‫"اهتز واستيقظ"‬
‫ما هو اسم عازف القربة مرة أخرى؟‬
‫أعرف أنه يبدأ بـ"ماك"، لكن...‬ ‫"بلاين"؟‬
‫استيقظ. استيقظ يا رجل‬
‫استيقظ، استيقظ‬
‫- استيقظ‬ ‫- مهلاً‬
‫لماذا تهزني بقوة؟‬
‫كنت فاقد الوعي‬
‫معظم الناس يسمون هذا نوماً، "سكوت إي"،‬ ‫لكن أحسنت التمثيل‬
‫أنا "دون إي"، يا "بلاين"‬
‫- ناديتني للتو بـ"سكوت إي"‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫عذري أنك تشبهه تماماً‬
‫- يمكنكم يا شباب أن تضعوا الصناديق هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫ما مدى سعادتك بعودتي للسكن معك؟‬
‫أنا سعيدة للغاية‬
‫ينبغي حقاً أن نغير الأقفال‬
‫كانت هناك مستأجرة مزعجة تسكن فوقي‬ ‫رفض المالك أن يقوم بطردها‬
‫علاوة على ذلك، أنا محامية‬
‫إذا لم أستطع الحصول على عقد إيجار‬ ‫من صفحة واحدة، سيتم شطبي من نقابة المحامين‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا حرفياً لا أستطيع رفع ذراعي‬
‫لماذا جعلتني أحمل كل صناديق الكتب؟‬
‫لأنك جعلتني أحمل كل الأثاث وحدي‬
‫هذا مسلي. أرجوكما، حاولا أن تستأجرا‬ ‫الشقة التي أمامنا‬
‫- يمكن أن نكون أصدقاء مثل مسلسل "فريندز"‬ ‫- أجل‬
‫فكرة مذهلة. "بايتون" تقوم بدور "مونيكا"‬
‫من الواضح أنك "ريتشل"‬
‫- مسلسل عن العلاقات من الدرحة الأولى‬ ‫- أجل‬
‫هل تذكرون الحلقة التي انفصل فيها "روس"‬ ‫و "ريتشل"‬
‫لأنها كانت زومبي تريد أن تحل جرائم القتل؟‬
‫هذا نحن تماماً‬
‫- من يتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- موعد غرامي‬
‫أو حالة عائلية طارئة‬
‫اتصال بالخطأ‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ذلك السافل‬
‫خانني. رأيته في موقف السيارات‬
‫- أنا آسفة، من المتصل؟‬ ‫- "كاسيدي". "كوزلاوسكي"؟‬
‫أعطيتني بطاقتك قبل أشهر‬
‫حاولت أخذ معلومات مني عن "نيك كوستاس"‬
‫- لكنني حاولت "التستر على حبيبي" وهذا الهراء‬ ‫- "كاسيدي". أجل‬
‫- أنت حبيبة "نيك" الملقب بـ"ستيك"‬ ‫- اسمعي‬
‫أنا أعرف كل جريمة‬
‫اقترفها ذلك الخائن، مفهوم؟‬
‫لدي أسماء وتفاصيل‬
‫أعرف المكان السري للسيد "بوس"‬
‫أريد القضاء على "نيك"‬
‫فهمت؟ أريد أن أسحق ذلك الوغد‬
‫وأجعل منه عبرة‬
‫- أنت تفعلين الصواب‬ ‫- أبعد قرفك عني‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الكلام ليس موجهاً لك‬
‫انتظري دقيقة. أحدهم يقترب بسيارته‬
‫لا أريد أن تقلني بالسيارة، أيها الأحمق‬
‫"كاسيدي"؟‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيب السابق‬
‫الوظيفة الجديدة‬
‫الحليف‬
‫الرؤى‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫"ضربة مثل صندوق البريد، إلى آخره"‬
‫أخبار سيئة‬
‫أحد شهود العيان ميت‬
‫والآخر لا يتكلم‬
‫عرفنا من صديقتك النائبة أن سيارة كانت‬ ‫تقترب منها‬
‫قبل أن ينقطع الاتصال مع "كاسيدي"‬
‫لا أعرف. يبدو أن شخصاً اقترب منها بالسيارة‬ ‫والآخر ضربها على رأسها‬
‫إذاً نحن نبحث عن السائق والراكب الذي قام‬ ‫بعملية الضرب‬
‫حسناً، صديق "كاسيدي" لديه سبب وجيه لفعلها‬
‫"نيك" الملقب بـ"ستيك".‬ ‫أحد رجال السيد "بوس"‬
‫لحسن الحظ، إنه تحت المراقبة ويرتدي‬ ‫جهاز مراقبة في الكاحل بأمر من المحكمة‬
‫أنتظر تقريراً عن مكان وجوده وقت الحادث‬
‫رجل بمرقاب في كاحله لديه فتاة مثيرة‬
‫ومع ذلك بعض النساء يرفضن مواعدة رجل‬ ‫يرتدي حذاء مطاطي‬
‫"بابانو"‬
‫على الأقل "كاسيدي" كانت تعلم‬ ‫أنها تواعد مجرماً‬
‫أرهنك بأنك تضعين نفسك مكان هذه المتعرية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق كم كنت غبية‬
‫أقنعت نفسي بأن "دريك" رجل جيد‬ ‫لأنني كنت أريده أن يكون كذلك‬
‫لقد سقط قناعه‬
‫لا أستطيع العثور عليه للانفصال عنه‬ ‫أو مواجهته بخصوص السيد "بوس"‬
‫أحياناً إنهاء العلاقة أمر سيء.‬ ‫لم تنته الأمور على خير مع المسكينة "كاسيدي"‬
‫"نيك" هو الرجل المنشود‬
‫جهاز المراقبة في كاحله يشير إلى وجوده‬ ‫هنا وقت الجريمة‬
‫- سنستخدمه لتعقبه والقبض عليه‬ ‫- لماذا لا تكون كل القضايا بهذه السهولة‬
‫مرحى للمجرمين الأغبياء‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تفوتين عليك‬ ‫هذه الفرصة‬
‫وفق معلوماتي، تدفع النساء مبلغاً كبيراً‬ ‫لتعلم الرقص على العمود‬
‫مستحيل. أنا أخطط لتناول دماغ الرجل‬ ‫الموجود في الدرج رقم ثلاثة‬
‫سقيم محب للمشي لساعات طويلة‬ ‫انتحر حتى يعيش وفق شروطه‬
‫أعني، التدريبات ستكون جيدة بالنسبة لي،‬ ‫وتمضية الوقت في الهواء الطلق‬
‫لن تراودني رؤى والرجال يضعون أيديهم‬ ‫على كل أنحاء جسدي‬
‫مرحباً‬
‫"بايتون"، يا لها من مفاجأة سارة.‬ ‫لو كنت أعلم بقدومك‬
‫- كنت أرتديت الصدرية الملطخة بدماء أقل‬ ‫- لن أزورك في مقر عملك مرة أخرى‬
‫كنت آمل أن يكون لديك معلومات لي‬
‫من "كاسيدي"؟ هل تناولته؟‬
‫هل هذا هو دماغها؟‬
‫لا أنوي تناوله‬
‫نحن نعلم مسبقاً أن صديقها قتلها‬
‫"ليف"، "كاسيدي" لديها معلومات حيوية‬ ‫في قضية السيد "بوس"‬
‫معلومات كانت تريدني أن أحصل عليها‬
‫قالت لي إنها تعرف المكان السري للسيد "بوس"‬
‫إذا كنت ستأكلين دماغاً في سائر الأحوال،‬ ‫هلّا أكلت دماغ "كاسيدي"؟‬
‫حسناً، أين المكان السري؟‬
‫"أصدقاء مزعجين"‬
‫هل لديك أي معلومات عن مزودي "هونغ كونغ"؟‬
‫- أو جداول الشحن؟‬ ‫- لا‬
‫قالت "كاسيدي" إنها تعرف كل جريمة‬ ‫تورط "نيك" فيها. ربما تبدأين بذلك؟‬
‫سأبدأ برمي هذا الطبق في الغرفة‬ ‫إذا لم تتوقفي‬
‫- حسناً‬ ‫- أعني...‬
‫طلبت مني معروفاً وبدأت تتدخلين بعملي‬
‫- أعتقد أن مفعول الدماغ بدأ يظهر‬ ‫- هذا رائع‬
‫حاولي ربما أن تغمضي عينيك‬
‫ركزي على عبارة، المخبأ السري‬
‫المخبأ السري‬
‫- المخبأ السري‬ ‫- لا علاقة للتركيز بالأمر، مفهوم؟‬
‫هذا يحدث فجأة وبسرعة‬
‫سأكون بحاجة إلى شيء لتحفيز الرؤية‬
‫إذاً لنفعل ذلك. أين يجب أن نذهب‬ ‫لنساعد على تحفيزك؟‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنستمتع بهذه الأغنية الجميلة‬
‫هل أخذت تلك الراقصة للتو بقشيشاً بأردافها؟‬
‫كيف تعرف كم المبلغ الذي أعطاها إياه؟‬
‫- هذا عملها‬ ‫- ينبغي أن نفكر في خطة‬
‫هل يبحث أحدكم عن صحبة؟‬
‫أجل. هذا ما أريده بالضبط‬
‫بيضاء ومشدودة الجسم‬
‫اذهبي وابحثي عن أصدقاء جدد يا عزيزتي‬
‫- عاهرة بمؤخرة شاحبة‬ ‫- تريدين الشجار؟‬
‫سأعيدك إلى الحظيرة التي أتيت منها‬ ‫حيث كنت تغازلين عمك‬
‫ينبغي أن تأتي إلي‬
‫لا. لا، لن تفعل. "ليف"‬
‫كم تريدين لقاء الرقص على حجري؟ عشرون؟‬
‫- أنا محامية‬ ‫- أربعون؟‬
‫مهلاً، أنا محامية. حسناً، تقريباً‬
‫أنا في السنة الثالثة في جامعة "واشنطن"‬
‫كم عليك من الديون لدراسة الحقوق؟‬
‫- الكثير‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫"أوليفيا"‬
‫أحب شكل فمك عندما تلفظين ذلك الاسم‬
‫- "أوليفيا"‬ ‫- حسناً. أجل، لقد انتهى عملنا هنا‬
‫بهذه الطريقة تقومين بتحفيز الرؤى؟‬
‫أجل. لا يهم تحت تأثير أي دماغ أكون‬
‫أنا أجلس فقط على حجر شخص غريب‬ ‫وتراودني الرؤية‬
‫تريدين تحفيز مخيلة متعرية؟‬ ‫ينبغي أن نعيش الدور‬
‫اتبعيني‬
‫لا، لا‬
‫إنها رقصة على الحجر‬
‫إثارة قليلة. ممنوع اللمس من فوق الركبة‬ ‫إلى أعلى الفخذ‬
‫أنا أعز صديقة لديك‬
‫أجل. لهذا السبب هذا غريب‬
‫إذاً لن تمانعي ذلك مع فتاة أخرى؟‬
‫- مهلاً. ألست جذابة بالنسبة لك؟‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫- أريد منك أن تقدري مفاتني‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا تريدين أن تجعلي الأمر عاطفياً؟‬ ‫لدي جسد، مفهوم؟‬
‫- ألا يمكنك أن تنظري إلي كمادة جنسية؟‬ ‫- جيد. لا يهم‬
‫تريدين أن تهزي أردافك، افعلي ذلك‬
‫- دعينا نرى ما لديك‬ ‫- سأريك مهاراتي‬
‫هيا، أرني‬
‫تعلمين أنه سيكلفك 20 دولاراً، صحيح؟‬
‫آسف. لم أكن أعلم أنك في البيت.‬ ‫كنت أبحث عن مقص الأظافر‬
‫كن صادقاً. عندما أغادر البيت، تحب أن تجرب‬ ‫ملابسي لتبدو شبيهاً بي‬
‫أحياناً. متى اشتريت خزنة‬
‫يجب أن يكون لدي واحدة، أليس كذلك؟‬ ‫سأبدو راشداً و...‬
‫- هل هي ضد الحريق؟‬ ‫- إنها مجرد خزنة‬
‫- هل فيها مكان من أجل بطاقة إقامتي...‬ ‫- كلا‬
‫إنها ممتلئة. هناك الكثير من الأشياء‬
‫حسناً. لا بأس‬
‫"كلايف"؟‬
‫على محمل الجد؟‬
‫وجدوا جهاز مراقبة "نيل" في حقيبة‬ ‫أحد السياح‬
‫هل يجب أن أضع وشماً على جبيني يقول:‬ ‫"سأخبرك عندما تأتيني رؤيا"؟‬
‫حسناً، يا "كلايف". لا بأس‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫لقد سمعت‬
‫يبدو أن السيد "بوس" لديه حل‬ ‫للمشكلات المستعصية‬
‫أنت ذكية جداً‬
‫لا بد أنك مذهلة في عملك‬
‫"ليف"‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى المشرب، من فضلك؟‬
‫رسالة أخرى من "بلاين"‬
‫غاب عن اجتماع مراجعة شهادته هذا الصباح‬
‫إنه يستمر في إرسال هذه الرسائل لي.‬ ‫ينبغي أن أذهب لمقابلته‬
‫سأذهب معك. أريد أن أسأله عن "دريك"‬
‫هل ضربتني تلك العاهرة بشعرها للتو؟‬
‫- أعتقد أن ذلك كان عن غير قصد‬ ‫- بل عن قصد‬
‫سأذهب وألكمها في وجهها‬
‫هل هذا سيساعد إن قلت لك إن هذه‬ ‫ليست طبيعتك؟‬
‫أنت. أنت التي في الحمام‬
‫تريدين أن تضربيني بشعرك المستعار الرخيص‬
‫ومن ثم تختبئين في الحمام؟‬
‫أنت‬
‫"نيك"‬
‫افتح الباب يا "نيك"‬
‫"نيك" ليس موجوداً هنا‬
‫يجب أن تنصرفي من هنا. الآن‬
‫هل رأيت للتو...؟‬
‫رأيت المخبأ السري‬
‫لديه باب حديد مسلح وعلبة بريد مكتوب عليها‬ ‫"تومبسون"‬
‫هل لديك العنوان؟‬
‫فقط كلمة "تومبسون"، هذا أشبه بإبرة‬ ‫في كومة قش‬
‫آسفة عليك أن تبذلي جهداً‬
‫اسمعي، قتلت صديقتي للتو‬
‫وأنا منزعجة جداً، مفهوم؟‬
‫اسمعي‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫أنا "ليف". هذه "بايتون"‬
‫إنها مدعي عام في المقاطعة‬ ‫وأنا طبيبة شرعية من شرطة "سياتل"‬
‫نحن نحقق في مقتل "كاسيدي"‬
‫اسمعي، أعرف أن الجميع يعتقد أنه "نيك"‬
‫لكن كان عند "كاسيدي" ذلك الزبون الدائم،‬ ‫وتشاجرا بعنف الليلة الماضية‬
‫كان شجاراً عنيفاً واضطر رجال الأمن‬ ‫أن يطردوه من المكان‬
‫السبب الوحيد للسماح له بالدخول مرة أخرى‬ ‫هو أنه مشهور‬
‫هل هو هنا؟ الآن؟‬
‫- إنه هناك‬ ‫- فهمت‬
‫"جوني فروست"‬
‫سحقاً‬
‫هل هذا خبير الأرصاد الجوية في الأخبار؟‬
‫"فروست"، رجل "دو"‬
‫كانت "كاسيدي" هي "م ط و" بالنسبة لي‬
‫- "المفضلة طوال الوقت"‬ ‫- أنت تشاجرت معها‬
‫- في الليلة التي قتلت فيها‬ ‫- حسناً، صحيح‬
‫اكتشفت أنها سرقت مني عشرات الآلاف‬ ‫من الدولارات عن طريق بطاقتي‬
‫- هل كانت تدعي أنها أنت؟‬ ‫- بطاقة الائتمان كانت دائماً معها‬
‫بطاقتي السرية‬
‫البطاقة التي أستخدمها لتغطية النفقات التي‬ ‫لا أريد لزوجتي الإطلاع عليها، نوادي التعري‬
‫اشتراكي في المواقع الإباحية،‬ ‫والرحلات إلى "بانكوك"‬
‫أي شيء يجعلني سعيداً‬
‫ثم وصلتني فاتورة بقيمة 45 ألف دولار‬
‫ومعظم النفقات ذهبت على المتعرية‬
‫وشم كحل على العين، إزالة الشعر بالليزر‬
‫ملابس فاضحة مثيرة‬
‫لم نتعرف على بعضنا البعض بشكل صحيح.‬ ‫أنا "جوني"‬
‫اسمعي، كنت منزعجاً لأن "كاسيدي" كانت تسرق‬
‫لكن كان بيننا علاقة خاصة، بصدق‬
‫لست متأكداً إذا كنت سأتجاوز محنة خسارتها‬
‫أنا متاحة الآن يا سيد "فروست"‬
‫هل أنت مستعد للذهاب لغرفة الشراب؟‬
‫ينبغي أن تعذراني. "دستني" تناديني‬
‫أنا قادم يا "دستني"‬
‫هل يمكن أن نذهب الآن؟‬
‫أشعر وكأنني بحاجة للاستحمام أكثر من مرة‬
‫يمكننا أن نمر على مكان "بلاين".‬ ‫ونجعل ذلك الماء يستحق ثمن إهداره‬
‫مرحباً. نريد التحدث إلى "بلاين".‬ ‫هل تمانع أن تخبره بوجودنا هنا؟‬
‫إنه ليس هنا. آسف‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- من الصعب قول ذلك‬
‫- لأن الكلمات تعجز عن ذلك أم...‬ ‫- اسمعي‬
‫لدينا ضيوف‬
‫من الصعب أن تبقى مختبئاً‬
‫ما رأيكما يا سيدات بفنجان من القهوة الخالية‬ ‫من الكافيين؟‬
‫حبوب عضوية، تجارة عادلة، نبتت في الظل،‬ ‫انبعاثات الكربون تكاد تذكر‬
‫سيكون هناك انبعاثات كربون على مؤخرتك‬ ‫إن لم تتوقف عن هذا الهراء‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل رأيت "دريك"؟‬
‫- "دريك"؟‬ ‫- لا. منذ بضعة أيام‬
‫- هل تعرف أين هو؟‬ ‫- أنا حقاً لا أعرف‬
‫هل أستطيع مساعدتك بأي شيء آخر؟‬
‫يمكنك ألا تفسد قضيتنا ضد السيد "بوس"‬
‫توقف عن إرسال الرسائل لي.‬ ‫نحن بحاجة إلى شهادتك‬
‫- أنا آسف. هل كان هناك اجتماع مقرر؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً، أنا "بلاين". "ديبيرس"‬
‫أنت على جدول أعمالي اليوم‬
‫لست متأكداً من السبب. حسناً، وداعاً‬
‫- لدي أربع رسائل من هذه‬ ‫- صحيح‬
‫حقاً. أنا آسف جداً على الإزعاج‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟‬
‫- ماذا، هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- ربما؟‬
‫الحصانة التي حصلت عليها ليست مجاناً‬
‫استجمع شتات نفسك‬
‫في المرة القادمة عندما أعيد الجدولة،‬ ‫احضر الاجتماع‬
‫وعندما ترى "دريك"، قل له إنني أبحث عنه‬
‫لقد فسد الحليب‬
‫- حقاً؟ اشتريته فقط بالأمس‬ ‫- العالم ليس مكاناً مثالياً‬
‫"سياتل" في صدمة بسبب إرهاب‬ ‫"القاتل الغامض"‬
‫"ميجر"، انظر إلى هذا‬
‫ألا يبدو هذا مثل "ماينور"؟‬
‫إنه يبدو فقط مثل أي كلب في العالم‬
‫صحيح، لكن الدلائل. انظر إلى الجدول الزمني‬
‫اختفى "كولين آندروز" في 13 نوفمبر‬
‫- في ذلك اليوم قمت أنت بإحضار "ماينور" للبيت‬ ‫- هل تذكر ذلك اليوم؟‬
‫إنه نفس اليوم الذي جاءتنا فيه "بايتون"،‬ ‫لذلك، نعم‬
‫هذا أمر لا يصدق.‬ ‫ربما يجب أن تتصل بالشرطة‬
‫من المحتمل أن تكون قد رأيت‬ ‫"القاتل الغامض" ولا تعرف ذلك‬
‫"رافي"، هذا ليس حتى "ماينور"‬
‫عثر على كلب "كولين آندروز" على متن حافلة‬ ‫في 14 يناير‬
‫أليس ذلك نفس التوقيت الذي أعدت فيه "ماينور"‬ ‫إلى صاحبه؟‬
‫كيف صعد إلى الحافلة؟‬
‫أعتقد أن تحليلك خاطئ، يا صديقي.‬ ‫هذا ليس "ماينور"‬
‫لدي عمل‬
‫لكن يا "ميجر"...‬
‫هل تريد أن تخسر يدك لإيقافك الموسيقى‬ ‫على هذا النحو‬
‫أنا المحقق "فيغا" من "فايس".‬ ‫أريد دقيقة من وقتك‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعلم أنك كنت تواعدين "دريك هالواي"‬
‫نحاول أن نعرف مكانه‬
‫احتسينا الشراب قبل بضع ليال في "سنيك آي"‬
‫ولم أسمع منه منذ ذلك الوقت‬
‫- أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبريني في حال اتصل بك‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫لا شيء. لا تقلق حياله‬
‫أواجه صعوبة في تحديد موقع "نيك"‬
‫ربما أستطيع طلب المساعدة من بعض النساء‬ ‫إذا كنت غير مشغولة‬
‫مرحباً، أيتها السيدات‬
‫الشرطة هنا. لديهم بعض الأسئلة‬ ‫بشأن "كاسيدي"‬
‫هل الجميع محتشم؟‬
‫تكره أن يرونا عاريات‬
‫نعم، إنهن مستعدات. تفضلوا‬
‫آسف على مقاطعتكن، أيتها السيدات‬
‫نحن نبحث عن "نيك" لصلته بجريمة‬ ‫قتل "كاسيدي"‬
‫لدينا معلومات تشير إلى أنه كان متورطاً‬ ‫مع شخص آخر غير "كاسيدي"‬
‫نأمل أنكن تعرفن هويته‬
‫ينبغي أن تسألوا "دستني".‬ ‫إنها دائماً تلهث وراء رجال "بوس"‬
‫أنت تلفين ساقيك حول أي منفعة مادية‬
‫رأيتك تحاولين إغواء عداد سيارات‬
‫"ترينيتي". أنت مارست الجنس مع "ستيك"‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫مرة واحدة. أنا أواعد المديرين التنفيذين،‬ ‫وليس رجال العصابات‬
‫ليلة مصرع "كاسيدي"، عادت من استراحتها‬ ‫وهي تصرخ‬
‫أنها أمسكت "نيك" يخونها مع فتاة أخرى،‬ ‫وبأنها سترسله إلى السجن‬
‫- هل رأى أحد "نيك" هنا في تلك الليلة؟‬ ‫- نحن جميعاً رأيناه. كان في حالة سكر مطبق‬
‫كان عملياً فاقداً الوعي عندما كنت على المسرح‬
‫نحن نعلم أين "نيك"‬
‫فريق من السيارات في الطريق للقبض عليه‬ ‫في أثناء حديثنا‬
‫لكن إن كانت إحداكن تعلم من هي‬ ‫تلك المرأة الأخرى...‬
‫رأيت "هلفتيكا" تهز أردافها له‬ ‫في غرفة التخزين‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- ربما أكون مخطئة‬
‫لكنك تستدرجين الكثير من الرجال هناك‬
‫هل نعتني للتو بالعاهرة؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬
‫ماذا سأفعل بشأن ذلك؟‬
‫- أعيدي ما قلته أمامي‬ ‫- سأمزق الشعر المستعار الذي على رأسك‬
‫قوليها مرة أخرى، أنا أتحداك‬
‫الشقراء في الخلف؟‬
‫بعد أن قلت إن الشرطة في الطريق إلى "نيك"،‬ ‫بدأت ترسل رسالة نصية خلسة‬
‫سننتظر حتى تنتهي من العمل. ونلحق بها‬
‫هل نجلس عند طرف السياج أم نجلس على طاولة؟‬
‫أعني أن ننتظر في السيارة‬
‫أبعد قرفك عني‬
‫ملمع الأحذية‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لقد شاهد الجريمة‬
‫هو شاهد "كاسيدي" وهي تضرب‬ ‫لكنه لم ير من بداخل السيارة‬
‫يشعر بالأسف لأنه لم يذهب إلى الشرطة‬
‫- إنه في البلد بشكل غير قانوني‬ ‫- ماذا كان نوع السيارة؟‬
‫سيارة هاتشباك زرقاء‬
‫أعطاني المدير قائمة بالموظفين والعملاء‬
‫الذين استخدموا بطاقات الائتمان خاصتهم‬ ‫في ليلة مقتل "كاسيدي"‬
‫سأتحقق من الأسماء في قسم السيارات لأرى‬ ‫إن كان هناك أحد لديه هاتشباك زرقاء‬
‫الطبيب "شاكرابارتي". كيف سير العمل؟‬
‫بخير‬
‫شكراً لك. أقوم فقط بتسليم شهادة وفاة‬
‫اسمعي، لدي سؤال غريب‬
‫أنا رجل يحب الكلاب كثيراً، وكنت أتساءل‬ ‫ماذا حدث لكلب الباست‬
‫الذي اختطف صاحبه من قبل "القاتل الغامض".‬ ‫أعتقد أنهم وجدوه على متن حافلة‬
‫هل تبناه أحد؟‬
‫تبناه أخو الضحية‬
‫نهاية سعيدة. ممتاز‬
‫قبل أن تذهب، هل يمكن أن تلقي نظرة على شيء؟‬
‫بالطبع‬
‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬
‫لا. هل يجب أن أعرفه؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫شكراً على وقتك‬
‫إنه ليس موزع الطعام، إنه "بابانو"‬
‫كيف لا يكون لديك أي طعام في سيارتك؟‬
‫لأنك أكلت للتو لوحين من الـ"جرانولا"،‬ ‫واللوز الذي خبأته للطوارئ‬
‫هل يمكن أن نذهب ونختلس النظر من النافذة؟‬
‫- كيف نتأكد إن كان "نيك" موجوداً هناك؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫السيارة التي قتل فيها "كاسيدي" موجودة هنا‬ ‫على الطرف الآخر من تلك الشجيرة‬
‫يا للهول‬
‫أعتقد أنني رغبت للتو بالبيتزا‬
‫من هذا الاتجاه، يا صاحب البيتزا‬
‫أنا أريد بعض البيبروني‬
‫15.75‬
‫قلت ثلاثين دقيقة أو أقل أيها السافل‬
‫"نيك كوستاس"، أنت مقبوض عليك في جريمة قتل‬ ‫"كاسيدي كوزلوسكي"‬
‫أنت تقبض على الشخص الخطأ، يا رجل.‬ ‫كنت ثملاً فاقداً للوعي عندما قتلت "كاسيدي"‬
‫استيقظت ووجدت نفسي في غرفتي وجهاز‬ ‫المراقبة في كاحلي قد اختفى‬
‫لدينا شاهد عيان رأى هاتشباك زرقاء‬ ‫في موقع الجريمة‬
‫ما هي نسبة أن يكتشف الطب الشرعي‬ ‫دماء "كاسيدي" على تلك السيارة؟‬
‫ضعيفة؟‬
‫ما زلت مقبوضاً عليك لانتهاكك شروط المراقبة‬
‫بالعبث بجهاز رصد في الكاحل مفروض‬ ‫بأمر من المحكمة‬
‫أنا... أنا فقط خائفة جداً‬
‫من "نيك"؟‬
‫هل أنت خائفة من "نيك"؟‬
‫من "غران"‬
‫من هو "غران"؟ هل يعمل لصالح السيد "بوس"؟‬
‫أن يعرف...‬
‫أن يعرف ماذا، يا "لورلا"؟‬
‫أنني... أنني...‬
‫بأنني...‬
‫متواطئة؟ شريكة؟‬
‫راقصة...‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫تعري‬
‫تبكي هذه الفتاة لأنها تخشى أن تعرف جدتها‬ ‫أنها راقصة تعري؟‬
‫يتم استجوابك في جريمة قتل لأنك مشتبه بها‬
‫يا إلهي‬
‫وكأننا في حفل "أديل" هنا‬
‫نريد معلومات أكثر. ودموع ومخاط أقل‬
‫نريد أن نعرف ماذا حدث في الليلة التي قتلت‬ ‫فيها "كاسيدي"‬
‫هل كنت مع "نيك" عندما غادر النادي؟‬
‫وكأنك تقوم باستجواب بركة ماء‬
‫ستهدأ تدريجياً وتطلب صفقة في النهاية‬
‫"بابانو"‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫حسناً. شكراً. إلى اللقاء‬
‫ما فحوى المكالمة؟‬
‫قائمة الأسماء التي أرسلتها لقسم السيارات‬
‫أحد مشغلي راقصات التعري، لديه سيارة زرقاء‬ ‫موديل 72، "شيفل فاست باك"‬
‫مسجلة باسمه‬
‫ولن تتوقعي من يكون‬
‫أخبرني فقط. لا أريد أن أقف هنا مثل الحمقاء‬
‫صديقنا "جوني فروست"‬
‫حسناً، هذا يستحق فترة الإثارة التي انتظرتها‬
‫"رافي". احزر من عاد‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- "بلاين" لديه بعض المشاكل في الذاكرة‬ ‫- الموضوع أكبر من ذلك‬
‫إنه لا يستطيع أن يتذكر أي شيء.‬ ‫من يكون. ومن نحن‬
‫هل يتذكر أنه نذل؟‬ ‫يمكن أن أصفعه بضع مئات من المرات‬
‫- لنرى إن كان ذلك يعيد له ذاكرته‬ ‫- هل تعرفيني؟‬
‫لسوء الحظ، نعم‬
‫أوه، مهلاً‬
‫ما هو آخر دماغ تناوله؟‬
‫آخر ماذا؟ دماغ؟‬
‫- "ديف"‬ ‫- هل يعاني "ديف" من الزهايمر والخرف؟‬
‫لا. "ديف" الذي أكل دماغه قطع بدراجته‬ ‫كل البلد من أجل الأعمال الخيرية‬
‫ثم صدمته سيارة كان يقودها رجل مخمور‬
‫من غير المرجح أن يكون فقدان الذاكرة‬ ‫نجم عن أكل دماغ‬
‫- "بلاين" انسان مرة أخرى‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫- لا بد أنه أخذ العلاج‬ ‫- علاج ماذا؟‬
‫علاج كونك مختلاً عقلياً من الزومبي.‬ ‫الآن، أنت فقط مختل عقلياً‬
‫- ينبغي أن تغير بطاقة العمل الخاصة بك‬ ‫- مهلاً، كيف لم أكن انساناً؟‬
‫اعتقدت أنك ستأخذني إلى طبيب‬
‫أنا بحاجة لرؤية طبيب حقيقي. هذه مشرحة‬
‫"ليف"‬
‫أنا لا أمزح‬
‫أنا على وشك أن ألكمه ليتوقف عن هذا الهراء‬
‫انظري‬
‫لا أعتقد أنه يمثل‬
‫"عالم الأرصاد الواقع في الفخ"‬
‫قمت بتحديد كل النفقات التي ليست لي‬
‫أعني، هل هذه النفقات تبدو لي؟‬
‫مائة دولاراً لتركيب رموش‬
‫640 دولاراً في متجر "بمب مي، بمبس"‬
‫ستة آلاف ثمن دراجة نارية من نوع "فيسبا"‬
‫"فيسبا"، حقاً؟‬
‫مائتي دولاراً في متجر "هوم ران مودلينغ"‬
‫لا. مهلاً، هذا يمكن أن يكون أنا‬
‫نحن مهتمون في سيارتك الزرقاء "شيفيل"‬
‫إنها تتوافق مع مواصفات السيارة التي استخدمت‬ ‫في قتل "كاسيدي"‬
‫أنا لا أملك سيارة "شيفيل"‬
‫لكن تم صرف 11 ألف دولار من حر مالي‬ ‫على شراء واحدة‬
‫لدي نسخة من الرخصة التي استخدمها السارق‬ ‫عندما اشترى السيارة‬
‫تعاقدت مع المحقق الخاص بزوجتي عندما حدثت‬ ‫كل هذه الأمور‬
‫- تعاقدت مع المحقق الخاص بزوجتك؟‬ ‫- الرجل محترف وعديم الأخلاق‬
‫اقتحم عيادة طبيبي وأخذ صورة عن سجلاتي‬
‫بهذه الطريقة أثبتت زوجتي السابقة أنني‬ ‫أعطيتها... تفضل‬
‫مهلاً‬
‫أنا أعرف هذا الرجل. أنا متأكدة تماماً‬ ‫أنه يعمل لصالح السيد "بوس"‬
‫- هل تعرفين اسمه؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني أعرف شخصاً يعرف ذلك‬
‫"بابلو بالابان"، أفضل صديق لـ"نيك".‬ ‫وهو شريكه في الجريمة حرفياً‬
‫هل هناك أي شيء ينبغي أن أعرفه‬ ‫قبل أن أقوم باستدعائه‬
‫- أنت لم تمنحيه حصانة؟‬ ‫- أفهم لماذا أنت منزعج يا "كلايف، لكن...‬
‫ما تزال أمامي فرصة للقبض على السيد "بوس"‬
‫"جون دو" قبُض عليه في عملية مخدارت صغيرة.‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫لا يوجد مدعي عام في "أمريكا"‬ ‫لا يقوم بمثل هذه الصفقة‬
‫قلنا لك من يكون وتركته يذهب‬
‫تم توقيع الصفقة وتوثيقها.‬ ‫افتحوا التحقيق في قضية "القاتل الغامض"‬
‫وقضية "ميت كيو"‬
‫أريد أن أراه وراء القضبان‬
‫سأتصل بقسم الشرطة‬
‫سأترك الكرة تتدحرج إلى "بابلو بالابان"‬
‫عمل رجالي على مدار الساعة‬
‫لمحاولة معرفة المكان الذي يوجد عليه‬ ‫صندوق بريد باسم "تومبسون"‬
‫وباب ثقيل مزود بشاشات أمن.‬ ‫لدي بعض الخيارات لك لتتحققي منها‬
‫هذا هو الباب في الرؤيا‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- هذه عملية كبيرة يا "ليف"‬
‫- إنها عملية كبيرة جداً‬ ‫- حصلت على عنوان "بابلو"‬
‫ينبغي أن نذهب. أستطيع أن أقلك إلى المركز‬
‫اخرج من السيارة وضع يديك في الهواء‬
‫حسناً. قيدوهم‬
‫تباً‬
‫أربعة أرقام‬
‫مستخدمة في رمز من ستة أرقام‬
‫رائع‬
‫حسناً‬
‫رقم البيت. الذكرى السنوية مع "ليف"‬
‫رقم الباب‬
‫رقم كرة القدم في الكلية‬
‫الذكرى السنوية مع "ليف"‬
‫سنة الميلاد‬
‫رقم البيت‬
‫رقم كرة القدم في الكلية‬
‫رقم كرة القدم للهواة الأطفال‬
‫رقم كرة القدم في الثانوية‬
‫الذكرى السنوية مع "ليف"‬
‫"فانتالين"‬
‫مهدئ حصان؟‬
‫"سيدات عاريات خائفات"‬
‫قبضتم علي بتهمة سرقة هوية. هذا كل شيء‬
‫- لا علاقة لي بـ"كاسيدي"‬ ‫- كانت عملية من شخصين‬
‫أحدهم قاد السيارة، والآخر ضرب "كاسيدي"‬
‫رأى شاهد عيان سيارتك في مكان الحادث‬
‫كنت في مستشفى "كاونتي جنرال" أنتظر‬ ‫تخييط يدي عنما قتلت "كاسيدي"‬
‫مشاجرة في حانة‬
‫دخلت المستشفى وفيها كاميرات مراقبة كثيرة.‬ ‫ليس من الصعب التحقق من الأمر‬
‫وأين كانت سيارتك؟‬
‫على حد علمي، كانت في المرآب‬
‫لن أغير قصتي لأنها الحقيقة‬
‫أنا لا أتذكر أي شيء‬
‫كنت ثملاً واستيقظت في اليوم التالي.‬ ‫يسرني أن أخضع لجهاز الكذب إن أردت ذلك‬
‫حجة غياب صديقك تم التأكد منها،‬ ‫لكن لا يبدو أن لديك حجة غياب‬
‫انتهت مناوبتك قبل فترة قصيرة من الجريمة‬
‫لماذا أحتاج إلى حجة غياب؟‬ ‫ولماذا أقتل الفتاة؟‬
‫قالت "كاسيدي" أمام جميع الراقصات إنها‬ ‫سترسل "نيك" إلى السجن. هذا دافع‬
‫سمعت أن جهاز مراقبة "نيك" وضعه‬ ‫في مشهد الجريمة. بحقكم‬
‫لا أحمل أية ضغينة لـ"كاسيدي"‬
‫ليس هذا هو الحال مع "نيك" و"لورلا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قبضنا عليك لسرقة هوية‬
‫أخذت معلومات بطاقة الائتمان من زبائن‬ ‫في النادي وأعطيتهم لـ"بابلو"‬
‫هذه عقوبتها عشر سنوات‬
‫هل أنت متأكدة أنك تقولين لنا كل شيء؟‬
‫إذا قلت لكم من كان يركب في السيارة‬
‫- ماذا يمكن أن تقدموا لي؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫قالت "دستني" إنها رأتك أنت و"نيك"‬ ‫تركبان سيارة "بابلو" قبل مقتل "كاسيدي"‬
‫كنت قلقة أن تعرف جدتك أنك راقصة تعري‬
‫ما هو شعور الجدة عندما ستعرف أنك قاتلة؟‬
‫أخبرت "كاسيدي" الجميع أنها سترسل "نيك"‬ ‫إلى السجن‬
‫نيك كان ثملاً، أنت من كان يقود السيارة.‬ ‫رأى "كاسيدي" تسير على الشارع‬
‫قرر أن ينهي مشاكله‬
‫نحن لا نصدق أنك قاتلة يا "لورلا"‬
‫قولي لنا ماذا حدث.‬ ‫"نيك" فعل ذلك، صحيح؟‬
‫كيف سيكون حالك في السجن؟‬
‫"دستني" تكذب.‬ ‫لم ترني أصعد إلى السيارة مع "نيك"‬
‫كان فاقداً للوعي من السكر‬
‫لم أستطع أن آخذه إلى البيت‬ ‫على دراجتي النارية‬
‫لذلك ساعدتني "دستني" في وضعه‬ ‫في سيارة "بابلو"‬
‫طلبت مني "دستني" أن أقلها إلى البيت‬ ‫لأنها كانت منزعجة‬
‫"كاسيدي" مختلة عقلياً.‬ ‫لن يذهب "نيك" وحده إلى السجن‬
‫عندما ستبدأ بالتحدث إلى الشرطة.‬ ‫بل "نيك" و"بابلو"‬
‫حبيبي سيدخل السجن لأن "نيك" سئم‬ ‫من معاشرة "كاسيدي"‬
‫- ثم رأيناها‬ ‫- أبعد قرفك عني‬
‫- ها هي ذي. اقتربي بالسيارة‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫سأخيفها. هذا كل شيء‬
‫- لا أريد أن تقلني بالسيارة، أيها الأحمق‬ ‫- نلت منها‬
‫لم أعلم أن "دستني" كانت ستضربها‬
‫- أقسم على ذلك‬ ‫- لماذا نصدقك؟‬
‫أعرف مكان مفتاح العجلات‬
‫ستكون بصماتها موجودة عليه‬
‫رمته من نافذة السيارة ونحن في الطريق‬
‫كان عند إشارة الطريق رقم 48‬
‫- أدركت أنه ينبغي أن أحفظ المكان‬ ‫- سأطلب عملية بحث‬
‫انظر إلى هذا يا "تشيف"‬
‫تم ضبط أكثر من 1.9 مليون دولار مهربة‬ ‫في غارة على مجمع‬
‫مرتبط بذائع الصيت في عالم الجريمة،‬ ‫"ستايسي بوس"‬
‫نواصل تسديد الضربات إلى إمبراطورية‬ ‫السيد "بوس" الإجرامية‬
‫- لأي شخص يعمل في تجارة الـ"يوتوبيا"‬ ‫- إنها علامة، يا رجل‬
‫زعيمنا الجسور ليس على مستوى المهمة‬
‫لن نحظى بفرصة كهذه مرة أخرى‬
‫أريد هذا يا صديقي‬
‫ليحاول هؤلاء الأنذال قتلي الآن‬
‫أهلاً بعودتك يا "دستني"‬
‫تريدين أن تحزري بصمات من وجدنا‬ ‫على مفتاح العجلات ذاك؟‬
‫كانت تريد أن تدخل رجلي إلى السجن‬
‫هل يعرف "بابلو" ماذا فعلت؟‬
‫هناك إخلاص وهناك حماقة‬
‫أحياناً لا نميز بينهما‬
‫إذا أحببت شخصاً بغض النظر عما يقوم به‬
‫فأنت تكذب على نفسك‬
‫لا يمكنك أن تحب شخصاً لا تعرفه حق المعرفة‬
‫لكن يمكن أن تشعر وكأنك تحبه بشدة‬
‫أنا حقاً بحاجة إلى التحدث إلى "دريك"‬
‫إنه ميت يا عزيزتي‬
‫- أنا أعلم أنه ميت‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قتله السيد "بوس". أعرف ذلك‬
‫أتحدث مع ابني مرتين أو ثلات يومياً‬ ‫ولم أسمع منه منذ أربعة أيام‬
‫من فضلك، رجاءً، تفضلي بالدخول.‬ ‫أحب صحبتك‬
‫كنت أنظر فقط إلى بعض الصور‬
‫يا إلهي، ولدي الجميل‬
‫ها هو ذا في أول بطولة كاراتيه له‬
‫تغلب على الجميع‬
‫وها هو في "جونيور سبرينغ فورمال"‬
‫انظري إلى شعره‬
‫أجل‬
‫ما هذا الزي؟‬
‫إنه "دريك"‬
‫اليوم الذي تخرج فيه من أكاديمية الشرطة‬
‫قلت له إنني لا أريده أن يعمل كضابط سري‬
‫هذا خطير للغاية‬
‫ينبغي أن أحذرك‬
‫لم آكل طوال اليوم وسيتغير حالي‬
‫من انخفاض نسبة السكر في الدم‬ ‫إلى سريع الغضب‬
‫"رافي"‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً بشكل ملحوظ لفهم هذا‬
‫- يجب أن تسمح لي...‬ ‫- "تيم أديس"‬
‫- الاثنين. الأربعاء. الجمعة‬ ‫- أستطيع أن أفسر...‬
‫يوصل الأولاد إلى المدرسة.‬ ‫من 7:30 إلى 8. "إيفرلي موريس" ربة منزل‬
‫- تغادر عند الـ4:30. لا يوجد جهاز إنذار‬ ‫- "رافي"، رجاء...‬
‫كنت تعلم‬
‫أن "كولين آندروز" يجري مع كلبه في حديقة‬ ‫"سيوارد" كل مساء‬
‫نحن نعلم أين انتهى المطاف بذلك الكلب‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- ينبغي أن أعرف إن كنت أعيش مع قاتل‬
‫- يجب أن أعرف إن كان صديقي يقتل الناس‬ ‫- أنا لا أقتل الناس‬
‫إنهم ليسوا أناساً؟ هل هم زومبي؟‬
‫- ماذا تكون "ليف" بالنسبة لك؟‬ ‫- "رافي"، أنت لا تفهم‬
‫طاردتهم خلسة يا "ميجر"‬
‫قم باصطيادهم وتخديرهم، وأنا مذعور‬ ‫من معرفة مصير...‬
‫توقف!‬