‫"جانكوس رانكيروس"‬
‫شكراً لأنك سمحت لي ولـ"رافي" بالبقاء هنا‬
‫مررت من أمام بيتي. لا تزال الساحة الأمامية‬ ‫محتلة من قبل الصحفيين‬
‫أعرف أنك تود الاستمرار في دماغ الطبال،‬ ‫لكن ينبغي أن تنتقل إلى دماغ "جانكو"‬
‫"فون" أرسل "جانكو" ليقتلني.‬ ‫من الواضح جداً أنه يريد القضاء على كلينا‬
‫ينبغي أن نبقى على قيد الحياة لننقذ "دريك"‬
‫وبقية الزومبي المختطفين في قبو "فون"‬
‫أفضل فرصة لدينا هي بأن تنضم إلي‬ ‫وتتناول دماغ رجل الأمن‬
‫أعرف ذلك. ينبغي أن نحررهم جميعاً‬
‫وعدت النائب العام أن يرى ابنه مرة أخرى‬
‫وكانت هناك تلك المرأة. "ناتالي"‬
‫وعدتها أن أكون أول شخص تراني عندما‬ ‫يتم إزالة الجليد عنها‬
‫لا أصدق أن ذلك المجرم القزم وجد طريقة‬ ‫للتخلص من كل شيء‬
‫دعينا نأمل أن تدور الدائرة على السيد "بوس"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أوقف العمدة رسمياً‬
‫فرقة متابعة السيد "بوس"، بما أن الشاهد‬ ‫الرئيسي "بلاين" فقد ذاكرته‬
‫وذلك السافل المغرور سيعتبر ذلك‬ ‫ضوءاً أخضر ليفعل ما يشاء‬
‫"بلاين" أو السيد "بوس"؟‬
‫- هل وقع البيض؟‬ ‫- بصدق؟‬
‫هل هناك أسوأ من هذا اليوم؟‬
‫مرحباً، هذا أنا مرة أخرى‬
‫لدي إحساس أنك لا تستمعين إلى هذه الرسائل‬
‫لكن آمل أن نجتمع ونتحدث، يا "دايل"‬
‫أتمنى أن تعلمي أن هناك سبب وجيه لما فعلت‬
‫أرجوك اتصلي بي مرة أخرى‬
‫أنا أفتقدك‬
‫ها هو ذا، يا رجال‬
‫قطار الركاب الأول في "غريت نورثرن رايلواي"‬ ‫ويدعى "ذا إمبايار بيلدر"‬
‫يسعدني أن أسمع دوي صوت هذا قطار‬
‫- نحن نحمل أخبار لك، "بوس"‬ ‫- هل وجدتم "دريك"؟‬
‫لا، لكننا وجدنا هذا‬
‫"لاكي يو"‬
‫إنه يملأ الشوارع‬
‫أوقفنا هذا الإمداد عندما أجهزنا على "بلاين"‬
‫- ما هو المصدر؟‬ ‫- سافل حليق الرأس يدعي "دون إي"‬
‫رجل ضخم معصوب العين، إنه جديد‬
‫- استلم هذان الاثنان أعمال "بلاين"؟‬ ‫- أجل‬
‫أريدهم ميتين. بأشنع طريقة‬
‫- متأكد؟ بعد وقت قصير جداً من...‬ ‫- لقد فزت يا "كيني"‬
‫لقد استسلمت "سياتل". أنا أملك هذه المدينة‬
‫لذلك دعنا نكمل ما بدأنا به‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنني خذلت أهل المدينة بأكملها‬
‫كنت أفكر في حمل سلة مليئة بالهدايا‬ ‫وأوزعها على الجيران تعبيراً عن أسفي‬
‫أنت تقسين على نفسك‬
‫كلا. صدقني‬
‫لم أستطع أن أبني قضية ضد السيد "بوس"‬
‫- هذا خطأي‬ ‫- لقد بذلت قصارى جهدك‬
‫ما يهم هو النتائج. قصارى جهدي لم يكن كافياً‬
‫ربما كنت مستقيمة جداً في عملك، بشكل عام‬
‫أنا خبير بمثل هذه الأمور،‬ ‫"الشخص المستقيم لا يحالفه الحظ"‬
‫شخصياً، كنت أحب لعب دور الشاب الشرير‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أضاجع حبيبات زملائي.‬ ‫وأدخل في مشاجرات في نواد للتعري‬
‫أقوم بدفع البقر لتسقط‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أنك فعلت أياً من ذلك‬
‫لا تستطيعين أن تتخيلي "رافي" الطيب يقوم‬ ‫بدفع البقر، لكن "رافي" الشرير؟‬
‫سيبقر بطن بقرة دون تردد‬
‫أنا لا أؤمن بمقولة:‬ ‫" الشخص المستقيم لا يحالفه الحظ"‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫"هل تصدق الأخبار؟‬ ‫قل لي إن لديك امتيازات في الأسهم أيضاً‬
‫- أراك في حفل الشركة غداً"‬ ‫- من أرسل هذه الرسالة؟‬
‫الطبيب "وايت توملين"، أحد أصغر الرجال‬ ‫الذين دربتهم في "ماكس ريجر"‬
‫يمكن أن تكون الحفلة الفرصة المثالية‬ ‫للتسلل إلى القبو‬
‫لدينا ضيوف‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حسناً، ليلة سعيدة‬
‫أعتقد أننا لن نكون بحاجة لهذا الفراش‬ ‫القابل للنفخ‬
‫"آيزومبي"‬
‫المزيد من القتل‬
‫كان سيكون رائعاً لو استطاع النائب العام‬ ‫القبض على السيد "بوس"‬
‫كانت ستكون الحياة أشبه بـ:‬
‫بدلاً من أن تكون أشبه بالحرب الأهلية‬
‫يجب أن نتوخى الحذر‬
‫لماذا تأخر "بلاين" في إحضار‬ ‫طعامي التايلندي؟‬
‫ها قد أتى الرجل بالطعام‬
‫اذهب وساعده يا "تشيف".‬ ‫ربما لا يتذكر السافل الأخرق‬
‫كيف يفتح الكيس البلاستيكي‬
‫تباً‬
‫لا تقتلني، أرجوك‬
‫- سأعطيك كل ما تريد‬ ‫- هل يمكن أن تخرج رجالي من السجن؟‬
‫الرجال المحتجزين بفضل تعاون رئيسك السابق‬ ‫مع مكتب المدعي العام‬
‫اللوم كله يقع على "بلاين"، يا رجل.‬ ‫هو من بدأ بالتلاعب مع السيد "بوس"‬
‫بعد فترة، اعتقدت أن كل ما كان يطمح إليه‬ ‫هو معاشرة تلك المدعي العام المثيرة‬
‫إنه الحب يا رجل. يجعلك تتصرف بلا تفكير‬
‫"بلاين" ميت الآن، وبطريقة ما "لاكي يو"‬ ‫يملأ الشوارع‬
‫وأعتقد أنه ليس العقل المدبر للعملية‬
‫- وهذا يعني...‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا أخرق تماماً. أنا نكرة‬
‫لا يزال "بلاين" يدير العمل‬
‫لا تكذب علي، يا فتى. كنت حاضراً في الليلة‬ ‫التي صعد فيها إلى بارئه‬
‫إنه ما يزال حياً‬
‫إنه قادم الآن مع وجبة التايلند...‬
‫- اذهب‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هل رأيت كم أنا نافع؟‬ ‫لن يمسك صاحبك به أبداً‬
‫- أعرف "بلاين"...‬ ‫- اخرس. أنتما الاثنان في عداد الموتى‬
‫حسناً. حسناً‬
‫فقط اقتلني بسرعة.‬ ‫سدد طلقة في رأسي مثل "تشيف"‬
‫لا تجز عنقي، ولا تطلق الرصاص على بطني.‬ ‫لا أستطيع تحمل الألم‬
‫هل يداتك ترتجف؟‬
‫تباً يا بني‬
‫- يداي لا ترتجفان‬ ‫- اقترب أكثر. سيسهل عليك التصويب‬
‫ماذا؟ لم يستطع السيد "بوس" أن يرسل قاتلاً‬ ‫محترفاً؟ هل أنا أول ضحية؟‬
‫أتمنى أن يكون ذلك مؤلماً‬
‫"على قيد الحياة ويخادع"‬
‫أقسم أن "بلاين" حي.‬ ‫لقد جاء إلى مكتب الدفن‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- لقد جززنا عنقه. كيف يمكن أن يكون حياً؟‬
‫- ربما كانت معجزة أو ما شابه؟‬ ‫- معجزة؟‬
‫المعجزة الوحيدة هي أنني لا أطلب من "كيني"‬ ‫أن يقتلك الآن‬
‫أريد "بلاين" ميتاً‬
‫"ميتاً" بالفعل‬
‫وعندما يحدث ذلك، اقطعوا رأسه.‬ ‫وأحضروه لي في صندوق قبعات‬
‫هذه "سياتل"، وليست "سليبي هولو"‬
‫ما زلت أحاول التعامل مع مسألة الزومبي‬ ‫والآن تقدمين لي أسرار المشرحة‬
‫هل كل الزومبي يتقافزون على الطعام‬ ‫مثل حوض أسماك القرش؟‬
‫إنه كلام ثقيل على الهضم‬
‫مرحباً، أخيراً اتصل بي الطبيب "وايت"‬
‫"كلايف"‬
‫لم تتسنّ الفرصة لي لأشكرك على جهودك‬ ‫في إطلاق سراحي‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫الأمر متعلق أكثر بمستقبل الجنس البشري‬
‫ومع ذلك‬
‫كن مثل "برايفت راين"‬
‫- استفد من هذه الفرصة‬ ‫- هذا ما أنوي فعله‬
‫حفلة الليلة في "ماكس ريجر" مغلقة،‬ ‫في موقف السيارات تحت الأرض‬
‫تحت عنوان السجن‬
‫بسبب مشروب الطاقة الجديد "سوبر ماكس"‬
‫فكرته السجن؟‬
‫الناس البيض‬
‫يبدأ الحفل الساعة الثامنة مساءً.‬ ‫وعند العاشرة، ستقفل البوابات‬
‫- لن يسمح لأحد بالدخول أو الخروج‬ ‫- فرصتنا ضئيلة جداً لعمل شيء‬
‫- ماذا تقصدين، بعمل شيء؟‬ ‫- سنقتحم المكان ونحرر "دريك"‬
‫والزومبي الآخرين في القبو.‬ ‫لا يذهب المصعد إلى الطابق السفلي‬
‫دون بصمات الشخص صاحب التفويض‬
‫لدي فكرة‬
‫ماذا إذاً؟ تخططون لقضاء العطلة مع الفقيد‬ ‫"جانكو" في أروقة "ماكس ريجر"؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- سنأخذ يده فقط‬
‫ستقطعون يد رجل ميت لتستخدموها‬ ‫في فتح المصعد؟‬
‫أعتقد أن دماغ المرتزق "جانكو" يجعلهم‬ ‫يعتقدون أن هذا ممكناً‬
‫أعتقد أن الأمر مروع نوعاً ما‬
‫لا أسمع أفكاراً أخرى‬
‫- ربما الطبيب "وايت"؟‬ ‫- من؟‬
‫أحد الأطباء الذين يعملون في مختبر القبو‬
‫إنه شاب، قمت بتدريبه‬
‫سمعت أشياء تجعلني أعتقد أنه متعاطف‬ ‫مع قضية الزومبي‬
‫يمكنني التحدث إليه ليسمح لنا بالدخول‬
‫يمكن أن ندخل عندما تبدأ الحفلة ونخرج‬ ‫قبل الإغلاق‬
‫إذا سمح لك هذا الرجل بالدخول، ماذا ستفعل‬ ‫عندما تعثر على الزومبي؟‬
‫كيف ستخرج؟‬
‫سيكون لدينا تقريباً 20 زومبي منيعين.‬ ‫سنجد طريقة‬
‫- دون إذن‬ ‫- نحن لا نخطط لاعتقال أي شخص‬
‫- وإذا اعترض أحد طريقكم؟‬ ‫- سيكون قد كتب نهايته بيده‬
‫إنهم يحتجزون "دريك"‬
‫- لا أستطيع مساعدتك في هذا‬ ‫- أنا لا أتوقع منك ذلك‬
‫هذا أمر يتعلق بالزومبي‬
‫هل أنت متأكد أن الطبيب "وايت" يمكن‬ ‫حتى الوثوق به؟‬
‫حسناً‬
‫"فلاد"، انظر ماذا وجدت في الجزء الخلفي‬ ‫من الخزانة في غرفة التخزين‬
‫إنه "يوتوبيوم" حقيقي‬
‫إنه العقار الحقيقي‬
‫أصبح الآن عقاقير مجانية؟‬
‫من كان يعرف أن هذا الشر المخبأ تحت الأرض‬ ‫سيصبح له امتيازات‬
‫هذه هي المادة التي يستخرجونها من الزومبي‬
‫- أجل‬ ‫- أعده إلى مكانه‬
‫أيها العلماء الشباب‬
‫اتركونا بسرعة.‬ ‫أريد أن أبقى لحظة مع ابنتي الصغيرة‬
‫تم توقيع كل الأوراق‬
‫اعتباراً من منتصف ليلة غد، كل الشركة‬
‫ستصبح ملكاً لـ"فيلمور غرايفز إنتربرايزس"‬
‫- من هم؟‬ ‫- مقاول عسكري خاص‬
‫مثل "بلاك ووتر"، لكن أقل شعبية‬
‫الشركة ستدفع مالاً لن أستطيع أن أجنيه‬ ‫طوال حياتي‬
‫والآن، بوجود كل فئران الإختبار الزومبي‬
‫سينصب كل اهتمامي على اكتشاف علاج لك‬
‫أنت تفعل كل ذلك من أجلي؟‬
‫أجل، أفعل ذلك‬
‫ولم تستطع أن تترك باب المصعد مفتوحاً لمدة‬ ‫ثلاث ثوان‬
‫أنت حقاً يجب أن تتجاوزي الماضي، يا "ريتا"‬
‫الضغائن لها تأثير السم عليك‬
‫أعدك، بعد سنوات من الآن، سنجلس يوماً‬ ‫نحتسي شراب "ليمونسيلو" في الفناء‬
‫في منزلي الجديد المطل على بحيرة "كومو"،‬ ‫نراقب أولادك يركضون حولك...‬
‫إذا افترضنا أنه يمكنك إنجاب الأولاد.‬ ‫ربما يمكنك التبني. لا يهم؟‬
‫على أي حال، شراب "ليمونسيلو"،‬ ‫أولاد يرقصون فرحاً‬
‫وسنستمتع بالفناء المشمسة ونقول:‬
‫"هل تذكرين ذلك القبو السري؟"‬
‫إلى أي مدى وصلنا‬
‫هل هناك تقدم على صعيد فئران الإختبار؟‬
‫لن أرى ابني مرة أخرى‬
‫اسمع، يجب أن تحاول أن تهدأ قليلاً، مفهوم؟‬
‫- سنجد طريقة للخروج من هنا‬ ‫- إنه يعتقد أنني قتلت نفسي‬
‫لن يتجاوز المحنة أبداً‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الرجل الذي أخذوه أمس؟‬
‫ماذا فعلوا به؟‬
‫من منكم أيها الحمقى يريد تجربة النسخة‬ ‫الثالثة من العلاج؟‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- ثلاثة‬
‫ثلاثة هو رقم الحظ عندي‬
‫يا لك من رجل‬
‫شجاع‬
‫لماذا لا تنزل مهماز الماشية؟‬ ‫يمكن أن نتعامل بشجاعة‬
‫هذا ما فكرت به‬
‫اجثُ على ركبتيك‬
‫الباب‬
‫تعال. لنذهب‬
‫اسمعوا أيها النادلين، ينقصنا لحم الخنزير‬ ‫المقدد الملفوف‬
‫لذلك أحضروا "شناك ستيك كروستيني"‬ ‫و"شيف كباب"‬
‫لا أثر للطبيب "وايت" ولم يعد أمامنا‬ ‫وقت تقريباً‬
‫لا أعرف أين يمكن أن يكون.‬ ‫دعينا نقم بجولة أخرى‬
‫انتباه. سيتم الإغلاق في غضون ثلاث دقائق‬
‫ماذا سنفعل‬
‫نحن في الداخل الآن. سنفكر في حل‬
‫هل تعرف شخصاً آخر يعمل في المختبر؟‬
‫أمامك مباشرة. قميص منقوش رثّ‬
‫أنا متأكد تماماً أنه أحد العاملين في المختبر‬
‫لكنه يتعامل بحقارة في الصالة الرياضية.‬ ‫أشك أن يساعدنا‬
‫كان ينبغي أن نأخذ اليد اللعينة‬
‫مرحباً، اتصلت على هاتف "ليف".‬ ‫اترك رسالة‬
‫تجاوزت الساعة العاشرة.‬ ‫كنت ستتصلين بي عندما تخرجين‬
‫اتصلي بي‬
‫أنا آسف، أيها المحقق‬
‫لا يمكن تحت أي ظرف أن أسمح لك بالدخول‬ ‫إلى الحفل، يا سيدي‬
‫أنت تأخذ موضع حفل السجن هذا‬ ‫بشكل جدي جداً، أليس كذلك؟‬
‫لكن كما ترى، على عكسك،‬ ‫لا أتظاهر أنني أقوم بإنفاذ القانون‬
‫أريد التحدث مع السيد "دو كلارك"‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫اتخذ السيد "دو كلارك" كل الاحتياطات ليكون‬ ‫هذا الحفل خاصاً بالفعل‬
‫والبوابة ستفتح في الوقت المحدد‬
‫لا أستطيع فتحها حتى لو أردت ذلك‬
‫مرحباً يا رجل. نريد أن ندخل.‬ ‫فقرتنا على وشك البدء‬
‫صحيح. سيد "توماس"‬
‫اسمك مذكور بوضوح على القائمة‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً، يا رجل‬
‫أنا مع الفرقة‬
‫اسمع، يا رجل، لا يمكن أن تخبر السيد "دو كلارك"‬ ‫أنني سمحت لك بالدخول‬
‫أتوسل إليك‬
‫قل إنه كان "روب توماس"‬
‫لا يمكن أن تصدق الهراء الذي يصدر منه‬
‫مرحباً؟‬
‫مع كل ما يجري، لا أشعر بالسعادة في العمل‬
‫ومع ذلك، أنا أشعر هنا...‬
‫- بالغثيان‬ ‫- كل هذا الطعام، ولا شيء يؤكل‬
‫احزر من أتى لتناول العشاء‬
‫"ثلاثة ضيوف"‬
‫- لا يمكن أن تسمحي له البقاء هنا‬ ‫- جاء إلى هنا خائفاً على حياته‬
‫- أرسل "بوس" رجاله ورائه ليقتلوه‬ ‫- هذا يثبث نظريتي‬
‫فكر ماذا يمكن أن يحدث إذا حصل مكروه له‬
‫لا زلنا لا نعرف من يطلبون الأدمغة منه.‬ ‫إن مات، لن يحصلوا على طعام‬
‫أنا أعمل على بيت آمن‬
‫هل يمكن على الأقل أن نحبسه في خزانة البهو؟‬
‫"بلاين"؟‬
‫"(بيتون)، ذهبت لأجد بعض الطعام‬
‫أرسلي رسالة عندما تصلون إلى اتفاق‬ ‫حول ما إذا كنت أستطيع البقاء أم لا"‬
‫أنا متأكد أنه سيعود بعد قليل‬
‫- "ميجر"؟‬ ‫- أستاذ تاريخ الفن. لهذا السبب أقوم بذلك‬
‫ها هو ذا "وايت"‬
‫إلى يسارك‬
‫إنه يبدل موقعه‬
‫في البداية كان مجرد مجموعة من الأفكار،‬ ‫بعد ذلك، أدركت أن هذا كتاباً‬
‫العصائر. توقيت ممتاز‬
‫زنزانة مانجو أم بطيخ مدان؟‬
‫من تفضلين يا "فيف"؟‬
‫..."فيان"‬
‫أنا فقط أشرب الخمر من البرميل‬
‫هذا هو قدري‬
‫متعة مزدوجة‬
‫حدثيني عن الأشياء الجميلة التي سيقوم‬ ‫بها المرتزفة لديك‬
‫بعد أن تزوديهم بمشروب "سوبر ماكس"‬
‫هل سيقومون بإطلاق الرصاص؟‬
‫أنت تعلم، السيئ في المتعاقدين‬ ‫العسكريين الخاصين‬
‫هو أنهم يحبون الثرثرة مع الغرباء‬ ‫عن أعمالهم‬
‫إذاً، لاحظت أن لديك الكثير من رجال الأمن‬ ‫السريين هنا الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حراس سجنك المقلد مستنفرون جداً‬
‫وهذه الأسلحة ليست مقلدة‬
‫- هل تخرج حفلاتك غالباً عن السيطرة؟‬ ‫- لا. لا تخرج أبداً عن السيطرة‬
‫حافظ على السلامة دائماً حتى لا تندم‬
‫هذه هي حكمتي في الحياة‬
‫لماذا لا يرسل رسالة نصية ليجيبني؟‬
‫ربما فرغت البطارية لديه‬
‫لنمهله 20 دقيقة أخرى ثم سأخرج للبحث عنه‬
‫ألم أقل لك؟ الأمر على ما يرام‬
‫هل تعلمين كم واحداً من أصدقائي‬ ‫وضعتهم في السجن؟‬
‫أريد قتلك بأسرع ما يمكن.‬ ‫عليك أن تخفضي صوتك‬
‫إن كنت تعرف أين تجد "بلاين"‬
‫أخبره بأن "كيني" يحتجز فتاته‬
‫أستطيع أن أرى لماذا يرغب "بلاين" بك‬
‫حالما تتدخل الشرطة في هذا، سنقتلها.‬ ‫إن سمعنا صوت صفارة الشرطة‬
‫أو سمعنا حديثاً على موجة الشرطة‬
‫إن أخبرنا أي مصدر من مصادرنا العديدة‬ ‫في شرطة سياتل بأنهم علموا بأمرها، سنقتلها‬
‫من جاهز ليستمتع بالموسيقى؟‬
‫لا يمكنني وصف حبي لهذا الرجل. واضح؟‬
‫موسيقاه مأخوذة من الخطوط الرئيسية لروحي‬
‫وإن كانت أغنيته "ريل وورلد" ليست‬ ‫على لائحة أغانيكم أثناء القيام بتمريناتكم‬
‫فلا أريد أن أعرفكم‬
‫سيداتي وسادتي، النجم، بل النجم الوحيد‬ ‫"روب توماس"‬
‫ذلك هو "وايت"، إلى اليمين قليلاً.‬ ‫قرب مدخل الدرج‬
‫حسناً، بعض الهدايا المفضلة لأجل الحفلة‬
‫من آبائكم ومن الأمهات‬
‫- في صحتكم‬ ‫- هذه لك‬
‫- إنها فكرة سيئة جداً‬
‫أجل. إنه يحصل‬
‫هذا جيد‬
‫ممتاز. أجل‬
‫هلا نرى ما سبب هذه الضوضاء كلها؟‬
‫"عش إلى أقصى حد"‬
‫"سوبر ماكس"‬
‫ما رأيك؟ للأعلى أم للأسفل؟‬
‫لم تخبروني أن ذلك الفتى‬ ‫من "ماتش بوكس تونتي" سيكون هنا‬
‫- لا أصدق أنك أتيت‬ ‫- يفترض أنكم في الخارج الآن. انتابني القلق‬
‫رأينا الدكتور "وايت" يتجه إلى مدخل الدرج‬
‫- لسنا متأكدين أي اتجاه سلك‬ ‫- لنبدأ من الأسفل‬
‫أيها المحقق "بابانو" وفريقه المعتوه‬
‫عادةً، مجيئكم هو مفاجأة سارة،‬ ‫لكنني بالفعل أكره من يتطفلون على الحفلات‬
‫إن لم تكونوا مدعوين فلا تأتوا.‬ ‫هذا هو التصرف السليم بالفعل‬
‫خذوهم للأسفل. ارموهم في إحدى الزنزانات‬
‫سنستخدمهم كقطع غيار‬
‫حسناً، استديروا‬
‫إلى الأسفل. بسرعة‬
‫هيا‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"سوبر ماكس"‬
‫عليك أن تفتح البوابة. افتح البوابة‬
‫بسرعة افتح البوابة. فوراً‬
‫"درج إلى الجحيم"‬
‫إذاً تلك المخلوقات ذوات العيون الحمراء؟‬ ‫هل هي زوبي أيضاً؟‬
‫تماماً مثل الذين كانوا في حفلة القارب‬
‫خذي هذا‬
‫سأعلمك كيف تستخدمينه‬
‫لنبدأ العمل‬
‫آسف، هذا كل ما لدي من أسلحة‬
‫لدي دائماً سلاح إضافي للطوارئ‬
‫إن صادفنا المزيد من ذوي العيون الحمراء،‬ ‫فنحن مستعدون‬
‫يجب أن تصوب إلى الرأس.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لقتلهم‬
‫يجب أن تعلم أنهم غير مهتمين بنا نحن الاثنين‬
‫الأدمغة الوحيدة الذي يريدونها‬ ‫هي أدمغة البشر‬
‫هل ننظر إن كان ذلك المصعد يخرجنا من هنا؟‬
‫أولئك الناس في الأعلى...‬
‫لنذهب ونرى إن كانوا بحاجة للمساعدة‬
‫يبدو أن الحفلة انتهت‬
‫الجميع أموات‬
‫أو أموات أحياء. انتبه لظهرك‬
‫هيا يا صديقي. استيقظ‬
‫اسمع، ماذا حصل؟‬ ‫- أين صديقتنا المدعي العام للمقاطعة؟‬
‫لقد أخذوا "بايتون"، وخدروني بالمسدس‬
‫- رجال السيد "بوس"؟‬ ‫- هم يريدونك أنت فقط‬
‫علموا أنك ستأتي للبحث عن "بايتون"‬
‫ولماذا يظن السيد "بوس" أنني سأعرض‬ ‫نفسي للخطر كي أنقذها؟‬
‫لأنني، حسب ما فهمت، أنك كنت...‬
‫على علاقة بها‬
‫- كم هذا مؤثر؟‬ ‫- حجب عني التفاصيل إله رحيم‬
‫تباً يا صديقي‬
‫من كل المشاكل التي اجتزتها هذه‬ ‫هي المشكلة الأكبر‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- المسكين "روب توماس"‬ ‫- هذا هو شكل الجمجمة المكسورة‬
‫اسمعوا، أظن أنني عرفت كيف نصل إلى القبو‬
‫أبعدوا أيديكم‬
‫لا حاجة للإعتذار عن أي فعل‬ ‫في حالة الانتشار الواسع لوباء الزومبي‬
‫هنالك ناجون‬
‫تحرك. أسرع‬
‫"كلايف"‬
‫"كلايف"، تعال إلى هنا. إنهم يسعون خلفك‬
‫- ها قد أتيت‬ ‫- لنذهب. هيا‬
‫لهذا السبب أركن سيارتي بنفسي‬
‫- كم من الذخيرة بقي لدينا؟‬ ‫- ما لا يكفي‬
‫هل هنالك إشارة؟‬
‫يا للرجل المسكين‬
‫لابد أنهم يحاولون تدمير عملك بالكامل‬
‫هنالك المزيد من الدماء هنا.‬ ‫يبدو أنها تقود للخارج...‬
‫الشكر لله‬
‫يبدو أنك تعرف كيف تعمل هذه الأشياء‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫لقد تكلمنا في هذا‬
‫- لن تأتي معي‬ ‫- بل سآتي‬
‫إن قتلت، أريد أن موت موتة مشرفة،‬ ‫ولا أريد أن أموت بنيران صديقة‬
‫لمعلوماتك...‬
‫أنا قائد فرقة في فريق قسم منافسات‬ ‫الدوري العالمي للعبة "كول أوف ديوتي"‬
‫أنا أعي ماذا أفعل‬
‫أولاً‬
‫ما هذا؟‬
‫قال "دون إي" إنه كان يخص "القاتل الغامض"‬
‫لا أعلم ما هذا‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫هذه النوافذ لن تصمد طويلاً‬
‫هذا ليس الإستخدام الأمثل للطلقات‬
‫هنالك اختراق‬
‫يستحيل أن نستطيع إغلاق هذه‬
‫- سيدخل منها المزيد منهم‬ ‫- بقي لدي ست طلقات‬
‫لدي ثلاث، لكن فقط اثنتين لهم‬
‫يستحيل أن أدعهم يأكلونني حياً‬
‫هنالك خيار آخر. أستطيع أن أجرحك‬
‫- هل ستحوليني إلى واحد منهم؟‬ ‫- ليس واحداً منهم‬
‫بل واحد منا نحن‬
‫"انقاذ عاطفي"‬
‫هم هنا‬
‫لا أصدق أنهم يحتجزون "بايتون" هنا‬ ‫في المقر الرئيسي للسيد "بوس"‬
‫هم يريدون أن أجدهم‬
‫احرص على إبقاء الأنوار مطفأة.‬ ‫سأفتح الباب‬
‫هل سندخل؟ الآن؟‬
‫سأستطلع المكان.‬ ‫سأنظر إن كانت هنالك فكرة أفضل للهجوم‬
‫- أنت لن تدخل من دوني‬ ‫- أفكر في استخدامك كدرع بشري‬
‫كونوا متيقظين أيها الشباب.‬ ‫نحن نتوقع مجيء ضيوف‬
‫ما الذي يجري، يا رجل؟ هل نقلتها؟‬
‫- وهل حررت قدميها؟‬ ‫- قالت إن ساقيها تخدرتا‬
‫عشر دقائق أخرى، وكانت ستقتلك بهذا‬
‫بحقك يا "بلاين"‬
‫يا إلهي‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫حسناً، "تشايناتاون"‬
‫لدي صديقتك هنا وسأخرج معها‬
‫لا بأس. لا بأس‬
‫"كلايف"، تلك كانت آخر طلقة لدي‬
‫لا يوجد لدينا وقت ولا ذخيرة‬ ‫لنتجادل حول هذا‬
‫- يجب أن أخدشك‬ ‫- أقدر لك العرض‬
‫لكنني سألتزم بخطتي الأصلية‬
‫خذوا بعضاً من هذا‬
‫هيا‬
‫خذوا هذا‬
‫من هذه؟‬
‫شكراً لك؟‬
‫أنا "فيفيان ستول"،‬ ‫من "فيلمور غريفز إنتربرايزس"‬
‫"كلايف بابانو"، من شرطة سياتل.‬ ‫هذه "ليف مور"‬
‫- من مكتب الطبابة الشرعية‬ ‫- سيكون لديك عمل كثير‬
‫"ميجر ليليوايت". مدرب شخصي‬
‫أظن أن التقارير التي تقول إن "ماكس ريجر"‬ ‫يتسبب بحلقات جنون هي صحيحة‬
‫أجل، يبدو ذلك. لقد نفذت ذخيرتنا.‬ ‫وصلتِ في الوقت المناسب‬
‫أنا المالكة الجديدة للمكان.‬ ‫بدأت أظن أنني دفعت فيه أكثر مما ينبغي‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- نظن أنه يوجد ناجون آخرون في الأسفل‬
‫- سوف نتفقدهم‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حظاً طيباً‬
‫سأتجه إلى البوابة، وأطلب التعزيزات.‬ ‫خذ هذين المسدسين‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫هل تعتقدين أنك تحتاجين للمسدسين؟‬
‫سنفعلها رغم كل شيء‬
‫تعريف المقاييس الحيوية‬ ‫مطلوب‬
‫السماح بالمرور‬ ‫شكراً لك‬
‫شكراً لك، "جيفري غراندرسن".‬ ‫عش الحياة إلى أقصى حد‬
‫أجل. شكراً يا "جيفري"‬
‫حسناً، زنزانات الزومبي خلف هذه الأبواب‬
‫سأحاول أن أشعل بعض الأنوار‬
‫يا للهول...‬
‫ما هؤلاء؟‬
‫هم زومبي "روميرو"‬
‫هكذا نصبح إن لم نتناول أية أدمغة.‬ ‫حالما نصبح بهذا الشكل‬
‫- لا مجال للعودة‬ ‫- مرحباً، يا صديقتي‬
‫حسناً، كأنني أنظر إلى صورة الطفلة‬ ‫في منشور العدالة الشاعرية‬
‫هل حدث لك حادث في المختبر؟‬
‫أظن أنه، بالنظرإلى تلك اليد المقطوعة‬ ‫المعلقة على حزامك‬
‫أنك لم تُدعي إلى هنا‬
‫أراهن أنني أعرف ما تبحثين عنه‬
‫- ومن تبحثين عنهم‬ ‫- أين هم؟‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫أستطيع الوصول إلى لوحة التحكم‬ ‫لآخذك إلى الزومبي الذين تبحث عنهم‬
‫هم خلف ذلك الباب‬
‫إنه موصد‬
‫هيا يا جماعة‬
‫نحن جميعاً في صف واحد هنا.‬ ‫جميعنا نكره والدي‬
‫جميعناً يريد أن تنتهي هذه الليلة على خير.‬ ‫جميعنا شاهدنا "ميجر" عارياً‬
‫- أنا لم أراه...‬ ‫- أطلقها يا "ميجر"‬
‫إن قامت بحركة خاطئة، سأضع رصاصة في رأسها‬
‫تلك هي الروح الإيجابية‬
‫فقط ضع الرقم 5309-867‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أبي يحب الثمانينات‬
‫لا أخفي شيئاً في أكمامي‬
‫تعالي إلى هنا. افتحي هذه الأبواب‬
‫تباً، كانت لي حوادث انفصال سيئة من قبل،‬ ‫لكن مثل هذه يا "ميجر" حقاً؟‬
‫هيا‬
‫- إنه آمن‬ ‫- تحركي‬
‫- أظن أننا لا نريد مزاحاً؟‬ ‫- تحركي‬
‫مرحباً بكم في فقرة ما بعد الحفلة يا شباب‬
‫"ميجر"، هل تستطيع سماعي؟‬
‫هل تحظون بوقت جميل؟‬
‫وفري جهودك. إنه حديد صلب‬
‫يبدو أننا بقينا وحدنا‬
‫معهم أيضاً‬
‫يا إلهي‬
‫"دريك"‬
‫أستطيع أن أتعرف على بعض ضحايا‬ ‫"القاتل الغامض"؟‬
‫ذلك هو "تيم أديس"‬
‫"فلويد باراكس"‬
‫يا للهول‬
‫"دريك"؟‬
‫"العودة إلى (دريك) أمر صعب"‬
‫"دريك". إنها أنا، "ليف"‬
‫أنت تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫حاول أن تتذكر‬
‫"ليف"، يجب أن نخرج الآخرين من هنا‬
‫- لا يزال بإمكاننا إنقاذهم. لهذا نحن هنا‬ ‫- هلا تعطيني دقيقة فقط؟‬
‫عزيزي "ميجر".‬ ‫من المؤسف أنك لا ترى ما أراه‬
‫لأن هنالك فيلم لن تراه بحياتك يعرض‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫يبدو أن صديقك معه زومبي إلى جانبه‬
‫ليلة سعيدة، أيها الزومبي اللطيف.‬ ‫أنهي عملك‬
‫الكاميرا 1‬
‫حسناً، لقد مللت‬
‫يبدو لي أن العرض التوضيحي هنا‬ ‫لمقارنة رجل بعمر الـ30 مع رجل في الـ48‬
‫وعرضنا يحب الإثارة، أليس كذلك؟‬
‫- "فون". أرجوك لا...‬ ‫- فلتبدأ الإثارة‬
‫تباً. يا رجل، لقد أطلقت النار عليه‬
‫قتلته بإطلاق النار.‬ ‫حسناً، أقصد أنه مات أكثر‬
‫بضعة أموات آخرين، ويمكننا أن نغيّر‬ ‫هذا الفيلم ليصبح "مأساة إغريقية"‬
‫مهلاً، أتساءل عن عمل هذا الزر‬
‫"ليف"؟ هل تشمين هذا؟‬
‫إنه نوع من الغازات. يجب أن نخرج من هنا‬
‫اذهب أنت‬
‫- الدرج هناك في مكان ما‬ ‫- "ليف"‬
‫دعي الدماغ يأخذ مفعوله.‬ ‫أنت مجندة، وقد تدربت على ذلك‬
‫عزيزتي‬
‫جميع فئران التجارب لدينا تهرب،‬ ‫وتهرب معهم فرصة شفاءك‬
‫- هل اهتممت بأمري يوماً؟‬ ‫- هل تسمعين نفسك؟‬
‫هل تسمعين نفسك؟‬
‫تجعلين هذه اللحظة عنك‬
‫لأنني أنا الشخص الذي سيخسر‬ ‫بلايين الدولارات اليوم‬
‫بالإضافة إلى سمعتي‬
‫ومائة موظف ميت‬
‫و"روب توماس" الذي مات‬
‫أقصد، إن هذا سيئ جداً.‬ ‫أتعتقدين أن تعليقات "تويتر" ستكون لطيفة؟‬
‫- "فون"، أخرجنا‬ ‫- وأنت...‬
‫أنت اتخذت خيارت كثيرة سيئة‬ ‫في حياتك، "ميجر"‬
‫كان يمكنك أن تكون معي في طائرتي‬
‫نتوقف للإحتفال في "ريو"،‬ ‫"برلين"، و"إبيزا؟‬
‫أراهن أنك كانت ستصلح لتكون‬ ‫رجل سفر ناجح‬
‫لا ضير في لحظاتي القذرة‬
‫لكن لن أساعدك يا صديقي‬
‫أنت الملوم على كل ما حصل‬
‫العشاء جاهز‬
‫هيا اقتلوه يا شباب‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هلا يخلصني أحدكم من هذا الذي يشبه‬ ‫"جيسون بريستلي"‬
‫أنتم، أيها الأغبياء‬
‫هذا هو طبقكم الرئيسي‬
‫أدمغة ساخنة موجودة هناك‬
‫حسناً، يا للسخرية‬
‫أجل. أنا أجادل شخصاً ميتاً‬
‫وأنت أيضاً، "ميجر"؟‬
‫حسناً، يبدو أن هذا لا يستحق إهدار وقتي‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫ذلك الغاز من شأنه أن يعطل حركتك‬
‫سيأخذ مفعوله خلال دقيقة أو أكثر قليلاً‬
‫سأدخل بعد أن تفقدوا وعيكم‬
‫وسآخذ ذلك الفأس وسأخلصكم من بؤسكم‬
‫هل تبدو خطة جيدة؟‬
‫هيا‬
‫- رمز غير صحيح‬ ‫- هيا. هيا‬
‫رمز غير صحيح‬
‫ها قد جاء "ميجر"‬
‫أعلم أنك غاضب‬
‫لن أخرج إلى هناك؟‬ ‫يوجد مخلوقات زومبي وغاز سام‬
‫وسيأتون إلى هنا في أية لحظة‬
‫ساعدني، يا صديقي‬
‫أعلم أنك معجب بأفلام الغواصات،‬ ‫لذا سأتركك معها‬
‫انتظر. لا‬
‫حظاً طيباً‬
‫النجدة‬
‫لا. لا!‬
‫"ميجر"‬
‫"ميجر"! ساعدني!‬
‫استخدموا أداة القرقعة‬
‫أوصدوا الباب خلفي.‬ ‫سنعود فوراً‬
‫- ماذا تظن أننا سنجد في الأسفل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل لديك ذخيرة؟‬
‫تفضل‬
‫أنا آسف جداً حيال "دريك"‬
‫- أنا قتلته‬ ‫- لقد سبق ومات يا "ليف". ذاك ليس هو‬
‫- هل هناك ناجون؟‬ ‫- إنهم في مكتب "فون"‬
‫يجب أن أخبر الشرطة بهذا‬
‫بالرغم من أنني لا أعلم كيف سأشرح‬ ‫أي شيء مما حصل هنا‬
‫"سوبر ماكس"‬
‫تسبب بردة فعل متسلسلة عنيفة.‬ ‫الحراس المسلحون فقدوا صوابهم‬
‫وبدأوا بإطلاق النار على الموظفين الهائجين‬
‫- هل تظنين أنهم سيصدقون هذا؟‬ ‫- وهل تظن أنهم سيصدقون قصة الزومبي؟‬
‫اسمها "ناتلي". شعرها داكن، طولها 170 سنتم‬
‫جميلة وعمرها تقريباً 30 سنة‬
‫أنا أعرفك‬
‫لقد وظفتك من أجل أن تدربني‬
‫كنت في المصعد يوم تم اختطافي‬
‫- أنت ذلك الرجل‬ ‫- أنا أتذكره أيضاً‬
‫أجل، لقد رأيت "ناتالي"‬
‫أين كانت؟‬
‫الحارس ذو الوشم تركها تهرب.‬ ‫لم يعيدوها أبداً‬
‫لا. كل سيارة إسعاف لديك‬
‫كل العدد الذي تستطيع إرساله،‬ ‫يجب أن يأتوا إلى هنا. أسرع‬
‫لا يمكن أن يرى الأطباء العاديون‬ ‫هؤلاء الزومبي الموجودين هناك‬
‫ليس لديهم نبض قلب.‬ ‫سيعرف الأطباء أن هنالك خطب ما‬
‫أنت. عرّف عن نفسك‬
‫شرطة "سياتل"‬
‫من أنت؟‬
‫نحن هنا لنؤدب الناس ونأخذ أسمائهم‬
‫- هل هناك ناجون آخرون؟‬ ‫- هناك مجموعة كاملة منهم هنا‬
‫- انقلوهم‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- هل ترى هذه الشارة؟‬ ‫- أتلقى أوامري من "فيفيان ستول"‬
‫- أين هي مديرتك الآن؟‬ ‫- إنها تتفقد مرآب السيارات‬
‫ابق هنا لتحرسهم‬
‫سأكون بأمان هناك‬
‫- أسرعي بالعودة‬ ‫- تذكر بأنني سآخذ الدرج‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هل أنت جاهزة للنظام العالمي الجديد‬ ‫يا "أوليفيا مور"؟‬
‫هل أنت جاهزة لتقومي بدورك‬ ‫نيابة عن بني جنسك؟‬
‫لا أعلم ماذا...‬
‫في يوم قريب ستصبح "سياتل"‬ ‫عاصمة وطن الزومبي‬
‫والكثير من الناس لا يريدون أن يحصل هذا‬
‫لذا هل أنت معنا أم ضدنا؟‬