‫"لو تستطيع الكتب أن تقتل"‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد استخدام الكومبيوتر فقط‬
‫هل تحتاج لكلمة مرور الشبكة اللاسلكية؟‬
‫ماذا قلت لك؟ اخرج‬
‫- حقاً؟ بحقك، أنا...‬ ‫- هل أطلب لك الأمن؟ انصرف‬
‫سافلة‬
‫- أفلام إباحية؟‬ ‫- أفلام قتل حقيقية‬
‫لن تتركي كل هذه الكتب لي لأرتبها‬ ‫على الرفوف، أليس كذلك؟‬
‫أنا بغاية الأسف، أنا فقط--‬ ‫أشعر أنني لست على ما يرام‬
‫- هل من الفظاظة أن أنصرف باكراً؟‬ ‫- لا بأس‬
‫شكراً لك‬
‫أنت! توقف! انزل من هناك!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫ذلك الفتى كان يحاول أن يقلب الرفوف عليك،‬ ‫أعتقد ذلك‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫غطي فمك من فضلك. يا للهول‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيب السابق‬
‫الوظيفة الجديدة‬
‫الحليف‬
‫الرؤى‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫"غذء المثقف"‬
‫هذه "غريس ليغار".‬ ‫ضحية تسمم الشوكران‬
‫كانت أمينة مكتبة،‬ ‫انهارت في العمل قبل ثلاثة أيام‬
‫بقيت في المستشفى منذ ذلك الوقت.‬ ‫ومن الواضح أنها ماتت‬
‫لم يستطع الأطباء معرفة سبب الوفاة‬
‫عمرها 30 وتتمتع بصحة جيدة.‬ ‫هذا ليس منطقي‬
‫فأرسلوها إلينا‬
‫ربما شخصوا مرضها: "فشل في الجهاز التنفسي‬ ‫لسبب غير معروف". لكن...‬
‫تمكن "رافي" من تحديد السبب وهو متلهف‬ ‫جداً ليسمعك منك كلمة "أحسنت"‬
‫هذا مذهل‬
‫قد لا ينتبه أي طبيب شرعي آخر إلى أن كميات‬ ‫ضئيلة من البراز في أمعائها‬
‫تحتوي على أثار بسيطة من الشوكران‬
‫ماذا نعرف عن الشوكران؟‬
‫أعتقد أن "سقراط" هو الذي قال‬ ‫عن الشوكران: "ماذا شربت؟"‬
‫قتل "كلاديوس" والد "هاملت" بقطرة‬ ‫من الشوكران في أذنه‬
‫هل يمكن أن يشير أحدكم إلي‬ ‫عندما تبدؤون بقول شيء مفيد؟‬
‫الشوكران نبات ورقي قاتل جداً‬
‫يمكن أن يوضع خلسة في السلطة، أو الشاي،‬ ‫أو عصير أخضر اللون‬
‫سأذهب في الصباح لرؤية الزوج، "آندي ليغار".‬ ‫هل أنت متفرغة؟‬
‫كي أشاهد الرجل وهو يسمع أن زوجته‬ ‫لم تمت، بل قتلت؟‬
‫مشاهدة ردة فعله الأولى ستوضح‬ ‫لنا أموراً كثيرة‬
‫مثل أن يفاجئ أننا اكتشفنا الأمر‬
‫آسف يا رجال، ممنوع الزيارة الليلة.‬ ‫هذه أوامر الرئيس‬
‫- إنه يتوقع زيارتنا‬ ‫- ربما هذا صحيح، لكن لدينا تعليمات متضاربة‬
‫لأنه قبل عشر دقائق، طلب مني ألا أسمح‬ ‫لأحد بالدخول‬
‫سأعتبر هذه أحدث تعليمات صدرت منه‬
‫- أي أسئلة؟ ما رأيكم؟‬ ‫- أيها الأحمق من الأفضل أن تحسن التصرف‬
‫أنا أعمل على ذلك. تقول حبيبي السابقة إنني‬ ‫أبني جداراً في علاقاتي مع الآخرين‬
‫أيها المفوه، تمت مداهمة مخبئنا الليلة‬ ‫مرة أخرى‬
‫إن لم يرغب "بوس" بمعرفة أن مائة غرام‬ ‫من المنتج ذهبت‬
‫للشرطة الذين اقتحموا المكان، فهو حتماً‬ ‫يريد أن يعرف أن هناك مخبر في المجموعة‬
‫يسرني أن أنقل الرسالة إلى الرجل،‬ ‫لكن أي خيارات أخرى لن تنتهي على خير. آسف‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫معجب كبير بـ "داني ترجو"؟‬
‫من الأفضل أن تقوم بحساباتك، أيها الفتى!‬ ‫نحن ثلاثة وأنت وحدك!‬
‫أنت على حق، يا رجل.‬ ‫أنا آسف. كان ينبغي أن...‬
‫- كان يوماً عصيباً، أيها الصبي؟‬ ‫- أجل، كاد أن يفتضح أمري‬
‫عرف رجال "بوس" أن هناك واشي.‬ ‫لن يطول الوقت قبل أن يعرفوا أنه أنا‬
‫إذا استمررت بتسريب الكثير من الأخبار‬ ‫إلى النائب العام، ستتسبب في قتلي‬
‫أنا أفهم موقفك الصعب يا رجل.‬ ‫لكن هذا هو الوقت المناسب لتسديد ضربتنا‬
‫"بوس" على وشك السقوط، لا يمكننا التوقف الآن‬
‫قريباً كل ما لديه، سيصبح لنا‬
‫هلا نظرت إلى هذا؟‬ ‫الحديقة ليست مزروعة بسم الزوجة‬
‫هناك الفناء الخلفي. إذا أراد الزوج‬ ‫أن يتصرف بذكاء‬
‫عليه أن يزرع الشوكران بعيداً عن بيته‬
‫يراودني شعور جيد حيال هذا الزوج‬
‫هذا الخبر سيصدمه‬
‫سيد "ليغار"، أنا المحقق "كلايف بابانو"،‬ ‫من شرطة "سياتل"‬
‫أوه، أنا لست...‬ ‫أنا "تود"، الممرض المنزلي‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫"آندي"؟ لديك زوار‬
‫مرحباً، إنهم من قسم الشرطة‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫سيد "ليغار"، لدينا أخبار سيئة‬
‫هناك شخص قام بتسميم زوجتك‬
‫ماذا تقول؟ "غريس" قتلت؟‬
‫نعم يا سيدي. أنا آسف‬
‫يا إلهي‬
‫تريدان القول إن أحدهم قام بتسميم "غريس"‬ ‫عن عمد؟‬
‫بالشوكران. إنها نبتة ورقية، يمكن أن توضع‬ ‫في الطعام بسهولة‬
‫- هل تزرع منها؟‬ ‫- لا‬
‫كلا. ولت أيام الزراعة‬
‫يقوم "تود" بكل شيء باستثناء تنظيف أنفي‬
‫- هذه صورة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا آسفة، هل يمكن أن أسأل كيف...؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنت رجل إطفاء‬
‫قبل خمس سنوات، استدعيت للمساعدة‬ ‫في إخماد حريق وإنهار عمود علي‬
‫وتسبب في كسر المنطقة القطنية‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هذا ما حدث‬
‫سيد "ليغار"، هل من الممكن أن يكون لدى‬ ‫زوجتك أعداء؟‬
‫أعداء؟ لا‬
‫كانت هناك امرأة في العمل، "موريل"‬
‫- أمينة المكتبة التي تعمل معها "غريس"؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تكن سهلة. اعتادت "غريس" أن تشتكي منها‬ ‫طوال الوقت‬
‫هل لديها أي شكاوي محددة؟‬
‫كانت تتجسس عليها عندما تستخدم الكمبيوتر‬
‫اعتادت "غريس" أن تصفها بالسجان‬
‫هل تقدمت بأي شكاوى ضدها؟‬
‫كانت تتطلع بفارغ الصبر للعمل‬ ‫بعيداً عن "موريل"‬
‫حالما كانت ستحصل على سلفة المال،‬ ‫كانت ستستقيل‬
‫أنا آسف، سلفة المال؟‬
‫- باعت "غريس" رواية؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫كان لديها حلم وعملت على تحقيقه‬
‫ناشرة رئيسية. جولات لتسويق الكتاب.‬ ‫والصفقة برمتها‬
‫سينشر الكتاب خلال بضعة أسابيع‬
‫مجرد فضول، ما نوع الكتاب الذي ألفته؟‬
‫قصة حب‬
‫بخصوص "موريل"...‬
‫- قتلت؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫ووفقاً لزوج "غريس"،‬ ‫أنت العدوة الوحيدة لديها‬
‫أنا؟ يعتقد أنني قتلتها؟‬
‫حاولت دائماً أن أكون لطيفة مع "آندي"‬
‫لكن ليس "غريس"‬
‫استخدمت "غريس" ساعات العمل بشكل غير لائق.‬ ‫وعندما اكتشفت الأمر، قمت بتوبيخها‬
‫- ماذا تقصدين بشكل غير لائق؟‬ ‫- كانت تعمل على كتابها‬
‫وكان ذلك يزعجك؟‬
‫أنا أيضاً كاتبة، ولا أتوقع دافعي الضرائب‬ ‫أن يمولوا أنشطتي الخاصة‬
‫كانت "غريس" ستحصل على مبلغ كبير‬ ‫من أجل كتابها‬
‫هل أدى ذلك إلى أي احتكاك؟‬
‫تريدين أن تسأليني إذا كنت أغار منها؟‬
‫لا بد أنك لا تعرفين الكتاب الذي قامت بتأليفه‬
‫رواية رومانسية‬
‫هذه إحدى الطرق لشرح المسألة‬
‫هذه نسخة ما قبل النشر لكتاب "غريس" المسموع‬
‫استمعا‬
‫"وضعية الوقوف، كما قرأتها (كريستين بيل)"‬
‫كنت دائماً أشعر بنوع من الارتباط بها‬
‫لقد مزق وشاحي، وحش بربري في ذروته‬
‫"كنت لعوباً صغيرة، أليس كذلك؟"‬
‫التصق صدري بالبلاستيك الرطب لأجهزة الطائرة‬
‫وقد ألقى عليّ بذكورته كلها‬
‫"سونيا"، هتف باسمي بصوت أجش وعاطفي‬
‫"سأريكم لماذا يسمونها قمرة القيادة"‬
‫"ملك الملفات"‬
‫عزيزي، لقد عدت‬
‫جيد. قولي لي إن دماغ أمينة المكتبة جعلك‬ ‫ترغبين في ترتيب الفوضى‬
‫ملفاتنا الطبية غير مرتبة‬
‫كنت متدربة سيئة في المشرحة‬
‫سأتفهم الأمر إذا كانت هناك إجراءات عقابية‬
‫"ليف"، هل أكلت دماغ أمينة مكتبة‬ ‫في الأفلام الإباحية؟‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫كتبت عن الجنس الإباحي وبالكاد أستطيع‬ ‫كبح شهوتي‬
‫حسناً، إذاً، فكري في أمور مقدسة، مثل أمك‬
‫أو في شيء مقرف، مثل "مارغريت تاتشر"‬
‫بماذا يفكر الشباب الأمريكي؟‬
‫أعتقد في البيسبول‬
‫فكري إذاً في البيسبول‬
‫ابتعدي، وجهي شهوتك في طريق آخر‬
‫"ليف"‬
‫ساعدني يا إلهي‬
‫كنت اتصلت بك، لكن ليس لدي رقم هاتفك‬
‫حبيبي‬
‫"روث"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة يا "دريك". إنه تأثير الدماغ‬
‫هل لديك وقت لنصيحة من زومبي إلى الآخر؟‬
‫يسرني المساعدة. ما الأمر؟‬
‫تعلمين أنني أعمل كحافظ نظام؟‬
‫حسناً، حدث هذا الأمر الليلة الماضية‬
‫كان هناك شجار‬
‫لم أتمالك نفسي، رميت أحد العملاء المشاكسين‬ ‫في موقف السيارات‬
‫- هل تعرفين السبب؟‬ ‫- "دريك"‬
‫- هل لديك وقت لأخذ بعض عينات الدم اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- عظيم، دعني...‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬
‫- لا مشكلة في ذلك‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬
‫إذاً فقدت السيطرة ورميت رجلاً في موقف‬ ‫السيارات‬
‫يبدو أنك تحولت إلى حالة زومبي‬
‫العينان تتوهجان. وتبلغ نسبة الإدرينالين ذروتها‬
‫أنت فقط تتحول إلى زومبي كامل عندما يكون‬ ‫هناك تهديداً على حياتك‬
‫- ضغط نفسي حاد‬ ‫- ضغط نفسي حاد؟‬
‫هذا من صفات الزومبي.‬ ‫من المستحيل السيطرة عليه‬
‫حسناً، دعيني أسألك سؤالاً متعلقاً بالبقاء‬ ‫على قيد الحياة‬
‫- رئيسنا "بلاين"...‬ ‫- إنه ليس رئيسي‬
‫رئيسي. لم يترك لدي خيار‬
‫جعلني أقوم بمهام مختلفة لصالحه‬
‫أمور تتعلق بالمشرحة، في المقام الأول.‬ ‫جمع الجثث‬
‫هذا لا يبدو مسلياً‬
‫كلا، إنه ليس كذلك‬
‫هنا بيت القصيد‬
‫في حال لم أستطع التعامل مع "بلاين" بعد الآن‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنني الحصول‬ ‫على أدمغة منك؟‬
‫من هنا؟‬
‫أنا حقاً لا أعرفك‬
‫أتفهم الأمر تماماً.‬ ‫سأعمل على حل مشكلتي مع "بلاين"‬
‫لكن أود التعرف عليك‬
‫حقاً؟‬
‫حددي الوقت وحسب‬
‫أنا أكره الشاي. ماء مغلي بالأعشاب‬
‫أحد الأنذال أخذ آخر فنجان "كيه"‬
‫كنت سأرمي هذا على حجرك لو كنت‬ ‫لن أستعمله لاحقاً‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هذا هو الرجل الذي تحدثت معه في مكتب‬ ‫دفن الموتى؟ "جون دو"؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- الرجل الذي قابلته في "ميت كيوت"‬
‫لكن "سوزوكي" لم يكتب "جون دو" على جدران‬ ‫"ميت كيوت" في دمائه‬
‫لقد كتب "بلاين"‬
‫أعتقد أن "جون دو" هو اسم مستعار‬
‫- ماذا تقول التسجيلات؟‬ ‫- تقدم "دو" بطلب للحصول على رخصة عمل‬
‫قبل ذلك، الرجل لم يكن له وجود‬
‫ماذا عن السجلات المدرسية، الاجتماعية،‬ ‫بصمات الأصابع في وزارة النقل‬
‫جميعها غير متوفرة لأسباب غامضة‬
‫هناك شخص يحميه هنا في "سياتل"‬
‫إذاً سنستخدم موارد مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬ ‫لدينا كافة البيانات هناك‬
‫ثم سنلقي القبض على ذلك النذل‬
‫بعد ذلك نحتفل بممارسة الجنس. اضرب كفك‬
‫الخبر السار في قضية القاتل الغامض‬
‫رجل التكنولوجيا المخطوف الذي يحمل كلبه‬ ‫جهاز تحديد المواقع؟‬
‫تخطيت الإجراءات الروتينية، سنقتفي أثره الليلة‬
‫- دعيني أعرف متى، سأذهب معكم‬ ‫- إنها محاولة، لكن من يدري؟‬
‫ربما يقودنا الكلب مباشرة إلى القاتل الغامض‬
‫"ميجر ليليوايت"‬
‫من هذا الكلب اللطيف؟ سيكون "ماينور" جاهزاً‬ ‫عند السابعة. هل العنوان ورقم الهاتف ذاتهما؟‬
‫- أجل، تعرفين أين تجديني‬ ‫- هيا‬
‫هيا. هيا. لنذهب‬
‫تحرك. كلب جيد‬
‫"قم بإثارتي"‬
‫حسناً‬
‫لدي موعد يوم الخميس. حدثيني عن تلك الأمور‬
‫عضلاته المفتولة تظهر من تحت قميصه القطني‬
‫لديه ندبة على وجهه تدل على ارتكابه ذنب‬
‫إنه رجل يعرف متى ينقض على المرأة‬ ‫على حين غرة‬
‫آسفة. أنا واقعة تحت تأثير دماغ أمينة‬ ‫مكتبة محبة للجنس والأفلام الإباحية‬
‫هل هذه الكاتبة الجنسية ماهرة؟‬
‫سأقرأ لك بعضاً من كتاباتها‬
‫عن تلك المضيفة الشهوانية المستعدة‬ ‫لعمل أي شيء‬
‫"غريس ليغار"‬
‫"بحثك لم يتطابق مع أي منتجات"‬
‫"وضعية الوقوف". نجحت‬
‫كتبه "إيمانويل لوفيفر"؟‬
‫اسم مستعار، على ما أعتقد‬
‫حسناً. قال لها: "استديري وأريني وجهك"‬
‫فعلت ما طلب مني‬
‫أعرف أنني في مشكلة.‬ ‫هذا أخافني وأثارني‬
‫نظرة "جوني" بشهوة إلى ثوبي القطني‬ ‫والتصق بأردافي ونهدي‬
‫طلب..."‬
‫لن تخرجي وأنت ترتدين هذه الملابس‬
‫ارتدي شيئاً لا يجعل كل أصدقائي‬ ‫يرغبون في مجامعتك‬
‫أوه، أهلاً بعودتك‬
‫مهلاً، أنا أطلب هذا الكتاب. لست الوحيدة‬ ‫التي تعانين من الجفاف العاطفي‬
‫ما زلت لا أريد القفز على نظريتك الدائمة‬ ‫بتورط الزوج‬
‫- لكن "آندي"، زوج "غريس"‬ ‫- ماذا؟‬
‫غيور جداً‬
‫شاهدت رؤية يلومها على ملابسها‬ ‫الصيفية الرقيقة‬
‫ما الذي تعتبرينه مقبولاً نوعاً ما هذه الأيام؟‬
‫الرجل الجيد يعجب بجمال زوجته،‬ ‫ولا يلومها على إظهار أنوثتها‬
‫بالحديث عن الرجل الجيد، أجريت بحثاً‬ ‫عن ماضيه‬
‫- تعرفين كيف انتهى به الحال في كرسي متحرك؟‬ ‫- سقط عمود عليه‬
‫بعد أن دخل في مبنى محترق لينقذ طفلاً‬ ‫في السادسة من العمر‬
‫حسناً، لا يزال من النوع الغيور‬
‫رأيت على الإنترنت أنها في الوقت الذي‬ ‫حصلت فيه على الموافقة على كتابها المسموع‬
‫وقبل أن يتم قتلها‬
‫قامت "غريس" بتغيير اسمها ووضع اسم مستعار‬
‫زوجها لم يكن موافقاً تماماً على إصدار كتاب‬ ‫"غريس". دعينا نقوم بزيارته‬
‫حذفت اسمها من على الكتاب؟‬
‫- ألم تذكر لك ذلك؟‬ ‫- أعني، أننا تحدثتا في الأمر‬
‫"غريس" قلقت بخصوص وضع اسمها على الكتاب‬ ‫في حال أصبح لدينا أطفال يوماً ما‬
‫إنه كتاب مشين‬
‫هل تعتقد أن زوجتك كتبت عن تخيلاتها الجنسية‬
‫باستخدام مضيفة مثيرة بالوكالة عنها؟‬
‫لا أعرف. ربما‬
‫أعني، لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً كونها‬ ‫متزوجة من...‬
‫سيد "ليغار"، هل تمانع إن ألقينا نظرة‬ ‫على الفناء الخلفي؟‬
‫باحة مرصوفة في الجزء الخلفي، وعشب‬ ‫في الأمام. لا مكان لنمو الشوكران‬
‫ربما قد اشتراه‬
‫بحثت في أحلك أجزاء شبكة الإنترنت.‬ ‫وجدت بذوراً فقط على مواقع السحرة‬
‫لكن مع ذلك يجب أن تقومين بزراعته‬
‫مضيفة الطيران المثيرة‬
‫المعذرة، أيتها السيدة؟‬
‫"كلايف بابانو"، شرطة "سياتل"‬
‫- "ليف مور" من مكتب الطبابة الشرعية‬ ‫- "أليسا ترامل"‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل "غريس ليغار"‬
‫هل تعلمين أنها قامت بتأليف كتاب‬ ‫وكانت تريد نشره؟‬
‫بالطبع. كانت متحمسة لذلك‬
‫تعلمين أنه كان عن المغامرات الجنسية‬ ‫لمضيفة مثيرة؟‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫إنهم من الشرطة. يحققون في جريمة قتل "غريس"‬
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫هذا زوجي‬
‫هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫هذه بطاقتي‬
‫إذا خطر ببالك شيء، لا تترددي في الاتصال‬
‫أو إذا لم نسمع منك، ربما نعود لزيارتك‬
‫شكراً لكم‬
‫لماذا يدفن الناس لوحات السيارة؟‬ ‫هل يعتقدون أن الأرض ستخرج سيارة لهم؟‬
‫كل هذا الحفر في الحقل، ولا يوجد أثر‬ ‫للـ"يوتوبيوم" الممزوج‬
‫- لكن لدي لوحات سيارة من 30 ولاية‬ ‫- أنا مشغول غداً، يمكن أن أقوم بذلك بعد الغد‬
‫هل سبق أن تصارعتما يا رجال؟‬
‫تعريتما ودهنتم الزيت، ثم رأيتم من يفوز؟‬
‫- هل فعلنا ذلك؟‬ ‫- بكل غرابة، لا‬
‫- لم يفت الوقت بعد‬
‫فقط أنتما الاثنان...‬
‫"ليف". اتصلت الجارة مضيفة الطيران‬
‫- هل أنت متفرغة إذا جاءت الآن؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذا تصارعتما، قوما بتصوير ذلك‬
‫هناك تغيير في الخطط‬
‫- كانت هذه "بوزيو"‬ ‫- حبيبتك؟‬
‫العميلة في مكتب التحقيقات.‬ ‫سنستدعي المضيفة غداً‬
‫يجب متابعة مسألة جهاز تحديد المواقع،‬ ‫أخيراً قاموا بتشغيله‬
‫حظاً طيباً‬
‫هو حقاً يملأ قمصانه الضيقة‬
‫ما موضوع جهاز تحديد المواقع؟‬
‫أحد الأثرياء المختطفين لديه كلب‬
‫والكلب لديه جهاز تعقب لتحديد المواقع‬ ‫وقاموا بتشغيله‬
‫إنهم يأملون أن يقودهم إلى القاتل الغامض‬
‫حسناً، يجب أن أسرع يا رفاق‬
‫لدي مهمة‬
‫لماذا تغادر الآن؟ إنها ساعة الذروة‬
‫هذا أحد الأسباب‬
‫- لماذا لا تظهر النقطة الصغيرة؟‬ ‫- يجب أن تضغطي على زر التحديث...‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن رجلاً لم يستخدم هذا التطبيق بحياته‬ ‫يحاول "التذاكي"‬
‫أنت سألتني‬
‫ها قد ظهرت. تم تأمين الإشارة. يبدو أنها ثابتة‬
‫جيد. حركة المرور سيئة، سنستغرق 10 دقائق‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أريد الكلب فقط‬
‫- إنه ليس جاهزاً بعد‬ ‫- فقط أعطني الكلب!‬
‫مهلاً، انتظري. أنا آسف. لم أقصد الصراخ‬
‫اسمعي‬
‫"ماينور" مسروق. لقد سرقته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مدرب شخصي، فهمت؟‬
‫و"ماينور" هو كلب رجل كنت أدربه. شرطي‬
‫- ذلك الشرطي كان يعامله بسوء ويضربه‬ ‫- يا إلهي‬
‫أعرف أن المسألة مخيفة،‬ ‫لكن أريدك ألا تفضحي أمري‬
‫من فضلك، أعطني "ماينور" فقط، وعندما تأتي‬ ‫الشرطة إلى هنا، لا تذكري أنني جئت إلى هنا‬
‫الشرطة؟ تريد مني أن أكذب؟‬
‫أرجوك. أرجوك‬
‫هذا الرجل وحش‬
‫هل اقتربنا؟‬
‫نحن في المكان المحدد‬
‫"داهيلا" لتدريب الكلاب‬ ‫مفتوح‬
‫حسناً. تفضل‬
‫تفضل. ها هو صاحبك.‬ ‫تعال، يا عزيزي. اذهب‬
‫شكراً لك‬
‫بحقك يا رجل. تريد أن تقول إن الثري التقني‬ ‫لم يزرع الرقاقة؟‬
‫- جهاز التعقب ليس داخل الكلب؟‬ ‫- أنت تحمله. إنه في الدونجل‬
‫نحن لسنا بعيدين عن الحديقة التي اختفى فيها‬ ‫الرجل الثري‬
‫من المحتمل أن يكون الخاطف قد رماه‬
‫ستصبح مشهوراً يا صديقي. أجل‬
‫أنت تعرف ذلك؟‬
‫الجميع يبحث عنك‬
‫أجل، أعرف‬
‫غداً في هذا الوقت، سيكون لديك منزل كبير‬
‫وربما بضعة جراء‬
‫أنا آسف يا عزيزي‬
‫سأفتقدك‬
‫"استدعاء المثيرة مرة أخرى"‬
‫- سيدة "تراميل". أشكرك على الحضور‬ ‫- "أليسا"، من فضلك‬
‫وشكراً لأنك سمحت باستجوابي هنا‬
‫كنت لا تريدين الإجابة على أسئلتنا أمام زوجك‬
‫هل يمكن أن تلومني؟‬ ‫كتاب "غريس" عني‬
‫أخبرتها عن نزواتي لأنني شعرت بالأسى تجاهها‬
‫- كان تلك هي فقط حياتها الجنسية‬ ‫- فقط؟‬
‫تقصدين أن "آندي" لا يستطيع...؟‬
‫بل أسوأ. لا يريد‬
‫لم تمارس الجنس منذ خمس سنوات، منذ حادثته‬
‫خمس سنوات‬
‫هل كنت تخشين أن يعرف الناس أنك كنت أنت؟‬
‫كنت أعرف أنهم سيعرفون‬
‫مضيفة طيران لاتينية تسمى "آلي"؟‬
‫- كيف رأيت النص المكتوب؟‬ ‫- هي أرته لي‬
‫طلبت مني أن أوقع على إذن بالنشر،‬ ‫لكن رفضت ذلك‬
‫بعد أسبوع، جاءني اتصال من المحرر،‬ ‫سيدة تسمى "ليرنا ستيرن"‬
‫قالت إنهم سيغيرون الاسم ولون الشعر‬
‫وأنهم يشعرون بالثقة الكافية للنشر‬ ‫دون إذن مني‬
‫هل عرضت "غريس" أن تستخدم اسماً مستعاراً؟‬ ‫لتساعد في التموية بتلك الطريقة؟‬
‫اسم مستعار؟ هل تمزح؟‬
‫نشر ذلك الكتاب كان حلمها‬
‫هل لديك رقم محررة كتاب "غريس" على هاتفك؟‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إلى الأمام، على اليمين‬
‫لماذا يحب الرجال دائماً الهيمنة، يا "كلايف"؟‬
‫هكذا هم. سيدة "ستيرن"، معك "كلايف بابانو"،‬ ‫من شرطة "سياتل"‬
‫أنا أحقق في جريمة قتل "غريس ليغار"‬
‫- اعتقدت أنه مجرد حادث‬ ‫- أخشى أنها قتلت. تسمم بالشوكران‬
‫هل تم رش الشوكران في السلطة؟‬
‫سيدتي، هل تسمحين...؟‬ ‫هل يمكن أن تعيدي ذلك؟‬
‫سألت إذا كان الشوكران قد تم رشه في طبق‬ ‫السلطة الخاص بها‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫قبل أسابيع قليلة، أرسلت "غريس" قصة‬ ‫كتبتها صديقتها‬
‫لغز جريمة قتل.‬ ‫وكانت الوفاة سببها التسمم بالشوكران‬
‫هل كان اسم المؤلفة "موريل فليتشر"؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أعتقد يمكننا إصدار مذكرة تفتيش بحق "موريل"‬
‫يحصل "كالديرون" على الـ"يوتوبيوم" وعقار‬ ‫"أوكسي" الذي يتاجر به من قبل‬
‫ويأخذ الشحنات من "بلو كوبراس"‬
‫إنها نقطة التزويد الرئيسية لـ"يوتوبيوم"‬ ‫في جميع أنحاء مدينتنا‬
‫- أنت تقدم لي كنزاً يا "دو"‬ ‫- لا‬
‫مجرد معلومات متواضعة وذكية‬ ‫من تاجر مخدرات تائب‬
‫لم تكن العمدة لترسل الشراب مجاناً‬ ‫لو كانت معلوماتك متواضعة‬
‫- هذه من العمدة؟‬ ‫- أجل‬
‫"ثابر على العمل الجيد. أنت مفخرة لجنسك"‬
‫يبدو أنها تعني ذلك.‬ ‫هذه الزجاجة من النوعية الممتازة‬
‫لما تمكنت من فعل هذا بدونك‬
‫هل تريد احتساء الشراب؟‬
‫أنت لم تقضي وقتاً في سجن "كولومبي"‬
‫حسناً. سأقطع عنك الشراب‬
‫"كوستا ريكا"، وكانت أشبه بزنزانة للعربدة‬ ‫من السجن‬
‫- لا يزال يبدو ذلك اختلاقاً‬ ‫- كل ذلك صحيح‬
‫سافرت مع ابن عمي "تيمي" إلى "تاماريندو"‬ ‫بعد التخرج‬
‫في إحدى الليالي، شربت أنا و"تيم"‬ ‫شراب "كاميكازي" على المشرب وأكثرنا الشراب‬
‫وفي مرحلة ما أراد أحدنا إخراج محظفته،‬ ‫ولم يجدها‬
‫- لقد سرقت محفظتانا‬ ‫- لذا قبضوا عليكما وأنتما تحاولان الهروب‬
‫هذا ليس قاسياً حقاً‬
‫تحلي بالصبر. مفهوم؟‬
‫والآن سائق العربة الذي جلبنا لهذا المكان‬ ‫كان قد شرب أكثر منّا‬
‫لذلك خرجت وسرقت سيارته‬
‫أخذت سياحاً "أمريكيين" في جولة لمدة ثلاث‬ ‫ساعات، وجنيت 80 دولاراً‬
‫- وعدت إلى الحانة‬ ‫- سرقة كبيرة للسيارة؟‬
‫كان يمكن أن تحل الأمور، لكن لا‬
‫اعتقلتني الشرطة لقيادة سيارة دون رخصة‬
‫توقعت أن أجيب بـ"لا" عندما سألتيني‬ ‫إن تم اعتقالي من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أسألك إذا تم اعتقالك من قبل‬
‫أنا سألتك إن سبق ووضعت الأصفاد بيدك‬
‫لا، انتظر. أنا أستغلك‬
‫لا أعتقد أن ذلك صحيح‬
‫مهلاً. قمت بإغوائك تحت تأثير أمينة مكتبة‬ ‫محبة للجنس‬
‫هذا في البداية‬
‫لم تكن تمارس الجنس لسنوات‬
‫هذه ليست أنا في الواقع‬
‫لكن هذا أنا في الواقع‬
‫حقاً، قبل أن أتناول الدماغ‬ ‫وقبل أن أصبح زومبي‬
‫كنت أستطيع ممارسة الجنس متى أردت‬ ‫بعد عيد ميلادي الـ12‬
‫حسناً‬
‫سنتفق على ذلك‬
‫إذا كنا لا نزال نرغب بذلك بعد أن يذهب‬ ‫تأثير الدماغ‬
‫يمكننا أن نكمل من حيث انتهينا‬
‫لكن في الوقت الراهن، لا يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫بيت القصيد:‬
‫صديقتي الزومبي التي واعدتني تريد إبعادي‬ ‫حتى يذهب تأثير الدماغ الشهواني‬
‫لا أعرف لماذا أفعل ذلك،‬ ‫لكن بدأت هذه العادة من الجامعة‬
‫أريد أن أسمعها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مجرد ويسكي‬
‫وأنا لا أعرف...‬
‫أنا لا أعرف ما هو، لكن يجعلني في حالة‬ ‫سكر جنونية‬
‫ماذا عن "الشامبانيا"؟ هل تذهب عقلك؟‬
‫ماذا عن "التيكيلا"؟‬
‫يا للهول، لا‬
‫لا تريد أن تعرف ماذا يحدث بي عندما أحتسي‬ ‫"التيكيلا"‬
‫أنا متأكد تماماً أنني أريد ذلك‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجب‬
‫بالنسبة لي، أشرب للوصول إلى النشوة‬
‫"لرؤية هاتين الساقين الجميلتين"‬
‫إلى آخره، إلى آخره‬
‫هذا الشعر...‬
‫كم تمضي من الوقت لتحصل على هذه التسريحة؟‬
‫مجرد كمية قليلة من الدهن وأخرج من البيت‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنك تمضي وقتاً طويلاً لتحصل‬ ‫على هذا المظهر‬
‫لا يمكننا أن نبدو جميعاً وكأننا فتيان‬ ‫في سن الـ14، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي‬
‫"الشوكران"‬
‫زهور بيضاء صغيرة على شكل مظلة.‬ ‫استخدموا القفازات‬
‫"موريل فليتشر". هذه مذكرة لتفتيش منزلك‬
‫على أي أساس؟‬
‫لم تذكري لنا أن شخصية في روايتك تأكل‬ ‫الشوكران في السلطة‬
‫يمكنك الوصول إلى غذاء "غريس".‬ ‫كنت تغارين منها‬
‫كانت "غريس" تكتب عن الجنس الإباحي.‬ ‫إذا كان ذلك يعتبر نجاحاً، فأنا مستغنية عنه‬
‫ألهذا السبب طلبت من "غريس" أن تعطي‬ ‫روايتك للناشرين لديها؟‬
‫سيدي‬
‫ينبغي أن ترى هذا‬
‫أجل، أجل. أنا أزرع حديقة.‬ ‫لكن لا أزرع الشوكران‬
‫وروايتي لا تشبه جريمة قتل "غريس"‬
‫أرسل لنا الناشر نسخة‬
‫"الحمقاء لا تعلم أنني أضع الشوكران‬ ‫في السلطة‬
‫إنها تجلس هناك، وأضراسها تطحن الأوراق‬ ‫لتشكل مصيرها‬
‫"شكل مصيرها؟"‬
‫تريد مني أن أرسله إلى كاتب التحرير،‬ ‫لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بـ"ليرنا"‬
‫أعطني، دعني أرى هذا‬
‫سيدي، كان هذا في الموقد‬
‫أول شيء رأيناه‬
‫قواعد طباعة ملزمة لكتاب "غريس"‬
‫حاولت التخلص منه عندما سمعت‬
‫أننا عرفنا أن "غريس" ماتت مسمومة‬
‫كل هذه التعليقات البغيضة التي كتبتها‬ ‫على الهامش تظهر الدافع‬
‫لا بد أنها أزكت النار التي بداخلك‬
‫"كلايف"، انظر‬
‫في هذه النسخة، استخدمت "غريس" اسمها الحقيقي‬
‫وصورة‬
‫إنها ليست كاتبة مجهولة‬
‫هل هذا ما أعتقد؟‬
‫الشوكران؟‬
‫في حوض زرع على نافذة "غريس" و "آندي"‬
‫سأدخل وأكتب فاتورة بالأضرار‬ ‫التي ألحقتموها بحديقتي‬
‫شاهدت في الرؤية "غريس" تقرأ كتاب "موريل"‬ ‫إلى "آندي"‬
‫لكنها لم تعطه إلى رئيس التحرير.‬ ‫ماذا لو أرسل "آندي" الكتاب باسم "غريس"؟‬
‫ثم استخدم الكتاب بمثابة مخطط لقتل زوجته‬
‫أرسل الناشر البريد الإلكتروني الذي أرسلته‬ ‫زوجتك لتغيير اسمها‬
‫الغريب في الأمر، أنه كان من حساب جديد‬
‫أحدهم دخل إلى منزلك بينما كانت "غريس"‬ ‫في العمل‬
‫أنت من أرسل ذلك البريد‬
‫أكد ممرضك "تود" أنه كان لديك حوض زراعة‬ ‫على النافذة‬
‫قبل أسبوع من وفاة "غريس"، طلبت منه‬ ‫أن يرميه في القمامة‬
‫لم يفعل ذلك. أعطاه لمريض آخر.‬ ‫الآن هو في حوزتنا‬
‫ماذا برأيك سيظهر في تحليل التربة؟‬
‫الشوكران‬
‫سأمضي بقية حياتي على هذا الكرسي‬
‫تعرفون كيف كنت أمضي قدماً في حياتي؟‬ ‫لأنني أعرف أن الناس ينظرون إلي‬
‫ويعتبرونني بطلاً‬
‫هل تعرفون ماذا كنت سأصبح عندما كان‬ ‫سينشر ذلك الكتاب؟‬
‫الرجل العاجر عن تلبية رغبات زوجته‬
‫فتخيلت أنها تمارس ذلك مع كل شخص آخر‬
‫ثلاثة رجال. فرنسيون. مجرمون سابقون‬
‫إنها لم تخنك. إنها ليست قصصها‬
‫لا أحد سيصدق ذلك. توسلت إليها ألا تنشره‬
‫لم تكترث‬
‫زوجتي لا يهمها الأمر‬
‫هل الأمر يتعلق بكلب الثري المفقود‬
‫سمعت أن أحدهم وجده في حافلة‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك الكلب‬
‫بل بهذا الشخص‬
‫- لدى "دو" سجل جنائي؟‬ ‫- واسم مختلف. "دي بيرز"، "كوما"، و"بلاين"‬
‫"بلاين"‬
‫لقد وجدناه‬
‫لن تصدق. "دي بيرز" اسم مستعار أيضاً اختاره‬
‫من أحد طلاب الثانوية كان يبيع معه البيرة‬ ‫والحشيش، "جوليان دي ويد"‬
‫"بلاين" يحصل على البيرة، و"جوليان" يحصل‬ ‫على الحشيش‬
‫هل هذا هو "جوليان دي ويد"؟‬
‫- المعروف أيضاً باسم "جوليان دوبونت"‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫كانت جثته إحدى الجثث في "ميت كيوت"‬
‫هذا هو الرجل الذي ادعى "ميجر ليليوايت"‬ ‫أنه هاجمه‬
‫هذا اكتشاف خطير تماماً،‬ ‫لكن إليك الجزء الأروع‬
‫لماذا لا يكون الجزء الذي قلته‬ ‫هو الجزء الأروع؟‬
‫اسم العائلة الحقيقي لـ"بلاين" هو "ماكدونو"‬
‫إنه ابن "أنغوس ماكدونو"‬
‫والد "بلاين" هو أحد ضحايا القاتل الغامض‬
‫هذا يفسر وجود رقم هاتف "بلاين" مع اثنين‬ ‫من الضحايا الآخرين‬
‫حسناً، يجب أن نسير ببطء.‬ ‫كل شيء ظرفي‬
‫أو نذهب ونقبض عليه في الحال‬
‫ليس لدينا أي دليل مادي يربط بينه وبين جرائمه‬
‫كم ستعجب بي إذا قلت لك‬
‫إن "بلاين دي بيرز" عليه مذكرة قبض مفتوحة‬ ‫لحيازة المخدرات بنية البيع؟‬
‫سأعجب بك كثيراً‬
‫دعنا نضعه في السجن لبضع سنوات.‬ ‫ونفكر في البقية لاحقاً‬
‫تطورات الاعتقال‬
‫أنا غاضب بعض الشيء‬
‫أعتقد من غير المقبول أن تسأل عن أمور غامضة؟‬
‫قرأنا عليك حقوقك. وأجريت مكالمة هاتفية‬
‫تحدثنا قبل بضعة أيام عن وجود رقم هاتفك‬ ‫في هواتف اثنين من الضحايا المختطفين‬
‫شخصان لا على التعيين، يمكن أن يكونا زبائن.‬ ‫قلت لك إنها صدفة‬
‫صدفة غير محتملة إطلاقاً‬
‫أجل. هذا ما تعنيه كلمة "صدفة"‬
‫صدفة أن يتم اختطاف اثنين من الزبائن‬ ‫المحتملين من قبل القاتل‬
‫إذا أضفنا والدك على القائمة،‬ ‫ماذا تسمي ذلك؟ معجزة؟‬
‫لماذا لم تذكر أن والدك كان أحد ضحايا‬ ‫القاتل الغامض، سيد "ماكدونو"؟‬
‫لم أكن أعلم بذلك. نحن لا نتحدث مع بعضنا‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫الخبر على الصفحة الأولى‬
‫- متى اكتشفت الأمر؟‬ ‫- الآن. أنا مذهول‬
‫لن أرتاح حتى يقبع ذلك الوغد وراء القضبان‬
‫هذا الرسم استناداً إلى وصف مقدم‬
‫من قبل شخص تعاقدت معه في "ميت كيوت"‬ ‫لشرائح اللحم البارد‬
‫- هل كنت هناك ليلة المجزرة؟‬ ‫- لا. كنت أعمل بدوام جزئي‬
‫لكن المحقق الذي قتل هناك لم يكتب‬ ‫أسماء العاملين بدوام جزئي‬
‫على الجدار بدمه، إلا اسمك‬
‫هلا أخبرتني ما معنى كلمة "صدفة" مرة أخرى؟‬
‫لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بعد أن أصبح عامل التسليم في عداد المفقودين،‬ ‫ترددت على "ميت كيوت"‬
‫- هل عرفت ما حدث لذلك الرجل؟‬ ‫- دعنا نركز عليك‬
‫لكن صديقتك الجميلة ستشعر أنه تم تجاهلها‬
‫في أي حي تعيشين؟ من الصعب العثور‬ ‫على المكان المناسب عندما تكونين جديدة‬
‫- ما الذي جعلك تعتقد أنني جديدة؟‬ ‫- أفترض ذلك؟ قلت إنك كنت مع مكتب التحقيقات‬
‫أي حي تقطنين إذاً؟‬
‫أي حي؟‬
‫سأقول "بالارد"‬
‫عرفت ذلك. إنها موهبة‬
‫- راقب تصرفاتك‬ ‫- أنا آسف. لم أقصد إزعاج حبيبتك‬
‫لا أريد القول إنني أعرف أنها حبيبتك.‬ ‫أفترض ذلك فقط من الجو العام‬
‫عقوبة تهمة المخدرات تلك عشر سنوات‬ ‫كحد أقصى‬
‫سنخبر القاضي بكل ما توصلنا إليه‬
‫يمكنك أن ترسل تهديداتك لنا من السجن‬
‫انتهت المقابلة.‬ ‫أريد منكما أن تفكا قيده‬
‫- سيدة "تشارلز"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫مساعد النائب العام "بايتون تشارلز"‬
‫المذكرة باطلة‬
‫لديه حصانة في مقابل تعاونه في قضية‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫حسناً‬
‫انتظر المزيد من التعليمات‬
‫تبدين رائعة وأنت منتصرة‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء، "بايتون"؟‬
‫- لماذا تحمين هذا المجرم؟‬ ‫- تهم المخدرات منذ أربع سنوات؟‬
‫لا معنى لها مقابل المعلومات التي يعطينا إياها‬
‫أعدك أنني سأستفيد منه أكثر من سجنه.‬ ‫إلى جانب ذلك، لقد تاب. إنه صاحب عمل‬
‫إنه القاتل الغامض‬
‫- ماذا لديك من دليل؟‬ ‫- رقم هاتفه في أجهزة اثنين من الضحايا‬
‫هذا دليل ضعيف‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أحد الضحايا كان والده‬
‫هل ذكر أن والده مفقود وهو يدلي بشهادته؟‬
‫هو أيضاً متورط بمجزرة "ميت كيوت"‬
‫- تم حل القضية‬ ‫- أجل، ربما رسمياً‬
‫هذا رسم تخطيطي بناء على وصف قدمه شقيق "ليف"‬ ‫الصغير للرجل الذي تعاقد معه‬
‫المحقق الذي قتل تلك الليلة في "ميت كيوت"؟‬
‫كتب اسم ذاك الرجل على الجدار بدمائه‬
‫الرجل المحتجز هنا‬
‫ذلك الرجل الذي منحتيه الحصانة‬
‫قتل العشرات من الناس‬
‫إلا إذا كان لديك ما يكفي لاحتجازه لتلك‬ ‫الجرائم، أريدك أن تخلي سبيله‬
‫أنت من سيتحمل العواقب‬
‫"بايتون"؟ ما الخطب؟‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫ادخلي‬
‫لماذا تريني صورة "بلاين"؟‬
‫إنه خطير. لا تقتربي منه‬
‫هذا ليس خياراً‬
‫إنه الشاهد الرئيسي في قضية السيد "بوس".‬ ‫إنه القضية برمتها‬
‫"بايتن"، لقد قتل "لويل"‬
‫حاول أن يقتل "ميجر". قام بتفجير "إيفان"‬
‫حولني إلى زومبي‬
‫الله وحده يعلم عدد المراهقين المشردين‬ ‫الذين قتلهم‬
‫وباع أدمغتهم إلى الزومبي كطعام‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد نمت معه‬
‫لم أكن أعلم حقيقته‬
‫لا فكرة لدي. أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫"ماينور"‬
‫احزر من وجد بعض العظام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أمضيت ليلة جيدة في إنقاص‬ ‫وزن الأثرياء البيض؟‬
‫هذه مشيئة الله، ماذا عساي أن أفعل‬
‫أين "ماينور"‬
‫أخشى أنه ذهب‬
‫ذهب؟ إلى أين؟‬
‫رأيت منشوراً لكلب مفقود على عمود الهاتف‬ ‫مع صورة "ماينور"‬
‫اتصلت بالرقم، جاء صاحبه وأخذه‬
‫لا بد أنهم سعداء الآن‬
‫أجل. نهاية سعيدة‬
‫ومخيبة للآمال بالنسبة لنا‬
‫نعم، كنت أتمنى لو أتيحت لي الفرصة لوداعه‬
‫أنا آسف. كما تعلم،‬ ‫لقد جاؤوا إلى هنا بسرعة كبيرة‬
‫يجب أن أذهب إلى البيت واستحم‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل‬
‫عندما تنامين مع شخص‬
‫تعتقدين أنك تعرفينهم‬
‫لكن يمكن أن يكونوا أي أحد‬
‫تصبحين على خير‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬