"رجل يدعى ثيراندير انقذ حياتي"
" ان التقيت به ,فلا تقصر معه"
"كل ما نحتاجه هو شرارة لتفجير برميل البارود"
"وكل باريس تشتعل فها ألسنة اللهب"
"يجب ان نجعل هذه المدينة غير قابلة للحكم"
" وندافع عن هذا الحاجز حتى الموت"
"اريد ايجاد ذلك الرجل , معتقل ويقدم للعدالة"
اين هو؟
من؟ "جان فالجان"
"سننتقل الى عنوان سري"
"لكن كيف لأحد ما ان يجدنا"
"هل هناك احد ما ترغبي ان يجدنا"
"حبيبي ماريوس , ارجوك تعال او ارسل رسالة الليلة"
"احمل رسالة لك"
"افلتني"
لا استطيع افلاتك" يوجد قتال في كل انحاء باريس"
"امقتك"
"في قلبها , هي رحلت"
"لدي رسالة من الحي السابع"
"حبيبتي , انا الان خلف الحواجز مع اصدقائي"
"ان مت , سأموت محباً لكِ"
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
انتباه
اذاً , ماذا رأيت؟
انتهى الامر يا رفيق
مئات الجنود يستعدون للهجوم
ومعظم المتاريس تم تدميرها
هل انت بخير؟
انا؟
بـأفضل حال
ليخرج الجميع الان , عليكم سماع هذا
ماريوس) ,(كورفيراك)
انهض
بحب الـرب
ايها المواطنون
هذه... نهاية اللعبة
كل رجل وأمرأة يبقى هنا سيموت
التأريخ سيتذكرنا ويوماً سينتصر الشعب
لكن, في الوقت الحالي , جيش باريس بأكمله في الخارج
وخلال ساعة سيهجمون علينا
ليس لديكم ما تتوقعونه
ولا شيء تأملوا لأجله
فليكن ذلك
لنرفع الحاجز اعلى بعد ولنقاتل حتى رمق اخر رجل
يا اصدقاء , ضعوا بعين الاعتبار
بعضكم لديه , زوجات , ازواج , ابناء , بنات
فكِروا بهم
الموت البطولي لن ينفعهم بشيء
تتسبب بقتل نفسك , سيتضوروا جوعاً
او ما هو اسوء من ذلك
بالنسبة لكم , الامر الاشجع هو ان تعيشوا , لأجل عائلاتكم
انجوراس) محق)
لا عـار يوجد ان تقاتلوا في يوم اخر
كل رجل متزوج وأمرة متزوجة , كل معيل , تقدموا
صافحونا وأذهبوا
اوصيكم
اتوسل اليكم
يا رفيق
عش كريماً , يا رفيق
ستبنون عالم افضل
عالم لن نراه
هل انت متأكد تماماً ان تريد البقاء هنا؟
اجل
بابا؟
صباح الخير سيدتي
هل رأيتِ بابا؟
كلا
آنستي , ارجعي انستي , ارجعي
جهزوا انفسكم
آنستي , آنستي
ارجعي, ارجعي (ماريوس)
ابتعدي عن الشارع (ماريوس)
انتبهوا, الى مواقعكم
جهزوا انفسكم
استعدوا
نيران مدفع
اطلقوا النار
انبطحوا
ابقوا منخفضين
تحركوا , تحركوا
تراجعوا
انهم يتراجعون
ايها المواطنون , الجمهورية تشكركم
لا اعلم من انت او ماذا تفعل هنا
لكن انا مسرور بوجودك معنا
ايها الرفاق
هذه لحظة مروعة في التأريخ
لكنها مجيدة
تضحيتنا ستساهم في بناء عالم افضل
هذا المتراس مصنوع اكثر من مجرد حصى او هياكل أسِرة
انه مصنوع من الامال
من القيَم
من حبنا لزملاؤنا
نقاتل لأجل البؤس في الارض
وأن ذهبنا لحتفنا
نذهب والسرور يملؤنا
تعيش الجمهورية
تعيش الثورة
ماريوس) ,(ماريوس)
وفرنا لأنفسنا بعض الوقت
المشكلة هي , ان الطلقات تنفذ منا
اتركوا ذلك لي
غافورش) , (غافورش)
ارجع الى هنا
غافورش) , ارجع)
(غافورش)
ستتسبب بقتل نفسك
الجثث
(غافورش)
حظ عاثر, حاول مجدداً
(غافورش)
رمية موفقة....
لا تكن احمق
بسرعة (ماريوس
هيا
امسكنا بهم
كانت رياضة جيدة
أليس كذلك؟
الصغير المسكين
ماذا قال؟
قال....
انها كانت رياضة جيدة
و....
(انجوراس)
خذوه للداخل بسرعة ارفعوه
عالج جروحه
تعال هنا هيا
ماريوس) , (ماريوس)
افتح عينيك
هذا ملجأنا الاخير
عندما يستولوا على المتراس الذين على قيد الحياة يمكنخم القتال من هنا
ماذا عنه؟
جاسوس الشرطة؟
اخر رجل يبقى حياً يضع طلقة في رأسه
هل لي بهذا الشرف؟ كـ معروف؟
لا امانع
انه لك
اطلق النار
هيا يا رفاق, هيا
اذهب فحسب
هيا , تفضل
خذ انتقامك
اجل
النصل يناسب اسلوبك
اغلق فمك
انت حـر , اذهب الان
ما هذا؟
ان نجوت من هذا وهذا امر غير مرجح
يمكنك العثور العلي في "رو دي لاهوم
رقم سبعة
لن اقاوم الاعتقال ما الذي تفعله؟
ليس لدي سبب لأزهق روحك الان ارحل قبل ان اغير رأيي
ماذا, ألن تستغل فرصتك؟
هل تتمنى الموت؟
سيكون الامر اكثر منطقية من هذا
نعم , حسناً, عليك ان تدبر ذلك بنفسك , الان ارحل
ارحل فحسب
تراجعوا, تراجعوا
تراجعوا
(كورفيارك)
هيا, هيا
هذا هو التأريخ هذا هو التأريخ
هيا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
جد خمرك الخاص
ايها التافه , هذا يؤلم
انه القائد
ارموه حيث يقف انتظر لحظة
انا ايضاً
تعيش الجمهورية
اصطفوا يا رجال
لديكم حق ان تكونوا معصوبي العينين
هل تريدوا عصب عيونكم؟ اتبول على عصابة العينين
صوبوا البنادق
اطلقوا النار
24601.
"هذا الرجل مجرم , كذاب ولص"
"حثالة الارض"
"انت لص قذر"
"انه خطؤه" هل ترى هذا الوحش" , الوحش"
"الامر كله خطؤه" "مجرم , كذاب ولص"
"لص قذر" وحش
"حثالة الارض"
"لص قذر" "حثالة الارض"
"امقتك" "متوحش"
سامحني
توقف هناك ارجع
لقد عدت سيدي
هل انت بخير؟
كما تراني (ريفيت
حسناً...
ثمة تقارير تقول انه تم الامسك بك من قبل المتمردين
لكن ها انا هنا
هل رأيته , الرجل الذي تلاحقه (جان فالجان)؟
اجل, رأيته
ماذا جرى؟ , هل هو في الحجز؟
كلا
هرب؟
سمح لي بالهروب
لا بد انه اشفق عليك سيدي
هل تسخر مني؟
كلا , سيدي
تعلم ان جميعهم قُتِلوا , المتمردين
هل كانت جثته بين جثث الاخرين؟ لا نعلم سيدي
اذاً لا يزال طليق
والرجل الاخر (ثيراندير
شوهِدَ اسفل النهر
يبدو ان الاضطرابات جلبت الحثالة الى السطح
كنت متوجه للتو الى هناك
هل ترغب بالمجيء سيدي؟
ليستعد افضل رجالنا , سيدي
اعتقد ان هناك فرصة للأمساك بكل العصابة
جيد
احسنت (ريفيت
فقط ,أذن لي سيدي.....
ابعد يديك عني
اعذرني سيدي
استمحيك عذراً
لا بأس
حسناً
انت على ما يرام
ابقى , حياً , ابقى حياً
ابقى , رباه
(ماريوس بوتميرسي)
اذاً , ذلك انت
ان مت , خذ جسدي الى جدي
السيد (غيلنورماند
رقم ستة "رو دي فلكس كالفري
انت حقاً بالفضلات , اليس كذلك؟
الفضلات
اعذرني ,رائحتك؟
انت لست في المنزل هنا , اليس كذلك؟
لا تعرف طريقك انها ليست منطقتك
ماذا تريد؟
كنت فقط اتساءل عما ستفعله الان؟
كيف ستخرج من هنا
لا تعرف, اليس كذلك؟
انت عالق
ياللعار
لم نكن اصدقاء في الماضي , اليس كذلك؟ لكن يمكنني مساعدتك الان
ستعطيني نصف ما تجده في جيب ذلك الرجل
وسأفتح البوابة لك
ما الذي يجعلك تعتقد.....
ان لديه شيء في جيبه؟
حسناً, لم تكن لتقتله
لو لم يكن يملك شيء اليس كذلك؟
ما رأيك , مناصفة؟
متفقين
هل ستقوم بفتح البوابة؟
لا تقلق حيال ذلك
هذه منطقة نفوذي هنا
الان , لنرى ما لديك
هيا, لنتبادل
هنا, اجل
هل هذا كل شيء؟
ليس كثيراً لحز حنجرة رجل
هذا كل شيء
عشرة فرانكات , هل انت متأكد؟ , بعد اذنك
ارفع ذراعيك , ارفع ذراعيك
بالكاد يساوي هذه الايام , اليس كذلك؟
لعبة السرقة
لم يعد احد يملك شيء
حسناً, سيدي, سأدعك تخرج خذ صاحبك معك
جد حبل
اربطه حول الصخرة الكبيرة
عندما تتخلص منه
لا تريده ان يتمايل
هيا
هيا, هيا
افسدت حياتي
كنت رجل محترم , كنت املك المال
الان اعيش كـ الجرذ في الظلام القذر
انه هو
انه (جان فالجان المفتش (جافير
يمكنك اعتقالي الان
لكن امنح لي معروف
ساعدني بأخذ هذا الرجل الى جده
من هو؟
اسمه (ماريوس بوتمييرسي
انه مجروح
يبدو ميتاً لا , ليس بعد
ليس بعد
هلا ساعدتني؟
ارجوك؟
سيد (غيلنورماند
افتح الباب , الشرطة , افتح الباب
اخبري سيدك اننا احضرنا جثة حفيده الى المنزل
حفيده, تقول؟
يا الهي, انه السيد (ماريوس
برفق, برفق
انه السيد (ماريوس
بلطف , بحذر
شكراً , سيدي
سيد (ماريوس) ما الذي فعلوه بك؟
لا حاجة لتخبريني , انه ميت , انه ميت
تسبب بقتل نفسه في الحواجز فقط ليتحداني
عرف جيداً انني كنت انتظره
كان عليك فعل ذلك , اليس كذلك؟
كان عليك فطر قلب رجل عجوز
مهلاً, سيدي, يمكنني الشعور بنبض
ادعو الرب ان يكون حياً
سيرج),(سيرج) , بسرعة انقلوه للطابق العلوي)
هيا, هيا, بسرعة
بسرعة
خدمة اخرى
دعني اذهب للمنزل
فقط لبضعة دقائق
ثم يمكنك ان تفعل ما تشاء بي
موافق
الرجل الشاب
هل هو....
صديق محدد من اصدقائك؟
نقول... عزيز عليك؟
على العكس تماماً
ان بقي حياً , ينوي.....
سلب سعادتي
ولكن انت......
هل انت مجنون؟
لا , لا اعتقد ذلك
هل انت مجنون؟
ادخل
سأنتظرك هنا
تثق بي؟
ادخل
سامحيني
الان يمكنك ايجاده
جافير)؟)
نعم سيدي؟
كتبت بعض التوصيات
لتحسين استمرارية الخدمة
انا ائتمنك تقديمها
الى المفوضين
جيد جداً , سيدي
أأنت بخير؟
لا
ريفيت)....
ليس كل شيء على ما يرام
السجين (فالجان
لم يعد سجين
سمحت له بالرحيل
هل لي ان اعرف السبب؟
لا اعلم
بدافع الرحمة؟
بدافع الجنون
ذلك الرجل.....
ذلك الرجل
كل شيء امنت بتصديقه
كل شيء عشت حياتي لأجله
وهو...
هو....
لا يهم
سأستقيل بالطبع من مهامي
حقاً سيدي , خطأ واحد
ان كان بالفعل خطأ , عمل خطأ وحيد مقابل مهنة طويلة
كيف لي ان استمر؟ , بعد كل هذا؟
لقد جلبت لنفسي
ولجهاز الشرطة الخزي وسوء السمعة
احتاج لبعض الهواء النقي
سأذهب لأتمشى
تذكر ان تجلب هذه الملاحظات الى ضباط الشرطة
طابت ليلتك (ريفيت
اترجاك ايها السيد (بريفيت
لتضع بعين الاعتبار هذه المقترحات لتحسين الخدمة
اولاً, ننهي تمارين المساجين
العائدين من الاستجوابات لأزالة احذيتهم
بينما ينتظرون النقل الى السجن
العديد منهم يسعلون عندما يعودوا لزنزانتهم
وهذا يؤدي مرضهم
ثانياً, السجين الذي يوقِع خيط في غرفة النسيج
يتغرم 10 سو , هذه سوء معاملة لهم
ثالثاً, الانظمة الخاصة....
رابعاً, المراقبة بشكل عام
خامساً, افراد الدرك
السجناء القادمون من.....
تحيا الثورة
(ماريوس).....
يا الهي
ولدي العزيز
كيف انتهى بي المطاف هنا.؟
حملتك الشرطة الى هنا
ليس الشرطة
شخص ما , عند الحاجز
ادين له بحياتي
هل كلهم ماتوا.؟
انجوراس) (كورفيا) ,(غرانتير) اصدقائي)
يبدو كذلك
هل ذهب كل شيء بدون فائدة؟
لقد اعادك لي , ولدي العزيز
اريد ان اتزوج
حقاً تريد ذلك؟
هل سمعتِ ذلك؟ , يريد ان يتزوج الان
تم تحضير كل ذلك
ماذا تقصد؟
ما اقوله , انك ستحصل علي حبيبتك
قمت ببعض الاستقصاءات ووجدتها جوهرة
وهي تعشقك , لذا لم يبقى كلام ليقال
كوزيت) وافقت)
الحب وافق
لم اكن اكثر سعادة
ولدي العزيز
ابي
هل سمعتِ ذلك ,"ابي"؟
حسناً, يحبني بعد كل ذلك
الان سيحصل على الفتاة التي يريدها
حسناً, لمَ لا؟
تفضل سيدي (ماريوس)
اهلاً بك
(كوزيت) من فضلك , تفضل بالجلوس
شكراً لك
ماذا حصل لك؟
لا يهم , شخص ما لا اعرفه اعادني اليك
انت محظوظ جداً يا بني لو كنت اصغر بـ15 سنة
كنا لنتبارز بالسيوف لنرى من يحصل عليها
حقاً, ابي
ما المشكلة؟ الا يمكنني ان اقع بحبها ايضاً؟
انه امر طبيعي
انا امزح ,انستي , كله لك
لديك زوج وسيم يستحق
لا مشكلة حول المال
جدك سيتكفل بكل شيء
لا, ابنتي لديها مهر
650,000فرانك
- 650,000 فرانك؟ كله هنا
ايها الشيطان المحظوظ
حمامتك اتضح انها مليونيرة
انهما لا يهتمان لذلك فقط يهتما ببعضهما البعض
هذا الشباب
حسناً, سأغادر سيدي
لا,لا,لأا, لن اقبل بذلك نحن عائلة واحدة سعيدة الان
ابقَ على العشاء لا, سيدي , شكراً
بعد اذنك , سأغادر
سأراك لاحقاً (كوزيت لا حاجة لأن تأتي الان
حسناً, بابا, اراك لاحقاً
شكراً لك
بماذا اخدمك سيدي؟
اخششى ان علي الجلوس
لدي كلام لأقوله لك
انا مدان سابق
قضيت 20 سنة في السجون
هربت , وتم القبض علي
وهربت مجدداً وحالياً انا مطلوب
انا لص
سرقت من الاسقف الاسقف في "داين
حتى نهبت طفل
انت اب (كوزيت)؟
لا, لست ابوها
كانت يتيمة
وجدتها
انا لا احد انا فلاح من "فافرول
جريمتي الاولى كانت سرقة رغيف خبز
هل ترى؟
انا مجرم عادي
عرفت ان هناك خطب
اتذكر , في الحانة
اطلقت النار على ضابط الشرطة
هل لهذا السبب اتيت للحاجز , لتقتله؟
ماذا لو قلت لك اتيت للحاجز
متردد بقتلك؟
اجل, اترى, اترى ما الذي تتعامل معه؟
بحب الرب
ماذا سأفكر بك الان؟
فكر كيفما تشاء
اردتك ان تعرف الحقيقة
لكي اتركك انت وهي وأرحل بسلام
لا انتمي لعائلة الرجال , سيدي
انا من الخارج
المسكينة (كوزيت) , عندما تعرف.....
لا , اترجاك ,سيدي, اعفها من ذلك
لا يمكنك ان طلب ذلك مني ان اخفيه عنها
سيدي....
في احد الايام عندما كانت معي
رأت عصابة يقتادونهم بالسلاسل
ولم تستطع تحمل تفكير
ان هؤلاء الرجال الاشرار موجودين
رجال مثلي
ان احتفظت بسري , اعدك
بأني بعد الزفاف سأخرج من حياتكم الى الابد
موافق
شكراً لك , سيدي
طاب يومك بارون (بوتميرسي
اتمنى لك حياة سعيدة
بابا؟ نعم , عزيزتي؟
هل انت سعيد؟
بالطبع , انا سعيد , سعيد لأجلك
اذاً لم لا تبتتسم؟
انا فقط سأفتقدك ,,, هذا كل شيء
لا تكن سخيفاً .... ابي
شهر العسل سينتهي قبل ان نعرف
وسأعود بعد 6 اسابيع
وثم سنرى بعضنا البعض طوال الوقت
شكراً , لك , انا سعيدة بعودتي شكراً لكم ايها السادة
لازلت افكر بأن نذهب ونرى ابي اولاً
سيريد ان ان يعرف كل ما حصل في الزفاف
ربما لاحقاً , هيا, حبيبتي (نيكوليت)
سيدتي
سيدي
شكراً شكراً سيدي
اهلاً بعودتك
هناك زائر يريد رؤيتك الامر مهم, السيد يقول
ادخلته في غرفة الرسم حسناً
صباح الخير, سيدي البارون
ما الذي تفعله هنا؟
سيدي , فكرت بتهنئتك
بيوم زفافك
ويا سيدتي , تبدين جميلة للغاية
لكن اتذكرك عندما كنت نحيلة وفتاة زقاقية
عندما اخذناك من "مونترفيرميل
(ثيراندير)
ذلك انا
ماريوس) , هذا الرجل شرير)
ابي انقذني منه عندما كنت فتاة صغيرة
اباك...
دعيني اخبرك بأمر جول ابيك
كوزيت) ,اذهبي للأعلى) سأتكفل بهذا
ماذا تريد؟
لدي بعض المعلومات التي ستوقف شعر رأسك
اي معلومات؟
اريد شيء في المقابل
اريد القيام بأعمال في "لا جولا" , العالم الجديد
هناك اموال تُجنى عبيد يتاجرون بهم
ومعلوماتك هي؟ (كوزيت)
الرجل الذي تدعينه بأبيك
لص وقاتل
لو كنت مكانك ما كنت لأبقيه هنا , ليس امناً
اعرف كل هذا
اخبرني بنفسه
حقاً؟
من قتلَ اذن؟
قتل جاسوس الشرطة (جافير
اسف, (كوزيت
حسناً, غير صحيح
كيف يمكنك التصديق بأمر كهذا؟
انها محقة , لأنه لم يقتله
جافير انتحر بنفسه
رأيته بأم عيني يرمي بنفسه من اعلى البرج, انتحر
لا, الرجل الذي قتله كان شاب
قابلته في المجاري بعدما قتله
كان يريد التخلص من جثته ويرميها في النهر
كيف كان يبدو ذلك الشاب؟
بحجمك , تقريباً , لا اعلم , ما الذي تقوله؟
فهمت الامر بالخطأ , ايها الغبي
كان ينقذ حياتك
لا بد انه الرجل الذي حملك للمنزل
انقذ حياتي
ماذا عني؟
ها؟
انت؟ اجل
اتيت هنا لتخرب سمعة رجل
ولكن توجته بالمجد
انت كاذب وغبي
ولص انت قاتل
رأيت ما فعلته بالحي الفقير
يمكنني ان اسجنك مدى الحياة
الان اخرج قبل ان اغير رأيي
انتظر
خذخ هذه معك
ألف فرانك؟
اعرف انك انقذت حياة ابي في "واترلو
العقيد....
البرون (بوتميرسي
سيدي ,سيدتي(بوتميرسي
لأول مرة في حياتي احصل على مكافأة مقابل ما فعلته
امتناني الابدي
بابا؟ , بابا
(كوزيت)
لقد رحل
الشمعدان
اختفى
اسف لأني اخفيت الحقيقة عنك (كوزيت
قطعت وعد لأبيك
(ماريوس)
اعتقد انني اعرف اين يتواجد
بابا؟
انه انت
اتيت؟
اخذت الشمعدانات
ظننت اننا سنجدك في "داين
انقذت حياتي ولم تقول
سيدي
خلت انني لن اراها مجدداً
(كوزيت)
بابا
ألم تعلمي . انني لا استحق حبك
لا استحق حب اي احد لا تتحدث هكذا
اعلم بكل شيء
لم هربت وأختبئت؟
بابا,بابا
ابي, يديك , باردة
هذا لأني سأموت قريباً
لا
كلا, لن تمت
لن تموت , لأنك....
لأني لن اسمح لك
ستأتي للمنزل معنا
سأختطفك
هل حقاً تحبيني؟
بابا ,بابا
لا تزالي هنا
اجل,بابا
لدي امور لأقولها لك
لا تهتم
شكراً لك
احبا بعضكم
سيدي
سيدي ,لا
سيدي
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي