‫"الوجبة في الحافلة"‬
‫أنا جائع مثل الذئب‬
‫لم أسمع ما قلت؟‬
‫الموسيقى: "جائع مثل الذئب"‬
‫أظن أنك تقصد أغنية "ذا ريفلكس"‬
‫صحيح تماماً‬
‫أعني، بالحديث عن الجنون‬
‫استخدمت "غيلدا" اسماً مختلفاً. "ريتا"‬
‫"رافي"، هل تسمع ما أقول؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أعترف أنني أتخيل اللحظات الأخيرة لهذه‬ ‫المرأة المسكينة‬
‫أثناء حرقها وهي حية، وهذا يشغلني إلى حد ما‬
‫لكنني فهمت الأساسيات‬
‫"غيلدا" التي هي "ريتا" عاشرت "ميجر"،‬ ‫أنت اكتشفت الأمر‬
‫حصلت مواجهة، وتجادلتما لوقت طويل،‬ ‫ثم انصرفت "غيلدا"‬
‫- ولكمتها في وجهها‬ ‫- الأمريكيون مشهورون بالعنف‬
‫لن أحصل على كثير من الأدلة في هذه الفوضى‬
‫افعلي شيئاً مفيداً‬
‫أعطانا المالك معلومات عن هوية الضحية‬ ‫التي تعرضت للحرق‬
‫- الطبيبة "إلينور كاش"‬ ‫- كنت أناديها "الجمرة المتفحمة"‬
‫52 عاماً، عزباء، كانت على البطالة‬ ‫السنة الماضية. هل وصلت إلى شيء؟‬
‫صب على الوجه سائل قابل للاشتعال،‬ ‫وأشعلت فيها النيران‬
‫لفترات طويلة ومؤلمة.‬ ‫ليست النهاية التي أتمناها لنفسي‬
‫- أتمنى أن يبتلعني الحوت، إذا أردت أن تعرف‬ ‫- لا بد أن هناك من يكرهها بالفعل‬
‫وفقاً "لجوجل"، كانت عالمة.‬ ‫باحثة في مختبرات "نيسكوت"‬
‫تم التعاقد معها لاختبار دواء جديد لحب‬ ‫الشباب، وحصل رد فعل سيء على صاحبة الاختبار‬
‫ألم وندب في الوجه‬
‫اسم الفتاة "آني روزين"‬
‫تقدمت بشكوى ضدها وكانت هناك محاكمة،‬ ‫تم طرد الطبيبة "كاش" بشكل مخز‬
‫- لم تعمل منذ ذلك الحين‬ ‫- موضوع الاختبار لديه ندب في الوجه‬
‫تم حرق وجه الضحية‬
‫- الفرضية المعقولة هي...‬ ‫- أنهما مرتبطتان؟‬
‫أجل. لقد استنتجت ذلك.‬ ‫سأذهب للتحدث مع "آني" إن أردت المجيء معي‬
‫حسناً‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫سأبقى هنا فقط‬
‫وحدي‬
‫أحدق بشجاعة في وجه الموت‬ ‫الذي ينتظرنا جميعاً في النهاية‬
‫أدمغة‬
‫أدمغـ...‬
‫أنا أمزح. نوعاً ما‬
‫أنا بحاجة إلى الأدمغة. هل لديك أي منها؟‬
‫هل عدت إلى شكل الزومبي؟‬
‫حسناً، لولا ذلك، كنت في عداد الموتى‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيب السابق‬
‫الوظيفة الجديدة‬
‫الحليف‬
‫الرؤى‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫"أطعمني، انظر في المشرحة"‬
‫آسف على قدومي غير المعلن،‬ ‫لكن ذلك الرجل على متن الحافلة‬
‫كان أصلعاً تماماً، كنت أرى تقريباً دماغه‬
‫اضطررت للنزول من الحافلة قبل أن تأخذ‬ ‫الأمور منحى سيئاً، وكنت أنت الأقرب‬
‫عالمة ميتة. هذا كل ما لدي في الوقت الراهن.‬ ‫يجب أن يساعدك على الاستمرار‬
‫هذه وقفة لا تحمد عقباها‬
‫"نيو هوب"؟‬
‫مات فأر التجارب الذي عاد مرة أخرى‬ ‫إلى زومبي‬
‫هل يمكن أن نتفائل ونعتقد أن الفأر انتحر؟‬
‫إنه العلاج؟‬
‫لا تظهر آثاره فقط بشكل مؤقت على الزومبي‬
‫لكن الارتكاسة إلى حالة الزومبي يتبعها‬ ‫انتكاسة ثم الموت‬
‫إذا كنت في مرحلة الارتكاس‬
‫- المرحلة المقبلة غالباً ليست بعيدة‬ ‫- أفضل الحديث عن الجانب المشرق‬
‫الجانب المشرق هو أننا عثرنا على المزيد‬ ‫من الـ"يوتوبيوم" الممزوج‬
‫أنا أعمل على علاج جديد.‬ ‫قمت بحقن فأر جديد، لذا...‬
‫نأمل أن تنجح التجربة‬
‫سيكون من العار أن يموت مورد الأدمغة‬
‫وينتهي بكم المطاف والزومبي يجوبون‬ ‫مدينة "سياتل"‬
‫- في وقت استعداد فريق "مارينرز" للمنافسة‬ ‫- أتفق معك. أعمل وفقاً لذلك‬
‫كما تعلم، يمكنك أن تزودني و"ليف"‬ ‫بقائمة عملاء الزومبي‬
‫فقط للاحتياط‬
‫هل أنت جاد حيال الأمر؟‬
‫في حال كنت قد نسيت، هؤلاء الزومبي الجياع‬ ‫ليسوا فقط مصدر رزقي‬
‫بل أيضاً السبب في عدم تجرؤ أحد‬ ‫على "بلاين" الغالي، لذلك أشكرك على الدماغ‬
‫هل أجد عندك ثياباً يمكنني استعارتها؟‬
‫ربما شيء له عبق نهر "التايمز"؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل يمكن أن تطلب لي سيارة أجرة؟‬
‫"آني روزين"‬
‫أصلها من "ريد دير" في "ألبرتا"، التحقت‬ ‫بجامعة "واشنطن"‬
‫ثم كونها راشدة، ولتجني مالاً إضافي، وقعت‬ ‫على عقد لتكون موضوع اختبار في تجربة دواء‬
‫ثم حدثت ردة فعل سيئة في وقت لاحق‬
‫حسناً، يمكن أن أقتل أي انسان يفعل هذا بي‬
‫تذكري فقط، حاولي ألا تحدقي‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحباً. "كلايف بابانو". قسم شرطة "سياتل"‬
‫- "آني روزين"؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫- يا غريبة المنظر! يا غريبة المنظر!‬ ‫- كن مؤدباً‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫منطقة صعبة للسكن. هل هو لون شعري؟‬
‫قتل أحدهم الطبيبة "كاش".‬ ‫أنا لا أعرف حتى كيف أشعر حيال ذلك‬
‫أنا آسف على التحديق،‬ ‫لأنك لست تماماً كما كنا نتوقع‬
‫- حمداً لله على عمليات التجميل‬ ‫- لا بد أنها مكلفة. هل كانت هناك تسوية؟‬
‫- رفعت دعوى، لكن لم أحصل على الكثير‬ ‫- ماذا حدث في المحاكمة؟‬
‫الطبيبة "كاش" وشريكها ألقيا باللوم‬ ‫على بعضهما البعض‬
‫- شريكها؟ الطبيب "آلان بينوي"؟‬ ‫- صحيح‬
‫تم طرد كليهما، وأختبأت الشركة وراء‬ ‫العقد الذي وقعته‬
‫حصلت في النهاية على تعويض بسيط،‬ ‫غطى جزءاً من عمليات التجميل‬
‫وسأبقى أسدد القروض لبقية حياتي‬
‫لماذا كنت الوحيدة التي عانت من الندوب؟‬
‫كان رد فعل على دواء مضاد للقلق كنت أتناوله‬
‫اسمع، لن أكذب عليك. كان كابوساً‬
‫كنت أبدو بشعة، وكأن وجهي يشتعل ناراً‬
‫وتمنيت نهاية فظيعة لكل من شارك في ذلك‬
‫لكن شكراً للطب الحديث،‬ ‫فقدت رغبتي في قتل أي انسان‬
‫على أي حال، كنت أعمل في المقبرة‬ ‫في "كينغ كانري" تلك الليلة‬
‫يمكنكم الاتصال والتأكد‬
‫إذاً طلبت رؤيتي؟‬
‫ثانية واحدة‬
‫انتهيت للتو من أفكاري الرئيسية عن‬ ‫"ريجر- كون 16"، ولم أستغرق 10 ثوان‬
‫"سوبر ماكس" يا رجل. "سوبر ماكس"‬
‫طاقتي العقلية استثنائية‬
‫والجسدية؟ انس الأمر‬
‫اسأل مضيفة طيران "غول" كم مرة بلغت‬ ‫هزة الجماع الليلة الماضية؟‬
‫يبدو أنه سؤال شخصي لشخص غريب تماماً‬
‫ست مرات. على الرحب والسعة.‬ ‫لا داعي لإحراجك‬
‫هذه هي الطاقة التي لا حدود لها، يا "ميجر"‬
‫- لكن يمكن أن تجعلك قليلاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدواني‬
‫العدوانية جيدة. الآن، لدينا أسماء زومبي‬ ‫جديدة لك كي تتولى أمرها‬
‫المزيد من الأسماء؟‬
‫لاحظنا وجود صلصة حارة، وصباغ الشعر،‬ ‫وسمرة وهمية في "باسفيك نورث ويست"‬
‫لا نريد لأي زومبي أن يأتي في وقت متأخر‬ ‫ويتطفل على حفلتنا، أليس كذلك؟‬
‫- ستحضر "ريتا" القائمة‬ ‫- "ريتا". بخصوص ذلك‬
‫عرفت للتو أنها زميلة "ليف" في السكن‬
‫ألم أقم بواجبي على أكمل وجه؟‬
‫حسناً، هل تعرف؟ دعنا نكتشف ذلك‬
‫اطرح السؤال مرة أخرى في وقت لاحق‬
‫كنت أقضي على الزومبي.‬ ‫نجحت في كل امتحاناتك التجريبية‬
‫كل ما طلبنا منك، وهذه مسألة شخصية‬ ‫لا يجب أن تغضب لأجلها؟‬
‫افترضت أن الاتفاق الذي بيننا،‬ ‫إن تعاونت، ستبقي "ليف" بعيدة‬
‫نعم، هذا ما يحدث عندما تفترض‬
‫نعم. هناك دائماً طريقة لمعالجة‬ ‫الغضب، يا فتى‬
‫وهل كان إغواء "ريتا" لي هو جزء من الجنون؟‬
‫ماذا يقول "جيلورد"؟‬
‫ألم تعلم بالأمر؟‬
‫أنك كنت تعاشر ابنتي على السرير؟‬
‫لا‬
‫- ابنة--‬ ‫- ابنتي. جاءت بالقائمة‬
‫عشرون اسماً جديداً‬
‫ابنتي الحبيبة، من دائماً ينصح أبيه بأن‬ ‫لا ينام مع مساعديه‬
‫معقول يا "ميجر"؟‬
‫لم أكن أعلم أنك من النوع الذي يحب الوشاية‬
‫- حدث ذلك بالصدفة‬ ‫- بالصدفة، صحيح؟‬
‫والليلة الماضية كانت صدفة؟‬
‫"ريتا"‬
‫حبيبتي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هل تعتقد أن هذا مضحكاً؟‬
‫هل كنت تعتقد أنه يمكنك أن تؤذي ابنتي؟‬
‫توقف. كانت "ليف"، وليس هو.‬ ‫معك القائمة. ينبغي أن تنصرف‬
‫- أجل‬ ‫- إياك أن تعبث مع ابنتي!‬
‫انظر إلى هذا، ما قيمته برأيك؟‬ ‫نصف مليون؟‬
‫مليون؟‬
‫ما الذي سنحصل عليه بعد كسب كل هذه الأموال؟‬
‫لا شيء بالتأكيد‬
‫أيها الحمقى‬
‫الجو بارد جداً في الخارج.‬ ‫أنا مسافر إلى "بيدفوردشير"‬
‫مظهر جديد. صحيح؟‬
‫لا؟ لا‬
‫أين كنت؟‬
‫- وصلت شحنة جديدة، لم نكن نعلم إذا كنت...‬ ‫- يا لها من ليلة عصيبة‬
‫احتجزني السيد "بوس"، ثم جز عنقي‬ ‫ودفنني في حفرة‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫يبدو أنني أصبحت زومبي مرة أخرى،‬ ‫لذلك نهضت مرة ثانية‬
‫ينبغي أن نقلق الآن بشأن صديقنا "دريك"‬
‫الفائدة المرجوة من زرع أحد رجالنا ضمن‬ ‫فريق السيد "بوس"‬
‫هو أن يبلغنا بالشر قبل وقوعه‬
‫- نحن لم نكن نعلم بذلك‬ ‫- إن كان التاريخ دليلاً، أنا واثق من ذلك‬
‫النقطة الإيجابية في الأمر‬
‫أن السيد "بوس" يعتقد أنني ميت.‬ ‫دعوه يعتقد ذلك‬
‫هل تذكرون الحفرة التي حفرناها لـ"ميجر"؟‬
‫أجل؟ أريدكم أن تأخذوا هذا وتدفنوه هناك‬ ‫بدلاً عنه؟‬
‫سنغلق المكان حالياً. لا نريد أن نلفت الانتباه‬
‫حسناً، ينبغي أن أغير ثيابي قبل أن أبدأ‬ ‫بتأليف قصائد عن الأراضي البور‬
‫أظن أنني بحاجة لمساحيق على وجنتي‬
‫حسناً، هل تم التأكد من ذلك؟‬
‫سائل خفيف قابل للاشتعال‬
‫هل لديك فكرة عن العلامة التجارية؟‬
‫كان هناك علبة في مكان الحادث،‬ ‫لكن الملصق قد احترق‬
‫ما الأخبار؟‬
‫والد "بلاين" لديه كوخ في "ويستلر"‬
‫أخيراً سمح لنا الكنديون بتفتيش المكان.‬ ‫احزر ماذا وجدنا‬
‫لا أعرف. لحم خنزير‬
‫خطط سرية؟ أنا لا أجيد التخمين‬
‫- أدمغة‬ ‫- المزيد من الأدمغة؟‬
‫مثل الأدمغة التي أعطتها لي السيدة "سوزوكي"؟‬ ‫التي قمنا بفحصها؟‬
‫- وظهرت النتيجة أنها أدمغة بقر؟‬ ‫- إنها أكبر حجماً من دماغ البقر‬
‫- إلا إذا كانت تلك البقرة عبقرية‬ ‫- البقر كبير الحجم‬
‫أدمغتهم أصغر من الإنسان.‬ ‫هل سبق ورأيت بقرة؟ إنهن غبيات‬
‫صديقي في مخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫سيحل المسألة‬
‫المختبر. هذه "جيسون"‬
‫مرحباً "جيسون". أنا "دايل"‬
‫أريد منك أن تعطينا الجواب الشافي‬
‫دماغ البقرة. هل هو بحجم الكرة الصغيرة؟‬
‫بل كرة بيسبول، في أحسن الأحوال. إنها بقرة‬
‫قلت لك إنه ليس دماغ بقر‬
‫هل وجدتما المزيد من الأدمغة البشرية؟‬
‫ماذا تقصد بالمزيد؟‬
‫ألم تقرأي تقريري الأخير؟‬ ‫كان ذلك دماغ بشري أيضاً‬
‫"أن تخطئ فأنت إنسان، وأن تسامح فأنت بقرة"‬
‫الدماغ الذي قمت بتحليله من قبل،‬ ‫كان دماغاً بشرياً؟‬
‫كما ذكرت في التقرير، والذي ربما لم تقرئيه‬
‫سنقرأ هذا التقرر. سنرسل لك عينة جديدة.‬ ‫شكراً لك يا "جيسون"‬
‫لماذا التقرير الذي قرأناه كان‬ ‫يقول دماغ بقر؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما قام أحد بتحريفه‬
‫لكن لماذا؟ من سيفعل ذلك؟‬
‫"دريك" - 7:43 مساءً‬ ‫سوف أتأخر. آسف‬
‫"دريك". متأخر مرة أخرى‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫نقاط البيانات الموجودة‬
‫التأخير. عدم الظهور وقت المواعيد، المغادرة‬ ‫في ساعات غريبة من الليل تشير إلى فرضيات مختلفة‬
‫ربما ليس معجباً بي،‬ ‫أو أنا هناك جانب زومبي في شخصيته‬
‫ربما أنا من تتصرف كزومبي‬
‫أحتاج إلى بيانات إضافية ومراقبة أكثر تفصيلاً‬
‫- مرحباً يا "ليف". آسف لقد تأخرت‬ ‫- لا داعي للأسف‬
‫أعلم أن مشاهدة "نيتفليكس" والاسترخاء‬ ‫هما ما اتفقنا على فعله‬
‫- لكن هناك فيلم أريد مشاهدته...‬ ‫- في الحقيقة، غيرت رأيي، أريد الخروج‬
‫ما اسم ذلك المكان الذي كنت فيه حارساً؟‬
‫"سنيك آي"؟ ذلك المكان سيء.‬ ‫لماذا تريدين الذهاب إليه؟‬
‫سمه الفضول العلمي‬
‫"سنيك آي"‬
‫مرحباً يا "دريك"‬
‫كيف الحال، يا صاح؟‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫الملاحظات الأولية‬
‫هذا هو "دريك" في بيئته الطبيعية‬
‫جعة رخيصة. فودكا من نوعية جيدة‬
‫- كيف...؟‬ ‫- أقوم بذلك منذ فترة‬
‫جميل‬
‫لا بد أنها الفتاة التي كنا نسمع عنها.‬ ‫إنها حقيقية؟‬
‫- أخبر "باتريك" أنني أستطيع أخذ مكانه غداً‬ ‫- إذاً "دريك" لديه عمل‬
‫لديه علاقة عادية وغير رسمية مع نادل فظ‬
‫إنه معروف ومحبوب من الزبائن‬
‫أخبر الناس عني. الفرضية الحالية؟‬
‫تشير البيانات الأولية لـ"دريك" إلى أنه‬ ‫على المستوى المطلوب‬
‫مرحباً يا "دريك"؟‬
‫مرحباً يا "مولي"، هذه هي "ليف".‬ ‫"ليف"، هذه "مولي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً. هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫- الآن؟ أنا مشغول نوعاً ما‬ ‫- حسناً، الأمر مهم‬
‫- خذ راحتك‬ ‫- آسف‬
‫فرضيتي من بيانات الليلة؟‬
‫هناك حاجة إلى المزيد من البيانات‬
‫أعتقد أنه كان من الحكمة أن أضع الهاتف‬ ‫القابل للرمي تحت كرسي "دريك"‬
‫حتى أستطيع تعقب حركاته إلى أن تموت‬ ‫البطارية بعد 30 ساعة‬
‫يا إلهي‬
‫"نيو هوب" جديد‬
‫"نيو هوب" أجد من الجديد، في الواقع‬
‫رد الفعل الأولي كان جيداً‬
‫انخفضت مستويات فيروس الزومبي،‬ ‫استقلاب الخلية كان عادياً‬
‫لكن بعد ذلك حصل شيء أدى إلى تحطم الخلايا‬ ‫التائية، ثم إعادة العدوى، ثم...‬
‫هل أخذت بالاعتبار آثار التورين‬ ‫في استقلاب الميتوكوندريا؟‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫كوكتيل التورين في مكونات مصل "ماكس رينجر"‬
‫يمكن أن تفرط في تحفيز إنتاج ثالث‬ ‫فوسفات الأدينوسين في ميتوكوندريا الخلية‬
‫تاركة خلايا الكبد، خاصة، عرضة لانهيار‬ ‫التمثيل الغذائي‬
‫ربما عليك التفكير باستخدام عامل مخفف‬ ‫للصدمة أو...‬
‫- أو لا‬ ‫- في الواقع...‬
‫- ربما تكونين محقة في ذلك‬ ‫- "ليف"‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫لقد تحققت من عذر غياب "آني روزين"‬
‫تحدثت إلى مدير مصنع التعليب، كانت مناوبة‬ ‫ليلاً أثناء الجريمة‬
‫- يبدو أنه لم يعد هناك مشتبه بهم‬ ‫- كلا، وجدت الطبيب "بينواي"‬
‫- كنت في طريقي للتحدث إليه في العمل‬ ‫- العمل؟‬
‫أي شركة اختبار أدوية قامت بتعيينه؟‬ ‫فقط حتى أتجنب عقاراتهم‬
‫في الحقيقة، الطبيب "بينواي" لم يعد‬ ‫يعمل في الصيدلة‬
‫الطبيب "آلان بينواي"؟‬
‫- كنت كذلك‬ ‫- شرطة "سياتل". هل يمكن أن نتكلم؟‬
‫لقد ماتت "إلينور كاش"؟‬
‫آسف لأنني حملت لك هذه الأخبار السيئة‬
‫سمّها أخباراً فقط‬
‫أفهم من كلامك أنك والطبيبة "كاش" لم تكونا‬ ‫على وفاق؟‬
‫حسناً، الفضل يعود لها، هكذا أصبحت حياتي‬
‫لن تقبل أي شركة أدوية أن تلمسني بعصا‬ ‫طولها عشرة أقدام‬
‫سنوات من الدراسة رميتها في المرحاض‬
‫الفضل يعود لها، كيف؟‬
‫كونكم هنا، يجب أن تعرفوا‬
‫كنا مسؤولين عن اختبار دواء جديد لحب الشباب‬
‫من المفترض أن تقوم "إلينور" بدراسات‬ ‫التفاعل السريري‬
‫لا بد أنها زورت النتائج على الدواء المضاد‬ ‫للقلق الذي كانت تأخذه "روزين"‬
‫إنها الطريقة الوحيدة فقط لرد الفعل‬ ‫الذي حدث مع الفتاة المسكينة‬
‫ثم في وقت المحاكمة، وضعت "إلينور" اللوم علي‬
‫لذلك، نعم الفضل لها، أنا الآن أخدم الكلاب‬
‫وأرتدي ملابس وكأنني في أسوأ فرقة في العالم‬ ‫تقوم بتقليد "آدم آنت"‬
‫قل لي أين كنت مساء السبت‬ ‫في الحادية عشرة مساءً‬
‫في البيت، وحدي، أذرف الدموع‬
‫حياتي العاطفية لم تعد كما كانت‬
‫"بينواي". ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫الطاولة رقم 12، ينتظرون جائزتهم‬ ‫من الفواكه الطازجة. أريدها الآن‬
‫ليس الغد. بل الآن. الآن‬
‫أفترض أنك سمعت عن المواعيد النهائية؟‬
‫لدي "لوكيت" يتجهز كي يتعامل معك‬ ‫إن لم تؤدي المطلوب‬
‫المعذرة‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- رأيت "فون دو كلارك"‬
‫الطبيب "كاش" عمل في "ماكس ريجر"‬
‫"العملة الصعبة الباردة"‬
‫الطبيبة "كاش"؟ لم أسمع بها من قبل.‬ ‫لماذا تعتقدون أنها كانت تعمل هنا؟‬
‫نحن...‬
‫- وصلتنا معلومات من مصدرنا‬ ‫- مصدر؟‬
‫ليس أنكم تستمتعون بالقدوم إلى هنا كلما‬ ‫حصلت جريمة قتل في "كينغ كاونتي"؟‬
‫ينبغي حقاً أن أقتل أحد، حتى أحصل على نتائج‬ ‫من الضرائب التي أدفعها‬
‫- إذاً أنت لم تر هذه المرأة؟‬ ‫- أنا أعرفها. إنها الطبيبة "إرفينغ"‬
‫"دون"، اطلبي من الطبيبة "إرفينغ" الحضور،‬ ‫من فضلك؟‬
‫الطبيبة "إرفينغ" لم تأت مرة أخرى‬
‫مرة أخرى؟ لماذا؟ هل هي مريضة؟‬
‫ميتة، في الواقع. هذه هي المرأة التي يعرفها‬ ‫باقي العالم باسم "إلينور كاش"‬
‫ميتة؟‬
‫"داون"، اطلبي من الموارد البشرية البحث‬ ‫عن عالم أبحاث جديدة‬
‫وأرسلي بعض الأزهار لآخر عنوان معروف‬ ‫للطبيبة "إرفينغ"‬
‫لماذا تستخدم الطبيبة "كاش" اسماً وهمياً؟‬
‫بسبب فضيحة حصلت في وظيفتها القديمة.‬ ‫هل يمكن أن تخبرنا ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫- تعمل في الأبحاث‬ ‫- أي نوع من الأبحاث‬
‫بحث مشروب الطاقة.‬ ‫نحن شركة مشروب طاقة‬
‫ماذا على وجه التحديد؟‬
‫تحفيز الجهاز العصبي المركزي؟‬
‫سلاسل إعادة تركيب الأحماض الأمينية؟‬
‫الآثار على سلامة الخلية من تحفيز إنتاج‬ ‫ثالث فوسفات الأدينوسين؟‬
‫- فهمت شيئاً قليلاً من ذلك‬ ‫- كيف تم تعيينها هنا؟‬
‫هل كان لديها مشاكل مع الموظفين الآخرين؟‬
‫كان لديها مشكلة معي. قمت بتخفيض درجتها‬ ‫لفشلها في تسليم النتائج في الوقت المحدد‬
‫لكنني لا أقتل الموظفين لعدم وفائهم‬ ‫بالمواعيد المحددة كقاعدة عامة‬
‫آسف، ثانية واحدة. تابع‬
‫إنه لا يخبرنا بشيء مفيد‬
‫- على الأرجح. لكن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫آسف. لكن لدي شركة يجب أن أديرها.‬ ‫عودا عندما يكون لديكما أمر قضائي‬
‫الباب خلفكما مباشرة‬
‫هل تعرف أمراً يا "فون"؟‬
‫أعرف شخصاً من شأنه أن يكون باحثاً رائعاً‬ ‫في مشروب الطاقة‬
‫هذا الصوت يعني أن "دريك" يتنقل‬
‫قال "دريك" إن "مولي" حملت من صديقه‬ ‫وتحتاج لمن يواسيها‬
‫لكن دعونا نرى إذا كان هذا التبرير يتوافق‬ ‫مع الاختبار الصارم‬
‫التاسعة صباحاً، زار "دريك" والدته.‬ ‫أشارت البيانات لذلك‬
‫نظرية الدمج، لا تزال غير معروفة‬
‫وفأر الزومبي عاد إلى لونه الطبيعي‬
‫تماماً مثل "ليف"‬
‫استخدمت عامل تورين كمخفف للصدمات؟‬
‫أجل‬
‫بفضل فكرتك الصغيرة والنافعة من دماغ‬ ‫العالمة خاصتك، ربما سأحصل على شيء مهم‬
‫أخبر "بلاين" بأحدث التطورات‬
‫آخر ما نريده هو أن يسقط ميتاً‬ ‫وأن ينتشر زبائنه الزومبي ليعيثوا فساداً‬
‫سأرسل رسالة نصية له‬
‫لماذا أجد شكلك الجديد غريباً ومريباً؟‬
‫لأنك تقضي وقتاً طويلاً مع الأموات‬
‫وحتى لا يتعرفوا علي في "ماكس ريجر"‬
‫بالنسبة للريبة، يفضل أن تكون القرائن‬ ‫التي ستجدينها مزلزلة‬
‫كدت أنسى‬
‫من أجل أن أبدو مهنية‬
‫حرفياً هذه الأشياء تشير إلى كابوس‬
‫"ليف"، "ليف"‬
‫أنت تعلمين أن هذا بالضبط الشيء‬ ‫الذي وعدت "كلايف" ألا تفعليه‬
‫إذاً دعنا لا نخبره بالأمر‬
‫"فون دو كلارك"؟ ذلك الرجل هو شر محض.‬ ‫أعرف ذلك في صميمي‬
‫العقلانية ليست مجرد نهر في "مصر"‬
‫لا، لا، انتظري. هذا إنكار‬
‫لا بأس. ستكونين بخير‬
‫"بلاين"؟‬
‫"بلاين"‬
‫ما هي الكلمة المستخدمة؟ "بووو"؟‬
‫هذا أنت؟‬
‫- أصبحت زومبي مرة أخرى؟‬ ‫- أجل. عدت إلى عصابة الأدمغة‬
‫- سحقاً‬ ‫- هراء‬
‫تكون لدي انطباع أن لدينا فترة أطول‬
‫لا أعتقد أن "رافي" أخذ في الحسبان استقلاب‬ ‫الميتوكوندريا كتأثير على تفاعل...‬
‫يا للهول، أنا بغاية الأسف‬
‫دماغ العالمة الذي أكلته مزعج جداً‬
‫- بيت القصيد هو...‬ ‫- سأصبح زومبي مرة أخرى؟‬
‫ثم تموت. أجل.‬ ‫يبدو أن هذا جزء من المشكلة كذلك‬
‫مسألة عويصة، صحيح؟‬ ‫على كل الأحوال، لا تشغل بالك كثيراً‬
‫أمهر العباقرة يعملون على إيجاد علاج‬
‫الآن، أعتقد أنك هنا لأنك تريد "زومبي"‬ ‫آخر للثلاجة خاصتك؟‬
‫أجل‬
‫"دريك هولواي"‬
‫على القائمة‬
‫يسرني التعامل معك‬
‫حسناً‬
‫"مقابلة عمل مع الزومبي"‬
‫معرفتك بما نقوم به هنا هو أمر محير‬ ‫نوعاً ما، يا آنسة "ديلان"‬
‫درست دور "الكارنتين إل" في ردود فعل الحرارة‬
‫لكن عشقي هو آثار سلسلة الأيض‬ ‫على التطوير الخلوي‬
‫آثار سلسلة الأيض هو جزء كبير من أبحاثنا‬
‫رئيسنا التنفيذي يدفعنا للبحث ما وراء‬ ‫مشروب الطاقة العادي‬
‫"فون دو كلارك". يتمتع برؤية حقيقية.‬ ‫لقد جعل هذا المكان ملهماً للعمل بالفعل‬
‫أنا مستغربة قليلاً لماذا لا يوجد حتى شاغر‬
‫أعني، هل حدث أي حادث مختبر غريب، أو...؟‬
‫في الواقع يا "غوين"، الأمر مؤسف‬
‫حدثت جريمة قتل‬
‫- جريمة قتل؟‬ ‫- باحثة في "سوبر ماكس"‬
‫سمعت أن شخصاً قد أضرم النار فيها‬
‫- يا إلهي. السبب ضغينة في المختبر، أم...؟‬ ‫- نحن لا نعرفها‬
‫- لا نملك تصريحاً للدخول للقبو‬ ‫- هل يوجد قبو سري؟‬
‫مجرد قبو. أجل، أنت بحاجة إلى تصريح،‬ ‫لكن وجود القبو معروف‬
‫لذلك من الناحية الفنية إنه ليس قبواً سرياً‬
‫بالطبع‬
‫ما نوع الأدوات التي يسمح لكم باستخدامها؟‬
‫تفضلي؟ كل الأدوات المعتادة في هذا المجال‬
‫- كل الأجهزة حديثة، بالطبع‬ ‫- جميل جداً. كنت أتوقع أجهزة تتابع‬
‫هل تعرف، إذا كان في القبو...؟‬
‫- صحيح. آسفة. ليس لديكم تصريح‬ ‫- تصريح دخول للقبو. فقط لفريق "سوبر ماكس"‬
‫هل هناك معلومات أخرى نقدمها لك؟‬
‫أين الحمام؟‬
‫أسفل القاعة على اليسار‬
‫ثم يمكننا...‬
‫- أعطني لحظة‬ ‫- نعم، يا سيدتي‬
‫أين زر القبو؟‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫دخول غير مرخص‬
‫هل رأيت من لدينا؟‬
‫لم أتعرف عليها في البداية، لكن أجل‬
‫نحن مستعدون‬
‫صحيح. المحقق "بابانو"‬
‫قولي له إنني في "ماكس ريجر"، وإذا لم يسمع‬ ‫مني، هو يعرف أين يبحث‬
‫أجل. أنا الآن أمام "فون دو كلارك" شخصياً.‬ ‫شكراً لك‬
‫مرحباً يا رجال‬
‫لم تكن في الواقع تتحدث مع أي أحد‬
‫حسناً، فقط لنكون واضحين‬
‫جئت إلى هنا‬
‫دون علم وموافقة رؤسائك، للتحري‬
‫أردت فقط التحدث إلى زملاء الطبيبة "كاش"‬
‫- ربما كانت لديها مشاكل، أو صراع...‬ ‫- حسناً، دافع‬
‫الدافع لحرق "ليف مور"‬
‫انس الأمر‬
‫هؤلاء الحمقى لم يكونوا زملاء "كاش"‬
‫مفهوم. لأن الطبيبة "كاش" كانت تعمل في القبو‬ ‫الغير مشبوه والخاضع لإجراءات أمنية مشددة‬
‫وهل تريدين أن تعرفي ماذا في القبو؟‬
‫أجل‬
‫أسرار‬
‫هل تعرفين من أيضاً لديه قبو سري؟‬
‫الجميع‬
‫لأنه عمل تجاري، وتتنافس الشركات لتخرج‬
‫بأشياء جديدة وجيدة، ولا تريدين لأحد أن يسرق‬ ‫أفكارك الجديدة‬
‫قبل أن تنتهي منها، أليس كذلك؟‬ ‫لذلك تعملين على ذلك في قبو سري‬
‫أعني، حتى شركة "فيشر برايس" لديها قبو سري‬
‫لذلك من الممكن أن تكون وفاة الطبيبة مرتبطة‬ ‫بالأسرار التجارية‬
‫إذا كان بإمكاني فقط التحدث مع من يعمل‬ ‫في القبو...‬
‫جيد جداً‬
‫إذا سيكون الحرق مصيرك‬
‫أنا أمزح. أنا أمزح‬
‫تعرفين طريقك للخروج‬
‫لكن على محمل الجد، لا تعودي‬
‫"الأطفال يقولون أغرب الأشياء"‬
‫اخرجي، أيتها البشعة‬
‫مهلاً، أيها الصبي. شرطة "سياتل".‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تتجسس وتنعت الناس بصفات سيئة؟‬
‫أحاول تسجيل فيلم للفتاة البشعة‬
‫أصدقائي لا يصدقونني‬
‫آسف على إفساد خططك، لكن لا يوجد بشعين هنا.‬ ‫لقد أجرت عملية تجميلية وتعالجت‬
‫لماذا لا تذهب وتتركها وشأنها؟‬
‫لا يا رجل. رأيتها الأسبوع الماضي‬
‫كانت تبدو مثل "غروت"‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫إنه منزل 1982 شارع "بوردي"‬
‫أجل، أنا أتصل بخصوص ملكية البيت‬
‫حسناً، سأنتظر‬
‫نحن بحاجة للحصول على أمر قضائي لتفتيش‬ ‫قبو "ماكس ريجر"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- راودتني رؤية‬
‫لديه منطقة سرية في الأسفل هناك مع مفتاح‬ ‫ببصمة اليد وحراس أمن‬
‫- في المكان الذي عملت فيه الطبيبة "كاش"‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫سند الملكية بإسم من؟‬
‫هل هذا هو الاسم الكامل؟‬
‫شكراً لك‬
‫ما قصة هذا السائل القابل للاحتراق؟‬
‫ذهبت إلى منزل "آني روزين" في وقت سابق‬ ‫لطرح هذا السؤال بالتحديد‬
‫كم الساعة؟‬
‫التاسعة تقريباً، لماذا؟‬
‫يجب أن نسرع.‬ ‫تعالي، أعتقد أنني حللت القضية‬
‫لقد حان الوقت. لنذهب إلى مناوبة المقبرة‬ ‫في معمل التعليب‬
‫آنسة "روزين"؟ المحقق "بابانو"‬
‫شرطة "سياتل". هل يمكن أن تخرجي‬ ‫من سيارتك، من فضلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫آنسة "روزين"، سأطلب منك المجيء معنا‬
‫لماذا؟ أنا لا أفهم‬
‫جريمة قتل الطبيبة "كاش"‬
‫هل خططتما لذلك سوياً أم أقنعتها بالأمر؟‬
‫- أنا ومن؟‬ ‫- أنت وأختك‬
‫- التي اسمها على سند الملكية‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫السائل الذي استخدمتيه من "كندا"‬
‫علامة تجارية إقليمية من مقاطعتك في "ألبرتا"‬
‫إنه غير متوفر هنا‬
‫إذا كنت أقنعتها بذلك، يمكنك تسهيل الأمور...‬
‫من فضلك، لا فكرة لدي عمّا تتحدث‬
‫هي لا تعرف أي شيء عن ذلك‬
‫"جيني روزين"‬
‫"جيني"، ما الذي يتحدثون عنه؟‬
‫أنا قتلتها، يا "آني"‬
‫جزاء ما فعلته بك‬
‫وبنا. هل تعرفون كم أخذت "آني" في التسوية؟‬
‫- يشير التقرير إلى خمسين ألفاً‬ ‫- انظروا إليها. هل تعتقدون أن هذا عدل؟‬
‫لأي منا‬
‫أردت أن أكون عالمة آثار. وأشاهد العالم‬
‫وأرادت "آني" أن تكون مراسلة أخبار تلفزيونية‬
‫حظاً طيباً، أليس كذلك؟‬
‫الآن أنا ممرضة "آني"‬
‫ينبغي لأحد أن يقوم بالمهمة، يخرج للعمل‬
‫يحضر البقالة والدواء. ما رأيكم؟‬
‫- هل تعرفون كيف يشعر "الرجل الفيل"‬ ‫- توقفي يا "جيني"‬
‫لذلك عندما قررت تعقب مكان الطبيبة "كاش"...‬
‫قمت بحرقها وهي على قيد الحياة.‬ ‫من أجل خطأ‬
‫ليس من أجل خطأ‬
‫من أجل الكذب بشأن ذلك، والتملص من الأمر.‬ ‫من أجل عدم الإعتذار أو إظهار الندم‬
‫"جيني روزين"، لديك الحق في التزام الصمت‬
‫كان لدى الطبيبة "كاش" زومبي "روميرو"‬ ‫كامل الجسم ومقيد‬
‫لابد وأنه في ذلك القبو‬
‫كيف لا تعرفين أنك لم تشاهدي زومبي‬
‫في أحد المنازل المسكونة في "هالوين"؟‬ ‫أو على شاشة التلفزيون؟‬
‫في حال لم تلاحظي،‬ ‫الثقافة الشعبية تعج بالزومبي‬
‫أنت عالمة‬
‫في الوقت الراهن. هل ستصمد فرضيتك‬ ‫أمام اختبارات صارمة؟‬
‫بالتأكيد. حدثني بالعلم‬
‫حدثني أنا كذلك أيضاً‬
‫وصلتني رسالتك بخصوص هذا العلاج الجديد‬ ‫الواعد؟‬
‫- لقد استخدم عاملاً مخففاً للصدمات‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫تطبيع الأيض الميتوكوندري فيما يتعلق...‬
‫حسناً. سئمت منكما أيها الهاويان‬
‫هذا علاج محتمل في حالة الطوارئ‬
‫لقد عالج فأر الزومبي وبقي إلى اللحظة‬ ‫على قيد الحياة‬
‫لكن ليست لدينا فكرة إن كان‬ ‫تأثيره طويل الأمد‬
‫تماماً مثل الحياة‬
‫اسمع، أنا أعطيك هذه الجرعة غير المجربة‬
‫بسبب احتمال وفاتك وتركك لزومبي‬ ‫"سياتل" بلا طعام‬
‫ليس بسبب ثمرة الحب التي تكبر بيننا‬ ‫ولا تجرؤ على الحديث عنها؟‬
‫متأكد تماماً‬
‫يجب أن أذهب. أوقفت سيارة نقل الموتى‬ ‫في مكان ضيق‬
‫وآمل ألا تنزعجا،‬ ‫لأنني لم أجد ملابس داخلية لأرتديها‬
‫بيانات جديدة، 10:15‬
‫ذهب "دريك" إلى موقع في وسط المدينة‬
‫موقع غير مدرج‬
‫من الصعب أن نعرف ما معنى هذا‬
‫لا، لا، أريدك أن تشحنها جميعاً‬
‫نحن اللاعبون الوحيدون في المدينة الآن،‬ ‫لذلك ابدأ بالعمل‬
‫جيد‬
‫هذا يوم كبير‬
‫هل قلت لك إننا دفنا المنافسة‬ ‫في تجارة الـ"يوتوبيوم"؟‬
‫حرفياً. في الأرض.‬ ‫كما لو أن شخصاً مات ودفنته‬
‫أو ربما العكس‬
‫هذا يعتمد على الفترة التي بقي فيها يركل‬ ‫بقدميه بعد أن جزت عنقه‬
‫- من هو؟‬ ‫- موظف سابق صغير‬
‫المضحك في الأمر أنه كان يدير‬ ‫مكتباً لدفن الموتى‬
‫وكان يدرس لغة إنجليزية في السنة الأولى‬
‫هل يعطيك هذا إنذاراً؟ هل أنت معي؟‬
‫يا إلهي‬
‫لا حاجة للمزيد من المراقبة‬
‫لوحظ موضوع البحث في موطنه الطبيعي،‬ ‫لقد كشف حقيقة أمره‬
‫"اكتشفت أمري بالعلم"‬
‫"دريك"؟‬
‫يعمل لصالح "بوس"؟ أنت متأكدة أن هذا هو‬ ‫التفسير الوحيد لما رأيت؟‬
‫هل تظن أنهما لا يعرفان بعضهما البعض‬
‫و"دريك" كان فقط ينقل بسيارته‬ ‫شخصاً غريباً بحاجة لذلك؟‬
‫النظرية المناسبة هي أنني كنت أواعد مجرماً‬
‫إنها نظرية صلبة‬
‫نظرية "بطليموس" عن الكون أيضاً ناسبت‬ ‫البيانات الموضوعة في وقت ما‬
‫أفكر في مواجهته بنظريتي، لأرى إن كان‬ ‫يستطيع تقديم تفسير بديل‬
‫كعالم زميل لك يؤمن بشدة بالبيانات‬ ‫التي تدعم نظرية‬
‫أن "دريك" مجرم،‬ ‫أقترح بشدة أن تكون هذه المواجهة‬
‫في مكان عام له عدة مخارج‬
‫أعرف مكاناً بهذا الوصف‬
‫لا أصدق أنك ستدفن هذا‬
‫أنا مجرم بطبعي.‬ ‫لا أرى فائدة في فعل الخير‬
‫أعني، "ديف" هنا بين علامتي اقتباس‬ ‫"رجل صالح"‬
‫وكان يجوب بدراجته المدينة ليجمع المال‬ ‫من أجل أولاد "جيري" عندما...‬
‫ضربته سيارة رجل مخمور‬
‫إذا كان الصلاح ليست له عواقب محمودة،‬ ‫ما الفائدة من ذلك‬
‫إنه سؤال محق‬
‫النتيجة التي وصلت إليها...‬
‫شكراً لك يا "تشيف"‬
‫...أنه لا فائدة من صلاح المرء‬
‫هذا أحد الأسباب الذي يجعلني أستمتع بالاحتيال‬ ‫الذي نقوم به هنا‬
‫نبيع صناديق فاخرة لندفن أجساداً ميتة‬
‫لكن هل تعرفون ما هو الجنون؟‬
‫بالرغم من أنني أعلم أن هذا احتيال،‬ ‫قمت باختيار نعش لي‬
‫"رويال وندسور ماهوجني"‬
‫مزخرف بالحرير الأزرق‬
‫وحجزت قبراً مطلاً على بركة بجع‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫الإطلالة؟‬
‫أن أكون قريباً من البجع؟‬
‫فقط لأنني أشارف على الموت‬
‫اتضح أنني غبي وعاطفي تماماً مثل‬ ‫جميع عملائنا‬
‫أو أستطيع أن أجرب هذه‬
‫ما هذا؟ دواء؟‬
‫يمكن أن يكون علاجاً، ويمكن أن يقتلني‬
‫أنت لم ترَ "غابرييل" يموت‬
‫لقد ذاب من الداخل نوعاً ما‬
‫بعد أن حقن نفسه بواحدة من حقن "شاكرابارتي"‬
‫في حال قررت ركل الدلو لشنق نفسي‬
‫كل شيء موجود هنا‬
‫الحسابات المصرفية، التركيبات الآمنة،‬ ‫جميع معلومات العملاء في تجارة الدماغ‬
‫تابعا العمل في الأدمغة‬
‫هذا في مصلحة البشرية. عداني بذلك‬
‫بالتأكيد، أيها الرئيس‬
‫حسناً‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- ابتعد عن تجارة الـ"يوتوبيوم"‬
‫السيد "بوس" ذكي جداً وعنيف للغاية‬
‫لن تجدا وقتاً...‬
‫أنا بخير‬
‫أنا على ما يرام‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫فقط‬
‫خالص الشكر والامتنان لسنوات الخدمة المخلصة‬
‫هذا يعني الكثير لي‬
‫ستة عشر كيلومتراً في الساعة‬
‫انظر إليها وهي تجري،‬ ‫لماذا لا تفعلها أنت؟‬
‫وهذا فقط بتأثير علبة واحدة من الإصدار‬ ‫الأخير من "سوبر ماكس"، صحيح؟‬
‫يقوم "سوبر ماكس" بتضخيم تأثير الأدرينالين‬ ‫أضعافاً مضاعفة‬
‫طالما أنها في النظام لديك،‬ ‫لديك القوة التي قد تكون لديك‬
‫في حال حوصر عزيز لك تحت سيارة‬
‫علمنا هؤلاء الزومبي كيف نحرر قدراتنا‬
‫ولا حاجة لأقول لك إن هذا خطير‬
‫أخذنا ذلك بالاعتبار، لقد شرحنا ذلك في الدعاوى‬ ‫القضائية. ستكون هناك أحداث عنف‬
‫مشابهة لما مررنا به مع "ماكس ريجر"‬
‫لكن الآن، ستكون الأحداث مرتبطة‬
‫بشاربين أقوياء جداً وسريعين جداً‬ ‫ولا يعرفون التعب‬
‫أجل، أحمل أخبار لك.‬ ‫سيشرب الجميع من "سوبر ماكس"‬
‫الفكرة الرئيسية هي أن الطريقة الوحيدة للقضاء‬ ‫على رجل شرير‬
‫قد شرب "سوبر ماكس" هي باحتساء‬ ‫رجل جيد لمشروب "سوبر ماكس"‬
‫مهلاً، "بونز"‬
‫اسمح لي أن ألقي نظرة على هذا.‬ ‫لا بأس. لا بأس. إنه معي‬
‫ماذا برأيك سيحدث إذا وكزتها فجأة؟‬
‫"فون"‬
‫أقسم، لا نستطيع أن نبعدك عنها‬
‫ثمانية عشر كيلومتراً في الساعة.‬ ‫تسعة عشر‬
‫أبي، أمسك الباب!‬
‫دعني أدخل‬
‫أبي. دعني أدخل. أبي!‬
‫دعني أدخل!‬
‫تفضلي يا سيدتي‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أمي، ينبغي حقاً أن أذهب. مفهوم؟ أنا أحبك‬
‫مكافحة ضمور العضلات‬
‫نعم، يا أمي‬
‫أجل، يا أمي‬
‫أمي، يجب أن أذهب‬
‫مطعم "هيف هو"‬