أشهر
لا أصدق أن ( كاتالينا ) كانت جزء من الأمر
حاولت أن أجدك
طرقت وطرقت
كيف خرجت ؟
غرفة النوم تلك مرفقة بمكتبة خاصة
إنه المكان الذي أعتدت الذهاب إليه عندما أضطر للهرب من والديّ
شعرت بالانفجار
أعتقدت أنه يمكنني الإختباء
بدأوا البحث في غرف نوم في الطابق العلوي
و إطلاق النار على أي شخص يجدوه
ليلى ، لا بأس
لست مضطرة لخوض الأمر مجدداً
... لربما سيكون مفيداً أن تفصح عنه
إن أرادت
ركضت إلى الخارج
كان هناك الكثير من الجثث
ألم يروك؟
كان هناك ضيوف آخرين
كان مشتتاً
يا إلهي ، لابد أنني كنت محظوظة جداً
... لا أعلم ، أنا
لم أنظر خلفي أبداً
خرجت من القبو و ركضت طوال الطريق إلى هنا
لندخلك إلى الدش
سيفيدك
... بنغو
ستحظى بها تالياً ، مزايا كونك الرئيس
أن ترى لوحة في المتحف أمر و أن تمسكها بين يديك شيء آخر
فاتنة - أنت مغتصب -
لا تكوني درامية جداً
أنت تمزحين معي - سأرتدي الحذاء ذو الكعب
هذا ليس ما أخترناه
أعلم ، لكن هذا ما يرتديه الجميع في مجال الأموال - ليس أنت -
أذهبي و أخلعي هذه السترة
أمي ، هؤلاء الناس الذين سأقابلهم ، أنهم من عالم مختلف
حيث كل شيء يتعلق بالشهادات ... و التوصيات
فترات التدريب
هذا ما يحصل على إنتباههم
ليس ... ليس هذا
دعيني أخمن ، هؤلاء الرجال الذين ستقابليهم جميعهم رجال ؟
أنظري ، هذه الأوراق هذه هي حياتك
أستوعبي الأمر
أنت بحاجة إلى هذه الوظيفة يا عزيزتي
كلانا نفعل
لا تبدأي حتى - هذا خطاً ، يجب أن تتميزي -
سأتميز .. بسبب إنجازاتي
كل الاشياء الاخرى هراء
لا تكوني ساذجة
العالم لن يتغير فقط لأنك تريدين ذلك
العالم يتغير
أريد أن أكون جزءاً من ذلك
أنظري ، أيمكنك على الأقل الإنتظار حتى نكون آمنين مالياً قبل أن تتلاعبي بالأوضاع ؟
لا يا أمي
لا أستطيع
( جين ) ، أرجوك
أنت تجعلين هذا غريباً
أتعلم أنني لن أتعافى من هذا أبداً ؟
في الصيف الماضي ، قتلت غزالًا على الخليج
أصطدمت به مباشرة ، أرتطم بالزجاج الأمامي
الذي لا زلت أتذكره ليس تحطم الزجاج
أو الصراخ أو الدم في كل مكان
كانت العيون
أستطيع أن أرى عينيه مليئة بالخوف
عندما فهمت في النهاية أن حياتها لن تكون أبداً أبداً ، أبداً نفسها
مثل عينك الآن
ولا حتى (كارافاجيو ) يمكنه رسم عينيك
أتعلمين لماذا ؟
لأن الخوف حي
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
أعتقد أن الأمور ستصبح مختلة جداً
! أخرس ( سبنسر )
هذا لم يكنّ مخططاً
( نيك ) ، تحقق من قاطع التيار
و أحرص أننا لا نزال ضمن الإغلاق
جميعاً ، أسترخوا فحسب
لا! لا!
لا يتحرك أحد
يا إلهي .. يا إلهي
قلت ... لا يتحرك أحد
لا أعرف حتى إن أراد والديّ أن يُدفنا أو يُحرقا
يا إلهي
(ليلى ) ، لا داعي للقلق حول هذا الآن ، حسنا؟
أستريحي فحسب
هذا كل ما يجب عليك فعله
كل شيء في المنزل كل شيء ...
لا أستطيع العودة إلى هناك - لست مضطرة لذلك -
أين سأذهب؟ - يمكنك البقاء هنا -
طالما أنت بحاجة لذلك ، حسناً ؟
شكراً لك
نالي قسطاً من الراحة
نادينا إن أحتجت إلى أي شيء ، حسناً ؟
ما الأمر ؟
تعالي الى هنا
ماذا؟
هناك شيء لا يبدو منطقياً
حسناً ، ( ليلى ) قالت أنه كان هناك مجموعة من الرجال يبحثون عنها في غرفتها ، صحيح ؟
نعم - و لكن عندما ركضت خارجاً -
هو " كان ينظر في الإتجاه الآخر "
و بالتالي ؟
إذن لقد غيرت قصتها
لقد عانت من الجحيم للتو ( ريك )
أتريد حقاً محاسبتها بشأن الضمائر الآن ؟
لماذا يهم الأمر ؟ - ... لأن -
ماذا لو أمتنعت عن قول شيء ما عمداً ؟
مثل ماذا؟ - مثل ... ربما عقدت صفقة من نوع ما معهم -
مع الأشخاص الذين حاولوا قتلها ؟
أنت تعلمين ، أنها مُقنعة جداً
عندما تحتاج أن تكون كذلك
ماذا لو قادتهم مباشرة الى منزلنا؟
أنت تتصرف بأرتياب
كاتالينا ) سمحت لنا بالرحيل )
... أنا أعتقد فقط أن ( ليلى ) تخفي شيء ما
! يا إلهي
!روس ، ما هذا بحق اللعنة ؟
أخبرتك ألا توقف سيارتك أمام منزلي
ألم أخبرك بهذا ؟ - يا إلهي ( روس ) -
!كل هذا بسبب وضع السيارة ؟
لا ليس كذلك
هذا بشأن التهذيب بين الجيران
أهذا ما تطلق على تدريب كلبك للتغوط على حديقتنا ؟
هذا كان بعد أن قطعت شجرة القيقب
لقد كانت حادثة روس ، تحدثنا عن هذا
... كان على خط الملكية ، و البستاني أعتقد أنـ
نعم ، ألق باللوم على البستاني تصرف راق جداً
( روس ) ، ( روس ) سنقوم بالتعديل على المرآب
و يمكننا كلانا أن نركن في الداخل
ها أنت ذا ، حُلت المشكلة
حسناً ، لا ، لا
أنت تقول ذلك الآن
كان يجب أن نفعل هذا منذ مدة طويلة
أنت محق تماماً
لكن المال ... كان المال ينقصنا قليلاً
أرجوك ، لا ... لا تفعل هذا
نعدك ، سنحدث تغييراً
لكنني لا أفعل أي شيء خاطئ
أنا لا أخالف أي قوانين
ماذا عن اللباقة الإنسانية ؟
نعم ماذا عن ذلك؟
ماذا عن اللباقة ؟
" 25عاماً بجوار آل " أوبراين
! كانوا أناس صالحين
! توقف ، توقف يا ( روس )
أنها حامل
أنا مسرورة أنك عدت من أجلي
وأنك على قيد الحياة
أنصتي ، أعلم أنني أخفقت
لا أقصد معاملتك كالطفلة
... حسناً ؟ أبي
أخبرني أن أحميك
كان هذا هو آخر شيء قاله لي
هيا ، لنذهب
! ( بينلوبي )
! مهلاً ، مهلاً
أنظري ، فقط أمسكي ... أمسكي بذراعي
أهرب يا ( ميغيل )
أرجوك ، أنقذ نفسك
أسترخي ، حافظي على هدوءك يمكنني إصلاح هذا
! تباً
! تشبثي جيداً ، يمكنني إصلاح هذا
( ميغيل ) ، أنهم يقتربون
حسناً ( بين ) .. ها نحن ذا
أسحبي الحبل
! أمسكي به
... تشبثي
! أفلتيه ! أفلتيه
! لديه مسدس
! هيا بنا ، لنذهب
! لنذهب
أخفضي رأسك
! هذا هو حقي - ( روس ) -
أنت رجل جيد
لقد سمعتك في الفناء مع أبناء أختك الصغار
هذا ليس أنت
صحيح ؟
نعم ، نعم ... لأنك تعرفينني بشكل جيد ؟
لقد مكثتما هنا لمدة سنة ، لم تدعونا إلى هنا و لا مرة - سنغير ذلك -
سنغير ذلك أنت و ( كارول ) ، أختر موعداً
! أختر موعداً ؟ لا
لن أحدد موعداً
لا يفترض بكما أن تعيشا هنا حتى
أيها المتسكعين السفلة الأنانيين
( روس ) .. أرجوك أعلم أنك بحاجة لتخبر نفسك بهذا لتمضي بهذا الأمر ، حسناً ؟
لكن هذا ليس صحيحاً
نعم ، لقد ارتكبنا أخطاء و سنصلحها ، نعدك
أرجوك لا تفعل هذا
أسمح لنا أن نصوب هذا الامر
! تباً لك ! تباً لك لا
لأنه إن لم يكنّ موقف السيارة
سيكون مليون شيء آخر
أنا أعرفك ، و في هذه البلاد
لا يمكنك إجبار جارك على الإنتقال
ولكن يمكنك التطهير
! أنت ! أنت
! مهلاً ! ( جينا )
( جينا ) ! ( جينا ) ! ( جينا ) !
لا ، لا ، لا .. أرجوك ، أرجوك لا تفعل
تعالي هنا ، تعالي هنا
لا ، لا ، لا لا يجدر بك رفع الأشياء
سنبيع المنزل
... و نمنح هذا السافل ما يريده
! سنبيع المنزل
سيكون لدينا طفل
كان يفترض بغرفة الحضانة أن تكون هناك
و لا يمكن أن تكون هناك بعد الآن
لأن في كل مرة سآتي لأطعامها
أو أرجحتها أو أغني لها لتنام
... كل ما سأفكر به هو
كيف قتلنا جارنا
و ... جسدها الصغير سيتمكن من الشعور بذلك
حسناً
نعم ، أياً كان ما تريدين سنبيع المنزل
جيد
أبعد هذا عني
لن أؤذيك
أنا هنا لمساعدتك
هيا
يجب أن نسرع
! ( آنيا ) أنهضي
مهلاً .. مهلاً
مهلاً ... لا بأس
لا بأس
سأهتم بالأمر غداً ، حسناً ؟
... أبي
إنه الشخص الذي أنقذني
أنه سبب وجودي هنا
كنت في المكتبة
لقد كادوا أن يقتحموها
... ثم سمعت صوت والدي
كان ... يصرخ
يحاول فقط أن يجذب إنتباههم
يصرخ عليهم لقتله
هذا ما صرف إنتباههم
وأنا ... زحفت من تلك الغرفة
ورأيته يقاتل ... كل هؤلاء الرجال
يقاتلهم من أجلي
وأنا لم أفعل أي شيء
لم أساعده
ركضت فحسب
طوال حياتي ، كان هو ... الشرير
و أنا الصالحة
ظننت ذلك حقاً
تباً .. أعني أنا التي تنقذ العالم ، صحيح ؟
... و عندما طرأ الأمر لأنقاذ عائلتي أنا
.... لم أحاول حتى
( ليلى ) ، لقد أنقذتنا نحن
نحن مدينون لك بكل شيء ، ( ليلى )
سيكون كل شيء على ما يرام ، صحيح ؟
بالطبع
سنكون جميعاً بخير
... ( جين )
! ( جين ) ؟ .. ( جين )
! لم يتبقى شيء لقوله ( ديفيد )
... حسناً
تفقدت جميع الغرف مرتين
لا أحد عدانا في الداخل
ماذا يحدث الآن؟
... تبقت بضع ساعات فقط
سنخوض هذا معاً
أعني ... بعد ذلك
سنكتشف ذلك
الآن ... أستريحا فقط
سأغلق عيني للحظات فقط
.... يمكنك
يمكنك النوم في غرفة الضيوف إن أردت
سأبقى مستيقظاً
هل بإمكاني البقاء هنا في الأسفل ؟
لا أريد أن أكون وحدي الآن
نعم ، بالطبع
شكراً لك
المكان الذي أخبرتك عنه من هنا
لديهم فطائر
حسناً ، لا أعرف حقاً إن كان لديهم فطائر
ليست مشكلتي ، لقد وعدتني - لم أعدك تقنياً -
آسفة ، هل يجب أن تقول " أعدك " كي يكون وعداً ؟ - هذا صحيح -
إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى مكان آمن -
التطهير هو فرصتك لتنهض
لتقف شامخاً و تستعيد قوتك
لذا أنهض ، و أقتل ظالمك
في ليلة التطهير ، المُستغلين المضطهدون ، المحطمون
سننهض معاً جميعاً
و نسير يداً بيد ... نحو النصر