جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" الحلقة الأخيرة " أرجو أن تكون الترجمة قدّ نالت إعجابكم
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية
و الجمهورية التي تمثلها
أمة واحدة ، تحت حكم الرب ، متحدة
بالحرية و العدالة للجميع
تذكروا ذلك القسم
لأنكم ستتعرضون للإختبار الليلة
ستُحاكمون بكل طريقة ممكنة
لكن ستنتصرون بالتأكيد ، إن عبرتم عن ولائكم و مارستم التطهير
سيكون الأمر كالجحيم
لكنه أيضاً هبة
أثنا عشرة ساعة من الحرية
هذا أكثر من 43 ألف ثانية لتغيير حياتك إل الأبد
لكن أستمعوا ، لن أكذب عليكم
ما أتحدث عنه ... أنه صعب
لا يستطيع الجميع فعله
المشاركة خطيرة ، مجازفة
لكن هذه المخاطرة تُجزي مكافئات لا تُضاهى
لذا ، أستعدوا ، خططوا و صلوا إن أضطررتم
أفعلوا أياً كان ما يجب عليكم فعله
فقط أحرصوا أن تكونوا مستعدين لعالم من الإمكانيات
الحياة تمضي سريعاً ، ستنتهي في غمضة عين
.... لكن عندما تتقبل التطهير
عندما تستسلم للقوة الشفائية لعنفه
عندما ترتقي مستعداً للخضوع لأرادته
يمكن أن يحدث أي شيء
الساعة الـ 6:12 تبقى 48 دقيقة حتى نهاية التطهير
حسناً ، يكفي من هذا الهراء
سأقيد الفتيات ثم نمضي بهذا الأمر
( بيج (
تعالي إلى هنا ، أستديري
ضعي يديك خلف ظهرك
أنه ينجح، كما قالوا أنه سيفعل
يمكنني الشعور بها ، قوة التطهير
( بينلوبي ) ، هيا
! أرجوك ... هيا
يكاد يبزغ الفجر ، ليس لدينا الكثير من الوقت
لا مزيد من المقاطعات
... أنتما الأثنان
على المسرح ، الآن أنهضا
عندما أخرج من هنا
سأكون حراً من كل شيء
و ماذا بشأننا ؟
!ماذا عنكم ؟
( تشارلي ) ، ( آيلين ) ، ( جاين )
كيف يُعقل أن يكون عدلاً أن تكون حراً و نحن نموت ؟
هذا هو التطهير يا ( جينا ) ، أجلسا
يقدم فرصة متساوية للجميع في ميدان مناسب تماماً
أي أحد منكم كان بأمكانه مطاردتي
لكنكم لم تفعلوا ، أليس كذلك ؟
أنا من أعتمد المبادرة
كان يمكن أن أموت عشر مرات مراراً و تكراراً أثناء تجميعكم
لكنني كنت مستعد للمجازفة لأنني أريد المزيد
.... أستمع ، زوجتي - حامل -
أعلم ، كفّ عن تذكيري بهذا
أرجوك ، فقط أطلق سراحها
( ميغيل ) ، أنصت إليّ
الكثير من الناس يعتمدون على ذلك المهرجان للأستمتاع
هذا جزاءك للتصرف كبطل يا بُني
أنتشروا ، جدوه
و ( بيت ) أيضاً
أتعني ( بيت ) الشرطي؟
نعم ، أنه ليس خارج المتناول
و جدوهم بسرعة
لا يمكننا فعل أي شيء عندما تصدح الصافرة
حسناً ، لنفتش المنطقة
( بيت ) ، ليس لدينا وقت لهذا
إن لم نتعامل مع هذا حالاً سيتبعونا إلى المدرسة
أنظر ، لا نعلم ما ينتظرنا هناك
برأيي يجب أن نقضي على بعضهم هنا ثم نتحرك
القضاء على الحراس سيكون سهلاً
لكن ( ريكس ) و الجامعين ، أنهم يقضون على الناس لكسب معيشتهم
أنهم مسلحون و غاضبون
لكنهم ينتشرون
نعم ، يحاولون تغطية منطقة أكبر
لكن يعزلون أنفسهم بينما يفعلون ذلك
أنهم يظنون أننا نهرب الآن
لذا سنعتمد الهجوم
و نفاجئهم
لنذهب
! تباً
أنت بخير ؟ - نعم -
يجب أن نمضي
المدرسة من هنا
لنذهب
شكراً لكم للذهاب إلى المنزل الليلة
جعلتم مهمتي أسهل بكثير
لا أعلم إن كان بأمكاني الدخول إلى منزل آل " ستانتون " بمفردي
كيف عرفت أننا كنا هناك ؟
لقد كنت أتتبعكم لمدة أسابيع
... أنظر سيد ( أوينز ) ،هلا أرجوك
أسمي ( جو ) ،أتذكر عندما ألتقينا ؟
هذا ما طلبت منك أن تدعوني به
هيا يا (ريك ) أنت تتذكر
سيد ( بيتنكورت ) - أرجوك ، نادني بـ ( ريك ) -
( جو )
تفضل
لا أستطيع أن أصدق أنك أخترت هذا المكان
نعم ، مررت به منذ عدة أيام
و أدركت أنني لم آتي إلى هنا منذ الدراسة الثانوية
كيف علمت بشأنه ؟
" قريبي كان يعمل في شركة " ساتيكوي
كان هذا مكانه المفضل
على الأرجح لأنهم لا يطالبون بالبطاقة أبداً
ما أسمه ؟ - ( توني شرودير ) -
( شرودير ) ! ، نعم - نعم -
رجل رائع ، مهندس توزيع بارع - نعم -
ماذا يفعل الآن ؟
.. عندما أغلقوا المصنع ... أنتقل مع أهل زوجته و
لكننا فقدنا الإتصال منذ حينها للأسف
نعم ، من الصعب التعافي بعد هذا
بعضنا ... أنت تعلم يمكننا تدبر أمرنا
و هذا ما اعتقد أننا جالسين هنا لمناقشته ، صحيح ؟
رأيت سجل معدلي ، ماذا تعتقد ؟
هذه ... هذه وظيفة هائلة
نخطط على بدء التأجير في الخريف
إذن ستحتاج لأنظمة أمان ضدّ التطهير عل المبنى
و الوحدات المنفردة ؟ - هذا صحيح -
من سيوفر نظام الدرع ؟
" ساندينن " - الأفضل -
قمت بتثبيت أنظمتهم من قبل ؟
بالتأكيد .. عدة منازل و بعض المكاتب في المدينة
يمكنني أن أزودك بالمراجع إن أردت
لكنك لم تعمل على مبنى بهذا الحجم ، صحيح ؟
لن تكون هذه مشكلة
لقد كنت مستعداً و أنتظر فرصة كهذه
أعني عقد كالذي تعرضه ، أنه تطور بالنسبة لي
و سأكون متحمساً لأهتم به
بصراحة ، أنها خطوة كبيرة بالنسبة لنا أيضاً
يجب أن أصارحك يا ( جو )
أشعر كأنني أصحح مسار السفينة بأستمرار
أتعلم ، أتعامل مع مشكلة تلو الأخرى
لكن ... فرصة واحدة فقط و سينجح الأمر ، صحيح ؟
أنا أعتمد على ذلك
يمكنني أن أبدأ غداً
أراهن أنك كذلك ، لم لا ترسل لي أفكارك عندما تكون جاهزة
سنراجع الأرقام المعنية و نتفق على عقد
فقط تذكر ، نحن مؤسسة صغيرة
لا يوجد مجال كبير للمفاوضة
فهمت ، رائع
أتود إحتساء الجعة؟
و الإحتفال بشراكتنا المحتملة على نحو لائق ؟
بالتأكيد ، أود أحتساء الجعة
الجولة الأولى على حسابي
و أنا سأخبرك بقصة رائعة عن قريبك - حسناً -
تباً
لا يجب أن أفسر ماذا يعني عقد ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ، أتعرف ما هو العقد ؟
لأنك وافقت عليه
أنت أستغليتني
أستغليت قلة خبرتي و حماسي للتحرص على أن يكون هناك طريقة في هذا العقد لخداعي
لا أرى توقيعك هنا يا ( جينا )
( ريك ) يهتم بأمر العقود
أهذا كي لا تُلطخي يداك الصغيرة الرقيقة ؟
لأنني أثقّ به - أنا فعلت كذلك أيضاً -
و ثم دمرني زوجك
قال أن عملي أقل من المتوقع ، مهمل كي لا يدفع لي أي شيء
خسرت كل عقودي الأخرى
فقط كي تتمكن شركتك من توفير بعض الدولارات
( جو ) ، لقد دفعنا لك ما ندين به لك
و ثم حاولت أنت إبتزازي
أتيتم إلى مكتبكم ، لقد رأيتني
أتذكرين يا ( جينا ) ؟
لقد أتفقنا على مبلغ معين
أشتريت المعدات ، برمجيات حسب الطلب
و وظفت مقاولين فرعيين على هذا الأساس
... نعم ، و أنا أدرك ذلك لكن
أنظر ، لم تجتز أي من المحطات الأمنية الفحص
ماذا تريد مني فعله ؟ - لقد تحققت من النظام بنفسي -
دعني أذهب و أصلحه
أنا متأكد أنه يمكنني معرفة ما الخلل
( جو ) ، أنا في وضع حرج هنا
لا يمكنني تحمل أي تأخيرات أخرى - أمهلني يومان -
لقد وظفنا شخص آخر بالفعل
إذن أيجدر بي تصديقك فحسب عندما تقول أن النظام معطل ؟
دعني أرى سجل دخول المسؤولين
أنتهى النقاش
أنت تدمرني و متيقناً من هذا
لقد قمت بعمل رائع و الآن تفعل هذا بي ؟
لقد أتفقنا على شروط معينة
نعم ، لكنك وضعت أمور في العقد لا يمكنني لفظها حتى
أشتريت لي الجعة و تظاهرت أنك شريكي
!كل هذا لتتمكن من خداعي فحسب ؟
.... ( جو )، عملك كان - ! عملي كان ممتازاً -
لكن هذا لا يهم
لأنني مجرد بيدق لك لترتقي إلى القمة ، صحيح ؟
مجرد مشكلة أخرى لتتخلص منها
لا ، أردت أن ينجح هذا الأمر ، فعلاً
هذا سيقضي عليّ
أتكترث حتى بشأن هذا ؟
... بلى أكترث و - ! إذن أدفع لي مالي أيها الوغد -
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
لا نريد أن نضطر للإتصال بالشرطة
من فضلك غادر
أعلم لماذا لا تتسكع مع قريبك ( توني ) بعد الآن
لأنك أفضل منا الآن ، صحيح ؟
مسؤول إداريّ ، رجل مهم
أخرج
! أغرب إلى الجحيم ، أيها السافل المغرور
إذن ماذا الآن يا ( جينا ) ؟
هل أنت حقاً غافلة عمَن تزوجت أم هل الأمر عبارة عن جهل متعمد ؟
( جينا ) سأقول هذا مرة أخرى
لقد دفعنا له بالضبط ما ندين به له
لا تصدقك
أنها تراك على حقيقتك
كلا ، أنها ليست غلطتي أنك قمت بعمل رديء
" ( جينا ) ، يريد تطهير ( بينولبي ) لأنها لم تقل " شكراً
أتصدقين حقاً ما يقوله ؟
أنت من وضعنا هنا
كما فعل بالمنزل
تباً
المكان مُفخخ من كل ناحية
هل يمكنك تفكيكها ؟ - على الأغلب -
لكنني أحتاج إلى الوقت
! لنذهب يا (بيت) تحرك ، تحرك
الساعة الـ 6: 25 تبقى 35دقيقة حتى نهاية التطهير
ماذا يعني التوقيع لك يا ( ريك ) ؟
بالنسبة لي ، إنه يمثل وعد بحسن النية
ضمان مؤكد من قبل سلطة القانون
الآن ، الليلة ، سلطة القانون موقوفة
ولكن خلال ما تبقى من السنة نحن ملزمون بها
إنها الطريقة الوحيدة ليسير مجتمعنا على النحو المنشود
ألا تفهم ذلك؟
أنت لست فوق القانون
قمت بتوقيع العقد ، يجب أن تحترمه
( جو ) لقد ألتزمت بكل بند من ذلك العقد
كنت تعرف ما وقعت عليه
هذا ليس خطأي ، النهاية لم تحقق المطلوب
هل ترى أي شيء ؟ - أعتقد أننا ضللناهم الآن -
- اللعنة. - من هنا.
ماذا وجدت ؟
تباً ، أنها مُفخخة من كلا الجانبين
ما خطتنا الآن ؟
أيمكنك تفكيك هذا الجانب دون أن تنفجر ؟
و نقلها لتتفجر في مكان آخر ؟
أظن هذا ، لماذا ؟
أحضر هذه
سأعود لأحضر تلك التي على الجدار
سأؤمن لك الغطاء
لدي فكرة غبية
حسناً
كنت واضحًا في حقي لممارسة السلطة التقديرية
... وفق المعيار - ها أنت ذا مرة أخرى -
تتفوه بكلمات منمقة أمامي
لأنك تعتقد أنني لا أستطيع فهمها - ماذا تفعلين ؟ -
- أعتقد أنني أستطيع إخراجنا من هنا. - توقف عن تضييع وقتنا
هلا ساعدتني ؟ - بالتأكيد -
ما أريده هو اعتراف
هيا يا ( ريك ) ، قلّ الحقيقة
أنا أفعل ذلك ، لقد دفعت لك
لا يهم الأمر حتى الآن
سوف يقتلنا
ربما كانت هذه النهاية الحتمية
ماذا؟ كيف يمكنك أن تقولي ذلك ؟
أقنعنا أنفسنا بأنه يمكننا أخذ أموال الشيطان و فعل أمور عظيمة بها
.... ( جينا )
أعتقد أن اللحظة التي قررنا عندها لأخذ المال من الشيطان
...مهما كان السبب
فتحنا الباب لهذا
لا لا لا. نحن لا نستحق هذا
! أعترف - أنا أتحدث مع زوجتي -
... انظري ، أعدك ، ما كنت أبداً لـ
أرجوك يا ( ريك )
لا أريد أن يكون آخر ما نقوله لبعضنا كذبة
أحبك
!! أعترف
! أعترف! قلها
حسنا! حسنا...
لقد فعلتها
تعرضنا لخسارة مالية في مشروع وسط المدينة
واضطررت لخفض التكاليف
... وجدت ثغرة في عقده لذا أستفدت منها ، لكن
أعني ، إنه مجرد جزء من العمل
... ثغرة
يا إلهي ، أنت لست غاضب مني يا ( جو )
أنت غاضب بشأن كيفية سير الأمور
فقط أنظر حولك ، هذه طريقة سير العالم
.... الجميع يخدع الجميع حتى أعلى المناصب
أتعتقد أنني لا أتعرض للضغط من قبل مسؤولي المدينة ؟
!و مجلس التقسيم و المصرف اللعين ؟
رأيت هذا يُصيب والدي و حطمهم هذا
لم أكن لأدع هذا يحدث لنا
هل أنت مستعد لحكمك؟
أنصتي إليّ
أحبك
أحبك كثيراً
و أنا آسف
أحبك أيضاً
لم يكن لها علاقة بهذا ، حسناً؟
لم ... لم تكن تعلم حتى
أعلم أنك ستقتلني ، لكن ...
أرجوك ، هل يمكنك إطلاق سراحها
دعّ أبنتنا تعيش
مذنبة بالمشاركة - لا ، لا يا إلهي ! ، لا -
سأفعل أي شيء
أرجوك
أعلم أنك ستفعل
أنا أؤمن بالعدل
و بالمساومة
سأمنحك خياراً يا ( جينا )
مارسي التطهير ضدّ زوجك
و لقنيه عواقب أفعاله
و يمكنك العيش لأخبار ابنتك بما فعله والدها
هناك رصاصة واحدة في هذا السلاح
إن استخدمتها على ( ريك )
سأدعك و الطفلة تعيشان
الساعة الـ 6 : 42 تبقى 18 دقيقة حتى نهاية التطهير
أترى أي شيء؟
أين ذهبوا بحق الجحيم ؟
ذكرني مرة أخرى ماذا نحن فاعلان في الخارج هنا ؟
أسرعي
! طهري
لا أستطيع ، أرجوك
أنظري ، لن أهدر الكثير من الوقت
أما أن تضغطي على الزناد أو أضغطه أنا مرتان
نفذي التطهير
( ريك ) ؟ - أفعليها -
لا بأس ( جينا ) ، لا بأس
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
... كل شيء خضناه الليلة
... كل شيء مع ( ليلى )
لست مضطراً للتضحية بحياتك من أجلي
هذه غلطتي أنا يا ( جين )
هذا هو السبيل الوحيد للخروج
أنا آسفة جداً يا ( ريك )
... أنغمست كثيراً في أحلامي الخاصة و مشاعري
و أخذت ما كان بيننا من المسلمات
لا ... أنا أحبك
أفعليها - لا -
من أجل طفلتنا يا ( جينا ) أفعليها
وداعاً
! الآن
إعتراف جميل يا ( جينا )
أظننت حقاً أنني سأعطيك سلاح ملقم ؟
أجلسي
أنت و الطفلة بأمان
لأنه يجب إحترام الصفقة أليس كذلك يا ( ريك ) ؟
! لا ، أتركيني - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
انها حقي في التطهير
... أرجوك لا تقتليني ، أرجوك لا تقتليني ، أرجوك
... لا أريد أن أموت
أفات الأوان للإستسلام ؟ - أيها السافل -
يبدو أنك فقدت قبعتك
أين ( ميغيل ) ؟
هناك مكافأة مقابل موته لتدمير الكرنفال
نحن نجمع ، عدت إلى الصفر
ربما يمكننا عقد صفقة
لا أريد أن أعقد صفقة معك يا ( بيت )
أنت من بدأ كل هذه التراهات
تريد أموالك ، أليس كذلك؟
ما هي المكافأة ؟
سأضاعفها
الضعف ؟
فقط أخبرني المبلغ
نادي ( ميغيل ) إلى هنا أولاً
! أبتعدي عنها
لدي الحق ، مثلك
أنا بحاجة إلى التطهير
.. إياك أن تجرؤي
انها لي للتطهير
! ألقها جانباً الآن
انظر ، تريد أموالك؟ سأدفعها
تباً ، سأدير حانتي نحو الإفلاس إن أضطررت لأنقذ حياته
أم أتفضل أن تطلق النار عليه حتى الموت ؟
! لأنك مجرد حثالة تافه متعطش للدماء
إن كنت سأكون صريحاً
أنا القليل من الأثنين
.... تبـ
! هيا ! أسرعوا ! أسرعوا ! أسرعوا
! هيا - أذهبي ! أذهبي ! أركضي -
لقد خُدعوا هؤلاء السفلة
لنذهب ، قُضي عليهم
هيا افعلها. يجب عليك فعلها
... يجب عليك فعلها ، يجب عليك فعلها
لن أدع تلك السافلة تدمرني
! أنا قادم أيتها العاهرة
الساعة الـ 6 : 47 تبقى 13 دقيقة حتى نهاية التطهير
آمن
مستعد .. أذهب
! ( جينا ) تراجعي - ! ألقه أرضاً -
! ألقه أرضاً ، ألقه أرضاً - ألقّ السلاح الآن -
نحن لسنا هنا من أجلك ، حسنا؟ ... أنظر
نحن هنا من أجل أختي
( ريك ) ، لا بأس
لا بأس
على مهلك
كل شيء على ما يرام
.... أسمها ( بينلوبي ) ، هل هي
أنها على قيد الحياة ... انها هنا. لقد أنقذتنا
أين هي؟
لا أعلم ، ركضت أمامنا لقد انفصلنا
الرجل الذي أخذكم ؟ - أنه هنا أيضاً -
ستأتون معنا ، سنحافظ على سلامتكم
هل أحدكما مصاب ؟
.... شكرا لك ، عائلتي
! تراجعي يا ( جينا )
! ( بيت ) - أنا مصاب -
لا بأس - أصابني في ساقي -
ما مدى سوء الجرح ؟
لا ، هذا ليس بالأمر الجلل أنا بخير يا رجل
أنا بخير - حسناً ، دعني أفحصهما -
لا ، لا سأهتم بهذان الأثنان
يجب عليك الخروج من هنا
الآن ، جدّ ( بينلوبي )
... ( بيت ) - أذهب -
( ميغيل ) ، الآن ... أذهب
يجب أن تضغطي ، أضغطي على الجرح
أضغطي بقوة ... ها أنت ذا
أنت بخير يا رجل ، أنت بخير
حسناً ؟ - حسناً ، حسناً -
هيا ، من هنا - لا ، لا .. من هنا -
يجب أن نبقى معاً
( بيج ) ؟
! ( بيج ) ؟ يا إلهي
! ( بينلوبي )
... في العام المقبل - نعم ؟ -
" دعينا فقط نحجز رحلة و نسافر إلى " تاهيتي
أتفقنا ؟
... نعم
حسناً
يجب أن تأخذيها بعيداً عن هنا
دعيها تكبر في أي مكان عدا هنا
لا ، لا ، سننقلك إلى المستشفى
( ريك ) ؟
فقط أعطها ... أعطها قبلة بالنيابة عني
( ريك ) ؟
لا ... ( ريك )
( ريك ) ... ( ريك ) ؟
يجب أن نخلق بعض المسافة بيننا و بين ( جو )
يجب أن نذهب - لا -
( ريك ) ، أنا آسفة
سنعود إليه عندما يكون الوضع آمنًا
! أيتها العاهرة الصغيرة
كدت تدمرين كل شيء تقريباً
لكن الآن يمكننا أن نقيم المحاكمة
فقط نحن الاثنين
شكراً لك على إمساك الباب
لقد تأخرت قليلاً لذلك الآن
هل نعطي الناس فرصة واحدة فقط في هذه البلاد الآن ؟
لا تُحدثيني عما نفعله في هذه البلاد
أين وُلدت بحق الجحيم ؟
جزيرة ستاتن - ماذا عن والديك؟ -
ما الفرق الذي يُحدثه ذلك ؟
هذه ديارنا
أعتادت أن تكون هذه البلاد مكان يمكن للجميع الأزدهار بها - ليس الجميع -
كل هراء الأمل و التغيير هذا
لم يقودنا إلى أي مكان
أمريكا " كانت تتدهور حتى التطهير "
فجأة كان لدى كل واحد منا القوة لتحسين الأمور وفعلنا ذلك
تحت تهديد السلاح؟ - بأي طريقة -
لا ، لقد أستيقظت اليوم مقتنعة أني حياتي ذات قيمة فقط لو كنت ضحية
كنت مخطئة - بحقك ، أنت تعلمين أنك لا تتحلين بالشجاعة لتكوني أي شيء آخر -
... عندما تنهمر الأمطار و تنغمر هذه الصخرة
... هل ستقاوم أم تسبح أو تغرق
أو الكفاح لتشق طريقك إلى الشاطئ
نعم( بوبي شيريدان)
( تافيس ) أسمعتنا محاضراته
قالت أنه يجب علينا فهم لماذا ينهار ممارسي التطهير
حتى نتمكن من تعلم كيفية مساعدتهم
إذن انت تعلمين بالضبط لماذا أفعل هذا
بلى ، أنا فقط لا أعرف لماذا تعتقد أنه سيساعدك
.... لأنه بالنسبة لي
لا يمكن أن يزداد الأمر سوءاً
ليبارك الرب " أمريكا " حيث أتمتع بالحرية
لأقرر بنفسي ما هو الصواب
و الحرية ... لتغيير ظروفي
قدّ تكون هذه " أمريكا " خاصتك لكنها ليست كذلك بالنسبة لي
الآن ، أنها الوحيدة المهمة
لا ، البلاد التي تدمرها أريد أن أساعد في إعادة بناءها
و أنا لست الوحيدة
أرى أشخاصًا يقاتلون كل يوم لحماية هذا البلد
حتى بعد أن سلبتهم كل شيء
و أرى أشخاص .. غرباء تماماً
يساعدون بعضهم و لا يعيقون بعضهم
وأرى أشخاص آخرين ...
... أشخاص يائسين وغاضبين
يضر كل منهما الآخر كل عام
لأنهم خُدعوا للقيام بذلك
لذا قمّ بالتطهير كما تشاء
لكن عندما تنتهي من ذلك ، ماذا سيتبقى ؟
أمة من القتلة
إن كان التطهير ينفع حقاً
إن تحسن الجميع فعلاً
ألم نكنّ لنكفّ عن إحتياجه ؟
مثل أمتنا العظيمة ، سأولد من جديد
! ( بين )
لا بأس
إنتهى الأمر الآن
إنتهى الأمر
! اللعنة
... أخيراً
! اللعنة
لم يكنّ يُفترض بالأمر أن ينتهي هكذا
... كنت أتطلع بحماس
إلى هذا الصباح ، بدايتي الجديدة
!ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
فشلت. كل هذا العمل الذي قمت به
و بالكاد سار أي منه على نحو صائب
تماماً مثل الحياة
! اللعنة
الآن نعود إلى طبيعتنا
... هيا ، بدون قواعد
نحن حيوانات
أنا مواطن ملتزم بالقانون
أنتهى التطهير
خذه
خذّ أختك و اذهب للمنزل
لنذهب
سأقابلكم يا رفاق في العام القادم
!العام القادم؟ - نعم -
التطهير التالي
سأنهي الأمر بكما
(ميغيل) ، هذه جريمة قتل
ستقوم بالكثير من الخير في ليلة التطهير
لكنك لن تكون قادراً على إنجاز كل شيء
ستتذوق طعم الفشل
سيفاجئك الناس دائماً عندما لا يريدون الموت
( جو ) ؟ - أنه ميت -
توقعت ذلك
سمعت الطلقات
.... نعم
مباشرة قبل صفارات الإبلاغ
أتفهم ما أقوله ؟ - نعم -
لكن لا تقلق
هذا هو جمال هذه العطلة
نهاية ليلة التطهير
لكن التطهير يستمر
... ما لم تحققه الليلة
هناك دائماً وقت في العام المقبل
أذهب و أستدع هذا الرجل - حسناً -
" بعد عام واحد "
حسناً - هذا هراء -
" قبل ساعة من بداية التطهير "
( بيت ) ، أنظر
انظروا ماذا أحضر القطّ معه
مرحباً يا ( بيت )
كيف الحال يا ( بيت ) ؟
هلا أحتسيتم المشروب معي قبل أن تنطلقوا إلى الخارج ؟
سآخذ ويسكي
لا ، لن تحتسي الويسكي أنت لم تبلغ الـ 21
إذن يمكنني قتل الناس الليلة لكن ليس أحتساء المشروب
هذه نقطة جيدة ، ويسكي للجميع ؟
نخبكم - نخبكم -
هذا جميل
حسناً ... حسناً
لم يتبقى سوى 30 دقيقة حتى يُلزم الأمريكيين أنفسهم بـ 12 ساعة من العنف
... في تصريح في وقت سابق للرئيس
حول ما إذا كانت " فرنسا " ستُعيد النظر في إعتماد برنامج مماثل
تجنب إعطاء إجابة صريحة و تعذر بالأمم المتحدة
سوف يناقش القضية في وقت لاحق من هذا العام
بعد كيف أنتهت العام الماضي
أمتأكدين لا يمكنني إقناعكم بالبقاء ؟
هذا ما كان ليود والدينا أن نفعله
كانا ليكونا فخورين ... بكلاكما
كادت تحين البداية
نعم - حسناً -
... لكن إن وقعت في ورطة
لا ، سأعتني به
أنا الذكية في هذا الفريق
الولاء للأبد يا أخي - ! أوراه -
ماذا تعني أوراه ؟
إنه شيء عسكري
نعم ، لكن ماذا تعني " أورااه " ليست كلمة حقيقية
تعني ... توقفي عن طرح الأسئلة
و أمضي قدماً يا جندية
هيا
! أوراه
" سننتقل الآن إلى البث الحي في " أمريكا
في أعقاب الهجمات الوحشية للعام الماضي
فرق الولاء لحزب المؤسسين الجدد ضاعفوا جهودهم
في محاولة للحدّ من خطر ما يسمى بـ
" إرهاب ليلة التطهير الثوريّ "
الصمت يسود المدينة الآن بينما تلوح البداية في الأفق
نأمل أنكم و أحبائكم آمنين في منازلكم
... كما يجب أن نبدأ بسماع إعلان الطوارئ في أي
... هذا نظام الطوارئ الخاص بكـ - هذا هو ، تطهير آخر الآن قيد التنفيذ -
... طاقم الكاميرا وأنا سندخل إلى
حيث المكان أكثر آماناً
♪ ♪
... هيا
شكراً
آمل ألا أحتاجه ، لكنك تعرفين كيف تسير الأمور
مستعدة يا ( بين ) ؟ - نعم -
لنذهب لإنقاذ بعض الأرواح
♪ لا يمكن القول إنني أخالف القواعد ♪
♪ إذا استطعت ، سأصيغها مرة أخرى ♪
♪ لا يمكن القول إنني أخالف القواعد ♪
♪ إذا استطعت ، سأصيغها مرة أخرى ♪
♪ ندوب على إصبعي ، كدمات على رقبتي ♪
♪ أحطم سلاسلي و أعشق حطامي ♪