‫"الوسيم المجرم"‬
‫أنا هنا يا "رافي"‬
‫لقد تأخرت فدخلت بالمفتاح المخبأ‬
‫انتهيت من غرفة المعيشة، لكن لا أستطيع‬ ‫البدء بالمطبخ أو الخزائن‬
‫إلى أن تعود من المخزن‬
‫هل هناك زحمة مرور؟‬
‫حسناً، من الأفضل أن تسرع، لأن هذا المزاج‬ ‫الطيب لن يدوم إلى الأبد‬
‫لا، هذه كلها غير صحيحة. ينبغي أن أصنفها‬ ‫حسب النوع‬
‫إلى اللقاء‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫لدي مذكرة لتفتيش هذا المكان‬
‫- مهلاً‬ ‫- تنحي جانباً رجاء‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا يحدث يا "كلايف"؟‬
‫الليلة الماضية، اعتقلت العميلة "بوزيو"‬ ‫"ميجر" لجرائم "القاتل الغامض"‬
‫- "ميجر"؟ هذا جنون‬ ‫- لا تقفي عائقاً في وجههم، يا "ليف"‬
‫مرة أخرى‬
‫الرقم التسلسلي 23391. اتصل بالشركة‬ ‫واحصل على رمز الأبطال‬
‫"موزيس"، انظر إلى هذا‬
‫أكياس جثث‬
‫"فانتالين"؟ أين؟‬
‫غرفة النوم الثانية. درج الجوارب‬
‫ضعه مع البقية‬
‫وأقدم لك دليلاً دامغ‬
‫وجدته في خزنة في الطابق العلوي‬
‫"كلايف"، صدقاً،‬ ‫يستحيل أن يكون "ميجر" قاتل‬
‫وجدوا هذه في خزنة "ميجر"‬
‫إنها قائمة بأسماء تتضمن كل ضحايا‬ ‫"القاتل الغامض"‬
‫- كل هذه الأسماء تم شطبها‬ ‫- أنا لا...‬
‫- لماذا يقوم...؟‬ ‫- "ليف"‬
‫أحد هذه الأسماء هو‬
‫"دريك هولواي"‬
‫"ليف"‬
‫- "ليف"؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- "رافي شاكرابارتي"، أنت مقبوض عليك‬
‫- بتهمة حيازة مادة خاضعة للرقابة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا غير معقول! "رافي"! "رافي"!‬ ‫- لديك الحق في التزام الصمت‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيب السابق‬
‫الحليف‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫"أخوة قبل أن يكونا من الشرطة"‬
‫هل نبدأ بهذا؟‬
‫آسف، ماذا نبدأ؟‬
‫الاستجواب. تعرف كيف تسير الأمور.‬ ‫أنت تعمل لصالح الشرطة‬
‫الناس الذين أعمل معهم لا يكثرون الكلام‬
‫- "رافي"، لماذا كان هذا في درجك‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫وجدنا هذه تحت سرير "ميجر"‬
‫- هل تعرف العلامة التجارية؟‬ ‫- أجل. "مديكال بلاستيك 4". صناعة قياسية‬
‫النوع المستخدم في الطبابة الشرعية؟‬
‫أجل، إنه النموذج المستخدم في مهنتنا‬
‫كيف وصلت أكياس الجثث التي تستخدمها‬ ‫في المشرحة إلى تحت سرير "ليليوايت"‬
‫- لا فكرة لدي‬ ‫- دعنا نتحدث عن الكلب يا "رافي"‬
‫عاد "ميجر" إلى البيت ومعه كلب‬ ‫في أحد الأيام، صحيح؟‬
‫الكلب الذي عرفت في وقت لاحق أنه يعود‬ ‫لأحد الضحايا‬
‫أنا...‬
‫كان هناك كلب، صحيح‬
‫لكن تم إعادته إلى صاحبه‬
‫- أعتقد أنني لم أكن وقتها هناك‬ ‫- لا فكرة لديك؟‬
‫أنت سألتني عن الكلب. أردت أن تتأكد أنه‬ ‫في مكان آمن، أليس كذلك؟‬
‫"رافي"، لم توجه تهم ضدك بعد‬
‫لكن إذا لم تتعاون هنا‬
‫ستجد نفسك متهماً كشريك في الجريمة‬
‫مفهوم‬
‫دعنا نبدأ مرة ثانية‬
‫كنت تحدثنا عن الكلب‬
‫الجثث. أين هم؟‬
‫الجلوس باكتئاب لا يظهر على الشريط.‬ ‫استخدم الكلمات‬
‫هل تعتقدان أنني قتلت هؤلاء الناس؟‬ ‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫هل تعتقدان أنني هاوي قتل الأثرياء؟‬
‫- لا أعرف. هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫إذا ليس لديكم جثث ولا دافع‬
‫ما هو الدافع لتقتل هذا الرجل،‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫هل هو من قبيل المصادفة أن يكون حبيب‬ ‫"ليف مور" من بين الضحايا؟‬
‫الضابط "دريك هولواي"؟‬
‫هل تذكر ما قلته لك بخصوص الاكتئاب‬ ‫وظهوره على الشريط؟‬
‫أنا لا أعرف‬
‫- لا بد أن الأمر صعب على "ليف"‬ ‫- أنك قتلت حبيبها؟ احتمال‬
‫أنا‬
‫قلت لك، أنا....‬
‫أنت، أغلق فمك. وأنتما، أغلقا فمكما.‬ ‫اتركاني مع موكلي‬
‫- فكر بما ناقشناه يا سيد "ليليوايت"‬ ‫- لا تفكر بذلك. اخرجا بهدوء، رجاء‬
‫- حسناً، انتظر، من...؟‬ ‫- صديقنا المشترك، "فون دو كلارك"‬
‫مهتم بقضيتك. "براندت ستون"‬
‫السيد "ستون"، أو الحائز على لقب محامي الدفاع‬ ‫الأول في ولاية "واشنطن" لهذه السنة‬
‫أو لا تناديني بشيء، بما أنني أنا من سيتحدث‬ ‫معظم الوقت‬
‫هذه القضية واهية. إنها كومة من القمامة‬
‫قضية سفاح بدون جثث؟‬
‫أفضل سيناريو، أتصل بصديقي المقرب القاضي‬ ‫الاتحادي "داني هيرش"‬
‫القاضي المشهور، ويرمي هذه القضية في المحيط‬
‫- وأسوأ سيناريو‬ ‫- هذا يعتمد على شيء‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أنا أمزح. أسوأ سيناريو، تذهب إلى المحاكمة،‬ ‫ويطلقون سراحك، لأنه لا يوجد جثث‬
‫في كلتا الحالتين، سيتم إطلاق سراحك.‬ ‫لذلك تحلى بالصبر. والأهم من ذلك‬
‫أغلق فمك‬
‫يسرني رؤيتك‬
‫يسرني جداً رؤيتك‬
‫- اعتقدت أنه ربما لن...‬ ‫- "دريك هولواي" كان حبيبي‬
‫- أنا ليس من المفترض أن أتحدث عن...‬ ‫- هل هو على قيد الحياة؟‬
‫أنا لم أفعل هذا. مفهوم؟ أقسم على ذلك‬
‫أنا واثق أن "دريك" بخير.‬ ‫ينبغي أن تتحدثي مع "رافي"‬
‫قولي لي فقط إنك تصدقيني‬
‫أريد أن أصدقك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫فقط، كما تعلمين...‬
‫أنا جائع‬
‫أعلم ذلك‬
‫"السفاح (كيوس)"‬
‫أطلق سراحك‬
‫"رافي" بحاجة إلى مكان للإقامة بينما وسائل‬ ‫الإعلان تحتل فناء بيته‬
‫نعم، بالطبع‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن أحداً يعتقد‬ ‫أن "ميجر" فعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫- "رافي"؟‬ ‫- أخبرني "ميجر" للتو أنه ليس "القاتل الغامض"‬
‫- أشار ضمنياً أنك ستشهد بذلك‬ ‫- إنه "القاتل الغامض"، يا "ليف"‬
‫لقد اعترف لي‬
‫- هل تعرف هذا الرجل، يا "ميجر"؟‬ ‫- لا‬
‫إنه "تيم أديس". أول ضحاياك‬
‫قال أولاده إنك دربت والدهم قبل يوم من اختفائه‬
‫أخبرنا أين يمكن أن نجد الجثث.‬ ‫دع عائلات الضحايا ترتاح‬
‫لا يمكن أن يقول لك ذلك. ليس لديه أية فكرة،‬ ‫أمامك 30 ساعة‬
‫إما أن توجهي له تهمة أو تطلقين سراحه‬
‫أيها الحارس. إذا كنتما لا تمانعان‬
‫ينبغي أن أعود لمكتبي وأفرك‬ ‫مؤخرة كلبي بالمرهم‬
‫لأن مربي الكلاب باعني كلب بألف دولار‬ ‫يعاني من الجرب‬
‫إذا كان لديكم جريمة حقيقية‬ ‫تريدون إثباتها...‬
‫أعد موكلي إلى السجن‬
‫هذه المحادثة لن توصلنا إلى نتيجة‬
‫اتصل مديري هذا الصباح‬
‫ليذكرني أن لدينا قضية سفاح‬
‫بدون جثث أو شهود‬
‫المحلفين اليوم، رأوا كل حلقة‬ ‫من "التحقيق في موقع الجريمة"‬
‫إنهم يتوقعون وجود أدلة والحمض النووي،‬ ‫أي شيء‬
‫صورة "ميجر في كل مكان. ربما يظهر شهود‬
‫سمعت أن خط هاتف التبليغات قد امتلأ رسائل‬
‫المهووسون بالتبليغ؟ يا إلهي‬
‫إذاً هؤلاء الضحايا ليسوا أمواتاً؟‬ ‫"ميجر" لم يقتلهم؟‬
‫- وفعل كل هذا ليحمي "ليف"؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذا "دريك" على قيد الحياة‬ ‫- مجمد‬
‫وكما قلنا، زومبي، لكن صحيح‬
‫إذا عادت ضحية واحدة فقط إلى الظهور‬
‫ستنهار القضية الظرفية لمكتب التحقيقات‬
‫- مع دفاع "ستون" عن "ميجر"...‬ ‫- من؟‬
‫"براندت ستون". محامي كبير، فاسد تماماً.‬ ‫يحاول باستمرار التقرب مني‬
‫لكن أجل، إذا ظهرت ضحية،‬ ‫سيلغي القضية على الفور‬
‫جيد. ينبغي أن نخرج "ميجر" من السجن.‬ ‫إذا لم يتناول الأدمغة قريباً...‬
‫سيتحول إلى زومبي في مبنى مغلق مليء بطعام‬ ‫يمشي على قدمين‬
‫- هل تعرف أين هي الجثث؟‬ ‫- لم يخبرني بذلك‬
‫حسناً. هذا ما سنقوم به‬
‫"رافي"، قم بزيارة "ميجر" واعرف‬ ‫أين مكان الجثث‬
‫سأحاول الحصول على بعض الأدمغة‬
‫حسناً‬
‫دعونا نوقف نهاية العالم على يد الزومبي‬
‫أدمغة. أدمغة. الطعام السحري‬
‫كلما أكلت أكثر، اكتئبت أكثر‬
‫أنت الآن تقوم بإنقاذ البشرية، يا "بلاين"‬
‫وأنا بشري في الوقت الراهن‬
‫لذلك ربما فقط تكون مصلحة ذاتية‬
‫- ماذا عن دماغ مدرب "يوغا"؟‬ ‫- ماذا تفعل، يا "بلاين"‬
‫صديقتنا من المشرحة انقطع عنها‬ ‫إمداد الأدمغة‬
‫تريد استعارة دماغ لتدبير أمورها.‬ ‫حتى توقف ما يسمى بنهاية العالم؟‬
‫- هل تعرفان المسمى بـ"القاتل الغامض"‬ ‫- أجل، قبضوا على النذل قاتل الزومبي!‬
‫إنه زومبي، وإذا لم يخرح من السجن قريباً‬
‫سيحصل على طعامه بالطريقة التقليدية للزومبي‬
‫بعد أربع وعشرين ساعة، ستبيعان الرمل‬ ‫في الصحراء‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً. فهمت.‬ ‫يمكنك أن تأخذي كل ما تحتاجين إليه‬
‫رائع. شكراً لك‬
‫قومي بالاشتراك معنا، 25 ألف شهرياً‬
‫نقبل الآن "العملة الإلكترونية"‬
‫أستطيع أن أعيد لك الدماغ بعد بضعة أيام‬
‫نحن لا نتبرع بالأدمغة يا "ليف"،‬ ‫إنها تجارة أدمغة‬
‫- هل سمعت ما قلته بخصوص نهاية العالم؟‬ ‫- بالتأكيد. هذا ما يسمى باقتناص الفرص‬
‫أعتقد أن منع نهاية العالم يستحق 25 ألف‬
‫- لا أملك هذا المبلغ‬ ‫- عودي عندما يكون معك‬
‫إذاً‬
‫مرحباً‬
‫كيف هو السجن؟‬
‫- حسناً، الطعام لا يروق لي‬ ‫- صحيح‬
‫- "ليف" تعمل على ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫سبب زيارتي‬
‫أردت في الحقيقة أن أسألك عن لعبة الفيديو‬
‫لعبة الفيديو؟‬
‫أنا ألعب لعبة الزومبي التي كنا نلعبها‬
‫ولا أستطيع التقدم‬
‫يجب أن أصل إلى منطقة التجميد.‬ ‫حيث كل شيء مجمد‬
‫- أي لعبة هذه؟‬ ‫- "زومبي تاون"؟‬
‫أجل. أجل‬
‫"زومبي تاون"‬
‫أريد العثور على الزومبي المجمدين لأنتقل‬ ‫إلى المستوى الأعلى‬
‫- لكن لا أعرف كيف أصل إلى هناك‬ ‫- صحيح. صحيح‬
‫منطقة التجميد‬
‫حسناً، ما عليك القيام به...‬
‫هو الذهاب إلى حافة عالم...‬
‫الماء‬
‫حافة عالم الماء؟‬
‫أجل، في الـ15‬
‫المستوى. المستوى الـ15‬
‫ربما تريد تدوين ذلك‬
‫لا بد أن هذا هو المكان. منشأة التخزين‬ ‫الوحيدة على الماء. المخزن رقم 15‬
‫أجل. هذا هو المكان‬
‫حسناً، علينا فقط أن نجد "دريك"‬ ‫ونقوم بإذابته‬
‫ونختلق قصة، حتى يتمكن من الظهور‬ ‫أمام الشرطة‬
‫لا‬
‫أين جميع الجثث؟‬
‫يبدو أنهم اختفوا‬
‫"تفريغ المجمدات"‬
‫أنا لا أفهم. ينبغي أن يكونوا هنا‬
‫شخص ما عثر عليهم‬
‫من يعرف بالقصة ليبحث عنهم؟‬
‫"ماكس ريجر"‬
‫تعاقد "فو" مع "ميجر" ليقتلهم‬
‫قال "ميجر" إنهم دائماً يراقبون تحركاته‬
‫لا بد أنهم عرفوا أن "القاتل الغامض" يحتفظ‬ ‫بالضحايا هنا‬
‫وأخذوهم مرة أخرى إلى...‬
‫- حسناً...‬ ‫- وقتلوهم‬
‫كما كانوا دائماً يخططون له‬
‫- "دريك"‬ ‫- أنا بغاية الأسف، يا "ليف"‬
‫ليس "ميجر" الزومبي الوحيد الجائع.‬ ‫أنا بالكاد متماسكة‬
‫دعينا نركز على الأهداف‬
‫ما رأيك أن نحاول سرقة دماغ من المشرحة‬
‫أعتقد أنني بحاجة للتجول قليلاً‬
‫أنا فقط... أريد أن أكون وحدي‬
‫أفهم ذلك‬
‫سأتركك الآن‬
‫- حسناً، هيا يا "إد"‬ ‫- 99‬
‫هيا، لقد نجحت، يا "إد". واحدة أخرى‬
‫مائة. أجل! حسناً‬
‫- ما أفضل رقم كنت تصل إليه، يا "إد"؟‬ ‫- ستة‬
‫هذا ما تفعله علبة معدنية واحدة‬ ‫من "سوبر ماكس"‬
‫على الرغم من أن مشاهدة "إد" يقوم بهذه‬ ‫الحركات مثيرة للانتباه‬
‫- أؤكد لك أننا أجرينا اختباراتنا الخاصة‬ ‫- أعطني علبة معدنية أخرى‬
‫- تريدين أن تريني وأنا أمزق دليل هاتف "سياتل"‬ ‫- لقد كسبت القضية. توقف عن الترافع‬
‫أنا آسف. لقد رسبت في كلية الحقوق.‬ ‫أفترض أن هذا التعبير يعني...؟‬
‫سوف نشتري. الشركة، المصانع، المختبرات،‬ ‫كل شيء. وتركيبة الـ"سوبر ماكس" بالطبع‬
‫آسف، هذا...‬
‫هذا عظيم. مقاول عسكري خاص‬
‫سيشتري مصنع مشروب الطاقة الصغير‬
‫الآن...‬
‫ماذا يمكن أن نتوقع؟ جيل جديد من "سوبر ماكس"‬ ‫يقوم بتزويد جنوداً بغاية القوة‬
‫لجعل المناطق الساخنة في العالم آمنة‬ ‫للرأسمالية؟‬
‫لا تشغل رأسك الجميل بالتفكير بذلك‬
‫سأوقع على شيك بمليار دولار حالما أتأكد‬
‫أن المنتج لا علاقة له بأعمال سفاح معين‬
‫لا أريد أن تصبح أعمالك القذرة محسوبة علي‬
‫دائماً تستخدم اللغة المجازية‬
‫حسناً، اسمحوا لي ثانية‬
‫- تفضل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا لك من وحش‬
‫إلى أين وصل "براندت" في قضية "ميجر"؟‬
‫الاتهام غداً‬
‫يقول إنه يستطيع إسقاط التهم،‬ ‫أو في أسوأ الأحوال، الإفراج عنه بكفالة‬
‫أعتقد أن ذلك استغرق وقتاً طويلاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما يخرج "ميجر"،‬ ‫تخلص منه ومن "ليف مور"، مفهوم؟‬
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك أبداً‬
‫المعذرة، أيها السيد؟‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أنني موقوف عن العمل، لكن فقط لدي‬ ‫ملفات أريد تحديثها...‬
‫أنت الطبيب "شاكرابارتي".‬ ‫أنا آسفة، ممنوع أن تتواجد هنا‬
‫صحيح. أنا آسف، أسأت الفهم‬
‫حسناً، حظاً طيباً لكم‬
‫أيها الطبيب، بما أنك هنا.‬ ‫اتصل بك شخص أثناء غيابك‬
‫حسناً. أجل، شكراً لك‬
‫"شاكرابارتي"، ما هي قصة الفئران؟‬
‫وفق بحثي، المذنب الحقيقي هو‬ ‫"وكالة الأمن القومي"‬
‫أجل. إنهم يستخدمون شبكات الهاتف المحمول‬ ‫للسيطرة على العقول‬
‫لذلك، أجل، "ميجر ليليوايت" هو القاتل‬
‫لكن أستطيع أن أثبت لك أنه أحمق في مؤامرة‬ ‫ليخلقوا القاتل المثالي‬
‫حسناً، يا "دواين". أشكرك على الحضور.‬ ‫سأنظر في الأمر‬
‫حسناً. اتفقنا‬
‫أنا لم آت إلى هنا أبداً‬
‫حسناً‬
‫الشهود الغريبي الأطوار من خط التبليغات؟‬
‫ليس لدي خيار‬
‫يجب أن أطارد كل دليل إذا كنت أريد‬ ‫إثبات صحة هذه القضية‬
‫رسالة لك أيها المحقق. رجل في سجن المقاطعة‬ ‫يريد مقابلتك لأمر مهم‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قال إنه رأى على شاشة التلفزيون المسؤول‬ ‫عن "ميت كيوت" ويريد التحدث إليك‬
‫إذاً رأيت السيد "ليليوايت" وقررت الاتصال‬ ‫بي بسبب...؟‬
‫لأنك كنت الوحيد الذي لم تصدق‬ ‫نظرية رجال الشرطة‬
‫- هل تريد أن تقول لي أحسنت العمل؟‬ ‫- أريد المساعدة‬
‫أنا من باع للرجل الأسلحة التي استخدمها‬
‫- بعت أسلحة إلى "ميجر ليليوايت"؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أحزر، تريد صفقة مقابل الإدلاء بشهادتك‬
‫أجل‬
‫لم ننشر في الصحافة أبداً الأسلحة‬ ‫التي استخدمت‬
‫ما رأيك أن تنورني؟‬
‫"سميث آند ويسون" 0.44.‬ ‫"غريزلي" عيار 12‬
‫بعت أيضاً للرجل قنبلة يدوية‬
‫ماذا عن الصفقة...‬
‫سيدة "ديلون"، أنا العميلة "بوزيو".‬ ‫ماذا تريدين أن تقولين لي؟‬
‫لست أنا، إنها ابنتي، "كايلا"‬
‫نحن نعيش في "أولمبيكس هيلز".‬ ‫كان "تيم أديس" جارنا‬
‫- "تيم أديس". الضحية رقم اثنين‬ ‫- أجل‬
‫إنه أمر فظيع للغاية‬
‫لاحظت أن "كايلا" تتصرف بغرابة خلال‬ ‫الأشهر القليلة الماضية‬
‫تخرج طوال اليوم، وتراجع أداؤها في المدرسة،‬ ‫ليست على طبيعتها‬
‫تحدثنا أخيراً بشأن ذلك و...‬
‫حسناً، يا "كايلا"، أخبري العميلة "بوزيو"‬
‫عن الليلة التي اختفى فيها السيد "أديس"؟‬
‫كنت في غرفة نومي، ونظرت من النافذة‬
‫ورأيت ذلك الرجل يضع الجثة في صندوق سيارته‬
‫كان ذلك الرجل الذي يظهر في الأخبار‬
‫لماذا فقط تذكرين الأمر لنا؟‬
‫يا إلهي، لأنني كنت خائفة ومذعورة‬
‫ماذا لو حاول أن يقتلني؟‬
‫لم أستطع أن أدرس.‬ ‫كنت لا أريد المجيء إلى البيت أبداً‬
‫حسناً‬
‫"كايلا"، أريدك أن تقولي لي كل ما رأيته‬ ‫تلك الليلة‬
‫جيد، وصلتك رسالتي‬
‫لحسن الحظ أنني ذهبت إلى المشرحة.‬ ‫جئنا بأسرع ما يمكن‬
‫- كان وجهك أفضل حالاً‬ ‫- الأيام الماضية كانت عصيبة‬
‫إنهم يحتفلون في الطابق السفلي.‬ ‫إذا بقينا هادئين، لا أعتقد أنهم سيلاحظون وجودكم‬
‫اسمعي، شعرت بالأسف لأنني لم أستطع‬ ‫مساعدتك من قبل‬
‫هذا دماغ‬
‫لا أعرف دماغ من، لكن أي دماغ‬ ‫ينفع في وقت الشدائد‬
‫"بلاين"، أنا...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعرف الخطر المحدق بنا‬
‫- من يريد نهاية العالم على يد الزومبي، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫بالتأكيد‬
‫اتركي بعضاً منه لـ"ميجر". جلسة الكفالة‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم‬
‫علمنا أنه على أساس وجود شاهد جديد‬
‫تم اتهام "ميجر ليليوايت" بجرائم‬ ‫"القاتل الغامض"‬
‫وتم الإفراج عنه بكفالة تم دفعها،‬ ‫على ما يبدو، من قبل صاحب العمل‬
‫- سيد "ليليوايت"‬ ‫- "ميجر"‬
‫حسناً، وصلنا تقريباً‬
‫"رافي" ينتظرنا في السيارة‬
‫ومعه عصير لذيذ مكتوب عليه اسمك‬
‫حسناً‬
‫فقط آخر السلم على بعد مائة قدم،‬ ‫سنكون في البيت أحراراً‬
‫بالتأكيد. شكراً لك يا "ليف"‬
‫ها قد وصلنا. ها قد وصلنا‬
‫- المعذرة، نحن...‬ ‫- "ميجر ليلي وايت"، أنت مقبوض عليك‬
‫"كلايف"، ماذا...؟‬
‫أنت مقبوض عليك بتهم القتل في "ميت كيوت".‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك‬
‫لديك الحق في الحصول على محام.‬ ‫إذا كنت لا تستطيع تحمل نفقات المحام...‬
‫"تذاكر إلى معرض الأسلحة"‬
‫أيها المحقق، لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬ ‫الدستور، ربما؟‬
‫تعتقل موكلي مرة أخرى‬ ‫بعد أن تم إطلاق سراحه؟‬
‫هذا تصرف قاس وغير عادي.‬ ‫انظر إليه. انظر إلى موكلي‬
‫إنه يبدو مثل كلب مهمل. لا أقصد الإساءة‬
‫"برايس بيلتون". هل تذكر هذا الاسم؟‬
‫سجين في "كينغ كاونتي".‬ ‫يدعي أنه باعك بعض الأشياء‬
‫"غريزلي" عيار 12. "سميث آند ويسون" 0.44.‬ ‫قنبلة يدوية‬
‫جميعها تتطابق مع أسلحة ورصاصات وجدت‬ ‫في موقع مذبحة "ميت كيوت"‬
‫على رسلك، أحاول اللحاق بك هنا‬
‫والمثير للاهتمام، أنني طلبت اختبار بعض‬ ‫البول الموجود في ثلاجة "ميت كيوت"‬
‫واحزر ماذا‬
‫- لقد تتطابق مع الحمض النووي الخاص بك‬ ‫- أنت تقول إن موكلي هاجم متجر جزار‬
‫وتبول في الثلاجة؟‬
‫اعتدت القيام بأعمال اجتماعية،‬ ‫أليس ذلك صحيحاً، "ميجر"؟‬
‫وتعمل مع أولاد يعانون من اضطرابات؟‬
‫- لا تجب على...‬ ‫- أجل‬
‫العديد من هؤلاء الأولاد قتلوا،‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫كان هناك طفل في ثلاجة "ميت كيوت"،‬ ‫دماغه مفقود‬
‫- كان واحداً من الأولاد الذين تعمل معهم‬ ‫- دماغ مفقود؟ ماذا؟‬
‫أجل. هناك الكثير من الأدمغة‬
‫أدمغة مفقودة‬
‫هذه هي فرضيتي‬
‫هناك طائفة غريبة تهتم بالأدمغة‬
‫قتلوا بعض الأولاد الذين كنت مسؤولاً عنهم‬
‫وأنت قمت بمطاردتهم‬
‫هل يمكن أن نتحدث بمنطق هنا؟‬
‫لأنني مرخص فقط لممارسة المحاماة‬ ‫في هذا المجال‬
‫ما الذي يتحدث عنه بحق السماء؟‬ ‫لا تجب على السؤال‬
‫أريدك أن تفكر في خطوتك المقبلة‬
‫هذه القضية مختلفة‬
‫لدينا جثث. لدينا الحمض النووي الريبي.‬ ‫لدينا شهود‬
‫أعتقد أننا أوقعنا بك‬
‫لذلك فكر في الأمر فقط‬
‫يوم حافل، أليس كذلك؟‬
‫أكثر عمل لا قيمة له‬
‫لماذا هذه النظرة التشاؤمية؟‬ ‫سنقبض عليهم بطريقة أو بأخرى‬
‫أم هذه محاولة لتركي وحدي الليلة؟‬
‫ولا مانع لدي في ذلك‬
‫قالت "كايلا" إنها رأت "ميجر" يضع جثة‬ ‫"تيم أديس" في السيارة‬
‫من نافذة غرفة نومها‬
‫أخذنا صورة لهذه الزاوية أمس‬
‫هذه صورة من تقرير إخباري السنة الماضية‬
‫عندما أذيع لأول مرة عن اختفاء "تيم أديس"‬
‫هذه هي نافذة "كايلا"‬
‫قاموا فقط بتشذيب هذه الأغضان قبل شهور قليلة‬
‫لا أعتقد أن "كايلا" تستطيع أن ترى ما رأت‬
‫لكن أحسن الظن، أن الفتاة تحاول أن تجد عذراً‬ ‫لتصرفاتها السيئة‬
‫وزارة الدفاع ستقوم بدورها إذا عرفت بذلك‬
‫هذه هي النظرة التشاؤمية‬
‫أشعر بذلك يا "كلايف"‬
‫أعرف أنك تشعر بذلك. إنه الرجل المنشود‬
‫أعطاك القاضي شهرين للربط بين النقاط‬
‫- ستوقعين به‬ ‫- أو أنت ستفعل ذلك‬
‫قضيتك تبدو صلبة جداً‬
‫قوة الاثنين المذهلة‬
‫حسناً، أمرٌ غامضٌ واحد اتضح‬
‫من الواضح، أن هذا الدماغ يعود لطبال‬
‫لا بأس، لأن لدي طاقة عصبية كبيرة هذه الأيام‬
‫"ليف"، لديك زائر‬
‫"كلايف"‬
‫هل يمكن أن أتحدث إليها على انفراد؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا هنا من باب المجاملة، يا "ليف"‬
‫لأننا أصدقاء، والأمور على وشك التعقيد‬
‫- أكثر تعقيداً من الآن؟‬ ‫- قضيتي ضد "ميجر" قوية‬
‫لدينا الحمض النووي الخاص به في الموقع.‬ ‫لدينا الشاهد الذي باع له الأسلحة‬
‫لدينا دافع جدير بالتصديق‬
‫أنت حجة غيابه الوحيدة‬
‫لم يتم استدعاؤك للإدلاء بشهادتك،‬ ‫لكن عندما سيحدث ذلك‬
‫ستتعرضين لضغوط هائلة. سيكون وضعك صعباً‬
‫جئت إلى هنا لأقول لك:‬
‫فكري في الأمر‬
‫ثم أعيدي التفكير مرة أخرى‬
‫إذا كنت تخفين شيئاً أو تريدين الاعتراف بشيء‬
‫الآن هو الوقت المناسب لذلك‬
‫"كلايف"، قلت لك، لقد كان معي‬
‫لست هنا لمناقشة المسألة. أردت فقط تقديم‬ ‫النصح لتفكري في الأمر‬
‫كصديق‬
‫تصبحين على خير، "ليف"‬
‫يا للهول، "ميجر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- جاء "كلايف" لرؤيتي‬
‫وقال إنه لا يعتقد أن حجتي ستصمد...‬
‫"ليف"، انظري إلي‬
‫يجب أن تحضري العلاج لي. قريباً‬
‫قريباً جداً‬
‫"ميجر"، أعني بخصوص القضية وإحضار شيء‬ ‫مناسب لك لتأكله‬
‫لقد فات الأوان، يا "ليف". مفهوم؟‬
‫إنه يستنفذ كل قواي لأسيطر على نفسي‬
‫وإذا فقدت السيطرة على نفسي، ستسوء الأمور‬
‫لا يا "ميجر"‬
‫لا، لا نستطيع ذلك‬
‫سوف يمحي ذاكرتك... كل شيء‬
‫يجب أن تقومي بالاختيار‬
‫لأنك ستخسرينني بكلتا الحالتين‬
‫ونحن نعرف أن هناك حالة أسواء بكثير‬ ‫من الأخرى‬
‫من فضلك، يا "ليف"‬
‫لا. سأفكر بحل ما‬
‫- سنجد حلاً ما. ستكون بخير‬ ‫- أنا لا أتفق معك، "ليف"‬
‫سأجد حلاً ما، وستكون بخير‬
‫"حلوى الدماغ"‬
‫- وما هذا بالتحديد؟‬ ‫- حلوى دماغ مغطاة بالشوكولا‬
‫يجب أن نرسل أدمغة إلى "ميجر"‬ ‫بحلول صباح الغد، أو سنكون في ورطة خطيرة‬
‫- أقصد جميعنا، في العالم كله‬ ‫- أعلم هذا‬
‫هل فكرت في أنه ربما يكون محقاً؟‬
‫ربما العلاج هو فرصته الوحيدة للنجاة‬
‫لا. سيختفي "ميجر" الذي نعرفه‬
‫هذه هي. حلوى خفيفة بريئة تماماً‬
‫كل ما علينا فعله هو إيصالها لـ"ميجر"‬ ‫عن طريق "براندت"‬
‫- وهذا يعطينا بعض الوقت‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"نحن"؟‬
‫أخبرني العصفور أنك تريدين مقابلتي؟‬
‫بالفعل‬
‫أردت أن أطلب منك معروفاً‬
‫موكلك، "ميجر ليليوايت" هو صديقي‬
‫مدرب لياقة. ويعيش على نظام غذائي صارم‬
‫السجن لم يكن سهلاً عليه، كما تلاحظ‬
‫أوافقك فهو لم يكن على حاله 100 بالمائة‬
‫بل حوالي 3 بالمائة. أخشى أن يقتل أحداً‬ ‫قبل أن أخرجه من السجن‬
‫خلل في توازن الحموض الأمينية‬
‫كنت آمل أن تعطيه هذه...‬
‫قبل أن يقُتل أي شخص‬
‫أحماض أمينية، صحيح؟‬
‫أجل، سأفكر بالأمر.‬ ‫إذا وافقت على احتساء شراب معي لاحقاً‬
‫واحدة بواحدة، "برنيس"‬
‫من فيلم "صمت الحملان"‬
‫أعتقد أن اسمها كان "كلاريس"‬
‫لكن، لا بأس، واحدة بواحدة‬
‫أنا أختار المكان. وسنشرب شرابين على الأقل‬
‫أجل‬
‫سرني التعامل معك، أيتها المحامية‬
‫وتذكري، شرابين على الأقل.‬ ‫أنا ألتزم بالشروط المطبوعة بخط صغير‬
‫حسناً. لذا دعنا نبدأ‬
‫- أريد أن أراجع...‬ ‫- قبل أن نبدأ، أيها المفتش‬
‫هل تمانع إن أعطيت موكلي شيئاً؟‬ ‫إنه رجل لياقة ويتبع نظاماً غذائياً معيناً‬
‫وقد مرت عليه أيام من دون الأحماض‬ ‫الأمينية الأساسية له‬
‫بالتأكيد. يبدو فعلاً أنه تنقصه بعض الفيتامينات‬ ‫أو أمور أخرى‬
‫تفضل. صديقتك "بايتون" قالت‬ ‫إنك تفضل هذا النوع‬
‫أحسنت‬
‫يبدو أن هذا الفتى فعلاً بحاجة‬ ‫إلى أحماضه الأمينية‬
‫ما المشكلة؟ أليست من النوع الذي تحبه؟‬
‫- هل أعطتك صديقتي هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫أقصد، ليس هذه بالضبط‬
‫كلبي أكل القطعة التي أعطتني إياها‬
‫لكنني اشتريت لك نفس النوع.‬ ‫لم أعد أذكر إن كانت القطعة بالمكسرات أم لا‬
‫لذا جلبت لك القطعة الخالية من المكسرات‬ ‫في حال كانت لديك حساسية‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو أن تقاضيني، صحيح؟‬
‫تقصدين أن "ميجر" لم يحصل على الحلوى‬ ‫التي صنعتها؟‬
‫لا، فعلت كل ما تستطيعين فعله.‬ ‫شكراً لك، "بايتون"‬
‫لا. ليس هناك وقت‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ليف"‬
‫لم أتوقع زيارتك أبداً‬
‫قلت إنني يجب أن أفكر بالأمور مجدداً.‬ ‫لقد فعلت‬
‫أنا جاهزة لأقول كل شيء‬
‫تفضلي‬
‫حسناً‬
‫"ميجر" هو "القاتل الغامض"‬
‫المسؤول عن اختفاء الناس،‬ ‫وعن عمليات القتل في "ميت كيوت"‬
‫حسناً‬
‫- هل كنت شاهدة على...؟‬ ‫- دعني أنتهي. هذا موضع متكامل‬
‫"ميجر" هو...‬
‫زومبي‬
‫تقصدين مجازاً؟‬
‫بل حرفياً‬
‫زومبي؟‬
‫مثل فيلم "دون أوف ذا ديد"، يأكل الناس...؟‬
‫بل تحديداً، يأكل الأدمغة‬
‫إن استطاع الزومبي أكل أدمغة البشر‬
‫يستطيعون البقاء طبيعيين تقريباً‬
‫كنت أطعم "ميجر" من المشرحة‬
‫إن لم يحصلوا على أدمغة،‬ ‫نعم، سيصبحون مثل فيلم "دون أوف ذا ديد"‬
‫بعد 28 يوماً، ستبدأ حرب الزومبي العالمية.‬ ‫لا خيار عندنا‬
‫أولئك الفتية المشردون الذي اختفوا‬ ‫العام الماضي‬
‫كانو ضحايا شبكة تبيع الأدمغة للزومبي‬
‫كان مقر الشبكة في "ميت كيوت".‬ ‫المذبحة؟‬
‫كانت بسبب القضاء عليهم من قبل "ميجر"‬
‫سامحيني، "ليف"‬
‫هل تتعاطين شيئاً؟‬ ‫أعلم ضغوطات العمل...‬
‫"كلايف"، أنا زومبي أيضاً‬
‫خدشت خلال مذبحة حفلة القارب‬ ‫في بحيرة "واشنطن"‬
‫وقد تحولت. مثل "ميجر"‬
‫أحافظ على نفس من التحول التام‬ ‫عن طريق أكل الأدمغة من المشرحة‬
‫وهكذا أحصل على رؤاي‬
‫أستشعر شخصيات الضحايا. وأعيش ذكرياتهم‬
‫أخبرك هذا الآن لأن "ميجر" مسجون‬ ‫من دون أدمغة وسيتحول‬
‫وإن تحول، سيعدي كل شخص في ذلك السجن‬
‫سينتشر الأمر ويصبح خارج السيطرة‬
‫يجب أن تخرجه‬
‫إن لم تفعل، في حلول صباح الغد‬
‫ربما ستكون بداية نهاية العالم‬
‫أنا آسف، "ليف"، لكن...‬
‫أنا لا أصدقك. أقصد أنني لا يمكنني...‬
‫أقصد، هذا...‬
‫أقصد، هل تريدين مني...‬
‫"ليف"‬
‫"ليف"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫"على باب الموت"‬
‫- أطلق سراح "ميجر ليليوايت" ليلة أمس‬ ‫- أعلم‬
‫بطريقة ما، اشتم "ستون" المشاكل في شهادة‬ ‫الشاهد في قضية "كايلا ديلون"‬
‫اتصل بالقاضي وأسقط كل القضية‬
‫لا أعرف أحداً يمكن أن يخبره سواك‬
‫لم يسقطوا فقط اتهامات "القاتل الغامض"‬ ‫بل أسقطوا قضيتك أيضاً‬
‫يقولون شيئاً عن شاهد زور، وآثار تلاعب‬ ‫بدليل الحمض النووي‬
‫أظن أنني يجب أن أعرف يا "كلايف".‬ ‫ما الذي فعلته؟‬
‫"دايل"، أنا...‬
‫- هذا صعب الشرح‬ ‫- أنت تعلم أنك أتلفت القضيتين‬
‫ومهنتك‬
‫يمكنك أن تودع أي أمل لك بالانضمام‬ ‫إلى المباحث الفيدرالية‬
‫أخبرني فقط... لماذا؟‬
‫ظهر دليل جديد. أنت تعلمين هذا الشعور‬
‫هو ليس الرجل المطلوب. أنا أعلم هذا فقط‬
‫هل هذا أفضل جواب تعطيني إياه؟‬
‫أنت تدمر كل شيء، قضيتك، مهنتك‬
‫وعلاقتي بك‬
‫من أجل ماذا‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫أنا لا أفهم‬
‫ويبدو أنني لن أفهم أبداً‬
‫وداعاً، "كلايف"‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫مرحباً يا أكواب الاختبار‬
‫مرحباً يا منشار العظام‬
‫مرحباً، "رافي"‬
‫أجل، أنا هنا‬
‫ومن كان يعلم أنني سأكون سعيدة لهذه الدرجة‬ ‫بعودتي إلى المشرحة؟‬
‫أجل، الجرذان في حالة جيدة‬
‫ربط الأوعية الدموعية يبدو نشيطاً‬
‫خياطة الجروح حديثة‬
‫لا أقصد أن أكون مضحكة،‬ ‫لكن ضارب الطبول الذي تناولت دماغه‬
‫لابد وأنه كان في ذروة...‬
‫جيد، أجل، رائع.‬ ‫لكن اسمعي، أنا أنتظر لأشتري قهوة‬
‫هل ترغبين أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫شاي؟ ويوجد حلويات متعددة‬
‫خبز "بايغل"؟ يوجد منها بنكهة البصل،‬ ‫وبذور الخشاش، والتوت...‬
‫"ليف"؟‬
‫آسف يا رجل. أنا آخذ الجثة التي ستذهب‬ ‫إلى مكتب جنائز "ولوتشيت"‬
‫لقد وافقت الفتاة في الداخل على إخراجها‬
‫بالتأكيد‬
‫شكراً يا أخي‬
‫بما أنك لم تجيبي بطريقة فظة‬
‫اضطررت إلى شراء كل الأنواع‬ ‫من خبز الـ"بيغيل"‬
‫"إيبيبن". "إيبيبن"‬
‫"ليف". هيا. استيقظي. هيا‬
‫"ليف"‬
‫ماذا حدث؟ من كان ذاك الرجل؟‬ ‫هل تستطيعين الكلام؟‬
‫لا...‬
‫ماذا؟ أين "جانكو"؟‬
‫تقاتلنا من أجل مسدس مهدئ الأعصاب‬
‫ثم تعاركنا‬
‫ودخل فيه، و....‬
‫لقد وضع بداخله جرعة كبيرة زائدة.‬ ‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫لم أكن أقصد، كما تعلمين...‬
‫أن أقتله‬
‫أنت لم تقتل أي أحد‬
‫لقد وضعته في الثلاجة. فكرت أن أنتظر‬ ‫حتى تستعيدي وعيك‬
‫قبل أن أتصل بـ"كلايف" ليقبض علي‬
‫كان دفاعاً عن النفس‬
‫لقد أنقذت حياتينا نحن الاثنين‬
‫ربما ينبغي ألا نبلغ عن هذا‬
‫نحن‬
‫نقوم بتهريب الجثة، ونرميها في الخليج،‬ ‫أليس هذا ما يفعلون؟‬
‫نلقيها في الخليج في جنح الظلام؟‬
‫انتظر. لا...‬
‫صحيح‬
‫سوف أسلم نفسي فقط‬
‫أعني، لا. نحتفظ به‬
‫إنه ذو قيمة‬
‫إنه يعرف ماذا يجري في الطابق السفلي‬ ‫في "ميجر ماكس"‬
‫إنه يعرف ما حدث لـ"دريك". نحن بحاجة إليه‬
‫حسناً، لسنا بحاجة إليه كله‬
‫الخبز بالسمسم كان لي‬
‫"بيلي دونت بي إيه هيرو"‬
‫هيا. "فيفتي ويز تو ليف يور لافر"‬
‫أنا أحب هذا الدماغ. سأبقى تحت تأثيره إلى الأبد‬
‫حسناً‬
‫حسناً. ما رأيكم بهذه؟‬
‫لقد تم إزالة الجليد عنهم يا "جانكو".‬ ‫وأصبحوا بكامل الحيوية، ما رأيك؟‬
‫أخرجنا من هنا‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫"دريك" على قيد الحياة‬
‫لقد رأيت للتو الزومبي الخاصين بك‬
‫إنهم أحياء‬