‫التدليل الثقيل‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫- أجل‬ ‫- جيد مثل الجنس تقريباً، مثل...‬
‫الفرق بين شطيرة ديك رومي وشطيرة لحم‬
‫عندما كنت في الرابعة عشرة،‬ ‫كنت لأفعل أي شيء مقابل ما فعلناه الآن‬
‫سنكون على ما يرام‬
‫إذاً أنت لا تمانع في هذا‬
‫لأننا إن كنا سنقوم بهذا‬
‫يجب أن نكون صادقين تماماً مع بعضنا‬ ‫هذا المرة‬
‫بالطبع أريد أن أفعل هذا معك، يا فتاة‬
‫أنت جذابة جداً‬
‫وأنا بالتأكيد رجل‬
‫لكن وجودي معك يكفيني‬
‫بصدق‬
‫لكن وجودك معي وأنا زومبي مختلف‬ ‫عن وجودك معي في السابق‬
‫الأمر ليس فقط عدم وجود الجنس‬
‫تناول دماغ أحدهم يشعل الرغبة في داخلي.‬ ‫أشعر وكأنني مثل "بريتني" دائماً‬
‫لكن أحياناً تزداد الرغبة لدي تماماً مثل أغنيتها‬ ‫"لنفعلها مرة ثانية يا حبيبي"‬
‫وأحياناً أصبح حمقاء ترغب بتكسير‬ ‫نوافذ السيارات‬
‫هل كلامك حقيقي؟‬
‫اعتقدت أن كلتا أغنيتي "بريتني"‬ ‫كانتا مثيرتين. لا، أنا أمزح‬
‫أعلم أن هذا جاد‬
‫أريدك أن تعلمي أنني راض بك‬
‫"بريستوفست 2015"‬ ‫مرحباً بالسحرة‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيب السابق‬
‫الوظيفة الجديدة‬
‫الحليف‬
‫الرؤى‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫"بطاقة البوق"‬
‫ما تلك الرائحة الفظيعة؟‬
‫أظن أنها من الجثة‬
‫اسم الضحية "سيد ويكيد"‬
‫الوفاة بين 12:30 والواحدة مساءً‬ ‫عند وقت إيجاد الجثة‬
‫حز الرقبة، يبدو أن الأداة المستخدمة‬ ‫هي ورقة لعب‬
‫- ملكة الدينار‬ ‫- فيها حافة معدنية خاصة، حادة كالشفرة‬
‫- هل من علامات عراك؟‬ ‫- لا‬
‫لا آثار على الدخول بالقوة إلى الغرفة أيضاً‬
‫لا باب مشترك مع غرفة أخرى.‬ ‫لا نوافذ مفتوحة‬
‫إذاً لابد أن الفاعل دخل من ذلك الباب‬
‫- دعوني أحزر، كاميرات المراقبة معطلة؟‬ ‫- بل تعمل تماماً‬
‫- ينتظروننا في قسم المنطقة‬ ‫- من يحمل اسماً كهذا "سيد ويكيد"؟‬
‫هذا اسمه الفني. إنه ساحر‬
‫لا أحد يلبس هذه الملابس إلا إن كان ساحراً‬ ‫أو أنه يكره والديه‬
‫يبدو أن هناك مؤتمر كبير للسحرة‬ ‫في هذا الفندق طوال الأسبوع‬
‫بالطبع. "بريستوفست". كيف فاتني ذلك؟‬ ‫لقد أرسلوا إلي رسالة بذلك‬
‫وجدنا هذا في حقيبته‬
‫الموت. معظمنا يعيش في خوف‬ ‫لأننا، وفي أية لحظة...‬
‫قد يتخطفنا الموت إلى الظلام الأبدي‬
‫لكنني لا أخاف من النظر إلى وجه الموت‬
‫وهو قد خاف مني‬
‫احفظ كلامي‬
‫سأستخدم هذا في افتتاحية فقرتي النهائية‬
‫يا لهذا العرض.‬ ‫لقد خسر العالم راوي قصص‬
‫إذاً من وجد الجثة؟‬
‫- إذاً الباب لم يكن متلاعباً به؟‬ ‫- لا‬
‫هل رأيت أي شخص يدخل أو يخرج‬ ‫من الغرفة ما عدا...‬
‫السيد "ويكيد"؟‬
‫هذا الصباح ذهبت للتنظيف‬
‫فوجدت لوحة "أرجو عدم الإزعاج"‬ ‫على الباب‬
‫لكنني سمعت صراخاً في الداخل‬
‫هل يمكنك وصف الأصوات في الداخل؟‬
‫سمعته يصرخ على الملائكة‬
‫الملائكة؟‬
‫"تشاكربارتي" يريدكم في الأعلى‬
‫لقد عرفت مصدر الرائحة الفظيعة‬ ‫وهي ليست عطر "كليف" الجديد‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- لقد فكرت كثيراً‬
‫وعلمت بأن هذه الرائحة ليست من جثة "سيد"‬ ‫لأنها ما تزال جديدة‬
‫لذا تجولت في الغرفة ووجدت هذا‬ ‫في سلة القمامة‬
‫مع هذا الملاحظة اللطيفة عليها‬
‫"مرحباً بك إلى (برستوفست).‬ ‫هذه هدية من زملائك السحرة"‬
‫فظننت في نفسي أنها أشياء مفيدة‬ ‫للإستخدام المتعدد‬
‫ربما ظنوا أن النقانق في الصيف‬ ‫مفيدة للتنبؤ بسوق الأسهم‬
‫لكن انتظروا، هنالك المزيد‬
‫نحن نتمنى ذلك‬
‫استمتع بالفناء!‬
‫"استمتع بالفناء"‬
‫يبدو أن من كتب تلك الملاحظة‬ ‫يصلح أن يكون أول المشتبه بهم‬
‫كم عدد السحرة الذين يأتون إلى "بريستوفست"‬ ‫في كل عام؟‬
‫أكثر من 200‬
‫وأيضاً هنالك السحرة شبه المحترفين الذين‬ ‫يعملون في الإجازات وأيضاً المنومين المغناطيسيين‬
‫"بريستوفست"! تعالوا إلى الخيال،‬ ‫وابقوا لمشاهدة خدع اليد...‬
‫يبدو أننا سنستجوب عدداً كبيراً من السحرة‬
‫أحياناً أكره هذا العمل‬
‫"بريستو مورتم"‬
‫"سيد ويكيد". أرغب بتغيير اسمي‬ ‫إلى شيء جميل كهذا‬
‫ما رأيك باسم "ريك بانغ"؟‬
‫أعتقد أن "ريك بانغ" يعيش في شقة‬ ‫من غرفة واحدة في "سان فيرناندوا فالي"‬
‫ويتلقى أجراً ليقوم بهذا الدور أمام الكاميرا‬
‫"ستيف" علمتني كيف أختار اسمي الإباحي.‬ ‫للأسف هو "بولي كريبلغايت"‬
‫- هل الأمور بخير بينك وبين "ستيف"؟‬ ‫- أجل، حسب ما أعتقد‬
‫هل تستطيع معاشرتها من دون أن تقلق‬ ‫من تحويلها إلى الأموات الأحياء؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً لا تشتكي‬
‫حسناً، لا أظن أنني كنت أشتكي‬
‫حان الوقت كي تأكلي‬
‫حسناً، هل فكرت في ورقة لعب؟‬
‫هل تراها؟‬
‫العشرة الديناري مفقودة.‬ ‫أين اختفت أيتها الساحرة؟‬
‫عشرة النفل‬
‫النفل يحتاج إلى أماكن مظلمة ليضرب جذوره‬
‫مكان مظلم كتابوت مغلق مدفون تحت عمق مترين‬
‫- هذا حقاً مظلم‬ ‫- أو الجيب الخلفي لرجل‬
‫هذه أفضل حيلة على الإطلاق‬
‫أرغب بقتل السحرة حتى تستمر‬ ‫هذه الخدعة للأبد‬
‫- لديّ شيء لتريه يا "ليف"‬ ‫- اختر ورقة‬
‫لا‬
‫لم يدخل أحد إلى الغرفة إلا بعدما وجدت‬ ‫الخادمة جثة "سيد"‬
‫انتظر. انظر هناك‬
‫دخل ثلاثة حراس أمن إلى الغرفة‬
‫كم عدد من خرج منها؟‬
‫- ربما كان القاتل متنكراً...‬ ‫- لقد تحققت من ذلك‬
‫ثلاثة حراس دخلوا، وثلاثة خرجوا.‬ ‫والغرفة كانت فارغة ليومين‬
‫إذاً دخل "سيد" إلى غرفته حياً،‬ ‫لم يدخل أحد للغرفة أو يخرج‬
‫ومع ذلك قُتل؟‬
‫هل تعلمون ما يعنيه هذا؟‬ ‫جريمة القتل هي خدعة سحرية‬
‫أحياناً أحب عملي حقاً‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، لم أرك‬
‫كنت أتصرف بغرابة مؤخراً.‬ ‫بسبب أمور العمل‬
‫منذ متى وأنت واقف هناك؟‬
‫أقل بثانية مما يبدو مخيفاً‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫هل تعرفين "ستيف"،‬ ‫المرأة التي أراها نوعاً ما؟‬
‫التي تراها نوعاً ما، أجل.‬ ‫المرأة يعجبها استخدام تعبير كهذا‬
‫إنها تعجبني، الأمر...‬
‫سؤالي هو... هي غيرت حالتها الاجتماعية‬ ‫على "فيسبوك" إلى "مرتبطة"‬
‫وذلك أرعبك؟ أنا أغير حالتي الاجتماعية‬ ‫إلى "مرتبطة" كثيراً‬
‫- من أجل إبعاد الشباب عني‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لكن...؟‬
‫إنها تصبح شديدة قليلاً‬
‫حسناً، أقصد أنها أخبرتني أننا سنحتفل‬ ‫بيوم "غاي فوكس" غداً‬
‫لم أخبرها أنه مضى عليه أسابيع‬
‫يوم "غاي فوكس"، صحيح؟‬
‫حسناً، بالتأكيد ستعرض عليك الزواج‬
‫هل تعتقدين أنها...؟‬
‫هل تعتقدين...؟‬
‫- أسوأ توقيت‬ ‫- هل فاتني شيء؟‬
‫فقط "بايتون" تظهر بعض الشفقة‬ ‫على مرض عصاب النساء الذي أصابني‬
‫حسناً. لنتحدث عن أمور الرجال على العلن‬
‫ماذا عن "ليف"؟‬ ‫هل تجعل حياتك كئيبة؟‬
‫هل تتشنج من أسلوبك؟‬ ‫هل تشكو من قلة متطلباتك؟‬
‫لا. الأمور جيدة. حقاً جيدة‬
‫أقصد أنها تركت لي رسالة صوتية اليوم‬ ‫عن جمال الموت غرقاً‬
‫لكن عدا عن ذلك، ما تزال "ليف" التي أعرفها‬
‫إنها منشغلة جداً بالساحر المهووس بالموت‬
‫ستتجاوز الأمر.‬ ‫هي تحتاج فقط إلى أكل دماغ شخص آخر‬
‫هل هذا كل الأمر؟ حسناً‬
‫عندي سؤال‬
‫بما أنكما خبيران بحياة الزومبي‬
‫- إلى أي مدى يمكن أن تتأرجح شخصيتها؟‬ ‫- قد تكون شخصيتها زئبقية قليلاً‬
‫لكنني أستمتع بالتغيير معظم الأوقات.‬ ‫بالطبع لأنني لا أخرج معها‬
‫مرّ وقت احمرت فيه عيناها عندما‬ ‫قتلت شخصاً. ربما كانت تلك المرة الوحيدة‬
‫مرة وحيدة؟ هذا جيد‬
‫الموت‬
‫حسناً...‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫بطاقة الموت‬
‫البطاقة رقم 13 في كدسة الأوراق‬
‫تذكار مناسب ليخبرنا مهما كانت الطريقة‬ ‫التي اتبعناها ذكية‬
‫الحاصد هو دائماً من يأخذ الجائزة‬
‫هل أكلت شِعر "إدغار آلان"؟‬
‫غريب. تعلم أنني لا أتحمل رؤيتك‬
‫ومع هذا تأتي إلى هنا‬
‫أنا طعم يمكنك التعود عليه،‬ ‫مثل "غازباتشو" أو ألبوم "يو 2" المجاني‬
‫ماذا تريد، "بلاين"؟‬
‫لا تقلقي، "ليف"‬
‫لست هنا لآخذك في نزهة معي على الدراجة.‬ ‫جئتك ببعض الأخبار‬
‫هل تعرفين الأشخاص الخمسة المفقودين‬ ‫في الجريدة؟‬
‫- الذين يحقق بأمرهم مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ثلاثة منهم يحبون أكل الأدمغة.‬ ‫أعلم هذا لأنهم كانوا زبائني‬
‫يبدو أن هناك أحد يقتل الزومبي في "سياتل"‬
‫وأنت هنا لتحذرني.‬ ‫لتتأكد من أنني أنظر خلفي‬
‫لا، بالتأكيد‬
‫أخبرك هذا لأنني بحاجة لمساعدتك لإيقاف‬ ‫من يقتل أصدقائنا‬
‫وأيضاً، لأن هذا يضر بأعمالي‬
‫إذاً، ما رأيك، أيتها الشريكة؟‬
‫هل نطبق العدالة بأيدينا؟‬
‫"أموات غرباء"‬
‫تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫أحاول ألا يكون لي علاقة مع القتلة‬
‫هذه ليست طريقة جيدة للحياة‬
‫أعلم أنهم جعلوا مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يعمل على قضية هؤلاء المفقودين‬
‫قرأت هذا في الجريدة‬
‫أشترك بالجريدة منذ كان عمري 7 سنوات‬
‫عموماً، لديهم سيدة اسمها "دايل بوزيو"‬ ‫تقود التحقيقات في المكتب الفيدرالي‬
‫اسمها لاذع يتذكره المرء.‬ ‫هل سمعت به من قبل؟‬
‫- ربما‬ ‫- لأننا إن تمكنا من معرفة ما تعرفه‬
‫فلدينا فرصة أن نكون في المقدمة‬
‫إذاً، ما قولك؟ تعاوني معي‬
‫سنوقف قاتل الزومبي،‬ ‫وننقذ حياة بعض الناس ونضحك قليلاً‬
‫لا أظن ذلك‬
‫حسناً، دعيني أخاطبك باللغة التي تفهمينها‬
‫بعض أولئك الزومبي المفقودين لديهم عائلات‬ ‫وهم "أناس طيبون"‬
‫والمزيد من الناس الطيبين سيفقدون‬ ‫إن لم نفعل شيئاً حيال الموضوع‬
‫اسمعي، نعلم أشياء لا يعلمها‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫لذا نحن نسبقهم‬
‫ساعديني، "زومبي وان كينوبي".‬ ‫أنت أملنا الوحيد‬
‫هذا لا يغير حقيقة أنك تشعرني بالإشمئزاز‬
‫هذه حقيقتي‬
‫لا أظن أنك هنا لإحضار دفعة جديدة‬ ‫من الـ"يوتوبيوم" الممزوج‬
‫لا، لم يحالفني الحظ بعد، أيها الطبيب.‬ ‫شكراً على مساعدتك، "ليف"‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫سيراك لاحقاً؟‬
‫هل تعرف كل أولئك الناس المفقودين‬ ‫والمعتبرين أمواتاً؟‬
‫الذين كانت "بوزيو" تحقق بأمرهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- هم زومبي‬
‫أرجوك، "ليف"‬
‫يحتاج "بلاين" إلى مساعدتي في إيجاد القاتل‬
‫العاملة في الفندق تقول إنه في يوم مقتله،‬ ‫سمعت "سيد" في غرفته‬
‫يصرخ على الملائكة‬
‫لذا تخيلي كم أثار حفيظتنا أن نعلم‬ ‫أن مساعدته اسمها ملائكة "إينجل"‬
‫- لماذا أقتل "سيد"؟‬ ‫- لماذا كان يصرخ على "إينجل"؟‬
‫لأنه رآني في مشرب الفندق أتسكع‬ ‫مع "أميزينغ ديك"‬
‫إنه ساحر آخر‬
‫كان "سيد" يظن دائماً أنني سأتركه‬
‫هل كنت في علاقة حب مع "سيد"؟‬
‫- لا، بالتأكيد‬ ‫- أين ذهبت بعد انتهائك؟‬
‫- في وقت مقتل "سيد"؟‬ ‫- كنت في بهو الفندق، أوقع على الصور‬
‫- هنالك الكثير من كاميرات المراقبة في البهو‬ ‫- عظيم‬
‫تحقق منها، وستتأكد بنفسك‬
‫اسمعوا، يستحيل أن أقتل "سيد"‬
‫هذا يعني أن علي البحث عن عمل جديد‬
‫وبما أن كل السحرة الآخرين يكرهون "سيد"،‬ ‫فهم لن يوظفوني‬
‫لماذا يكرهه الجميع لهذه الدرجة؟‬
‫لأنه بنى اسمه عن طريق تدمير‬ ‫مهن السحرة الآخرين‬
‫فضح كل "خدعهم الخاصة".‬ ‫صور سلسلة مقاطع "يوتيوب"‬
‫"اختراق الخدع السحرية"‬
‫هل يوجد أحد من أولئك السحرة المخترقين‬ ‫في المؤتمر؟‬
‫أجل، مجموعة منهم، لكن ابدؤوا بالتحقيق‬ ‫مع "هودينا" و"ماغنوس" الرهيب أولاً‬
‫لقد أضر بهم جداً‬
‫وإن أردتم أن تعرفوا عن شعور‬ ‫مجتمع السحر حيال "سيد"‬
‫تفقدوا "تويتر". إنه يعج بالكراهية‬
‫"تويتر"، مجموعة ضخمة‬ ‫من قيء الأفكار الإنسانية الطائشة‬
‫أحب أن أفكر بأن ما أضعه على تويتر‬ ‫موجه من أجل متابعي الـ23‬
‫يجب على أحد ما أن يقرأ التغريدات‬ ‫على حساب "تويتر" لـ"سيد"‬
‫مع تقريباً كل السحرة المتواجدين في العالم‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد! كنت أتابع كل هذه التعليقات بالفعل‬ ‫إلى أن علمت أنها لا تنفعني مع السيدات‬
‫لذلك انتقلت إلى ألعاب الفيديو‬ ‫وعلم أمراض مسرح الجرائم؟‬
‫سأذهب مع "كلايف" لاستجواب إحدى السحرة‬ ‫بعد عرضها الليلة. هل ترغب بالمجيء؟‬
‫كنت أتمنى، لكن عندي موعد‬
‫لا تسترق النظر‬
‫حسناً، الآن‬
‫مرحباً أيها الحاكم. انتبه للحفرة‬
‫هل اللهجة ثقيلة جداً؟‬
‫- يبدو أن هذا استغرقك الكثير من العمل‬ ‫- أنت تستحق ذلك‬
‫إذاً أتيت إلى هنا حين لم أكن موجوداً‬
‫كدت أنسى. لا يكتمل احتفال "غاي فوكس"‬ ‫من دون الخروج‬
‫لذا جلبت لنا تذاكر لمشاهدة مبارة كرة القدم‬ ‫حين يعود فريق "ساوندرز" للمدينة‬
‫الشهر المقبل. جميل‬
‫أمامنا مخططات كثيرة لقضاء ليلة بريطانية‬
‫رمي النبال، الاعتذار‬
‫إليك الشراب، حرارته كحرارة الغرفة،‬ ‫بنكهة المنزل‬
‫اشرب، أيها الغريب المغرور‬
‫عجباً، أنت حقاً بحاجة لشراب‬
‫"هودينا"‬ ‫سيدة السحر‬
‫سأحتاج لمتطوع من أجل خدعتي التالية‬
‫هل رأيت، هي لم تمزق الورقة فعلياً‬
‫- ما تقوم به...‬ ‫- فهمت. هذا ليس سحراً حقيقياً‬
‫يبدو أن لديكم الكثير من الكلام.‬ ‫لماذا لا تأت أنت إلى هنا؟‬
‫يعتقد الناس أن اللعب بالورق فقط‬ ‫من أجل المتعة والألعاب‬
‫لكن رزمة الورق الكامة مثل المسدس‬ ‫بوجود 52 طلقة مميتة في حجرة الإنفجار‬
‫والآن، خذي ما تبقى من ساق الكرفس‬ ‫وأمسكيه فوق رأسك‬
‫استديري باتجاهي‬
‫لا أريد خاتمك! لقد اكتفيت منك!‬
‫لا أصدق أنك انحدرت لهذا المستوى!‬ ‫أنا لم أعد أعرفك!‬
‫صفقوا لمتطوعتنا‬
‫- هل تفكرين بما أفكر؟‬ ‫- تستطيع القتل باستخدام هذه الأوراق‬
‫- يجب أن نتحقق من أوراقها‬ ‫- الشيء الجيد أنني سرقتهم منها‬
‫حين كنت على المسرح، شاهدت رؤيا.‬ ‫أعتقد أن "هودينا" و"سيد" كانا سيتزوجان‬
‫رأيت "هودينا" ترمي خاتم زفافها عليه‬ ‫وتلغي الموضوع‬
‫انظر إلى هذا‬
‫نفس الحافة المعدنية المعدلة لسلاح الجريمة‬
‫هنالك أربع ورقات وجوه مفقودة‬
‫إحداها هي ملكة الدينار‬
‫مثل تلك التي كانت في عنق "سيد"‬
‫حسناً. هذا أول شيء يثير اهتمامي الليلة‬
‫أعادت "هودينا" خاتمها الماسي لـ"سيد"‬
‫ربما لم تكن تلك ورقة عشوائية‬
‫ربما تعتبر نفسها ملكة الدينار.‬ ‫وتريد أن تسجل نقطة‬
‫بقدر ما أستمتع بالأداء في هذا الفندق‬ ‫ذي الثلاث نجوم‬
‫أظن أنه حان وقت رحيلي‬
‫لا تنسوا أن تعطوا إكرامية للعاملين‬
‫"جيمي"، ماذا نفعل بهذا الأرنب؟‬
‫الآن الوقت مناسب كي تشرحي لي‬ ‫كيف تعمل تلك الخدعة‬
‫"السيدة تبرهن"‬
‫شرطة "سياتل". نود أن نسألك بعض الأسئلة‬ ‫عن "سيد ويكيد"‬
‫هو ليس ميتاً‬
‫أظن أنها خدعة. "سيد" موهوب جداً‬
‫صدقيني، إنه ميت‬
‫لا يهم. أريد استعادة رزمة أوراقي.‬ ‫كانت حركة يدك خفيفة‬
‫إن اكتسبت بعض السمرة، وارتديت ما يبرق‬ ‫قد تكسبين بضعة دولارت‬
‫- تم التلاعب بهذه الأوراق‬ ‫- ملكة الدينار مفقودة‬
‫- هل تعلمين أين هي؟‬ ‫- ربما في القمامة بعد أن تلفت حافتها‬
‫إن أزعجتك خدعة الأوراق، يمكنك التحقق‬ ‫من كل السحرة هنا‬
‫جميعنا نفقد بعض الأوراق، عزيزتي‬
‫لكن ليس كل ساحر هنا لديه‬ ‫خاتم خطوبة من "سيد ويكيد"‬
‫كنا يافعين ونعمل في أندية رخيصة‬
‫شخصية "سيد" الرئيسية كانت المهووس بالموت،‬ ‫لكن تلك كانت شخصيته على المسرح وحسب‬
‫ألم يؤمن بتلك الأشياء؟‬
‫لا‬
‫حين التقيت به، كان ما يزال يدعى "ستيف"‬ ‫ويمتلك أفلام "بوليس أكاديمي"‬
‫ومع السنين، أصبح مهتماً أكثر بالموضوع‬
‫عندما أخبرني أنه تم استئجاره للأداء‬ ‫في حفل زفاف، رحلت عنه‬
‫- كيف تقبل "سيد" ذلك؟‬ ‫- ليس بشكل جيد‬
‫لقد فضح أفضل خدعي ودمرني‬
‫بعدها، قام بتعديل خدعتي وبنى مهنته عليها‬
‫إذاً لديك أسباب كثيرة لتؤذي "سيد"‬
‫الكثير. لكنني كنت على المسرح‬ ‫عندما "مات" الذي تزعمون أنه مات‬
‫لقد شرّحت جثته. إنه ميت‬
‫مثلما تريدين‬
‫خدمة الغرف. نسوا حسائي‬
‫أجل، "هودينا" كانت تؤدي‬ ‫من الساعة 12:30 حتى 1:30‬
‫حتى لو كذبت، ليس لدينا تصوير لأي أحد‬ ‫دخل إلى تلك الغرفة إلا "سيد"‬
‫هل نذهب على الأقل إلى الفندق لنتأكد‬ ‫من أنها أدت فقرتها؟‬
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك بمفردك؟‬ ‫لدي شيء لا أستطيع التأخر عنه‬
‫موعد غرامي، صحيح؟‬ ‫أنت تواعد امرأة تعمل في الحكومة‬
‫فيلمهم يبدأ في التاسعة. سيغادرون قريباً‬
‫"الامبراطورة"‬
‫- ما مشكلة تلك الفتاة؟‬ ‫- إنها الامبراطورة‬
‫إنها ترمز إلى الخصوبة والنمو‬ ‫في العالم الطبيعي‬
‫- القدماء قالوا...‬ ‫- مملٌ جداً. آسف على السؤال‬
‫أطفئت الأنوار، تماماً على الموعد‬
‫حسناً، سندخل ونحصل على ما نريد ثم نخرج‬
‫انظري إلينا، نقوم بمهمة مراقبة‬
‫أنت تمثلين الشخص الجاد المخضرم‬ ‫الذي يتبع القواعد وأنا الشخص المرح الذي...‬
‫الذي يتاجر بالمخدرات ويقتل الفتية المشردين‬
‫كنت سأقول "الذي لا يتبع القواعد"،‬ ‫لكن لا بأس‬
‫اسمعي، أقوم بهذا لسبب نبيل‬
‫تقوم بهذا من أجل مكاسبك.‬ ‫أنت تفقد زبائنك‬
‫من المرجح أن اسمي أيضاً على لائحة القتل تلك.‬ ‫لا أحد يعلم أنني ميت بين الأحياء‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، لا أظن أنهم سيخرجون لمشاهدة‬ ‫ذلك الفيلم‬
‫الحب هو فقط تأخير للموت‬
‫المأساة تنتظر خلال الأجنحة‬
‫تجعلينني أشعر بالإحباط‬
‫يجب أن نعود غداً‬
‫صباح الخير، أيها النعسان‬
‫أنت حقاً شربت كثيراً ليلة أمس‬
‫ما رأيك برحلة بالسيارة‬
‫ماذا تفضل؟ ريف النبيذ أم "ويستلر"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ستيف"‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫أعتقد أنك مذهلة و...‬
‫وأنك شخص مبدع و...‬
‫أرجوك، توقف‬
‫أعلم إلى أين سيؤدي هذا الكلام‬
‫الانتظار حتى الصباح لتخبرني.‬ ‫هذا ليس محترماً‬
‫أنا آسف‬
‫علمت أننا سنصل لمرحلة الاعتذار‬
‫ألم يكن ذلك أسهل؟‬
‫أعيدي إلي أدواتي، رجاءً؟‬
‫غادرت "دايل" ومعها حقيبة النادي.‬ ‫أقول إنها تحتاج لساعة قبل أن تعود‬
‫أظن أنها تحتاج لـ90 دقيقة‬
‫مثل جسمها ليس ممكناً‬ ‫بساعة تدريب واحدة في اليوم‬
‫حسناً، ألسنا محظوظين؟‬
‫تركت كل شيء في الخارج لنا، الملف بأكمله‬
‫كيف نقوم بالأمر؟‬
‫تحقق من كل شيء على ذلك الجانب،‬ ‫وأنا على هذا الجانب‬
‫"أنغوس"‬
‫اسمعي، وجد في الثلاجة في منازل‬ ‫ثلاثة من الأشخاص المفقودين‬
‫مبردات صفراء معزولة متماثلة‬
‫تباً. كان ينبغي عليهم استخدام‬ ‫أكياس التجميد‬
‫أنا أعشق أمور التجميل‬
‫تعرفوا على شعر وجد في مصرف مغسلة‬ ‫على أنه يعود لرائد الفضاء المفقود‬
‫"آلان يورك"‬
‫قتلت رابع رجل مشى على سطح القمر؟‬
‫أرجوك، لا أحد يكترث لأمر الشخص الرابع‬
‫لا أظن أن الفدراليين يعلمون أكثر مما نعلمه‬
‫ماذا لو عرفنا من السبب وراء اختفاء‬ ‫هؤلاء الزومبي؟‬
‫أظن أننا سنقدم شكوى،‬ ‫سنسأل المجرم أن يعدل عن تصرفاته‬
‫- لن أقوم بإيذاء أحد‬ ‫- بدوت سعيدة حين أطلقت النار علي‬
‫بريد من مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- أقترح أن نفتحه‬ ‫- احذر‬
‫لا يمكن أن يبدو أنه مفتوح‬
‫هذا يطرح الأسئلة التي تخطر‬ ‫على بال جميع المشعوذين‬
‫كيف يدخل الإنسان إلى مكان مغلق‬ ‫من أن يدخله فعلياً؟‬
‫كيف يمكن أن نجعل الداخل خارجاً؟‬
‫أولاً، يجب علينا...‬
‫هل سمعت كلامي حين قلت‬ ‫إننا لا يمكننا فتحه؟‬
‫لا‬
‫صديقك العزيز "بابانو" كان على وشك‬ ‫معرفة أن الملازم "سوزوكي"‬
‫- احتفظ بأدمغة إنسان في ثلاجته الصغيرة‬ ‫- لا يمكننا إطلاع "دايل" على هذا‬
‫يا إلهي، انتظري.‬ ‫عرفت ما سنفعل. سنرميه في القمامة‬
‫لا. إن لم تحصل عليه، ستتابع الأمر.‬ ‫أستطيع التلاعب به‬
‫سأرجعه إلى هنا لاحقاً.‬ ‫أستطيع القول إن الدماغ كان لبقرة‬
‫اعرف أين الملكة‬
‫تلك‬
‫في كل مرة. أنت جيد في هذا‬
‫- هل درست السحر؟‬ ‫- لقد نشأت في "بروكلين"‬
‫هذه أمور لا تفوتنا في "بروكلين"‬
‫عليك التمرين أكثر، أيها الفتى،‬ ‫ربما فيما بعد‬
‫"ماغنوس" الرائع‬
‫ذاك هو رجلنا‬
‫"ماغنوس". أنا "كلايف بابانو"،‬ ‫و"أوليفيا مور" من شرطة "سياتل"‬
‫هل أوقع الكتاب لكليكما معاً،‬ ‫أو كل منكما على انفراد؟‬
‫لا، نحن هنا لسؤالك عن "سيد ويكيد"‬
‫- هل عرفت أنه قتل؟‬ ‫- أنت واثق أنه ميت؟‬
‫ربما قد تكون خدعة. إنه ماهر جداً‬
‫أنا شخصياً نزعت دماغه من جسده‬
‫ومع ذلك‬
‫سمعنا أن هناك مشاكل بينكما‬
‫رأينا مقاطع "سيد" المصورة على "يوتيوب"‬ ‫التي فضح فيها خدعتك، "كاندلابرا" الطائرة‬
‫هل من سبب لفعله ذاك؟‬
‫في أيام ذروتي، قبل أن يحطمني‬ ‫السيد "ويكيد" الشاب‬
‫كان يؤدي فقرة افتتاحية لدي‬
‫في أحد الأيام أتى إلي طالباً أن أمنحه‬ ‫15 دقيقة إضافية في كل ليلة‬
‫رفضت طلبه، ولم أفكر في الأمر‬
‫بعد عدة شهور، حين كنت أنهي سيرتي الذاتية‬
‫"هكذا يحصل السحر"، 29.95 دولاراً‬
‫طلبت من "سيد" أن يزودني‬ ‫باقتباس قوي لصفحة الغلاف الخلفية‬
‫ولم يكن لديه أشياء سارة ليقولها‬
‫هل تتذكر ما قاله؟‬
‫لنقل فقط إن اقتباسه لم يكن صالحاً‬
‫هل تتوقع مني أن أستخدم هذا؟‬
‫"إلى كل من يستمتع بمشاهدة فناء جثة‬ ‫سحر المدرسة القديمة‬
‫هذا الكتاب من أجلكم"‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- هل كانت الكلمات مثل...‬
‫"إلى كل من يستمتع بمشاهدة فناء جثة‬ ‫سحر المدرسة القديمة، هذا الكتاب من أجلكم"؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫وجدنا سمكة ميتة في غرفة "سيد" عليها ملاحظة‬ ‫من أصدقائه السحرة تقول: "استمتع بالفناء"‬
‫كانت مزحة‬
‫تافهة بالفعل‬
‫شيء ليظهر له أن الرجل العجوز‬ ‫ما يزال ماهراً‬
‫حسناً‬
‫وأين كنت ما بين الساعة 12:30 والواحدة‬ ‫في يوم مقتل "سيد"؟‬
‫أستطيع أن أخبرك مكاني بالضبط‬
‫بالرغم من أن التفاصيل قد تكون تافهة‬
‫في ذلك المساء، كنت ألتهم "ماي تاي"‬ ‫في مطعم الفندق‬
‫حين اقتربت مني جميلة ساحرة‬ ‫ذات شعر كستنائي‬
‫وعينان خضراوان وصدر واسع‬
‫كانت مطلعة على عملي‬
‫واقترحت أن نحصل على بعض الخصوصية‬ ‫في غرفة الرجال الخاصة بالبهو‬
‫- حيث لا يوجد كاميرات‬ ‫- هذا ملائم‬
‫احتجنا إلى مكان لنستكشف أجسام بعضنا‬ ‫بعضاً بشكل كامل‬
‫وللأسف، لم أتمكن من معرفة اسمها‬
‫نستأذن‬
‫يستحيل أن يوجد جميلة بشعر كستنائي‬ ‫ترغب بذلك الشخص في الحمام‬
‫لكننا لا نستطيع إثبات تواجده‬ ‫في غرفة "سيد" على أي حال‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الفتى الساحر سرق ساعتي‬
‫"وردة لها اسم آخر"‬
‫كانت هذه الوردة يانعة وذات لون جميل‬
‫ومع ذلك، الموت لا يرى جمال‬ ‫كل المخلوقات الحية‬
‫وحتى جمال بهذه الروعة‬
‫قد داس عليه الموت‬
‫يسحبه بقوة إلى الأرض‬
‫حتى يكسره‬
‫إذاً هل تريدين "كاسيديا" أم لا؟‬
‫آسفة. لا أريد‬
‫هذا الدماغ الذي أكلته.‬ ‫يمكنه أن يجعلني سوداوية جداً‬
‫اسمعي، تواعدنا أن نكون صادقين مع بعضنا‬
‫أريد أن أعرف ما يدور في رأسك الجميل الحيّ‬
‫حسناً، هل تعرف أولئك الأشخاص‬ ‫الأغنياء المفقودين؟‬
‫- أجل‬ ‫- هم زومبي‬
‫أحد يتجول في المدينة ويقتل الزومبي‬
‫قد أكون التالية‬
‫أعدك ألا يحدث ذلك لك‬
‫هذا ليس شيئاً تستطيع قطع عهد به‬
‫مرحباً‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- لديك صوت جميل‬
‫كنت المغني الأول في كورس مدرستي‬
‫أقصد، كنت الثاني. لكن لسوء الحظ‬ ‫"توم فيتزباتريك" وقع أرضاً‬
‫يا له من فتى أخرق‬
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫جاءتني زيارة مفاجئة في العمل‬ ‫من قبل السيد "بوس"‬
‫لا يتصل قبل الزيارة أبداً‬
‫رأى لوحنا الكبير مع المعلومات‬ ‫التي زودتنا بها، قال إن بعضها قديم‬
‫أعتقد أنه يعلم أن مصدرنا كان يعمل عنده‬
‫- ظننت أنك تريد أن تعرف هذا‬ ‫- بالتأكيد أريد‬
‫- تعلم، بالنسبة لشخص صغير، هو...‬ ‫- مخيف للغاية؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالتأكيد. تفضلي‬
‫خذي هذا‬
‫غسيل سيارة مجاني‬
‫البطاقة الخاطئة. لا أظن أن علاقتنا‬ ‫وصلت لهذا المستوى بعد‬
‫تفضلي. هذا رقم هاتفي النقال‬
‫المرة القادمة التي يزورك فيها السيد "بوس"،‬ ‫أو تشعرين بشيء ما...‬
‫اتصلي بي‬
‫"نوع العينة أنسجة دماغ"‬ ‫"النتائج دماغ إنسان"‬
‫هل يدعوه مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫بـ"مخ البقر" أم "دماغ البقر"؟‬
‫دماغ البقر. يستخدمون الكلمات الرسمية‬
‫"تحديد الأنواع دماغ بقر"‬
‫تغريدات السحرة الغاضبين أولئك رائعة.‬ ‫الناس كانوا يكرهون "سيد". أصغ لهذا:‬
‫"أكبر خدعة قمت بها هي أنك أقنعت‬ ‫العالم أن لديك موهبة"‬
‫"(هاشتاغ ) تبدو أنك تعيش في قبو منزل والدتك".‬ ‫"(هاشتاغ) من يرتدي خاتماً في إبهامه"‬
‫- ممن هذه التغريدات؟‬ ‫- من ساحري الكوميديا المحليين‬
‫"سموك" و"ميرز"‬
‫يأخذون استراحة من سفينتهم الفضائية‬ ‫المتجهة نحو الشهرة‬
‫انتظري، مهلاً‬
‫أجاب "سيد" عليهم فقط بقوله:‬
‫"أنتم اللاحقون"‬
‫وأتبعها بصورة سندان الحداد، وانفجار،‬ ‫وجمجمتين، وإصبع يشير إليهما‬
‫هذا يبدو كأنه تهديد‬
‫خدعة "سموك" و"ميرز" الشهيرة‬ ‫هي إسقاط سندان على "ميرز"‬
‫أعتقد أن "سيد" كان يهدد بفضح خدعتهم‬
‫- هل من تغريدات أخرى منهم بعد تلك؟‬ ‫- لا. أوقفاها‬
‫- "(هاشتاغ) أظن أن لدينا خيطاً جديداً"‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫معظم السحرة العاملون اليوم لا يحاورون‬ ‫الجمهور محاورة حقيقية‬
‫كل من يشارك في التجربة يجب أن يكون له رأي‬
‫ما عدا هذا الشخص‬
‫هذا صحيح‬
‫- خذ ذلك مرة أخرى، هنالك خلل في اللقطة‬ ‫- "سموك" و"ميرز"؟‬
‫- مذنب‬ ‫- شرطة "سياتل". هل يمكن أن نتحدث دقيقة؟‬
‫- ربما بعد أن يتم إطفاء الكاميرا‬ ‫- آسف، نحن نصور كل شيء‬
‫من أجل كيبل خاص. "برميم".‬ ‫نحن شخصيات هامة نوعاً ما‬
‫هذا جميل‬
‫- منذ متى وأنتما على عداء مع "سيد"؟‬ ‫- الشرطية تدخل في الموضوع مباشرة‬
‫أين الحرفية، وحب الظهور؟‬
‫تعلمان الموضوع مع "سيد".‬ ‫الجميع لديه مشاكل مع الرجل‬
‫لكن نحن؟ نحب التحايل عليه.‬ ‫كان يعتقد أنه أفضل منا‬
‫"سموك" و"ميرز" ضد "سيد" الشرير‬
‫دعنا نبدأ معك يا "هاربو ماركس". أين كنت‬ ‫بين الـ12:30 والواحدة في يوم مقتل "سيد"‬
‫"لم يُقتل"‬
‫هذا ليس عرضاً. دعونا نفعل ذلك بالطريقة‬ ‫القديمة، بأصواتنا‬
‫هذا سيكون صعباً.‬ ‫زميلي أبكم، أيها المحقق "بابانو"‬
‫أعطني هذا‬
‫شكراً على هذه الخفة المرتجلة التي بالتأكيد‬ ‫ستعرض على كيبل التلفزيون الخاص بنا‬
‫التحقيق في جريمة قتل، موضوع جيد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أين كنت وقت الجريمة؟‬ ‫- عرض "هودينا"‬
‫أتذكر ذلك لأنها اختفت أثناء الأداء‬ ‫ولم تعد لإلقاء التحية‬
‫انتظرت لمدة 15 دقيقة.‬ ‫كان في الواقع تصرفاً غير حضاري‬
‫إذا اختفت "هودينا" لفترة طويلة،‬ ‫هذا يعني أن حجة غيابها ليس صحيحة‬
‫إلى "باتموبيل"!‬
‫لم تكوني تؤدين عرضاً عندما قتل "سيد"‬
‫لقد اختفيت عن المسرح لفترة من الوقت‬
‫يا رفاق، أنا لم أختف في الواقع‬
‫أكره أن أقول هذا لكم، السحر ليس حقيقياً‬
‫هل تذكرون النادلة في نهاية العرض؟‬
‫النادلة التي سألتموها إن كانت تعرف أين كنت؟‬ ‫كانت أنا‬
‫كنت أرتدي زيها تحت ملابسي‬
‫لكنني نظرت مباشرة إليك‬
‫هذا هو الشيء الجميل في السحر،‬ ‫الجواب دائماً أمامك‬
‫هناك شخص واحد فقط نحن على يقين‬ ‫أنه دخل لغرفة "سيد"‬
‫الخادمة‬
‫لم نرى "إيرينا" منذ أن رأت الجثة‬
‫هل تمانعين أن تعطينا عنوان البيت؟‬ ‫نريد أن نتابع التحقيق‬
‫"إيرينا" ليست مسجلة لدينا‬
‫نحن ندفع لها نقداً‬
‫لن نعثر عليها أبداً‬
‫"ليف"؟‬
‫"الهاتف الخليوي في 308‬ ‫وضع في المفقودات"‬
‫ما تزال في الفندق‬
‫"أداء ممتاز"‬
‫مستحيل‬
‫تابعا السير. سألتقي بكما في قاعة الرقص‬
‫هناك شقان لهذه الخدعة‬
‫الشق الأول، أرفع سندان حقيقي‬ ‫فوق رأس "ميرز"‬
‫الشق الثاني، سأسقطه عليه‬
‫"الشق الخاص بي أصعب من شقه"‬
‫الآن، مباشرة قبل أن أسقطه،‬ ‫عادة أقول شيئاً...‬
‫لدينا مزعج آخر‬
‫- هذا الرجل‬ ‫- أنت‬
‫أنت رهن الإعتقال‬
‫- هل يمكن أن تطفئ هذه؟‬ ‫- مستحيل‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- تريد مني أن أقول لك؟‬
‫ماذا حدث لحب الظهور؟‬
‫السيدات والسادة، اسمحوا لي أن أنزع الغطاء‬ ‫عن واحدة من الخدع البارعة‬
‫تم إيهامنا أن الأرواح البشرية الوحيدة‬ ‫التي دخلت غرفة "سيد"‬
‫كانت الخادمة و"سيد" نفسه‬
‫لكن، إذا نظرتم إلى الخدعة بشكل قريب‬
‫سترون أن هناك شخصاً آخر دخل الغرفة‬
‫- السيد "ميرز"‬ ‫- لم يقترب من تلك الغرفة‬
‫لكن هي اقتربت!‬
‫- "إيرينا"؟‬ ‫- بالفعل‬
‫كان يعرف "سموك" و"ميرز" أن "سيد"‬ ‫سيكشف أكبر حيلهم‬
‫ويدمرهم، كما فعل مع الكثير من السحرة‬
‫لهذا السبب عمل "ميرز" هنا بدوام جزئي‬ ‫باسم "إيرينا"‬
‫وعندما حان الوقت، دخلت غرفته‬
‫ذبحته ببطاقة لعب مزودة بموس‬
‫ثم هربت، كما رأينا على كاميرا الأمن‬
‫- النهاية!‬ ‫- كانت تقريباً الخدعة السحرية المثالية‬
‫باستثناء أنني لاحظت أن كتابة "إيرينا"‬ ‫على لوح التدبير المنزلي‬
‫يشبه إلى حد كبير خط "ميرز"‬ ‫حتى علامة الواو اللاتينية‬
‫من يستخدم الواو اللاتينية بعد الآن؟‬
‫أتمنى أن تكون قد أحضرت مجموعة ثانية‬ ‫من الأصفاد، أيها المحقق‬
‫لأن هذا الساحر لديه مساعد‬
‫- لا علاقة لي بالأمر. كان كله تدبيرها‬ ‫- أنت تكذب أيها السافل‬
‫انظروا‬
‫- يمكنني أن أخرج الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫انظروا، كستنائية الشعر وواسعة الصدر‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫"ديستني"، أشيري إلى الرجل الذي استأجرك‬ ‫لتغوي "ماغنونس" بعيداً عن الكاميرات الأمنية‬
‫- وبالتالي تدمر إثبات مكان وجوده الوحيد‬ ‫- هو‬
‫قل لي إنك تصور ما يحدث‬
‫عادة، نحن نستدعي الشهود إلى المركز‬ ‫لنأخذ البيانات‬
‫أين السحر في ذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫آسف، يجب أن أحدث ضجة قبل أن أدخل الغرفة‬
‫يا لي من حمقاء!‬
‫ما رأيك أن نمضي بعض الوقت ونتسكع؟‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫يمكننا أن نشاهد أخيراً فيلم "فيرتيغو"‬ ‫الذي تتحدث عنه دائماً‬
‫هذا تماماً ما أفكر به‬
‫ألست تواعد "ستيف"؟‬
‫لقد أنهيت العلاقة‬
‫- ربما كان الانتقال إلى هنا فكرة سيئة‬ ‫- لا، لا‬
‫ابقي. أنا أحمق‬
‫ربما هذا تأثير الشراب‬
‫لا، ربما مجرد حماقة‬
‫مهلاً، لا ترهق نفسك.‬ ‫اسمع، أعتقد أنك مذهل ومسلي‬
‫- أنا فقط التقيت...‬ ‫- لا داعي للشرح‬
‫أنت رجل طيب يا "شاكرابارتي"‬
‫لا يزال بوسعنا التسكع‬
‫"فيرتيغو". هيا. أخيراً‬
‫تعلمين، لا أعتقد ذلك‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬
‫أعطتني "هاري كريشنا" نشرة عن مبدأ‬ ‫الثواب والعقاب. ينبغي أن أقرأه‬
‫أدمغة بقر‬
‫ربما هم على حق‬
‫ربما أنا أطارد أشباح‬
‫أعني، أنا فعلاً اعتقدت أن "سوزوكي" لديه‬ ‫دماغ إنسان في ثلاجته‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫تبدو مصاباً بخيبة أمل لأنه غير بشري‬
‫لا أعرف‬
‫ربما أكون كذلك‬
‫"المقيم"‬
‫"ميجر"؟‬