‫"شراب العار"‬
‫صباح الخير، أيتها الغريبة‬
‫لمعالجة صداع الكحول؟‬
‫مجرد رغبة غريبة‬
‫على الأقل ليست صلصة هولندية، أليس كذلك؟‬
‫أين كنت تنامين، أيتها الشابة؟‬
‫في منزل حبيبي‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى كان لديك حبيب؟‬
‫كنت مخطوبة له، لذا له الأولوية نوعاً ما‬
‫هذا ما يحدث إذاً، صحيح؟‬
‫أعني، لا يزال يعتبر صديقاً‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫- لم أستخدمه إلا قليلاً‬ ‫- بالطبع‬
‫آسفة، لدي أسوأ تجربة في محاولة إصلاح‬ ‫علاقتي مع صديقي السابق‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بعد بضعة أسابيع رائعة‬
‫أدركنا أن الأمور التي كانت السبب‬ ‫في انفصالنا...‬
‫ما زالت موجودة‬
‫لكن أنا متأكدة أنكم ستكونون بأحسن حال‬
‫يجب أن أسرع‬
‫"ريجينا"‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنت من جلب هذا لنفسك‬
‫ابتعدي عن...‬
‫أيتها...‬
‫كائناً من كنت، أنت تعبث مع المرأة الخطأ‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫اصعد إلى السيارة!‬
‫"ريجينا سمنر"، 33 عاماً. تعمل منسقة زفاف،‬ ‫مستأجرة مكتباً في المبنى‬
‫لا يوجد كاميرات في المرآب، ولا شهود‬
‫ترك القاتل محفظتها وحقيبتها‬
‫هل ترين هذه الكدمات؟‬ ‫يبدو أن القاتل لكمها قبل أن يقتلها‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫انظروا من كلف نفسه عناء القدوم‬
‫لا تبدئي. كان أسوأ صباح‬
‫حقاً؟ أسوأ من صباحها؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا أعرفها‬
‫كنا نتواعد‬
‫أنا آسفة جداً، "كلايف". هذا فظيع‬
‫وجدنا المسدس تحت سيارتها.‬ ‫إنه "بيريتا" عيار 9 ملم‬
‫إنه مسدسي‬
‫البداية‬
‫الإصابة‬
‫التحول‬
‫الخطيب السابق‬
‫الوظيفة الجديدة‬
‫الحليف‬
‫الرؤى‬
‫الشريك‬
‫...لكن أنا زومبي‬
‫"آيزومبي"‬
‫"تذوق الجرعات"‬
‫اختبار تذوق "سوبر ماكس"‬
‫الكأس الأولى‬
‫العلكة مع...‬
‫القليل من النعناع‬
‫الكأس الثانية‬
‫أصفر‬
‫الأصفر ليس نكهة‬
‫وأنت لا تصغي إلي‬
‫بلى، أنا أصغي‬
‫صياد الزومبي لدينا ينام مع الزومبي‬ ‫زميلتك في السكن‬
‫يبدو أنك ستمضين وقتاً أطول في سكنك المؤقت‬
‫هيا، العينات‬
‫أثمن إضافاتك التجريبية الرئيسية‬
‫تم حل السر‬
‫اللون الأصفر يمثل نكهة البول‬
‫هل يمكن أن تبدي اهتماماً بأخباري؟‬
‫طلبت مني الانتقال للعيش معها‬ ‫حتى لا أنقل لك أخبارها‬
‫ركزي على المهمة يا حلوتي‬
‫أنصحك بنكهة البول‬
‫إذاً الزومبي التي تعمل لصالح الشرطة وتكرهك‬
‫إن عرفت أننا نقتل الزومبي لا تستحق حقاً القلق‬
‫حسناً، أنت تعتقدين أنها ستحضر‬ ‫كل رجال الشرطة‬
‫وتقول: "مرحباً جميعاً. الزومبي موجودون‬
‫دعونا نذهب ونلقي القبض على هؤلاء الذين‬ ‫يخلصوننا من الزومبي". أرجوك‬
‫ربما. وربما تستيقظ جائعة في إحدى الليالي‬ ‫وتقرر أن تأكلك‬
‫كما أعلم أنك أعدت تزيين مكتبي في عقلك‬
‫- يمكنك فقط أن تأملي ذلك‬ ‫- يعجبني ما حدث في منتصف القرن‬
‫مكتب يواجه الشمال. "وارهول" أصلي‬
‫ورأس "إيلون" المسكي خاصتك في سلة المهملات؟‬
‫"فون"، إنهم مستعدون لزيارتك في المختبر‬
‫لدي الأدمغة، يجب أن نذهب نحن الاثنان‬ ‫ونلقي نظرة‬
‫دعينا نجني الكثير من المال‬
‫مقرات عالم "ماكس ريجر"‬
‫اسمعي، قتل "ميجر"، وفق حساباتي،‬ ‫ثمانية زومبي. آخر ثلاثة‬
‫بين قوسين: "زومبي أبرياء"‬
‫أعتقد أنني أعرف الرجل أكثر منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد. إنه يدربني أربعة أيام في الأسبوع‬
‫كان في البداية أشبه بـ"ديبي داونر".‬ ‫لكنه يتحسن‬
‫تحدثنا حديثاً جدياً عن تدريب الظهر‬ ‫وعضلات الذراع‬
‫على كل حال...‬
‫أنا قوة لا تقاوم‬
‫أعتقد أنك ستُسر. عينة الدم التي قدمتها لنا‬ ‫"ريتا" كانت هي المفتاح‬
‫ماذا... من هذا؟ أين الطبيبة "إرفينغ"؟‬
‫أصيبت بحادث في المختبر‬
‫الطبيب "لوكيت" يحصل على فرصته الكبيرة‬
‫إنهم مثل ضاربي الطبول‬ ‫على الصنبور الشوكي‬
‫نحن جاهزون لـ"سوبر ماكس"‬
‫كما ترى، كان موضوع الاختبار هو السعي‬ ‫لمواكبة خمسة كيلومترات في الساعة‬
‫لكن بمجرد أن يدخل "سوبر ماكس" مجرى الدم...‬
‫النتائج فورية‬
‫يمكننا زيادة سرعة جهاز المشي حتى تصل‬ ‫إلى 16 كيلومتراً في الساعة‬
‫التحمل والقوة أيضاً ارتفعت بسرعة‬
‫أنا معجب بذلك‬
‫بالنظر إلى قلة العملة النقدية التي يحملها‬ ‫عنصرك النموذجي غير الميت‬
‫متى سنرى هذه النتائج على الإنسان؟‬
‫ما زلت أبحث عن متطوع في فريقي‬
‫بالنظر إلى أننا لسنا متأكدين إن كنا‬ ‫قد قضينا على الآثار الجانبية العنيفة‬
‫لا داعي لذلك‬
‫أعتقد أن لدي شخص في بالي‬
‫أرجوك لا تكوني عيار 9 ملم،‬ ‫أرجوك لا تكوني عيار 9 ملم‬
‫9 ملم‬
‫هذا ليس يوماً جيداً لفريق "بابانو"‬
‫تزداد الأمور سوءاً.‬ ‫المحقق "كافانو" استلم هذه القضية‬
‫المحقق "كافانو"؟ الوغد المراوغ؟‬
‫إنه مستعد أن يغرق أمه إذا كان سيحصل‬ ‫على رتبة ملازم؟‬
‫لأحصل على رتبة ملازم؟‬
‫بحقك، أنا لست وحشاً‬
‫الآن، من أجل الترقية لرتبة نقيب...‬
‫سأقضي نهائياً على صديقي القديم‬
‫أعطني كل التفاصيل المروعة‬
‫تعرضت الضحية لضربات...‬
‫على الوجه. الطلق الناري في الظهر كان قاتلاً‬
‫- الطلقات تتطابق مع السلاح في مكان الحادث‬ ‫- المسدس مسجل باسم "كلايف بابانو"‬
‫لا يمكن أن تعتقد أن "كلايف" فعل ذلك‬
‫حسناً، أنا أنظر إلى الحقائق بتجرد‬
‫كان "بابانو" مرتبطاً عاطفياً مع الضحية‬
‫قتلت بمسدسه‬
‫ليس لديه حجة غياب. وإليكم هذا الاكتشاف.‬ ‫هاتف الضحية‬
‫علاقتنا تنتهي الآن يا "ريجينا". لا تتصلي‬ ‫ولا ترسلي رسالة نصية أو تأتي إلى منزلي‬
‫إذا استمررت في مضايقتي أو مضايقة‬ ‫أي شخص يهمني‬
‫أعدك ألا ينتهي الأمر على خير‬
‫الآن، هل يمكن لأي منكم أن يقول لي‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫لا؟ لا؟‬
‫إنه الدافع، يا سيد "كافانو"‬
‫ترك الرسالة قبل ساعة واحدة‬ ‫من مقتل "ريجينا"‬
‫هل هناك أسهل من هذه القضية‬
‫كنت سأعرف الحل وأنا طالب‬
‫"أنا سعيدة فقط عندما توجد أدمغة"‬
‫ماذا لديهم حقاً؟‬
‫لا شيء سوى سلاح الجريمة‬ ‫مسجل باسم "كلايف"‬
‫ورسالة تهديد مسجلة وموجهة إلى الضحية‬ ‫من "كلايف"‬
‫وماذا لو لم تكن لديه حجة غياب؟‬
‫ليس لدي حجة غياب لجريمة قتلها‬
‫كلا، انتظري. لدي حجة غياب‬
‫- وشهود أيضاً. بشكل محكم، بالفعل‬ ‫- إذاً يمكننا شطب اسمك من القائمة‬
‫سوف آكل هذا الدماغ.‬ ‫لا يحتاج "كلايف" إلى مساعدتنا‬
‫خطّطي لحفل زفافك وأنت تحت تأثير دماغ‬ ‫مصممة الأعراس. عصفورين بحجر واحد‬
‫- راودتني فكرة للتو‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو جاءتك رؤيا وهي تمارس الجنس‬ ‫مع "كلايف"‬
‫- ربما ترين وجهه أثناء هزة الجماع‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل هذا ما يشغل تفكيرك؟‬ ‫- أراهن أنه سيكون غاضباً للغاية‬
‫إذاً؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫الوكيلة "بوزيو"‬
‫ناديني باسمي الأول، من فضلك‬
‫"دايل"‬
‫هذا رئيسي، "رافي شاكرابارتي".‬ ‫"رافي" هذه هي "دايل"‬
‫كيف حال "كلايف"؟‬
‫تحدثت إليه لمدة خمس دقائق فقط.‬ ‫إنهم يحققون معه‬
‫يريد مني أن أريك هذه.‬ ‫الفتاة الميتة، ماذا كان اسمها؟‬
‫"ريجينا سمنر"‬
‫تركت هذا على عتبة بيتي الليلة الماضية‬
‫الأمر أسوء مما ظننا.‬ ‫كان "كلايف" متزوجاً من الفتاة‬
‫كان دائماً يلقي باللوم على الزوجة‬
‫هذا في الغالب تاريخ تمت فبركته‬ ‫ببرنامج الصور لأكثر علاقة خيالية‬
‫خرج معها فقط لعدة مرات.‬ ‫كانت المرأة مهووسة بالمطاردة‬
‫- أكثر جنوناً من جرذ أضاع منزله‬ ‫- يا للهول، "ليف"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أشعر فقط أنني سأتقياً‬
‫ربما يجب أن تحاولي التقيؤ أو ما شابه‬
‫لا، يجب أن أكون قوية. من أجل "كلايف"‬
‫إعلان زواج؟‬ ‫احجزوا هذا التاريخ؟‬
‫- لا تبدو معدلة ببرنامج تحرير الصور‬ ‫- إنها ليست كذلك‬
‫"كلايف" يعزف البيانو؟‬
‫بطريقة جميلة. لديه واحد في غرفة المعيشة.‬ ‫ألم تذهبوا إلى هناك؟‬
‫- لا‬ ‫- "كلايف" يتبع كنيسة صارمة وسياسة دولة‬
‫فيما يخص عمله وحياته الخاصة‬
‫"كلايف" يطهو؟‬
‫على طريقة "الكاجون"، بشكل رئيسي.‬ ‫علمته جدته من طرف والده‬
‫لا. لا يمكن ذلك‬
‫أجل. "كلايف" معجب جداً بـ"غيم أوف ثرونز"‬
‫- تريد أن تفتح حواراً معه؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫اسأله ماذا يفعل الآن "جورج آر. آر. مارتن"‬
‫نحن لا نعرف هذا الرجل إطلاقاً‬
‫ربما يكون قاتلاً‬
‫- تأكدوا من خلو قبو منزله من بقايا إنسانية‬ ‫- "رافي"‬
‫هذه الصورة معدلة بوضوح‬
‫- يدا "كلايف" ليست بيضاء‬ ‫- في هذه المرحلة، أي شيء ممكن‬
‫طلب "كلايف" مني أن أحضر هذه.‬ ‫إنه يعتقد أنها قد تحرض إحدى...‬
‫- الرؤى‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكن أن تتركيها هنا؟‬ ‫إنها لا تحدث عند الطلب‬
‫يجب أن أسلمها للمحقق "كافانو"‬
‫أو أنها ستعتبر عرقلة‬
‫تستحق المحاولة‬
‫دماغ مهووسة لحد الجنون‬
‫هذا سيكون مسلياً‬
‫لا أشعر بأي شيء على الإطلاق‬
‫هل سيكون غريباً إن اشتريت‬ ‫قميص فريق "سيهوك"‬
‫- مكتوب على ظهره: "راف إل. ويلسون"؟‬ ‫- من العاهرة التي تستخدم الحمّام الخاص بك؟‬
‫أم أنك بدأت تستعمل شامبو "سينفول ديفا"،‬ ‫"البريق الذي سيجعله يلاحظك"؟‬
‫هذا شامبو "رافي". شميه‬
‫رائحته مثل "رافي"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأتصرف بجنون بشكل مؤقت‬
‫بعض الغيرة تجعل المرء يشعر أنه مرغوب‬
‫تأخر الوقت على الرسائل النصية، أليس كذلك؟‬
‫دعينا لا نبالغ في الأمر‬
‫هذه ليست طبيعتك يا "ليف". إنه تأثير الدماغ‬
‫أنت تعلمين هذا‬
‫ضعي الهاتف من يدك، وعودي إلى السرير‬
‫أنت لا تعرفين رمزه السري على أي حال‬
‫أو ربما هذه علامة‬
‫- "ليف"؟‬ ‫- من هي "ريتا"؟‬
‫هل فتشت هاتفي؟‬
‫"يوم أمس كان مثيراً جداً. أتمنى ألا يكون‬ ‫هناك كاميرات مراقبة في المصعد"‬
‫- لا أستطيع أن أصدق...‬ ‫- هناك رسالة أخرى جميلة‬
‫"ثلاث مرات في ليلة واحدة. هذا أشبه‬ ‫بماراثون ثلاثي"‬
‫- أعيدي إلي الهاتف‬ ‫- "هل أنت مستيقظ؟"‬
‫لقد أرسلت هذه الرسالة في الليلة التي جئت‬ ‫فيها إلى منزلي تتوسل المساعدة‬
‫أنا سعيدة لأنني كنت هناك عندما‬ ‫لم تستطع الاتصال بتلك الفتاة‬
‫- أم أنك جئت إلي بعدها؟‬ ‫- هذا ليس ما حدث؟‬
‫هل نتصل بـ "ريتا"؟‬
‫ونضعها على مكبر الصوت، لنتأكد من الأمر‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- أجب على السؤال. من هي "ريتا"؟‬
‫اسمعي، هي فتاة لا تعني لي شيئاً. مفهوم؟‬ ‫رمت بنفسها عليّ في لحظة ضعف‬
‫انتهى الأمر في اللحظة التي عدنا فيها لبعضنا.‬ ‫انتظري، أنا لا أستحق ذلك‬
‫هذا تأثير الدماغ الذي أكلته‬
‫من الواضح أن المرأة كانت مطاردة معتوهة.‬ ‫لم أكن أعلم ذلك عندما أكلته‬
‫لا أقبل أبداً أن تفتشي في هاتفي‬
‫لن يحدث هذا مرة أخرى‬
‫أستطيع مقاومة الأمر‬
‫لقد تأخرت عن العمل‬
‫- لديك خزنة في خزانتك؟‬ ‫- لقد عدت‬
‫لم ترق لي طريقة المغادرة، عدت لأعتذر.‬ ‫متى اشتريتها؟‬
‫- عندما اقتحم زومبي ضخم منزلي‬ ‫- افتحها، من فضلك‬
‫- لا‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك وعدتني للتو أنك ستقاومين الأمر‬
‫برهني أنك كنت تعنين ذلك‬
‫لقد عنيت ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫شرطة "سياتل"‬
‫اللهب يخرج من فتحتي أنفه‬
‫- أخبريني عندما تخرج منهما نار حقيقية‬ ‫- هل تستطيع قراءة الشفاه؟‬
‫لست مضطراً لذلك‬
‫عندما يحتل شرطي الصفحة الأولى من الصحيفة‬ ‫على أنه أحد المتهمين بجريمة قتل...‬
‫- سيتم توقيف ذلك الشرطي عن العمل‬ ‫- لا تقلق. "رافي" وأنا سنتدبر الأمر‬
‫استجواب محقق جرائم‬ ‫في مقتل مصممة أعراس‬
‫- سنفعل ذلك؟‬ ‫- ستتدبرون ماذا؟‬
‫هذا. أنت في أيدي أمينة‬
‫رؤية من هنا، ورؤية من هناك،‬ ‫وبعض الأساليب البوليسية القديمة‬
‫- وستتم تبرئتك من جميع التهم‬ ‫- لا، هذا لن يحدث‬
‫إذا راودتك رؤية لحل القضية،‬ ‫أرويها لـ"كافانو"‬
‫سيعرفون أنك وحدك تقومين بالتحقيق...‬
‫- وسنصبح جميعنا في مشكلة‬ ‫- مثل "روب ستارك"‬
‫سنقدم المساعدة. هل تريدنا أن نبدأ من الصفر‬
‫أو ربما تريد أن تحدثنا عن هذا الأمر؟‬ ‫أعطنا فقط بعض التفاصيل الأساسية‬
‫كيف التقيت أنت و"ريجينا"‬
‫في حفل زفاف قبل بضعة أشهر.‬ ‫كانت مصممة الحفل. تصادقنا على الفور‬
‫- خرجنا عدة مرات‬ ‫- وقعت في غرامك‬
‫لكن أنت، أيها المتكبر، لم ترغب في الارتباط‬
‫حطمت قلبها‬
‫- لماذا؟ بسبب العلاقة الحميمة؟‬ ‫- لا‬
‫لا أتحدث عما دار تحت الشراشف،‬ ‫أنا أتحدث عن الحميمية العاطفية‬
‫- شخصان يرتبطان، يقعان في...‬ ‫- كانت تلهث وراء الشارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلهث وراء الشارة‬
‫امرأة تنام مع رجال الشرطة.‬ ‫هناك شيء في الشارة يثيرها‬
‫أنا لدي شارة‬
‫لا تريد التحدث إلا عن وظيفتي‬
‫تريد تفاصيل عن القضايا‬
‫تريد مني ارتداء حافظة المسدس عندما...‬
‫نكون في علاقة حميمة‬
‫- أرادت أن تحمل سلاحي‬ ‫- حسناً...‬
‫وقتها قررت أن أنهي العلاقة‬
‫عندها بدأت الأمور تخرج عن نطاق السيطرة‬
‫مكالمات هاتفية في منتصف الليل،‬ ‫رسائل بريد إلكتروني، رسائل نصية‬
‫أرادت أن تحل الأمور.‬ ‫لماذا هذا الأمر يصعب فهمه على الرجال‬
‫- كيف حصلت على مسدسك؟‬ ‫- سرقته في الليلة السابقة‬
‫أرادت أن تأخذ شيئاً لمسته بيديك‬
‫- إلى جانب من تقفين؟‬ ‫- "بابانو"؟‬
‫لنرى إذا كان تجريدك من شارتك...‬
‫يجعلني أشعر بالسرور‬
‫تعال‬
‫كانت "ريجينا" تقاضي زبوناً.‬ ‫حاولت أن تظهر الأمر بشكل سيء للغاية‬
‫ابدؤوا من هناك‬
‫إذا سمع "كافانو" أن أي شخص آخر من شرطة‬ ‫"سياتل" يقوم باستجواب الشهود...‬
‫سنصبح جميعاً عاطلين عن العمل‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هو يعرف‬
‫"كارما"‬ ‫عمال نظافة وتعديلات‬
‫هذا هو المكان‬
‫صممت "ريجينا" زفاف المالك ورفعت دعوى ضده‬ ‫لعدم دفع الرسوم، كأننا لم نسمع بذلك‬
‫- حسناً، ما الخطة؟‬ ‫- سنخترعها. أنت مستعد لذلك؟‬
‫- أجل، و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫نعم. إنها القاعدة الأولى للإرتجال.‬ ‫هذا ما يبقي المشهد يسير إلى الأمام‬
‫- حاول ألا تتحدث. هل تستطيع أن تمسك يدي؟‬ ‫- أجل، و...‬
‫- مرحباً. كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- أنا "جولي واكر"‬
‫وهذا المهضوم هو خطيبي‬
‫اسمي "شاورما بارانشينشيتانباركا"‬
‫بدأنا للتو التخطيط لحفل الزفاف.‬ ‫نحن نفكر في التعاقد مع "ريجينا سمنر"‬
‫أعطانا مساعدها قائمة بمن تعامل‬ ‫معها كمراجع‬
‫"أوما" و"ماثيو فوس" أصحاب "كارما"‬ ‫لعمال النظافة‬
‫حسناً، أنا "أوما"‬
‫أدرجوا اسمي كمرجع؟ لا شيء يجب‬ ‫أن يفاجئني من تلك المرأة‬
‫على أي حال، أنت محظوظة‬
‫- لقد قتلت‬ ‫- لا‬
‫هذا فظيع‬
‫زوجي وأنا أمضينا عمرنا ندخر من أجل الزفاف.‬ ‫و"ريجينا" لم تكن كفؤ إطلاقاً‬
‫فصلناها قبل الحفل الفعلي،‬ ‫لكنها حضرت حفل الاستقبال‬
‫وهي ثملة جداً، حاولت مغازلة زوجي‬
‫وتقيأت على ثوبي‬
‫ثم بكل وقاحة قامت بمقاضاتنا من أجل أجرها‬
‫هذا فظيع‬
‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا زوجي "ماثيو"‬
‫هذه "جولي" وخطيبها...‬ ‫هل يمكن أن تذكرني باسمك مرة أخرى؟‬
‫- نعم، و...‬ ‫- الجميع يناديه "براندو"‬
‫"براندو". أنا "ماثيو فوس"‬
‫"ماثيو" أو السيد "فوس"‬
‫- لست حبيبك، أو الوسيم، أو العاشق‬ ‫- حبيبي‬
‫سترسلين هذا إلى زوجتي؟‬ ‫قلت لك إن علاقتنا انتهت. انتهينا‬
‫كيف تهربت من شراء خاتم ألماس لخطيبتك؟‬
‫أنا فقط....‬
‫أنا صعبة الإرضاء. أريد شيئاً فريداً‬
‫لا ينسى‬
‫مثل خاتمك‬
‫شكراً لك‬
‫كان خاتم جدتي‬
‫له ذكرى جميلة‬
‫انتبه لنفسك، يا حبيبي‬
‫"خطوبة غير موفقة أبداً"‬
‫- كانت "ريجينا" على علاقة غرامية بـ"ماثيو"‬ ‫- عرفت ذلك. إنها محبة للشارة‬
‫في رؤيتي، كان "ماثيو" ممسكاً بألبوم صور‬ ‫يشبه ألبوم "كلايف"‬
‫لم يصدق أنها سترسله إلى "أوما"‬
‫"كلايف" لم يقتل الفتاة التي تطارده.‬ ‫ربما "ماثيو" فعل ذلك‬
‫كان يصرخ على "ريجينا"‬
‫ثم رمى بالكتاب على سكة مغطاة بالأقفال‬
‫إنه جسر أقفال الحب.‬ ‫يضع الأزواج الأقفال تعبيراً عن الحب الأبدي‬
‫- يجب أن نذهب ونجد ذلك الألبوم‬ ‫- هل يمكن أن أستعيد يدي الآن؟‬
‫عيشي الدور يا "ليف"‬
‫لا، "فوس" "ف و س".‬ ‫إنه شرطي متجول في الشارع 12‬
‫طوال النهار؟‬
‫أنت متأكد؟‬
‫- كان في الأسفل هناك‬ ‫- مصنوع بطريقة جميلة‬
‫تماماً مثل ألبوم "كلايف"، لكن بتغيير الصور‬ ‫إلى وجه "ماثيو"‬
‫أترين؟ طلب مزور آخر بحجز التاريخ‬
‫هنا، نفس صورة الزفاف‬
‫والأهم من كل ذلك، لا أضرار ناجمة عن المياه‬
‫كانت السماء تمطر قبل أيام قليلة.‬ ‫يجب أن تكون رؤيتك حديثة‬
‫يمكن أن يكون "ماثيو" من نبحث عنه‬
‫- لا، لا يمكن ذلك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫اتصلت بالفعل بمسؤول العمل‬
‫كان "ماثيو" في عمله وقت ارتكاب الجريمة‬
‫- يمكن أن يقودنا ذلك إلى شيء‬ ‫- انظر. هذه الصورة مرة أخرى‬
‫تم تعديل صورة وجه "ماثيو"‬ ‫على نفس الرجل مثل "كلايف"‬
‫- من هو الرجل الأصلي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن أراهن أن الأحرف الأولى‬ ‫من اسمه هي "و. ب".‬
‫- هل رأيت رؤيا؟‬ ‫- لا‬
‫محفورة على هذا القفل مع القلب،‬ ‫"ر.س مع ك.ب"‬
‫"ريجينا سمنر" و"كلايف بابانو"‬
‫"ر.س مع م.ف"‬
‫"ريجينا سمنر" و"ماثيو فوس"‬
‫"ر.س مع و.ب"‬
‫إذاً يبدو أن "ريجينا" تلقت أكبر ضربة حرفياً‬
‫تحريت عن لوحة سيارة الدفع الرباعي‬
‫وهي تعود لشخص في شرطة "سياتل".‬ ‫إنها سيارة شرطة رسمية‬
‫الفتاة المحبة للشارة ضربت مرة أخرى‬
‫- من هو الشرطي؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫شرطة "سياتل" تمتلك آلاف السيارات.‬ ‫لا يوجد سجل‬
‫- يوضح أي شرطي يقود أي سيارة‬ ‫- إنه طريق مسدود آخر‬
‫في الوقت الراهن، لكن بعد ذلك سألت نفسي...‬
‫ماذا لو كانت هذه السيارة واقفة خارج‬ ‫منزل "ميجر"‬
‫وأردت أن أعرف من العاهرة التي تمتلكها؟‬
‫"فريندس آت سياتل سايكلرز دوت كوم"‬
‫"في الأسبوع الماضي، خلال سباق دراجات‬ ‫(تشيلي هيلي)، سائق سيارة دفع رباعي سوداء‬
‫انزعج لأن عليه أن يبطئ لراكبي الدراجات،‬ ‫وهو يشق طريقه في المجموعة‬
‫عندما توقفنا لتناول الغذاء في وقت لاحق،‬ ‫عادت السيارة ودهست دراجاتنا‬
‫فيما يلي رقم اللوحة.‬ ‫إذا رأيتم السيارة، أرسلوا لي تغريدة‬
‫ينبغي أن يتم تلقينه درساً"‬
‫أنا معجب وخائف‬
‫إياك أن تعبث مع سائقي دراجات "سياتل"‬
‫أو "ليف مور" تحت تأثير دماغ المهووسة‬
‫أعجبك منشور "ميجر" حول قطع الدولة‬ ‫التمويل عن ملاجئ المشردين؟‬
‫سأعرف كل خطوة تقومين بها‬
‫مرحباً‬
‫انظروا من في البيت لمرة واحدة‬
‫أيتها العاهرة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع قائمة بجميع النساء اللواتي يعلقن‬ ‫أو يكتبن على منشورات "ميجر" على الفيسبوك‬
‫هذا سيء، صحيح؟‬
‫هذا ليس جيداً. لماذا؟‬
‫بدأت بالبحث عن اسم واحد،‬ ‫لكن بمجرد البحث بفضول‬
‫بدأت ألاحظ كل هؤلاء الفتيات‬ ‫يرمين بأنفسهن على حبيبي‬
‫"ذلك صحيح، يا (ميجر). العنف سيء.‬ ‫واصل القتال من أجل القضية النبيلة"‬
‫كلام عاهرة تقليدية‬
‫"حفنة منا سيذهبون إلى الكاريوكي.‬ ‫يجب عليك أن تأتي"‬
‫إرم سروالك في وجهه، يا "جيزيبل"‬
‫- عمن تبحثين في الأصل؟‬ ‫- عن عاهرة تدعى "ريتا"‬
‫إنها ترسل له كل تلك الرسائل اليائسة‬
‫"تعال وعاشرني يا (ميجر)"‬
‫- هل أراكِ هذه الرسائل؟‬ ‫- لقد وجدتهم على هاتفه‬
‫حركة جريئة‬
‫هل واجهته؟‬
‫قال إن هذه الفتاة اليائسة "ريتا"‬ ‫رمت بنفسها عليه في لحظة ضعف‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هذه ليست طبيعتي. أنا لست هذه الفتاة‬
‫"ميجر" لا يستحق ذلك‬
‫لا أعرف‬
‫يبدو لي وكأنه يستحق العقاب‬
‫"99 مشكلة والغرزة ليست واحدة"‬
‫جميع الردود على منشور الدراجات هي فقط‬ ‫لأشخاص يتقاسمون قصص الرعب الخاصة بهم‬
‫لم يمض حتى 24 ساعة‬
‫أخيراً، بعض الوجوه الودودة‬
‫التقيت للتو مع مندوب النقابة‬
‫الخبر السار. إذا أدنت بتهمة قتل،‬ ‫لن أضطر لدفع المستحقات‬
‫أحضرت العشاء من "بوبويز".‬ ‫إذا كان أحد منكم مهتم بالأمر‬
‫نعم‬
‫لا تتحرك من مكانك، مفهوم؟‬
‫"بوبويز"؟ أليست هذه من مطعم "كاجون"‬ ‫الذي بقرب منزلك؟‬
‫أجل. أنتما تحبان ذلك المكان، أليس كذلك؟‬
‫أجل. علينا أن نذهب معاً إليه في وقت ما‬
‫إنه مطعم يبيع الطعام للخارج‬
‫ما اسمه؟ لم تخبرنا من قبل‬
‫مطعم "الجدة"‬
‫أنا مسرور لأنكما ما زلتما تعملان هنا‬
‫هذا يعني أنه لم يتم توقيفكما عن العمل‬ ‫لارتكابكما حماقة ما‬
‫- عرف كلمة حماقة‬ ‫- فمي يشتعل ناراً‬
‫أوه، آسف. كانت هذه لـ "ليف"‬
‫شطيرتي بعض الشيء...‬
‫ليست ملهمة. ماذا عن شطيرتك؟‬
‫لست مقهوراً ولا مسروراً.‬ ‫أظن أنني "مقسوراً"‬
‫يبدو أن الجدة فقدت مهاراتها‬
‫أتمنى أن تستمعا بوقتكما‬
‫هذه آخر مرة تتناولان شطائر من "الجدة"‬
‫- لا‬ ‫- لماذا تبقي الأمر سراً؟‬
‫هل تعتقد أن "شافت" لم يطهو يوماً،‬ ‫ولا أنت كذلك‬
‫إنه أمر رائع‬
‫وهذا يكفي. هل أحتاج إلى قول شيء؟‬
‫عرفت أنني سأجدك هنا‬
‫من أخذه إذاً؟‬
‫- أخذ ماذا؟‬ ‫- الدليل من مكتبي‬
‫- أنا لم آخذ أي شيء من مكتبك‬ ‫- ولا نحن‬
‫هذا مؤسف‬
‫كنت آمل أن نحظى بمناقشة مفتوحة وصادقة‬
‫ثم بعد ذلك نتجاوز الأمر‬
‫بالضبط أي نوع من الأدلة تعتقد أننا سرقنا؟‬
‫محاولة جيدة‬
‫أياً كان. إنها مسيرتك المهنية‬
‫استمتع بالحياة المدنية‬
‫أو السجن‬
‫- ماذا قلت لك عن جعل الأمور أسوأ لي؟‬ ‫- لا أعرف ما الذي يتحدث عنه‬
‫كل ما فعلناه حتى الآن كان قانونياً‬ ‫بشكل كامل‬
‫رائع.‬
‫سأحتاج إلى سلك رفيع، سترة سوداء‬
‫ومصباح أمامي‬
‫- ماذا بالضبط...؟‬ ‫- كلما عرفت أقل، كان هذا أفضل‬
‫"كلايف"‬
‫ماذا يفعل الآن "جورج ر. ر. مارتن"؟‬
‫لا يكتب‬
‫"مايليز"‬ ‫"بار آند غريل"‬
‫هيا‬
‫هيا. من أنت؟‬
‫- الرئيس "والت برايس" يتحدث‬ ‫- أجل، المحقق "كافانو" هنا‬
‫أخشى أن لدي أخبار سيئة‬
‫الدليل الذي حدثتك عنه، الألبوم...‬
‫لقد ضاع. لا بد أن "بابانو" قد أخذه‬
‫تباً يا "كافانو". كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫- كان في مكتبي، أحد ما...‬ ‫- أنت تقتلني يا "كافانو"‬
‫إذا انتشر هذا الألبوم، سيدمر زواجي.‬ ‫اتصل بي عندما تجده‬
‫أنت في ورطة كبيرة، أيتها الشابة‬
‫"امرأة ميتة تمشي"‬
‫خذي راحتك. قال رئيس الشرطة إنك ستبقين‬ ‫معنا لفترة من الوقت‬
‫لحم طازج‬
‫لدي بعض المتطلبات الغذائية‬
‫هل يمكن للطبيب أن يحضر طعامي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- متى تريدين المدلكة الخاصة بك؟‬ ‫- أيتها الحارسة‬
‫أين المدلكة الخاصة بي‬
‫أعتقد أن الزنزانة المنفردة غير واردة‬ ‫على الإطلاق‬
‫هل المكان آمن‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- أعرف أنني سأكون بخير‬
‫هل تحدثتم إلى الشرطة عن قضيتي؟‬ ‫لدي حقوق‬
‫قبضت الشرطة علي بسبب الحشيش،‬ ‫لكن تم القبض علي من قبل بسبب ذلك‬
‫هذه نفس التهمة‬
‫لا يمكن اتهامي بنفس الجريمة مرتين‬
‫هذه هي "أمريكا"‬
‫إنها ليست معي بعد‬
‫لا، كان ذلك الأسبوع الماضي‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- جائعة‬
‫لم أذق الطعام منذ أول وجبة‬
‫دور المتعقبة المجنونة لم يكن فكرة جيدة‬ ‫من أجل حياتي العاطفية‬
‫لم يسمحوا لي أن أحضر لك أي...‬
‫- طعام‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لن تخرجي قبل يوم الاثنين.‬ ‫الرئيس "و. ب" سيحرص على ذلك‬
‫قالوا ذلك بكل وضوح‬
‫"ميجر" يحضر بطولة كرة السلة مع فريقه‬
‫- لم يرد على اتصالي‬ ‫- لا تقل له إنني هنا‬
‫- "ليف"‬ ‫- لا يستطيع "ميجر" أن يفعل شيئاً‬
‫- سيعود مساء الغد‬ ‫- سوف ينزعج منا‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫لدي بعض الأخبار المثيرة للاهتمام‬ ‫من المختبر‬
‫تبين أن هناك فصيلتي دم مختلفتين‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫الأولى تعود لـ"ريجينا". سيأخذون دم‬ ‫من "كلايف" ليروا إذا كان يتطابق‬
‫- لن يتطابق‬ ‫- لا. لكن ذلك لن يبرئه‬
‫لدينا...‬
‫ثماني دقائق أخرى‬
‫عمّ تريدين الحديث؟‬
‫ما هو أفضل ألبوم "أمريكي" على مر العصور؟‬
‫- برأيي "بيت ساوندس" أداء "بيتش بويز"‬ ‫- هل يمكن أن نجلس هنا فقط؟‬
‫ثماني دقائق من الصمت هو ما وصفه الطبيب لي‬
‫الحشيش قانوني في هذه الولاية،‬ ‫في حال لم تسمع بذلك‬
‫أنا مواطنة ملتزمة بالقانون.‬ ‫إنها حرب على الفقراء‬
‫أراهن لو كان لدي محامي حقيقي‬
‫بدلاً من أحد هؤلاء المحامين المعينين‬
‫كنا سنغني لحناً مختلفاً‬
‫- اخرسي، اخرسي‬ ‫- ست أونصات. ست أونصات‬
‫وطبيبي هو من وصفها لي‬
‫"فيرغسون"! "فيرغسون"!‬
‫أوه، يا حبيبتي‬
‫- ينبغي أن نخرجك من هنا‬ ‫- اثنتا عشرة ساعة أخرى‬
‫- أستطيع تحمل الأمر‬ ‫- أنا قلق بشأنك‬
‫حسناً، على الأرجح سأفقد عملي الآن، لذا....‬
‫هناك جانب مشرق، المهووسة المحبوسة داخلي‬ ‫تركتني وشأني‬
‫يمكنك دعوة بعض الفتيات الليلة‬
‫إلعبوا لعبة "تويستر"‬
‫- لترى إذا كان الأمر يهمني‬ ‫- هؤلاء الفتيات اللواتي سأدعوهن‬
‫أنا أحذرك. إنهم في الأساس نجوم سينما كبار‬
‫وليس فقط الذين يعملون ضمن عقود.‬ ‫أنا أتحدث عن نوع "كل شيء مباح"‬
‫سأكون هنا عندما يطلقون سراحك‬
‫لا أستطيع الانتظار‬
‫"أوليفيا مور"‬
‫لقد تم الإفراج عنك‬
‫ها هي ذي‬
‫نعم، العصائر لك.‬ ‫أطلقوا سراحك أبكر بساعات من المتوقع‬
‫"ميجر" خارج المدينة، لذلك عرضت أن أقلك.‬ ‫بالإضافة إلى ذلك، أنا أعلم أنك ستكونين جائعة‬
‫أفضل بكثير. شكراً لك‬
‫- دم من أنا...؟‬ ‫- كان لدينا فقط بقايا "ريجينا"‬
‫اعتقدت أنه كان أفضل من مشاهدة دمار العالم‬
‫ربما بالنسبة لك ولي‬
‫لست متأكدة أن "ميجر" سيوافقك الرأي‬
‫مزقت هذه من الألبوم الذي وجدته‬ ‫في الجزء الخلفي من سيارة "برايس"‬
‫لم يكن لدي سوى بضع ثوان، لذلك ذهبت‬ ‫إلى الصفحة الخلفية‬
‫هل ترى؟ إنه "برايس" في اللقطة الأصلية‬
‫انتظر‬
‫- خاتم "ريجينا". هل هذا...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فريد؟ لا ينسى؟‬
‫له ذكرى جميلة‬
‫دعنا نذهب ونحل هذه القضية‬
‫هيا، أيها الرئيس. زد مرتين‬
‫"ماكس ريجر"‬
‫فهمنا، فهمنا، أيها الكبير.‬ ‫أنت تعمل بجد!‬
‫أكره أن أقول لك ذلك، كونك مالك الشركة‬
‫كل السكر والكافيين في مشروبات الطاقة‬ ‫يجعلانك عرضة للعطب‬
‫"سوبر ماكس"...‬
‫هو ليس مشروب طاقة يا صديقي‬
‫إنه ثورة...‬
‫- على شكل سائل‬ ‫- صحيح‬
‫ارفع مستوى التدريب‬
‫لماذا؟‬
‫"سوبر ماكس" يجري في عروقي، يا صديقي‬
‫أنا مادة متفجرة‬
‫أنا مذهل!‬
‫حسناً، كوني المدرب الخاص بك،‬ ‫لا أنصح...‬
‫انظر في حقيبتي‬
‫هذه لك‬
‫في حال احتجت أن ترفع ساقيك‬ ‫أثناء عملك الليلي‬
‫سأجربه‬
‫إذا لم تستفد بأي شيء من وقتنا معاً...‬
‫فهذا المشروب يكفي‬
‫اصرخ مرة أخرى!‬
‫اصرخ مرة أخرى، أيها الطفل الكبير‬
‫شرطة "كارما"‬
‫مرحباً. هل المالك موجود؟‬
‫أنا شريك المالك.‬ ‫هل أستطيع مساعدتكما في شيء؟‬
‫نحن نبحث عن "أوما فوس"‬
‫إنها أختي. إنها في الخلف‬
‫- أنا "كارل"‬ ‫- "كارما" للتنظيفات. "كارل"، "أوما"‬
‫- صحيح‬ ‫- مرحباً‬
‫- أسئلة أخرى عن الزفاف؟‬ ‫- الشر يكمن في التفاصيل‬
‫ماذا حدث لرقبتك؟‬
‫تعرضت لحادث‬
‫ما نوع الحادث؟‬
‫- من يريد أن يعرف؟‬ ‫- كبير الأطباء الشرعيين "رافي شاكرابارتي"‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل "ريجينا سمنر"‬
‫هل لديكم فكرة لماذا لدينا العديد من الصور‬
‫لمصممة الزفاف المقتولة وهي ترتدي‬ ‫خاتم الخطوبة الخاص بك؟‬
‫يبدو أن القاتل قد أصيب أثناء الهجوم‬
‫نود أن نحصل على عينات دم منكما‬
‫كما تعلمان، فقط لنشطبكما من قائمة المشتبه بهم‬
‫يبدو أن أخاك سيذهب إلى مكان ما‬
‫هيا، هيا‬
‫ثمة أمر لا أفهمه‬
‫عرفت بعلاقة زوجك الغرامية‬ ‫قبل أسبوع من الزفاف‬
‫ولهذا السبب قمت بطردها...‬
‫لكنك تزوجت منه على أي حال‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وصلك كتاب الصور في البريد؟‬
‫كل هذه الصور لـ"ريجينا" وهي تشع سعادة‬ ‫مع زوجك‬
‫فقلت في نفسك: "يجب أن تموت تلك العاهرة"‬
‫لماذا لم تقتلي زوجك؟ لقد أقسم أمام الأهل‬ ‫والأصدقاء أن يكون مخلصاً‬
‫لقد كان مخلصاً‬
‫كتاب الصور كان من نسج الخيال‬
‫نحن نعلم أنهما كانا على علاقة‬
‫مارسا الجنس عدة مرات‬
‫لكن كان ذلك قبل الزفاف. اعترف "ماثيو" بذلك‬
‫- كان وفياً منذ ذلك الحين‬ ‫- لماذا قتلتها إذاً؟‬
‫السبب واضح‬
‫مارست "ريجينا" الجنس مع زوجها‬
‫سرقت خاتم جدتها ورفعت دعوى قضائية ضدها‬
‫- ثم أرسلت كتاب صور لتمرغ أنفك به‬ ‫- أنا لم أقتلها‬
‫عدل بما فيه الكفاية‬
‫لماذا جعلت أخيك يقتلها؟‬
‫- وجدت دماؤه في مسرح الجريمة‬ ‫- إنه يرفض الكلام‬
‫إنه أخ مخلص‬
‫ستتركينه يقضي باقي حياته في السجن؟‬
‫لم أكن أعرف أن "ريجينا" هي من سرقت‬ ‫خاتم جدتي‬
‫عرفت فقط بعد أن أرسلت لي كتاب الصور‬
‫لم تكن الخطة أن نقتلها على الإطلاق‬
‫أردت فقط أن أخيفها...‬
‫وأجعلها تتوقف عن مضايقتي وأستعيد خاتمي‬
‫كان "كارل" يريد فقط أن يضربها عدة مرات‬
‫ثم سحبت سكين‬
‫كائناً من كنت، أنت تعبث مع المرأة الخطأ‬
‫كانت ستقتل أخي‬
‫لكنك عدت إلى جثتها واستغرقت وقتاً كافياً‬ ‫لسحب خاتمك‬
‫من جثة "ريجينا"‬
‫أنت متأكد أنك تريد سحب شارتها؟‬
‫هذا عمل بوليسي صعب بالنسبة لمساعدة‬ ‫طبيب شرعي‬
‫إنما تعرف الأمور بخواتمها، صحيح؟‬
‫اعتراف‬
‫لا علاقة للشرطة بالأمر‬
‫لا ضرورة أن يعرف أحد عن كتاب الصور الثالث‬
‫حسناً، تعرف ما يقولون‬
‫الزوجة السعيدة تعني حياة سعيدة‬
‫اعترفي بكل شيء‬
‫طول فترة حكم أخيك ربما تعتمد على ذلك‬
‫الرجل الذي جئت معه‬
‫هل كان حقاً خطيبك؟‬
‫تصرف ذكي‬
‫كل الرجال يخونون‬
‫لا يستطيعون كبح جماح شهوتهم‬
‫انتظري حتى تري صورة الأطفال مع جوائزهم‬
‫ماذا تفعلين يا "ليف"؟‬
‫هناك شيء في داخلها سيحطم قلبي،‬ ‫أستطيع أن أشعر بذلك‬
‫اعتقدت أن تأثير هذا الدماغ سيخبو‬
‫كنت أتضور جوعاً عندما خرجت من السجن،‬ ‫وكان لدينا فقط دماغ مطارد‬
‫أعرف أنك موجودة هنا‬
‫في مكان ما‬
‫كيف يمكن إصلاح الأمر؟‬
‫- افتح هذه الخزنة‬ ‫- وعدتني أن تقاومي ذلك‬
‫حاولت وفشلت‬
‫أتوسل إليك، افتح الخزنة‬
‫خاتم خطوبتي‬
‫اعتقدت جازمة أنك ستبيعه عندما أعدته إليك‬
‫لم أستطع أن أفكر بأي واحدة أخرى‬ ‫ترتديه غيرك‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫لم أفقد الأمل أبداً في رغبتك باستعادته‬ ‫مرة أخرى‬
‫"ريتا"‬ ‫رسالة نصية جديدة‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أجل‬
‫تعال. أنا أرتدي الشيء الذي تحبه‬
‫"ميجر" 1:17 صباحاً‬ ‫أرني‬