‫سلاح تدمير الزجاج‬
‫نعم، أيها الأخرق تقول إنك داعبت‬ ‫"جولين فيسك"‬
‫لن تصدق ذلك. لدي ذكريات جميلة‬
‫من فوق القميص لا تعتبر مداعبة.‬ ‫المداعبة تكون تحت السروال‬
‫اخرس، أيها البدين. الأثداء الوحيدة‬ ‫التي رأيتها في حياتك هي أثداؤك‬
‫- يا صاحبي، إرم الجعة‬ ‫- انخفضوا‬
‫يا للهول...؟‬
‫يا صديقي‬
‫هل أنتما مستعدان للتسلية؟‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيبة السابقة‬
‫الوظيفة الجديدة‬
‫الحليف‬
‫الرؤى‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫جريمة قتل هي شاهدتها‬
‫تطارد شرطة "سياتل" مشتبه به مسلح‬
‫قتل رمياً بالرصاص موظفاً في متجر‬ ‫"ساك آند باك" في "كوين آن" الليلة الماضية‬
‫يظهر شريط المراقبة رجلاً...‬
‫...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية‬
‫جميل. عمل رائع اليوم، أيتها العصافير المبكرة‬
‫لقد افتقدتك كثيراً‬
‫يا إلهي، أعرف ذلك. كان الأمر صعباً جداً‬
‫سأتسبب بسكب العصير الخاص بك‬
‫لحقت بي وأحضرت لي هدية؟‬
‫كعكة عيد الميلاد التي تركتها ليلة أمس،‬ ‫كانت تعني الكثير بالنسبة لي‬
‫اسمعي...‬
‫عندما رحلت...‬
‫لا أستطيع أن أكذب. كنت مستاءة منك‬
‫ولسان حالي يقول: "لا أصدق أن أعز صديقة لي‬ ‫هي زومبي"‬
‫أو "لا أصدق أنها لم تخبرني بأنها زومبي"‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- عندما كنت بعيدة‬
‫سنحت لي الفرصة لأن أضع نفسي مكانك، و...‬
‫أدركت مدى صعوبة السنة الماضية بالنسبة لك‬
‫تخليت عن حلمك في أن تكوني جراحة،‬ ‫وتخليت عن حبيبك...‬
‫ثم بعد ذلك تخليت عنك‬
‫لنكون منصفين، كنت قد رأيتني أطعن شخصاً‬ ‫في رأسه‬
‫السكاكين تخرج منك مثل وسادة الدبابيس،‬ ‫والعيون حمراء. نعم‬
‫لا. "رافي" بحاجة إلي.‬ ‫لكن يجب أن نحتفل قريباً‬
‫ولدي أسئلة عن الزومبي، مفهوم؟‬
‫لقد دونتهم. هم عبارة عن بضع صفحات‬
‫شكراً على عودتك‬
‫أنا أحبك أيضاً. اذهبي‬
‫مكالمتان لم يرد عليها‬ ‫"رافي"‬
‫تباً‬
‫أعطني قطعة من ذلك من أجل الفطور‬
‫لا بأس. سأهتم بنفسي‬
‫تخلص من بعض الزومبي في القائمة لديك،‬ ‫مثل الولد الطيب‬
‫كما تشائين‬
‫- "ميجر"؟‬ ‫- نعم يا رجل. آسف تأخرت عليك‬
‫مرحباً أيها الكلب‬
‫نعم، هذه رائحة الجنس وكراهية الذات‬
‫آسف تأخرت.‬ ‫كنت أعلم أنه ينبغي أن آخذك إلى العمل‬
‫ضبطت المنبه، لكن نفذ شحن الهاتف‬
‫لا تقلق، سأستلم سيارتي اليوم‬
‫بالمناسبة، الأمور اختلفت الآن بوجود "ماينور"‬
‫- "ماينور"؟‬ ‫- كان ينتحب طوال الليل‬
‫أطلقت عليه اسم "ماينور"؟‬
‫ثم اكتشف سلة المهملات في الحمام‬
‫يا صاحبي، أنا آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- أوه، في الواقع...‬
‫أوه، أنت هنا‬
‫نعم، هذا يحدث في بعض الأحيان.‬ ‫أنا.... أنا أعيش هنا، لذا...‬
‫آسف، أنا... اعتقدت أنك لن تأتي،‬ ‫لذا اتصلت بـ"ليف"‬
‫يا إلهي. لديكم كلب؟‬
‫مرحباً أيها الظريف. ما اسمك؟‬
‫- "ماينور"‬ ‫- كلب‬
‫نعم، على كل حال،‬ ‫يجب أن آخذه إلى الخارج، لذا...‬
‫لا يزال يحتاج وقتاً‬
‫صباح الخير. هل نذهب؟‬
‫فقط شخص واحد عند الباب؟‬ ‫أين الجميع؟‬
‫لدينا الحد الأدنى من الموظفين اليوم‬
‫قتل أمين الصندوق في متجر "ساك آند باك"‬ ‫في "كوين آن"‬
‫- ذهب الكثير من الموظفين لمطاردة الجاني‬ ‫- يتعرض الكثير من أمناء صناديق المتاجر للقتل‬
‫الموظفون المهمون يقومون بالمطاردة‬ ‫في "كوين آن"؟ هذا لا يبدو عدلاً‬
‫- تقدمين الوعظ للجوقة‬ ‫- ماذا عنك؟ ما رأيك عن العدالة؟‬
‫هذه "لاسي كانتريل"، 32 سنة.‬ ‫من سكان "تكساس" الأصليين‬
‫إنها نادلة في ملهى للموسيقى الريفية،‬ ‫"ذا سلو رول"‬
‫وجدتها صاحبة المنزل عندما جاءت لتأخذ‬ ‫الإيجار المتأخر‬
‫لا بد لي من التأكد بتشريح الجثة، لكن نمط‬ ‫الرضوض والكدمات‬
‫- يشير إلى خنق باليد‬ ‫- وجد باب الخزانة مفتوحاً‬
‫هناك شماعات ملابس وألبسة وجوارب على الأرض‬
‫ربما كان القاتل ينتظر في الخزانة‬
‫سأكشط تحت أظافرها لجمع عينات الجلد، لكن‬ ‫القفازات تعني عدم وجود الحمض النووي‬
‫لا يوجد حمض نووي ولم ير أو يسمع أحد شيئاً،‬ ‫بداية متعثرة‬
‫ماذا عنك يا "زولتار"؟‬
‫"جوني كاش"، "لوريتا لين"، "دولي بارتن".‬ ‫يمكن القول إنها كانت محبة لموسيقى الريف‬
‫وأنا محب لموسيقى "الروك آند رول".‬ ‫قولي لي شيئاً جديداً‬
‫كانت "ليسي" ترسل رسائل إلى شخص يدعى‬ ‫"مات سوداك"‬
‫في سجن الدولة في "والا والا"‬
‫تم إعادتها كلها دون أن يتم فتحها‬
‫أنا لم أر ذلك‬
‫ادخل‬
‫هذا صوتي عندما أكون سعيدة. تريد نجمة ذهبية؟‬ ‫اعثر على المسدس‬
‫انتهت المطاردة.‬ ‫قبضنا على مطلق النار في المتجر‬
‫كان يرتدي نفس الملابس في كاميرا الأمن‬ ‫ومعه أربعمائة دولار‬
‫المبلغ الذي فقد من أمين الصندوق،‬ ‫لكن لم نجد السلاح‬
‫- هذا يكفي للقبض عليه...‬ ‫- لكننا بحاجة إلى السلاح لنثبت ذلك‬
‫هذه هي عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫"ديل بوزيو"‬
‫ستعمل في مكاتبنا لفترة من الزمن للنظر‬ ‫في سلسلة من قضايا الأفراد المفقودين‬
‫يبدو أن شخصاً ما يستهدف الرجال الأغنياء‬ ‫في "سياتل"‬
‫في البداية "آلان يورك"، رائد الفضاء،‬ ‫في عداد المفقودين‬
‫ثم "تيم أديس"، وريث ثروة "أخشاب أديس"‬
‫يليه "كولين أندروز"‬
‫رائد في التكنولوجيا، شوهد آخر مرة يركض‬ ‫في "سيوارد بارك"‬
‫نريد تحميل ملف "تيرينس فاولر"‬
‫عرفت أنه في عداد المفقودين الآن،‬ ‫وتنطبق عليه هذه المواصفات‬
‫"تايلور" زوجة "فاولر"،‬ ‫قتلت بواسطة قاتل مأجور‬
‫أعتقد أنه هرب،‬ ‫نظراً للاشتباه بتورطه بطريقة ما‬
‫لكن رسالتي اللاسلكية التي عممتها‬ ‫لم تعط نتائج‬
‫أود أن ألقي نظرة على أي شيء لديك عنه‬
‫- إن كنت لا تمانع‬ ‫- إنه لا يمانع‬
‫ساعدها في كل ما تحتاج إليه، يا "بابانو"‬
‫يسرني ذلك‬
‫ليساعدني الله، الرائحة زكية‬
‫الرجل الذي كان محتجزاً في "والا والا"‬
‫التي أرسلت له الضحية كل هذه الرسائل‬ ‫الغير مفتوحة‬
‫كان حبيبها، "مات سوداك".‬ ‫انتقلوا من "تكساس" للعيش هنا سوياً‬
‫انفصلا بينما كان في السجن‬
‫بعد أن أكدت في إحدى رسائلها أنها خانته‬ ‫مع واحد من أصدقائه‬
‫وفقاً لموظف الشرطة،‬ ‫تم إطلاق سراح "سوداك" قبل شهر‬
‫هذا مبشر‬
‫هذا ينبئ أن "مات" ليس من النوع الذي سيسمح‬ ‫لـ"ليسي" بالرحيل دون شجار‬
‫أرسلت هذه الرسالة قبل أسبوع من إطلاق سراحه‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك الفندق‬ ‫المتهدم في طريقنا من (لوبوك)‬
‫رائحتك وجسدك المرتمي فوقي...."‬
‫- آسف، المقطع غير المناسب‬ ‫- يبدو أنه المقطع المناسب بالنسبة لي‬
‫"كلايف"، هذه منطقة آمنة‬
‫حدثنا عن جسده المرتمي عليك‬
‫هنا... ها نحن ذا‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الحانة‬ ‫في (لوبوك) عندما بدأ ذلك الرجل بالتحدث إلي‬
‫فدفعته عبر الغرفة‬
‫عندما عاشرنا بعضنا في تلك..."‬ ‫حسناً، مهلاً‬
‫أكره تلك العبارة "عاشرنا بعضنا".‬ ‫وكأن الجنس قد عين شركة علاقات عامة‬
‫أنا فقط أقول: "مارست الجنس". مثلاً،‬ ‫"شكراً لأنك مارست الجنس معي"‬
‫حسناً. هنا‬
‫"أنا أعلم عند خروجك لن نكون معاً‬ ‫مرة أخرى‬
‫وأعرف أن علي أن أتركك ترحل‬
‫عدني عندما تخرج، أنك ستنساني.‬ ‫من فضلك..."‬
‫يجب أن أدعك ترحل‬
‫"قل لي من فضلك إنك لن ترتكب أية حماقة"‬
‫الحماقة في دمه.‬ ‫كان يخدم 15 شهراً بتهمة الاعتداء الجسيم‬
‫أدخل رجلاً إلى المستشفى في شجار حانة.‬ ‫ضربه تقريباً حتى الموت بعصا البلياردو‬
‫محب غاضب بطبيعة شريرة يمكن أن يكون‬ ‫الرجل المنشود‬
‫تم خنق "ليسي" حتى الموت‬
‫كانت هناك كسور في العظم اللامي‬ ‫وغضروف الحنجرة‬
‫يعمل "سو" في مكتب الرهانات وسط المدينة.‬ ‫تريدين الذهاب معي؟‬
‫هل تسبح بطة برجل واحدة بشكل دائري؟‬
‫هل كفل الخنزير يعتبر خنزير؟‬
‫أنا ذاهب. إذا كان كلامك يعني أنك ذاهبة،‬ ‫إلحقي بي‬
‫رهن الموتى‬
‫مرحباً. هل تبحثان عن أي شيء محدد؟‬
‫"مات سوداك"‬
‫في الخلف‬
‫"سو"، لديك زوار‬
‫شرطة "سياتل". كانت الزيارة سريعة‬
‫هل كنت تتوقع قدومنا؟‬
‫هذا منطقي عندما تكون قيد الإفراج المشروط‬ ‫وتقتل حبيبتك السابقة‬
‫لماذا لا تبدأ بآخر مرة رأيت فيها "ليسي"‬
‫رأيتها مرة واحدة منذ أن خرجت من السجن‬
‫ذهبت إلى "ذا سلو آند رول" في إحدى الليالي‬ ‫وكانت تغني على المنصة‬
‫كانت "ليسي" تكتب الأغاني وتؤديها لفترة طويلة‬
‫اسيقظت كل المشاعر القديمة، فنهضت وتركت‬ ‫المكان دون أن أنبس بكلمة‬
‫ومع ذلك، كنت لن أقبل بالعودة إليها‬
‫- كانت تريدك أن تسامحها‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫كل تلك الرسائل التي أرسلتها لك ولم تكلف‬ ‫نفسك عناء قراءتها؟ أنا قرأتها‬
‫أعتقد إذاً أنك عرفت أنها خانتني مع المدعو صديقي‬
‫لم تستطع انتظاري سنة واحدة‬
‫كان اختباراً، وفشلت به‬
‫ألم تفكر أنك فشلت بالاختبار عندما ضربت‬ ‫رجلاً حتى الموت تقريباً بعصا البلياردو؟‬
‫دعونا نبدأ من البداية. ما رأيك أن تقول لنا‬ ‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫كنت أحتسي الشراب مع صديقي "فيل".‬ ‫إنه عند الاستقبال، اذهب واسأله‬
‫عندما ننتهي من هنا‬
‫كما هو متوقع، كان شخصاً محبوباً‬
‫"فيل"، هل تمانع أن تقول لنا أين كنت الليلة‬ ‫الماضية حوالي الساعة العاشرة؟‬
‫في متجري. أحتسي بعض البيرة‬
‫مع "سو". كان معي طوال الليل‬
‫تتمتعين بذوق جميل، يا آنسة.‬ ‫منذ متى وأنت تعزفين؟‬
‫لقد لمسته لتوي‬
‫تماماً مثل قرع الجرس. سوف آخذه‬
‫لماذا لا تلف لي آلات "البانجو" من أجلي‬ ‫بهذه المناسبة؟‬
‫سنحيي لاحقاً حفلاً نعزف فيه موسيقى الريف‬
‫سأنتظرك في السيارة‬
‫هذا يعني أنك لا تريد آلة "البانجو"؟‬
‫عندما تضرب رجلاً حتى الموت تقريباً‬ ‫وتجد نفسك مرمي‬
‫في سجن الولاية "والا والا"‬
‫- الحب والقتل، جزء أساسي في الأغنية الريفية‬ ‫- إنها تسمى أغنية "سو" و "ليسي"‬
‫إنه عنوان من أجل العمل.‬ ‫على أمل أن أتوصل إلى أي جديد‬
‫- هل تضع الكولونيا‬ ‫- إنها تسمى "الرغبة آر إكس"‬
‫فيها فيرمونات بشرية‬
‫- أنا تجربة جنسية متحركة‬ ‫- هل سترى "ستيف" مرة أخرى الليلة؟‬
‫هذا واضح. إنها موضوع الاختبار‬
‫انظر إلى حالك‬
‫أنت لا تعرف هل تعود بالزمن إلى الوراء‬ ‫أم تحك مؤخرتك‬
‫أنا متأكد مما سأقوم به.‬ ‫ساعتي تضبط الزمن بشكل ذاتي‬
‫ومؤخرتي، من ناحية أخرى....‬
‫أنت تضع كولونيا مصنوعة من الفيرمونات‬
‫كيف تعرف فيرمونات من موضوعة فيها؟‬
‫تعتقدين أن المنتجين قالوا: "أيها المحكوم‬ ‫عليكم بالإعدام، ضعوا بعض الفيرمونات في هذا الكأس‬
‫- هناك علبه سجائر مقابل ذلك"؟‬ ‫- هذا محتمل‬
‫أعتقد أنهم أحضروا الإخوة "هيمسورث"‬
‫- وكانوا لا يرتدون شيئاً سوى الإسفنج‬ ‫- هذا يفسر لي لماذا أعجبني لدرجة كبيرة‬
‫"ميجر"، لا تتردد في الذهاب مباشرة‬ ‫إلى الطابق العلوي‬
‫مرحباً. أنا آسفة يا رفاق‬
‫أنت لست "ميجر"‬
‫- مرحباً، أنا "ستيف"‬ ‫- مرحباً، "بايتون"‬
‫ما قصة...؟ ما قصة الحقائب؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كان كذلك إلى أن سألتني‬
‫ألم يخبرك "ميجر" أنه قال لي إنه يمكنني‬ ‫البقاء هنا إلى أن يجهز منزلي الجديد؟‬
‫لم يخبرني بذلك‬
‫لكن، أهلاً وسهلاً بك هنا‬
‫هذا لطف منك. شكراً لك‬
‫أنا أتضور جوعاً. لذلك سأضع حقائبي وأخرج‬ ‫لشراء شيء‬
‫يسرني مقابلتك يا "ستيف"‬
‫تلك هي الفتاة التي كنت تواعدها‬
‫- تباً يا صاحبي‬ ‫- لا. لن أضرب كفي بكفك‬
‫أنا لم أولد أمس‬
‫مرحباً‬
‫- هل المدير موجود؟‬ ‫- إنه يرتاح في الخلف. في الطبيعة‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬
‫إلحقني‬
‫إنه مثل كابوس أصبح حقيقة.‬ ‫أعني، جميعنا نشعر بالأسى لما حل بـ"ليسي"‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫عندما انصرفت الليلة الماضية.‬ ‫حوالي الساعة التاسعة؟‬
‫هل غادرت مع أي أحد؟ هل تجادلت مع أحد؟‬
‫لا، الجميع يحب "ليسي". كانت كشعلة نار‬
‫- هل كانت تتصرف بغرابة؟‬ ‫- بدت منهكة بخصوص أمورها المالية‬
‫طلبت سلفة على راتبها.‬ ‫ربما أنها مدينة لشخص ما‬
‫- أنت هنا بخصوص "ليسي" الصغيرة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كانت المفضلة بالنسبة لي.‬ ‫أنا أجلس دائماً في قسمها‬
‫لا أعرف إذا كان هذا يفيد في شيء،‬ ‫لكن الليلة الماضية سمعت المدير "ريك"‬
‫و"ليسي" يصرخان على بعضهما البعض.‬ ‫لا أعرف السبب، لكن...‬
‫رأيتها تأخذ إبريق القهوة وترميه في حضنه‬
‫صرخ مثل خنزير عالق. وخرجت من هنا‬
‫صدمت ضوء "ريك" الخلفي‬ ‫قبل أن تخرج من موقف السيارات‬
‫حسناً، يا للغرابة‬
‫منهج عملي‬
‫"ريتشارد ديبالما"، يسمى "ريك"‬
‫رجل أبيض، طوله 180 سنتم،‬ ‫شعره أحمر، متوسط البنية‬
‫اذهبوا إلى آخر عنوان معروف لديه.‬ ‫اتصلوا بي عندما تحضرونه‬
‫سيحاولون إحضاره من بيته‬
‫انظر إلى هذا. ضمادات، كمادات ثلج، مرهم حروق‬
‫كنت أفكر في السلفة النقدية، وأعتقد أنه‬ ‫يمكننا التوصل إلى حل‬
‫ماذا تقصد...؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أراد أن يتحرش بها‬
‫كان يعرض عليها سلفة نقدية بالمقابل.‬ ‫وحصل فقط على ضربة بكوعها على بطنه‬
‫أعتقد هذا الأمر أزعجها لدرجة أنها صبت‬ ‫القهوة عليه‬
‫لقد رفضته وقامت بحرقه وإذلاله أمام زبائنه‬
‫تبدو وكأنها عدة أسباب جيدة تجعلك تريد‬ ‫قتل شخص ما‬
‫اثنان من العملاء لدينا مفقودان الآن،‬ ‫أيها الرئيس‬
‫اثنان، اختفوا‬
‫وكأنها نشوة قتل الأغنياء‬
‫ألا يمكن للمرء أن يكسب قوته عن طريق‬ ‫الأحياء وبيع عقولهم الميتة؟‬
‫"اثنان ليس عدداً كبيراً" وجه مبتسم‬
‫أنا أقدر الحديث الحماسي، أيها الضخم،‬ ‫حقاً أقدر ذلك، لكن لا أعتقد هناك رمز تعبيري‬
‫يعبر بحق عن مشاعري بشأن خسارتي شهرياً‬ ‫خمسين كيلو تقريباً‬
‫- لقد عرفت مكان "غابرييل"‬ ‫- "الملاك"؟‬
‫خلط "غابرييل" عقار "يوتوبيوم" ليلة حفل القارب‬
‫لن تخمنوا أبداً أين هو الآن‬
‫لقد سرت في وادي الموت‬
‫ويبدو كثيراً مثل وكر متصدع في الشارع الثالث‬
‫لقد سلكت طريق الغواية‬
‫وجربت كل عقار موجود‬
‫وأستطيع أن أقول لكم إن أقوى عقار‬ ‫يمكن أن تأخذوه...‬
‫هو العقار الذي يسمى الحب‬
‫وهذا منبعه المسيح‬
‫- هذا هو. هذا هو "غابرييل"‬ ‫- هل يجب أن يكون هو؟‬
‫مرحباً بكم أيها الإخوة.‬ ‫هل سمعتم الأخبار الطيبة؟‬
‫اليسوع منقذنا‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫هل تعرف أين يتسوق؟‬
‫ماذا حدث لـ"اطلب تعطى"؟‬
‫هذه المرحلة من حياتي انتهت‬
‫ربما ضربناك على رأسك كثيراً، "غيب"‬
‫قلت لك، الصيغة الخاصة بك مميزة‬
‫سوف تشفي الناس وتنقذ الأرواح‬
‫لا، لا‬
‫لا؟‬
‫لماذا لا تضربه حتى يفقد وعيه‬
‫أرى أنك تقضي حكماً بالسجن‬ ‫لمدة خمس سنوات للإتجار‬
‫ما رأيك لو قلت لك إنني أستطيع أن أحذف عامين‬
‫مقابل الحصول على معلومات؟‬
‫سأقول: "حدثيني أكثر"‬
‫حين اعتقلت، كنت عاملاً بسيطاً‬ ‫في فريق "ستايسي بوس"‬
‫أحتاج إلى كل شيء يمكنك اخباري به‬ ‫عن منظمة "بوس" الاجرامية‬
‫مستحيل‬
‫يمكن أن يفرج عنك في غضون ستة أشهر‬
‫أيتها السيدة، قلت لك إنني لست مهتمة بالعرض‬
‫ستكون حراً في الغد، ولن تخبرني بأي شيء؟‬
‫ما فائدة أن أكون حراً، إذا كنت سأموت‬
‫إذاً "ليسي"...‬
‫سكبت القهوة علي الليلة الماضية‬
‫وأنا آسف لأنني لم أذكر ذلك مسبقاً‬
‫كنت أحاول فقط ألا أشوه صورة "ليسي"‬
‫قلت له إن الصواب أن يأتي ويقول الحقيقة‬
‫كانت تحب "ريك". قل لهم‬
‫آسفة، استلمت رسالتك للتو أن "ريك" سلم نفسه‬
‫آنسة "مور"، أنت تعرفين "ريك".‬ ‫هذه زوجته "باميلا"‬
‫كنا نتحدث عن "ليسي" وكيف كانت واقعة‬ ‫في غرام "ريك"‬
‫أجل، لذا...‬
‫كما تعلمون، الليلة الماضية، هي...‬ ‫حاولت أن تتحرش بي‬
‫وقلت: "مهلاً، أنا متزوج وأحب زوجتي"‬
‫ثم استشاطت غضباً‬
‫هذا مجرد هراء وأنت تعرف ذلك‬
‫طلبت "ليسي" منك سلفة نقدية‬ ‫وأنت طلبت منها المقايضة الرخيصة‬
‫كانت تقف أمام الحوض القذر في مكتبك‬
‫عندما حاولت أن تلتصق بمؤخرتها مثل كرسي‬ ‫الجلد الرخيص‬
‫وفقاً لكلام الشاهد‬
‫هل تريد أن تنفع نفسك، يا "ريك"؟‬
‫لا تكذب علينا مرة أخرى‬
‫حسناً، اسمعوا. أنا لم أقتلها‬
‫كان سوء فهم.‬ ‫كان مجرد عناق استغرق وقتاً طويلاً‬
‫عرضت عليها المال مقابل الجنس يا "ريك".‬ ‫هذا هو سبب الرضة الموجودة على بطنك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أيها... أنا في البيت حامل بطفلك...‬
‫- عزيزتي‬ ‫- انتهينا يا عزيزتي‬
‫عزيزتي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- عزيزتي‬
‫- نريد المساعدة؟‬ ‫- عبري عن غضبك يا عزيزتي‬
‫طلب مني أن أشهد لصالحه،‬ ‫لكن كان ذلك كذب‬
‫أنا لا أعرف أين كان الليلة الماضية.‬ ‫لم يعد حتى منتصف الليل‬
‫- كان مخبولاً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫"ريتشارد ديبالما"،‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫أي شيء يمكن أن تقوله سيستخدم ضدك‬ ‫في محكمة قانونية‬
‫شرطة "سياتل"‬
‫نعم، أنا أتحقق من مخالفة مرور‬ ‫بحق "فيليب نيلسون" قبل ليلتين‬
‫هل يمكن أن تطلبي من الضابط الذي كتب المخالفة‬ ‫أن يتصل بي؟ شكراً‬
‫"بابانو"‬
‫ماذا عن الرجل الذي يحرق الشمعة المعطرة؟‬
‫- هل يعتقد أنه يعمل في منتجع صحي؟‬ ‫- إنه يدعي أنها تساعده على التركيز‬
‫من يحضر علاجه الروحي إلى العمل؟‬
‫ينبغي أن يوضع حدٌ لذلك الرجل.‬ ‫الروائح القوية تجعلني أشعر بالغثيان‬
‫أعلم أن الناس يقولون ذلك، لكن إن أحرق خشب‬ ‫الصندل، سوف أتقيأ‬
‫ينبغي أن ينبعث من المكان رائحة‬ ‫مركز شرطة حقيقي‬
‫وكأن لديه شمعه برائحة العاهرات‬ ‫والقهوة المحترقة‬
‫لا تعتقد أنني لن أفعل ذلك‬
‫أعطني السر‬
‫ماذا ينبغي أن أعرف للتعايش‬ ‫وعدم إزعاج الآخرين؟‬
‫أنا عادة الشخص الذي يزعج الناس‬
‫- لذلك ينبغي أن تسألي غيري‬ ‫- لا، أعرف أنك ذلك الرجل‬
‫لذلك فكرت أن تخبرني ماذا تفعل،‬ ‫حتى أفعل العكس‬
‫حسناً، على الأقل أخبرني ما هو أفضل‬ ‫مطعم قريب من هنا‬
‫ليس هنالك أفضل من شاحنة طعام‬ ‫"بوب شنغهاي"‬
‫لنذهب‬
‫لقد هدأت السيدة "ديبالما". إنها مستعدة‬ ‫للإدلاء ببياناتها‬
‫هل تنتظرين؟‬
‫لا بأس، لكن أنت من سيدفع الآن‬
‫سيدة "ديبالما"‬
‫أنا فقط بحاجة لتقرير كامل عن الليلة الماضية‬
‫ثم تستطيعين أنت والطفل أخذ قسط‬ ‫من الراحة في المنزل‬
‫الليلة الماضية كنت في المنزل أقرأ حتى الساعة‬ ‫التاسعة والنصف‬
‫عاد "ريك" بعد العاشرة بفترة وجيزة.‬ ‫لكن ليس الليلة الماضية‬
‫لا بد أنني غفوت، لكنني استيقظت عندما عاد‬
‫نظرت إلى الساعة، كانت 12 وثلاث دقائق‬
‫- هل لفت انتباهك أي شيء يخصه؟‬ ‫- كان فقط...‬
‫غريب الأطوار‬
‫- هل لاحظت أي شيء على ملابسه؟‬ ‫- كلا، هو يرتدي عادة نفس الملابس‬
‫أعني، صبت "ليسي" إبريق القهوة على حجره‬
‫أجل. لقد شممت الرائحة بمجرد أن دخل المنزل‬
‫هل لاحظت أي شيء على قميص "ريك"؟‬
‫مثل دماء؟‬
‫كنت أفكر في ذلك، كانت هناك دماء على قميصه‬
‫اعتقدت فقط أنه ربما تشاجر في العمل‬
‫كم كمية الدماء التي كانت موجودة؟‬
‫بالقدر الذي يمكن ملاحظته بالتأكيد‬
‫سيدة "ديبالما"‬
‫"ليسي كانترل" ماتت خنقاً‬
‫لم تكن هناك دماء‬
‫هل أنت مدركة أن إعطاء تقرير كاذب‬ ‫عن جريمة يعتبر جناية؟‬
‫هل هذه ليلة المغني وكاتب الأغاني؟‬
‫كنت أفكر في جمهور من عشرة أفراد‬
‫إنها ليلة الثلاثاء في هذه الحانة.‬ ‫تمضين وقتاً سعيداً إلى آخر لحظة‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "أوليفيا مور"‬
‫أنت التالية، يا فتاة‬
‫يا إلهي. لقد أتيت‬
‫وأنت راعي بقر‬
‫هل تعتقدين أن الميكانيكي العنيد في غرفة‬ ‫خلفية في مكان ما؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني هذه النظرة؟‬
‫أنا أتعرق مثل عاهرة رخيصة‬
‫ماذا لو خانني صوتي؟‬
‫ماذا لو صرخ أحد المتخلفين‬ ‫في منتصف الأغنية وقال:‬
‫"أرنا ثدييك"، وتحولت إلى زومبي؟‬
‫"ماذا لو، ماذا لو"‬
‫ماذا لو كان للضفدعة الكبيرة أجنحة،‬ ‫كانت لن تضرب مؤخرتها عندما تقفز‬
‫لنصفق لـ"سكيب ماكيتريك"‬
‫الرجاء رحبوا بحرارة بعذراء "سلو رول"،‬ ‫"أوليفيا مور"‬
‫مرحباً، أنا "ليف"‬
‫الأغنية هذه كتبتها عن شخصين تعرفا مؤخراً‬
‫يحبان بعضهما البعض...‬
‫لدرجة كبيرة، لكن يبدو أنهما لا يستطيعان‬ ‫التوقف عن إلحاق الأذى ببعضهما‬
‫إذاً سمعت من بعض الناس‬
‫أنني لم أكن مخلصة‬
‫أعتقد أنك ما زلت تستمع للقيل والقال‬
‫حدث ذلك في ليلة واحدة‬
‫كنت أتجرع ألماً‬
‫عندما اشترى لي شراباً شاب وسيم‬
‫وقال: "عزيزتي، فتاة بحسنك ينبغي ألا تحزن"‬
‫وقلت: "أيها السيد، أنا بحاجة ماسة لسماع ذلك"‬
‫"بابانو"‬
‫مرحباً، اتصلت على هاتف "ليف".‬ ‫اترك رسالة‬
‫"ليف"، يجب أن أطلق سراح "ريك"‬
‫كانت زوجته تكذب بخصوص عودته متأخراً‬ ‫إلى البيت، وكل الرواية‬
‫المعذرة. أنا آسفة. وجد ابني هذا‬
‫- اعتقدت أنه ينبغي أن يشاهده أحد‬ ‫- بالطبع‬
‫"كافانو"، هل يمكن أن تساعد تلك السيدة؟‬
‫على صعيد آخر، "سو"، الحبيب السابق والعنيف‬
‫تبخرت حجته. صديقه "فيل" حصل‬ ‫على مخالفة لتجاوز السرعة‬
‫في "إساكوا" عندما كان من المفترض‬ ‫أن يكونا معاً‬
‫لا ينتظرنا إلا الكوابيس‬
‫وولت الأحلام الجميلة منذ عهد بعيد‬
‫حان الوقت كي تستيقظ يا حبيبي‬
‫حان الوقت لأسمح لك بالرحيل‬
‫ينبغي أن أسمح لك‬
‫بالرحيل‬
‫شكراً لكم‬
‫صفقوا لـ"أوليفيا مور"‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫ما هو شعورك الآن؟‬
‫أشعر بصفاء، يجب أن أذهب وأرى "ميجر"‬
‫أوه، لكن...‬ ‫ستفوتين عليك رؤيتي وأنا أحاول‬
‫أن أقنع واحدة من تلك الحسناوات‬ ‫أن تلعب راعية البقر والهنود‬
‫مرحباً. أردت فقط أن أقول لك‬ ‫إن أداؤك كان جميلاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫طابت ليلتك‬
‫لقد أعجبتني أغنيتك‬
‫أعتقد أن "ليسي" كانت ستعجبها أيضاً‬
‫وأنا صغير، كان يقول لي والدي إنني قادر‬ ‫على إفساد أمور كثيرة‬
‫لقد فعلت ذلك مع "ليسي"‬
‫لقد أحببت تلك الفتاة‬
‫الحب لا يكفي أحياناً‬
‫سبعة أيام ولا أثر للرجل المفقود من "بليفيو"‬
‫مقاول التكنولوجيا البالغ من العمر 33 سنة‬ ‫"كولين أندروز"‬
‫شوهد آخر مرة مساء يوم الأربعاء‬
‫عندما أخبر شقيقة أنه ذاهب ليتمشى‬ ‫في حديقة "سيوارد" مع كلبه‬
‫مرحباً‬
‫مرتان في الأسبوع‬
‫أنا آسفة. أعرف أنك تريد بعض الوقت‬
‫لكن لهذا السبب أنا هنا‬
‫أدركت شيئاً هذه الليلة‬
‫وأنا فقط يجب أن أقوله‬
‫حسناً‬
‫من لحظة التقيت بك، عرفت أننا‬ ‫مقدر لنا أن نكون معاً‬
‫كنت على يقين من ذلك. كان ذلك أشبه بالقدر‬
‫لكن كان ذلك قبل أن أشهد القتل الجماعي‬
‫وقبل أن آكل الدماغ الطازج‬
‫قبل أن أكذب عليك أو أدعك تدخل مستشفى‬ ‫للأمراض العقلية‬
‫كان ذلك قبل أن أشاهدك وأنت تموت‬
‫وقبل أن ترتد كل تلك القسوة علي‬
‫لا أعتقد أن الزمن كفيل بإصلاح الخطأ‬ ‫الذي حدث بيننا‬
‫نحن حلم لم ير النور‬
‫الآن، أشك في أنني سأتوقف عن حبك‬
‫لكن انتهى الأمر الآن‬
‫يجب أن أسمح لك بالرحيل‬
‫بكل معنى الكلمة‬
‫وإلى الأبد‬
‫رائع‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫مهلاً، توقف‬
‫جئت إلى هنا كفتاة راشدة،‬ ‫أحاول التحدث إليك‬
‫- كيف يمكن أن تعاملني بهذا البرود؟‬ ‫- أعامل من بالضبط ببرود؟‬
‫- دماغ من أكلت هذا الأسبوع؟‬ ‫- هذه أنا على طبيعتي‬
‫وفي حال أنك نسيت، أنا لم أطلب هذا‬
‫ذهبت إلى الحفلة لأنك طلبت مني ذلك‬
‫استيقظت على شاطئ وأنا نهمة لتناول الأدمغة‬
‫ثم علمت، أنني فتحت رأس تلك الجثة‬
‫كيف يمكن أن أحمل هذا معي إلى البيت؟‬
‫كيف يمكن أن أكون زوجتك؟‬ ‫لقد أصبحت وحشاً‬
‫وكنت مضطربة، ومحفوفة بالمخاطر‬
‫كل قرار اتخذته العام الماضي‬
‫كان لمحاولة حمايتك من واقعي الجديد‬
‫أعرف أنني أخطأت كثيراً في نظرك‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي‬
‫كما تعلمين، أنا فقط...‬
‫طلبت منك أن تمنحيني بعض الوقت‬
‫وكلما التفت حولي...‬
‫أجدك أمامي‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫جعلتني أشك في الشيء الوحيد في حياتي‬ ‫الذي كنت على يقين من حقيقته‬
‫السيطرة الأرضية لـ"ميجر"‬
‫"ميجر"‬
‫أين الكلب؟‬
‫كان هنا للتو‬
‫الباب الخلفي مفتوح على مصراعيه‬ ‫وهو ليس هنا الآن‬
‫حركت أيضاً حقيبة الوجبات الخفيفة خاصته،‬ ‫والكلب ليس هناك‬
‫نعم. سيعود. من المحتمل أنه فقط...‬
‫ماذا، في متجر البقالة يشتري بعض الحاجيات؟‬
‫حسناً، لنذهب. ينبغي أن نعثر على الكلب‬
‫نعم، حسناً، "يسوع" قام من بين الأموات‬
‫هذا لا يحوله إلى زومبي إذا لم يتناول الأدمغة‬
‫جسده كان من أجل أن يتناوله تلاميذه‬
‫لا أعرف ماذا تريد أن تثبت حين تجعل‬ ‫الآخرين يأكلونك‬
‫النرجسية‬
‫هل نتحقق من رجل الساعة قبل أن أخرج؟‬
‫وفي اليوم الثاني، أعطانا وصفة "اليوتوبيوم"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأموت أولاً‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫سأضعك في منتصف الطريق إلى هناك.‬ ‫أيها الرئيس؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لا‬
‫انتظر! انتظر!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫سيتحول إلى زومبي جديد وغاضب قريباً‬
‫ينبغي أن تستخدم عدداً أكثر من المسامير‬
‫مذكور هنا أنك كنت تبيع العقاقير‬ ‫إلى "ستيسي بوس"‬
‫لكنك الآن صاحب عمل محلي‬
‫كما نرى ليس لديك حكم تقضيه‬
‫لا أعرف ما أقدم لك باستثناء...‬
‫راحة البال إن خدمت مجتمعك‬
‫وقلت لي أي شيء تعرفه عن "ستايسي بوس"‬
‫راحة البال‬
‫لا يمكن أن تضعي سعراً على ذلك‬
‫"ستايسي" يستورد الـ"يوتوبيوم" من "هونغ كونغ"‬
‫إنها مخبأة في شحنات نحاس الخردة.‬ ‫الشحنات تأتي مرتين شهرياً‬
‫إلى الميناء في المحطة رقم 18،‬ ‫وفيما يتعلق بما يمكن أن تقدموا لي‬
‫أود مناقشة الحصانة عن جرائم‬ ‫أنا على وشك الاعتراف بها‬
‫إذاً "جيانغ جين" هو ملازم "بوس"،‬ ‫وتحديداً هو رجله في "هونغ كونغ"‬
‫لكن بوجود "جيانغ" وابنه "إي جي" في السجن،‬ ‫من يدير إمبراطورية "جين"؟‬
‫هذا لا أعرفه‬
‫لكن إذا تم فضح عملية "جين" بطريقة ما‬
‫إمداد "بوس" من "هونغ كونغ" سيتعرض للخطر‬
‫أنت بالفعل تنقذني هنا‬
‫ستخبر الصحافة أن استجوابي الذكي‬
‫دفعك للتعاون، أليس كذلك؟‬
‫"أطلقت طاقة أجبرتني على التحدث.‬ ‫كنت عاجزاً عن المقاومة"‬
‫- أنت متأكدة أنك لا تريدين شيئاً؟‬ ‫- الخمر هو كل ما أريد‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫صببت جام غضبك على "ميجر"‬
‫أجل، تحطم شيء في داخلي‬
‫فأفرغته عليه‬
‫سئمت من إهماله لي‬
‫أفهم ذلك. إنه الوقت المناسب‬
‫لكن ما الفائدة‬
‫الشخص الذي بيننا ويدعي أنه "ميجر"،‬ ‫لا يمت بصلة لـ "ميجر" الذي أعرفه‬
‫- "غيلدا"‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريدين بعض الحساء التايلندي؟‬ ‫طلبته حاراً جداً‬
‫شكراً، لكن أتبع حمية جديدة‬
‫ممنوع الأكل بعد السادسة‬
‫إلا إذا كان شراب الويسكي‬
‫لا أعرف ما هو وضع تلك الفتاة "غيلدا"‬
‫اهتمامها بساقيها وشعرها وحبها للمسكرات‬ ‫مع الطعام‬
‫- أعتقد يجب التحقق من هويتها‬ ‫- تعجبني غيرتك‬
‫هذا يشغلك عني أو عن تركيز الكثير‬ ‫من طاقتك على الرجال‬
‫- الرجال‬ ‫- لا تقلقي. أنا حالياً حرة‬
‫في الواقع، التقيت شخصاً مثيراً للاهتمام‬ ‫في العمل اليوم‬
‫أعتقد أنه سيعجبك‬
‫إنه يستيقظ‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫أحسنت صنعاً أيها الرئيس‬
‫الفرصة الأخيرة، أيها الواعظ‬
‫قل لي بماذا خلطت العقار، وسأطعمك وأعالجك‬
‫أعطني ما أريد، وستتماثل للشفاء‬
‫الإله يمتحنني‬
‫صحيح‬
‫اخرج، أيها الشيطان الكريه!‬
‫استمتع بـ40 يوماً في البرية‬
‫عد عندما يكون لديك جواب مختلف لي‬
‫مسدس "تشيخوف"‬
‫مرحباً‬
‫لم أسمع رسائلك الصوتية بشأن "سو"‬ ‫حتى هذا الصباح‬
‫التقيت مصادفة به ليلة أمس في حانة‬ ‫"ذا سلو رول"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن "سو" مجرد صبار‬
‫عاطفي ولطيف من الداخل‬
‫لا أعتقد أنه قتل "ليسي"‬
‫- كنت تعملين على القضية؟‬ ‫- كنت على المسرح. أغني‬
‫- و "سو" كان محترماً‬ ‫- لقد كذب بخصوص تواجده وقت الجريمة‬
‫- هل حقق أحد نجاحاً كبيراً؟‬ ‫- لا. السيدة التي جاءت ليلة أمس‬
‫أحضرت المسدس الذي استخدم في البقالية‬ ‫في "كوين آن"‬
‫اختبار المقذوفات أكد ذلك للتو‬
‫قالت إن ابنها الصغير وجده بين الشجيرات‬ ‫في "ايفر غرين مانور"‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫انتظر لحظة‬
‫أين قلت إن الطفل وجده؟‬
‫حمداً لله‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- على لوحة الحيوانات الأليفة المفقودة‬
‫- وجده أحد الرياضيين يتجول في الحديقة‬ ‫- أية حديقة‬
‫حديقة "سيوارد"‬
‫ما المهم في ذلك؟‬
‫لا يهم، أعتقد...‬
‫ليس في المخطط الكبير‬
‫ماذا يحدث معك يا رجل؟‬
‫عندما جئت إلى هنا،‬ ‫لم ترد علي وأنا أناديك باسمك‬
‫لا تستطيع أن تتذكر متى آخر مرة‬ ‫رأيت "ماينور"‬
‫أتساءل إذا كنت تستطيع رعاية نفسك‬ ‫ناهيك عن الحيوان‬
‫كان يومي سيئاً فقط، مفهوم؟‬ ‫سأستجمع نفسي‬
‫جيد. افعل ذلك‬
‫في المرة القادمة عندما تقرر أن تدعو‬ ‫حبيبتي السابقة لتعيش معنا‬
‫أخبرنا بالأمر أولاً، هلا فعلت؟‬ ‫إلى اللقاء‬
‫تعال يا "ماينور"‬
‫أحتاج إلى قارورتي "يوتوبيوم"‬
‫"ميجر"؟‬
‫أنت يا "ستابس"‬
‫أعطني قارورتين على حساب المحل‬ ‫من أجل هذا النمر‬
‫نعرف بعضنا منذ أيام "هيلتون شيلتر"‬
‫هذا الرجل كان يبعدنا عن المخدرات‬
‫انتكاسة كبيرة، يا صاحبي‬
‫"ريتا" 8:23 مساءً‬ ‫أنت مستيقظ؟‬
‫بعد أن أطلقت النار على موظف البقالية‬ ‫في "كوين آن"، هربت على الأقدام‬
‫ثم تابعت طريقك إلى "إيفر غرين مانور"‬ ‫حيث رميت السلاح بين الشجيرات‬
‫كانت مروحيات الشرطة في الهواء‬ ‫مع أضواء الكشاف‬
‫لذا تواريت في أول منزل وجدته غير مقفل‬
‫منزل "ليسي كانترل"‬
‫عادت إلى البيت، فاختبأت أنت في خرانتها‬
‫أعتقد أنها سمعت صوتاً فجاءت للتأكد‬ ‫واكتشفت وجودك‬
‫كنت مذعوراً وخنقتها حتى الموت‬
‫وجدنا جوارب طويلة على أرض خزانتها‬
‫نفس الجوارب التي كنت ترتديها على رأسك‬ ‫أثناء السرقة‬
‫الحمض النووي الخاص بك سيكون عليها‬
‫اعترفت بالفعل بجريمة قتل واحدة‬
‫اصنع معروفاً واجعل عائلة "ليسي" تنتهي‬ ‫من هذه القضية‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫كانت "ليسي" فقط في المكان الخطأ‬ ‫في التوقيت الخاطئ؟‬
‫هذا يحدث‬
‫حاولي فقط ألا تطيلي التفكير في ذلك.‬ ‫سيقودك إلى الجنون‬
‫نعم، دون شك سيقودني إلى الجنون‬
‫تقضي حياتك وأنت في حالة استسلام‬ ‫تؤمن بالقدر‬
‫ثم يصفعك الواقع بشدة‬
‫تحدث الأمور السيئة في كثير من الأحيان‬ ‫مثل الأمور الجيدة‬
‫الناس الذين يعتقدون أنهم من المفترض‬ ‫أن يكونوا معاً، ليسوا كذلك‬
‫اتضح أننا لا شيء أكثر من مواد كيميائية‬ ‫تندفع بسرعة عبر الفضاء‬
‫تتقابل بشكل عشوائي مع بعضها البعض‬
‫شعور غبي أننا كنا نعتقد أن هناك خطة كبرى‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة‬