‫‏‏خمنوا من لن يأتي أبداً للعشاء؟‏‏‬
‫‏‏أقول إنه من اللطيف أن يتصل ولو مرة واحدة.‏‏‬
‫‏‏‏تعلم كيف يكون عندما يعمل.‏‬ ‫‏‏يفقد إحساسه بالوقت.‏‏‬
‫‏‏"خافيير"؟‏‏‬
‫‏‏فاتك عشاء عظيم.‏‏‬
‫‏‏"لولا"!‏‏‬
‫‏‏البداية‏‏‬
‫‏‏العدوى‏‏‬
‫‏‏التحول‏‏‬
‫‏‏الخطيب السابق‏‏‬
‫‏‏الوظيفة الجديدة‏‏‬
‫‏‏الحليف‏‏‬
‫‏‏الرؤى‏‏‬
‫‏‏الشريك‏‏‬
‫‏‏...لكنني زومبي‏‏‬
‫‏‏الحب أعمى‏‏‬
‫‏‏سبب الوفاة...‏‏‬
‫‏‏أفترض أننا سنختار الغرق، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أكان فناناً مشهوراً إذن؟‏‏‬
‫‏‏"خافيير أبانو"؟‏‏‬
‫‏‏لوحاته محبوبة جداً.‏‏‬
‫‏‏‏من لا يحب صورة عارية تجريدية‏‬ ‫‏‏مفعمة بالحياة؟‏‏‬
‫‏‏إليك تلميحاً، إنها تأكل الأدمغة.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنه كان يحاول أن يتباهى‏‏‬
‫‏‏بعدد ألوان الطلاء المختلفة التي امتلكها.‏‏‬
‫‏‏أحب فنه.‏‏‬
‫‏‏‏أستمتع بشكل خاص باللوحة‏‬ ‫‏‏التي تشبه المؤخرة الزرقاء الزاهية.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني أحب الفن الاستفزازي‏‬ ‫‏‏الذي تشوبه غرابة.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا يكفي حالياً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أيها المحقق؟‏‏‬
‫‏‏الأزرق هو لوني المفضل أيضاً.‏‏‬
‫‏‏وأنا أحب المؤخرات قليلاً.‏‏‬
‫‏‏بالغت في المشاركة في ما أحبه، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أوجدتما معلومات لي؟‏‏‬
‫‏‏حسناً...‏‏‬
‫‏‏بناءً على تصلب الفك والرقبة،‏‏‬
‫‏‏‏أظن أن الوفاة حدثت‏‬ ‫‏‏بين الساعة ال٦ وال٧ مساءً.‏‏‬
‫‏‏‏لا توجد جروح دفاع عن النفس‏‬ ‫‏‏ولا علامات مقاومة جسدية.‏‏‬
‫‏‏‏إنها ضربة مباشرة من التجويف المحجري‏‬ ‫‏‏إلى الشريان السباتي‏‏‬
‫‏‏لذا كان الموت فورياً على الأرجح.‏‏‬
‫‏‏كالضغط على زر إيقاف تشغيل.‏‏‬
‫‏‏‏بل طعن زر إيقاف تشغيل‏‬ ‫‏‏موجود خلف عين شخص ما،‏‏‬
‫‏‏باستخدام مقبض فرشاة طلاء.‏‏‬
‫‏‏سأعلم المزيد عندما أعيده إلى المشرحة.‏‏‬
‫‏‏وماذا عنك؟‏‏‬
‫‏‏ألديك معلومات تودين مشاركتنا بها؟‏‏‬
‫‏‏هل موقع الجريمة ملهم،‏‏‬
‫‏‏‏أهناك أية اتصالات أخروية‏‬ ‫‏‏أو شعوذة أو ما إلى ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏أنت شخص يحب الوصول‏‬ ‫‏‏إلى الخاتمة بسرعة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أنت تحقق منذ ٥ دقائق وحسب.‏‏‬
‫‏‏أعرف القاتل. إنها الزوجة.‏‏‬
‫‏‏‏أتظن إن القاتل هو تلك المرأة المنتحبة‏‬ ‫‏‏المنهارة في الفناء؟‏‏‬
‫‏‏‏لديها حجة غياب،‏‬ ‫‏‏لكن الزوجة هي القاتلة دوماً.‏‏‬
‫‏‏ما لم تكن الزوجة هي الميتة.‏‏‬
‫‏‏فعندها يكون الزوج هو القاتل.‏‏‬
‫‏‏كنت آمل أن يثير شيء ما حاستك السادسة،‏‏‬
‫‏‏لنتمكن من تسريع الأمور.‏‏‬
‫‏‏آسفة، لا إثارة لشيء.‏‏‬
‫‏‏أيها المحقق، يتعين علينا نزع فرشاة الطلاء‏‏‬
‫‏‏لوضعه في الكيس، لذا...‏‏‬
‫‏‏فهمت. سأتصل بكما لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏‏أمر الوسيطة الروحية المزيفة هذا‏‬ ‫‏‏سيتسبب لي بالضرر‏‏‬
‫‏‏عندما يبدأ بسؤالي عن أرقام اليانصيب.‏‏‬
‫‏‏أيريد أحد دماغاً طازجاً؟‏‏‬
‫‏‏حاجتي لتناول الأدمغة غريبة،‏‏‬
‫‏‏‏لكن كم شخصاً يمكنه قول‏‬ ‫‏‏إن إشباع شهوته إلى الطعام‏‏‬
‫‏‏قد يفيد في حل جريمة قتل؟‏‏‬
‫‏‏هذه هي مساهمتي للمجتمع.‏‏‬
‫‏‏هل أصبحت بحال أفضل؟‏‏‬
‫‏‏كثيراً.‏‏‬
‫‏‏‏أنا مجرد زومبي وسيطة روحية مزيفة‏‬ ‫‏‏تحاول تأدية واجبها.‏‏‬
‫‏‏كنت سأعيد تسمية هذا "عذر (ميجور) للقدوم،"‏‏‬
‫‏‏لكنني أحاول الحفاظ على بعض الغموض.‏‏‬
‫‏‏أغراض "ليف"‏‏‬
‫‏‏لا، لكن جدياً، اكتشفت بعد ٦ أشهر‏‏‬
‫‏‏‏أنك ربما كنت تفتقدين حقاً‏‬ ‫‏‏إلى أداة صنفرة الوجه‏‏‬
‫‏‏‏وتلك المرآة المكبرة التي تجعل‏‬ ‫‏‏المسام تبدو كالبالوعات.‏‏‬
‫‏‏شكراً على تركك لها، بالمناسبة.‏‏‬
‫‏‏لم يتعين عليك القيام بهذا.‏‏‬
‫‏‏‏لا، معظمها منتجات للعناية بالشعر‏‬ ‫‏‏وملابس داخلية،‏‏‬
‫‏‏لكن توجد بعض الكتب.‏‏‬
‫‏‏وهذه...‏‏‬
‫‏‏تركت قلبي في "سان فرانسيسكو"‏‏‬
‫‏‏مما قد يفسر بعض الأمور.‏‏‬
‫‏‏أفكر في أن هذا قد يستدعي الذهاب برحلة.‏‏‬
‫‏‏أنا أمزح وحسب يا "ليف".‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏لم أعرف ما الذي أفعله بهذه الأشياء.‏‏‬
‫‏‏شعرت أن التخلص منها أمر غريب.‏‏‬
‫‏‏أعني، ماذا لو كنت مرتبطة عاطفياً‏‏‬
‫‏‏بهذا الكتاب عن أمراض الجلد النادرة؟‏‏‬
‫‏‏شكراً على جلبك إياها.‏‏‬
‫‏‏‏استخدمت "ليست (زوي داشنيل)" التي تقطن‏‬ ‫‏‏في الشقة ٧ "بي" موقع ركن سيارتي مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏لا شيء يزعج أكثر ممن يظن نفسه‏‬ ‫‏‏أكثر أهمية مما هو عليه.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏أيجب ألا أكون هنا؟‏‏‬
‫‏‏لا، كنت في طريقي إلى الخارج للتو.‏‏‬
‫‏‏لدي أيضاً خزانة مليئة بهدايا الخطوبة،‏‏‬
‫‏‏لذا أعلميني إن أردت شيئاً،‏‏‬
‫‏‏‏عدا عن سخانة الشطائر‏‬ ‫‏‏التي استخدمتها وعطلتها بالفعل،‏‏‬
‫‏‏واشتريت غيرها.‏‏‬
‫‏‏سنأخذ آلة صنع العصير.‏‏‬
‫‏‏سأجلبها هذا الأسبوع.‏‏‬
‫‏‏مهلاً، ألم تطلبي آلة "نيسبريسو"؟‏‏‬
‫‏‏لا أصدق أنك طلبت من "ميجور" عصارة خطبتنا.‏‏‬
‫‏‏كأن ترك الأجهزة الكهربائية له‏‏‬
‫‏‏سيغير حقيقة أنك فطرت فؤاده.‏‏‬
‫‏‏ربما لا يتعين عليه المجيء إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ لأن هذا صعب جداً؟‏‏‬
‫‏‏على ماذا يدلك ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أتودين تناول الطعام؟‏‏‬
‫‏‏ما أقوى من أن يشاهد زومبي كابوساً زومبياً؟‏‏‬
‫‏‏لم أنجح في بحثي عن الزومبي الغامض الثاني.‏‏‬
‫‏‏ما لم تحتسب كوابيسي.‏‏‬
‫‏‏بحثت في حسابات "إنستغرام" عن ناجين،‏‏‬
‫‏‏وعاينت صور صفحات "فيسبوك" جميع‏‏‬
‫‏‏من ذُكر أنه حضر الحفل.‏‏‬
‫‏‏ربما يتعين أن تأخذي استراحة.‏‏‬
‫‏‏هدئي أعصابك. صفي ذهنك.‏‏‬
‫‏‏خذي.‏‏‬
‫‏‏"جنس أكثر إثارة الليلة. ٥ خطوات سهلة."‏‏‬
‫‏‏سرقتها من مكتب طبيب الأسنان.‏‏‬
‫‏‏ما لم تكن الخطوة الأولى‏‏‬
‫‏‏‏"انسي أنك قد تحولين عشيقك‏‬ ‫‏‏إلى زومبي وعاشريه،"‏‏‬
‫‏‏فهذه المقالة لا تناسبني.‏‏‬
‫‏‏‏هذا سبب منعي للرجل الذي خططت‏‬ ‫‏‏لقضاء حياتي معه من زيارتي فجأة.‏‏‬
‫‏‏فالأمر مؤلم جداً.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏أحدهم هنا.‏‏‬
‫‏‏هل سبب هذا الذهول النصيحة الرابعة؟‏‏‬
‫‏‏لأنني لم أفهمها أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كان "خافيير" يقيم علاقة.‏‏‬
‫‏‏وكانت مثيرة جداً.‏‏‬
‫‏‏لذا خلال هذه الرؤيا،‏‏‬
‫‏‏هل صدف أن قال "خافيير" اسم الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏لا. دعاها زهرة السكر أو إلهة العسل خاصته.‏‏‬
‫‏‏كلتاهما تبدوان أفضل باللغة الإسبانية.‏‏‬
‫‏‏لكنها تحدثت معظم الوقت عن الله.‏‏‬
‫‏‏ولم تري من دخل عليهما؟‏‏‬
‫‏‏لا، لكن حدث الأمر في العلية‏‏‬
‫‏‏‏لأنني تعرفت على الأريكة‏‬ ‫‏‏في مكان عمل "خافيير".‏‏‬
‫‏‏كانا يستلقيان عليها.‏‏‬
‫‏‏في لحظة ما، قوست ظهرها فجأة،‏‏‬
‫‏‏وكأن قوى أسمى كانت تسحب صدرها نحو السماء.‏‏‬
‫‏‏كان جلدها ناعماً جداً،‏‏‬
‫‏‏وطريقة تحركها...‏‏‬
‫‏‏حسناً، أظنني فهمت الأمر.‏‏‬
‫‏‏كان الأمر يشبه مشاهدة زهرة تتفتح.‏‏‬
‫‏‏هذا مفيد جداً. شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏تقوس وتتفتح، ثم دخل شخص لم تريه،‏‏‬
‫‏‏لكن ربما كانت "لولا".‏‏‬
‫‏‏لم أقل ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لا. أعطيتني معلومات غامضة كثيرة‏‬ ‫‏‏من دون تفاصيل أساسية.‏‏‬
‫‏‏‏اسمعي، كان يقيم علاقة غرامية.‏‬ ‫‏‏وضبطته زوجته.‏‏‬
‫‏‏كما قلت، القاتل هو الزوج أو الزوجة دوماً.‏‏‬
‫‏‏سأذهب وأستجوبها مجدداً.‏‏‬
‫‏‏أتودين الذهاب معي؟‏‏‬
‫‏‏قد تراودك رؤيا أخرى.‏‏‬
‫‏‏وآمل أن تكون أكثر واقعية.‏‏‬
‫‏‏إنها هادئة أكثر قليلاً الآن، ولكن...‏‏‬
‫‏‏سيستغرق الأمر كثيراً من الوقت.‏‏‬
‫‏‏يا "لولا"، المحقق "بابينو" هنا.‏‏‬
‫‏‏سأغادر.‏‏‬
‫‏‏اتصلي بي إن أردت شيئاً.‏‏‬
‫‏‏زهرة السكر تلك. من رؤياي.‏‏‬
‫‏‏ذات الجلد الناعم.‏‏‬
‫‏‏عذراً على المقاطعة يا سيدة "أبانو".‏‏‬
‫‏‏كانت لدي بضعة أسئلة أخرى.‏‏‬
‫‏‏بالطبع. ونادني "لولا"، رجاءً.‏‏‬
‫‏‏وهذه صديقتي العزيزة "تاشا".‏‏‬
‫‏‏‏إنها المفضلة لي من بين جميع‏‬ ‫‏‏عشيقات "خافيير".‏‏‬
‫‏‏مت أيها الإخلاص‏‏‬
‫‏‏‏انتهى بي المطاف أنا و"أرتي"‏‬ ‫‏‏نأكل من دون "خافيير" عندما كان يعمل.‏‏‬
‫‏‏‏كان ينهمك بالرسم، أو لا يرغب في التوقف‏‬ ‫‏‏إن كان الأمر يحدث بسلاسة.‏‏‬
‫‏‏كان يخضع لتدفقه الإبداعي.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنك كنت تخضعين له أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لم أهتم بالأمر قط.‏‏‬
‫‏‏‏أردته أن يشعر بالحرية للقيام‏‬ ‫‏‏بما احتاج إلى القيام به.‏‏‬
‫‏‏احترمت منهجه.‏‏‬
‫‏‏هل كانت النساء الأخريات جزءاً من منهجه؟‏‏‬
‫‏‏‏الطلب من "خافيير" أن يعاشر‏‬ ‫‏‏امرأة واحدة لبقية حياته يشبه‏‏‬
‫‏‏أن يُطلب منه رسم مناظر البحر الصغيرة تلك‏‏‬
‫‏‏‏المرسومة على الملاعق المبتدعة‏‬ ‫‏‏تلك التي تباع في الميناء.‏‏‬
‫‏‏كانت لديه طريقة لاكتشاف الناس،‏‏‬
‫‏‏ثم كشفهم لأنفسهم.‏‏‬
‫‏‏هذا جميل حقاً.‏‏‬
‫‏‏جدياً، يبدو مذهلاً.‏‏‬
‫‏‏لم تكن النساء الأخريات موضوع خلاف.‏‏‬
‫‏‏عرفت مع من كان "خافيير"‏‏‬
‫‏‏وما الذي كان يحصل عليه من العلاقة.‏‏‬
‫‏‏‏عرف كل شيء عن عبثي.‏‬ ‫‏‏لا أحد منا استاء من الأمر.‏‏‬
‫‏‏لم يكن لدينا أطفال نقلق بشأنهم.‏‏‬
‫‏‏لم يرغب "خافيير" في إنجابهم.‏‏‬
‫‏‏كانت لوحاته بمثابة أطفاله.‏‏‬
‫‏‏أجل، صحيح. إذن،‏‏‬
‫‏‏لم تنزعجي لأن لوحاته‏‏‬
‫‏‏‏كانت رسومات عارية للنساء‏‬ ‫‏‏اللواتي كان يعاشرهن؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏يزعجني رفضك‏‏‬
‫‏‏لفن زوجي وعلاقتنا الزوجية.‏‏‬
‫‏‏لم يكن الزواج الأحادي هاماً لنا.‏‏‬
‫‏‏‏كانت العلاقة بيني وبين "خافيير"‏‬ ‫‏‏تتجاوز الأمور الجسدية.‏‏‬
‫‏‏‏كيف يجرمها قولها إنها لم تأبه‏‬ ‫‏‏للواتي كان يعاشرهن؟‏‏‬
‫‏‏بل كانت تهتم. لكنهن يقلن غير ذلك وحسب.‏‏‬
‫‏‏بالطبع، ربما كنت أنتبه أكثر منك.‏‏‬
‫‏‏فقد بدوت مشتتة قليلاً.‏‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى أن الزوجة هي القاتلة دوماً.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- رسالة إلكترونية من مديرك.‏‏‬
‫‏‏‏أُقحمت فرشاة الطلاء، سلاح الجريمة‏‬ ‫‏‏في محجر عين السيد "أبانو"‏‏‬
‫‏‏‏في زاوية تتناسب مع قاتل يستخدم يده اليمنى‏‬ ‫‏‏ويقارب طوله ١،٩ متراً.‏‏‬
‫‏‏أيعني هذا أنه كان ل"خافيير" زوجتين؟‏‏‬
‫‏‏لأن طول "لولا" يقارب طولي، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لذا، إن كانت القاتلة هي الزوجة دوماً،‏‏‬
‫‏‏ربما كانت الزوجة الثانية هي الطويلة.‏‏‬
‫‏‏مهلاً!‏‏‬
‫‏‏أنا جدية تماماً الآن.‏‏‬
‫‏‏‏إن وجدت حذاءً ذا كعب مرتفع‏‬ ‫‏‏في خزانة "لولا"،‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تسألها من أين حصلت عليه؟‏‏‬
‫‏‏أنت هنا يا "ليف". رائع.‏‏‬
‫‏‏هذا "جيمي".‏‏‬
‫‏‏إنه رسام تخطيطي يعمل مع الشرطة.‏‏‬
‫‏‏صدف أن التقيته في المركز،‏‏‬
‫‏‏وتحادثنا و...‏‏‬
‫‏‏ذكرت أنك تحاولين معرفة مكان رجل أشقر.‏‏‬
‫‏‏واجهت أمر فقدان تواصل هام بنفسي عام ٢٠٠٥.‏‏‬
‫‏‏كنت لأكون متزوجاً اليوم‏‏‬
‫‏‏‏لو لم تغلق أبواب قطار الأنفاق‏‬ ‫‏‏قبل أن أتمكن من أخذ رقمها.‏‏‬
‫‏‏حسناً. إذن، أية ملامح متميزة؟‏‏‬
‫‏‏كانت شفتاه رقيقتين، ولكنهما ممتلئتان.‏‏‬
‫‏‏‏وكأنهما تخرجان من فمه،‏‬ ‫‏‏كسر لم يستطع إخفاءه.‏‏‬
‫‏‏إذن، شفتان رقيقتان...‏‏‬
‫‏‏لكنهما معبرتان.‏‏‬
‫‏‏أي بدتا تعملان على عدم التعبير عن أي شيء.‏‏‬
‫‏‏وكان هناك طابع تاريخي لذقنه.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن الأنف يجب أن يكون أكثر تأهباً.‏‏‬
‫‏‏‏أظنك قلت إنه كان ناعماً ومتدرجاً،‏‬ ‫‏‏كتلة رملية.‏‏‬
‫‏‏ولكن مع تأهب.‏‏‬
‫‏‏وكأن قصبته بأكملها تعمل للوصول إلى مقدمته.‏‏‬
‫‏‏يتعين أن ترى الأساس.‏‏‬
‫‏‏الأساس.‏‏‬
‫‏‏فهمت. عظيم.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏‬
‫‏‏هل أنا محق بافتراضي بأن هذه موهبة جديدة؟‏‏‬
‫‏‏‏قلت إنك كنت مع "لولا" في مطعم "أورتشارد"‏‬ ‫‏‏من الساعة ال٦ حتى ال٩،٣٠ مساءً،‏‏‬
‫‏‏‏عندما رافقتها إلى العلية‏‬ ‫‏‏واكتشفتما "خافيير".‏‏‬
‫‏‏٣ ساعات ونصف وقت طويل جداً لتناول العشاء.‏‏‬
‫‏‏ليس تماماً.‏‏‬
‫‏‏‏قضينا فترة طويلة منها‏‬ ‫‏‏بانتظار قدوم "خافيير".‏‏‬
‫‏‏أنا لست تاجر لوحات "خافيير" وحسب.‏‏‬
‫‏‏كنا أصدقاء جميعاً منذ عدة سنين.‏‏‬
‫‏‏وكم هي وثيقة علاقتك مع "لولا"؟‏‏‬
‫‏‏وثيقة جداً.‏‏‬
‫‏‏إنها من أعز أصدقائي.‏‏‬
‫‏‏لا شيء أكثر من ذلك. على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏إنها مخلصة تماماً ل"خافيير".‏‏‬
‫‏‏لكنها ذكرت أنها‏‏‬
‫‏‏تعبث مع رجال غيره.‏‏‬
‫‏‏تعبث؟‏‏‬
‫‏‏مع من؟‏‏‬
‫‏‏لم تذكر أية أسماء.‏‏‬
‫‏‏عذراً، أجد صعوبة في تقبل الأمر.‏‏‬
‫‏‏كان "خافيير" كونها بأكمله.‏‏‬
‫‏‏وقد أحبته "لولا" من دون شروط،‏‏‬
‫‏‏‏بينما عاشر "خافيير"‏‬ ‫‏‏جميع العارضات في "سياتل".‏‏‬
‫‏‏لا تبدو معجباً كثيراً بموكلك.‏‏‬
‫‏‏كنت معجباً كثيراً به.‏‏‬
‫‏‏قضيت بعض أفضل أوقات حياتي مع "خافيير".‏‏‬
‫‏‏كان فناناً لامعاً.‏‏‬
‫‏‏لكن ليس زوجاً عظيماً.‏‏‬
‫‏‏كم يبلغ طولك يا سيد "فيس"؟‏‏‬
‫‏‏بدلاً من الإيقاع بصديقه،‏‏‬
‫‏‏‏ربما يتعين أن تحقق في أمر واحد‏‬ ‫‏‏من العشاق المهجورين الكثر‏‏‬
‫‏‏للفتيات اللواتي عاشرهن "خافيير".‏‏‬
‫‏‏شكراً لك على النصيحة.‏‏‬
‫‏‏هل ستجيب عن سؤالي أم يتعين علي جلب مسطرة؟‏‏‬
‫‏‏طولي ١،٨٨ متراً.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏في المدرسة الابتدائية،‏‏‬
‫‏‏كنت بالكاد أتحكم بيدي لرسم ديك رومي.‏‏‬
‫‏‏‏عندما تنتهين، سأرسل الرسم‏‬ ‫‏‏إلى الناجين من مجزرة القارب.‏‏‬
‫‏‏قد يتعرف أحدهم عليه.‏‏‬
‫‏‏لماذا نمتلك هذه؟‏‏‬
‫‏‏‏لأننا رأيناها خلال خروجنا‏‬ ‫‏‏في "هوم، هيلث أند إيفريثينغ إيلس"‏‏‬
‫‏‏وكان اللون الأزرق فيها يشبه لون وسائدنا.‏‏‬
‫‏‏إنها رهيبة.‏‏‬
‫‏‏منذ متى أصبحت ناقدة فنية؟‏‏‬
‫‏‏‏في المرة الوحيدة التي ذهبنا فيها‏‬ ‫‏‏إلى متحف معاً‏‏‬
‫‏‏كانت في رحلة تخرجنا إلى "باريس"‏‏‬
‫‏‏حين تسابقنا مشياً عبر "اللوفر"‏‏‬
‫‏‏لأن المطر كان يهطل وأردنا ممارسة الرياضة.‏‏‬
‫‏‏هذا رهيب جداً.‏‏‬
‫‏‏لا، لم يكن رهيباً. بل ممتعاً.‏‏‬
‫‏‏خلال الشهور الستة من تناولي للأدمغة،‏‏‬
‫‏‏ورثت أشياء مثل‏‏‬
‫‏‏الخوف من الحمام وحب السرقة...‏‏‬
‫‏‏‏بعض القطع من دماغ "خافيير" في لفافة بيتزا‏‬ ‫‏‏توضع في المايكرويف‏‏‬
‫‏‏وأجد أنني أشعر بأنني عاطفية وملهمة.‏‏‬
‫‏‏لست منجذبة إلى الجمال وحسب،‏‏‬
‫‏‏بل أود أن أمتلكه وأن أعاشره.‏‏‬
‫‏‏أدخل إلى غرفة وأرى كل شيء.‏‏‬
‫‏‏سمعت أنك تبحثين عني.‏‏‬
‫‏‏زومبيان يدخلان إلى مشرحة‏‏‬
‫‏‏لكي نفكر في نفس الطريقة...‏‏‬
‫‏‏لون جلدك وشعرك كلون الطبشور،‏‏‬
‫‏‏ليس خيار أناقة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏ليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏ولا أدري من أين حصلت على هذه،‏‏‬
‫‏‏‏لكنها ستكون صورة ملفي الشخصي‏‬ ‫‏‏الجديدة بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏إذن.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدين مني؟‏‏‬
‫‏‏أردت مقابلتك.‏‏‬
‫‏‏وما السبب؟‏‏‬
‫‏‏‏لأنني شاهدت رؤيا عنك كزومبي،‏‬ ‫‏‏تطارد رجلاً عبر زقاق.‏‏‬
‫‏‏وكنت على وشك فتح جمجمته.‏‏‬
‫‏‏‏قتل في حادثة قيادة في حالة الثمالة،‏‬ ‫‏‏وانتهى به المطاف هنا وأكلت دماغه.‏‏‬
‫‏‏حتى شاهدت الرؤيا ظننت أنني الوحيدة.‏‏‬
‫‏‏أجل، حتى نحو قبل ٣ ثوان، وأنا ظننت ذلك.‏‏‬
‫‏‏تحصلين على الأدمغة في عملك. هذا تخطيط جيد.‏‏‬
‫‏‏كيف تحصل أنت على الأدمغة؟‏‏‬
‫‏‏بأصعب طريقة ممكنة.‏‏‬
‫‏‏أسرقها من القبور.‏‏‬
‫‏‏هذا ممتع للغاية.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن أدرس الطب.‏‏‬
‫‏‏أعني، بربك.‏‏‬
‫‏‏انظري إلى هذا.‏‏‬
‫‏‏ذاك الشخص الذي رأيتني أطارده في الرؤيا؟‏‏‬
‫‏‏حاول سرقتي، لمعلوماتك.‏‏‬
‫‏‏هاجمني، فغضبت جداً.‏‏‬
‫‏‏ماذا تسمين هذا، بالمناسبة؟‏‏‬
‫‏‏الانعطاف الكبير؟‏‏‬
‫‏‏ليس أنني كنت أذكره في محادثاتي،‏‏‬
‫‏‏لكنني أفكر فيه كغضب عارم.‏‏‬
‫‏‏‏لا أدري إن كان يجب أن نتفق‏‬ ‫‏‏على مصطلحات معينة، أو...‏‏‬
‫‏‏أظن أنني أدعوه حالة الزومبي.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ ألسنا في حالة زومبي بالفعل؟‏‏‬
‫‏‏في الواقع، أدعوها حالة زومبي قصوى.‏‏‬
‫‏‏هل الغضب العارم يثير اهتمامك، أم...‏‏‬
‫‏‏أتعلمين، لا تهتمي بالأمر. إنه لا يهم.‏‏‬
‫‏‏‏حاول الرجل سرقتي،‏‬ ‫‏‏فدخلت حالة الزومبي القصوى‏‏‬
‫‏‏وأجل...‏‏‬
‫‏‏فجأة، انطلقت صفارات الإنذار‏‏‬
‫‏‏وكنت لا أزال على وشك فتح جمجمة ذاك الشخص‏‏‬
‫‏‏للحصول على أقل تذوق لطعم دماغ،‏‏‬
‫‏‏وهو أكثر شيء قرفاً يمكن لشخص تناوله.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏التجانس هو ما يزعجني.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تجنبه. وهناك طعم معدني غريب.‏‏‬
‫‏‏أهو معدني؟ لا أعرف هذا حتى.‏‏‬
‫‏‏كنت شخصاً يشرب النبيذ كثيراً.‏‏‬
‫‏‏بجنون مثل فيلم "سايدوايز".‏‏‬
‫‏‏وتشبه نكهة كل ما أشربه الآن نكهة اليود.‏‏‬
‫‏‏‏رأيت غلاماً يأكل كوب زبدة الفول السوداني‏‬ ‫‏‏الأسبوع الماضي وكدت أبكي.‏‏‬
‫‏‏أفتقد الطعام كثيراً.‏‏‬
‫‏‏أفتقد أشياء كثيرة جداً.‏‏‬
‫‏‏من علم أن الموت يشعر المرء بالعزلة هكذا؟‏‏‬
‫‏‏عرفت كيف تصفين الذقن التاريخية بدقة.‏‏‬
‫‏‏أحسنت.‏‏‬
‫‏‏سررت بوجودك هنا.‏‏‬
‫‏‏وإن لم تستخدم المرحاض بعد،‏‏‬
‫‏‏سيكون من اللطيف الحصول على عينة بول.‏‏‬
‫‏‏لا أدري بتاتاً كيف حدث هذا لي.‏‏‬
‫‏‏‏بما أنه من البديهي أنني كنت ثملاً جداً‏‬ ‫‏‏ليلة حفل القارب.‏‏‬
‫‏‏من الجنون جداً التحدث عن هذا.‏‏‬
‫‏‏أتمانع أن أفحص داخل أذنيك؟‏‏‬
‫‏‏افعل ما يتعين عليك القيام به يا أخي.‏‏‬
‫‏‏سأتفاجأ جداً إن تمكنت من شفائي.‏‏‬
‫‏‏كيف أصبحت زومبي؟‏‏‬
‫‏‏أحدث هذا ليلة حفل القارب؟‏‏‬
‫‏‏أجل. حدث ليلة حفل القارب.‏‏‬
‫‏‏حاولت بيعي "يوتوبيوم"، وصفعتني على مؤخرتي،‏‏‬
‫‏‏‏وأصبحت زومبي غاضباً جداً‏‬ ‫‏‏ووضعت مخلبك في ساعدي.‏‏‬
‫‏‏لا، حقاً؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني حتى أن...‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت متأكدة من أنني الفاعل؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لأنه لابد أن الأمور‏‬ ‫‏‏كانت جنونية تلك الليلة.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكدة.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني حتى الاعتذار عن شيء كهذا؟‏‏‬
‫‏‏‏أقسم بالله إنني لو لم أكن متأكداً تماماً‏‬ ‫‏‏من أنني سأنجو،‏‏‬
‫‏‏لألقيت نفسي من على جسر الآن.‏‏‬
‫‏‏سأكون...‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة جداً.‏‏‬
‫‏‏لم أتعمد إلحاق الأذى بك أبداً.‏‏‬
‫‏‏اهدأ الآن.‏‏‬
‫‏‏جميعنا بالغون.‏‏‬
‫‏‏لقد أفسدت شيئاً تحبه.‏‏‬
‫‏‏هل...‏‏‬
‫‏‏إلى أين ذهبت؟‏‏‬
‫‏‏هناك أمر يجب أن أتولاه. يجب أن تذهب.‏‏‬
‫‏‏يمكنني إنهاء الفحص يا "ليف".‏‏‬
‫‏‏إنها لا تريد أن تتركك لوحدك معي.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏اعذراني.‏‏‬
‫‏‏أشك في أن ذلك كان ضرورياً.‏‏‬
‫‏‏وأنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لم تكن "لولا" من ضبطت "خافيير"‏‬ ‫‏‏و"تاشا" يعبثان.‏‏‬
‫‏‏بل عشيق "تاشا" الغيور.‏‏‬
‫‏‏عشيق غيور؟‏‏‬
‫‏‏ربما كان "أرتي" يحاول تحويل الشبهات عنه،‏‏‬
‫‏‏لكن هذا الدليل يستحق التحقيق فيه.‏‏‬
‫‏‏ها هو. عشيق "تاشا" السابق.‏‏‬
‫‏‏إنه ذو العينين اللامعتين‏‏‬
‫‏‏‏والفم الذي يبدو أنه انتهى للتو‏‬ ‫‏‏من تناول دراقة.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك في أن تخبريني لون قميصه وحسب؟‏‏‬
‫‏‏لازوردي.‏‏‬
‫‏‏‏ماذا كنت تفعل يوم الثلاثاء‏‬ ‫‏‏بين الساعة ال٦ وال٧؟‏‏‬
‫‏‏كنت في المنزل. لوحدي.‏‏‬
‫‏‏كيف حدث ذلك؟‏‏‬
‫‏‏كم طولك يا سيد "ريفيرا"؟‏‏‬
‫‏‏١،٩٢ متراً.‏‏‬
‫‏‏‏- متى عرفت أول مرة عن...‏‬ ‫‏‏- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‏‏‬
‫‏‏أكان أحد أجدادك من الهنود الحمر‏‏‬
‫‏‏لأن عظمتي وجنتيك...‏‏‬
‫‏‏آنسة "مور"!‏‏‬
‫‏‏آسفة.‏‏‬
‫‏‏ربع نسبي من قبيلة "شيروكي".‏‏‬
‫‏‏أجل، أنت كذلك.‏‏‬
‫‏‏أيتعين علي أن أطلب منك الذهاب؟‏‏‬
‫‏‏‏متى عرفت أول مرة‏‬ ‫‏‏عن علاقة عشيقتك مع "خافيير"؟‏‏‬
‫‏‏عشيقتي السابقة.‏‏‬
‫‏‏ولا أتذكر.‏‏‬
‫‏‏ألا تتذكر اكتشاف خيانة عشيقتك لك؟‏‏‬
‫‏‏لا أحب التركيز على الأمور.‏‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى هذا، نالت ما تستحقه.‏‏‬
‫‏‏‏فقد هجرها "خافيير" قبل بضعة أشهر‏‬ ‫‏‏من أجل فتاة تصغرها سناً.‏‏‬
‫‏‏هذا هو الرجل الذي تركتني من أجله.‏‏‬
‫‏‏‏شخص يعاشر ابنة صديقه الحميم‏‬ ‫‏‏التي يبلغ عمرها ١٨ عاماً.‏‏‬
‫‏‏"أرتي"؟‏‏‬
‫‏‏ابنة مدير أعماله؟‏‏‬
‫‏‏أجل. "بيكا".‏‏‬
‫‏‏هذا ليس سراً في مجتمع الفنانين.‏‏‬
‫‏‏لكن لا تقل إنني من أطلعك عليه.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تسمحي لي بدعوتك على شراب.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى الفوز بشيء ما اليوم.‏‏‬
‫‏‏أظن أنك يجب أن ترفع سقف ما ستقدمه قليلاً.‏‏‬
‫‏‏فدعوة شخص على شراب لا تبدو إنجازاً هاماً.‏‏‬
‫‏‏‏هذا يعتمد على عدد الرجال‏‬ ‫‏‏الذين رفضت دعواتهم قبل وصولي إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لذا...‏‏‬
‫‏‏ما الذي جلبك إلى هنا لتشربي لوحدك‏‏‬
‫‏‏‏وتحدقي في رف المشروبات العلوي‏‬ ‫‏‏في هذه الأمسية الجميلة؟‏‏‬
‫‏‏لنقل إن الحياة تحوي مفاجآت وحسب.‏‏‬
‫‏‏أليس هذا صحيحاً؟‏‏‬
‫‏‏‏لو أخبرني أحد قبل سنة أن حياتي‏‬ ‫‏‏ستكون كما هي اليوم،‏‏‬
‫‏‏للكمته على وجهه.‏‏‬
‫‏‏اسمع، أنت جذاب جداً،‏‏‬
‫‏‏لكن الفارق في السن يهمني.‏‏‬
‫‏‏يا للعار.‏‏‬
‫‏‏لأنني أشعر بالوحدة كثيراً‏‏‬
‫‏‏وفكرة محادثة امرأة عمرها ٢٥ عاماً‏‏‬
‫‏‏بينما تتصفح تطبيق "تيندر"،‏‏‬
‫‏‏‏تجعلني أود خوزقة نفسي‏‬ ‫‏‏على صنبور المشرب ذاك.‏‏‬
‫‏‏لا سبب يدعو إلى عدم إجراء محادثة لطيفة.‏‏‬
‫‏‏بلى بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏المنزل هو حيث يوجد الفن‏‏‬
‫‏‏ادخل.‏‏‬
‫‏‏‏مرحباً أيتها الدخيلة التي استولت‏‬ ‫‏‏على جسد "ليف"،‏‏‬
‫‏‏‏كان يجب أن تدرسي شخصيتها حقاً‏‬ ‫‏‏لأنه لا أحد سيصدق هذا.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏آسفة. كنت لا أعي ما يحدث حولي. مرحباً.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏سأشعر بتفاجئ أقل حرفياً‏‏‬
‫‏‏إن دخلت لأجدك تصنعين مركبة فضائية.‏‏‬
‫‏‏إنها هواية جديدة.‏‏‬
‫‏‏تقول هذا فتاة قالت‏‏‬
‫‏‏‏إن الهوايات للناس الذين تقل أعمارهم‏‬ ‫‏‏عن ١٢ أو تتجاوز ٦٥ عاماً.‏‏‬
‫‏‏متى قلت هذا؟‏‏‬
‫‏‏مراراً وتكراراً. على مدى عدة سنوات.‏‏‬
‫‏‏لكنني أظن أنك كنت تحاولين‏‏‬
‫‏‏إقناعي بالكف عن صنع أثاثي الخارجي بنفسي،‏‏‬
‫‏‏‏والذي لا أزال أظن‏‬ ‫‏‏أنني سأكون رائعاً في القيام به.‏‏‬
‫‏‏واعذريني، ولكن هل تستمعين إلى "تشيت بيكر"؟‏‏‬
‫‏‏أهذه الموسيقى له؟ أحبه.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏حاولت إقناعك بالاستماع‏‬ ‫‏‏إلى موسيقى الجاز عدة سنين.‏‏‬
‫‏‏‏وقضيت أسابيع وأنا أحضر‏‬ ‫‏‏القرص المضغوط المثالي لك‏‏‬
‫‏‏وتوقفت عن سماعه بعد أغنيتين.‏‏‬
‫‏‏أظن أنه القرص المضغوط ذاك.‏‏‬
‫‏‏‏قلت إنك ظننت أن قلة الحبكة‏‬ ‫‏‏كانت تدل على النرجسية‏‏‬
‫‏‏‏وإنك تفضلين الاستماع إلى‏‬ ‫‏‏من يوقع أدوات المائدة.‏‏‬
‫‏‏لماذا كنت حمقاء هكذا؟‏‏‬
‫‏‏من يعلم؟‏‏‬
‫‏‏‏كان واحداً من العيوب الكثيرة التي تقبلتها‏‬ ‫‏‏لأنك مثيرة جداً.‏‏‬
‫‏‏أنا أمزح، إلى درجة ما.‏‏‬
‫‏‏إن كنت تحبين هذا القرص المضغوط حقاً،‏‏‬
‫‏‏فلدي عدة أغان يمكنني تسجيلها لك.‏‏‬
‫‏‏أود هذا.‏‏‬
‫‏‏أنت مذهل.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أذهب.‏‏‬
‫‏‏كنت أوصل العصارة وحسب.‏‏‬
‫‏‏هناك ولكن بفضل الله، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏افتقدت وجودك‏‬ ‫‏‏في اجتماع الزومبي ليلة البارحة.‏‏‬
‫‏‏‏كنا جميعاً هناك نتحذلق‏‬ ‫‏‏ونغني على أنغام الموسيقى.‏‏‬
‫‏‏وغنيت أغنية "تيرز أوف أيه كلاون"‏‏‬
‫‏‏لأنها تعبر عن حالتي الحالية.‏‏‬
‫‏‏أين الطبيب الجيد؟‏‏‬
‫‏‏ذهب في طلب خارجي.‏‏‬
‫‏‏لم أكن سأتناوله.‏‏‬
‫‏‏أنت تفهم لماذا لست مستعدة للمصالحة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أجل. أفهم ذلك.‏‏‬
‫‏‏حولتك إلى "زومبي"، رأيتني أكاد أقتل رجلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه‏‬ ‫‏‏ليلة حفل القارب.‏‏‬
‫‏‏أحاول ألا أكونه على الأقل.‏‏‬
‫‏‏لا أسكب الحساء للفقراء أو أنقذ الجراء،‏‏‬
‫‏‏لكنني أحاول جاهداً ألا أكون مقيتاً.‏‏‬
‫‏‏لأنني كنت مقيتاً.‏‏‬
‫‏‏‏لا أبيع المخدرات الآن،‏‬ ‫‏‏مما يثير استياء رب عملي السابق.‏‏‬
‫‏‏وقد قطعت علاقتي مع جميع الأشخاص السيئين،‏‏‬
‫‏‏الذين كانوا على ما يبدو الوحيدين في حياتي،‏‏‬
‫‏‏لذا أنا وحيد الآن.‏‏‬
‫‏‏لماذا تخبرني هذا؟‏‏‬
‫‏‏لمن سأقوله عداك بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏كما أنني بحاجة إلى مساعدتك.‏‏‬
‫‏‏‏اسمعي، أفهم أنك تعملين هنا‏‬ ‫‏‏في مطعم الأدمغة السريع الآلي هذا،‏‏‬
‫‏‏لكن بالنسبة إلى بقيتنا، أي أنا،‏‏‬
‫‏‏‏يُعتبر الحصول على دماغ‏‬ ‫‏‏أمراً صعباً للغاية. لذا...‏‏‬
‫‏‏كنت آمل، أنه بين الفينة والأخرى،‏‏‬
‫‏‏قد ترغبين جداً في مساعدة شقيق.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏كان توقفك ذاك طويلاً للغاية.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني إعطاؤك أدمغة في مشرحة الشرطة.‏‏‬
‫‏‏يتعين أن أقابلك لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏‏بالطبع. أقضي الوقت في مقهى الإنترنت‏‬ ‫‏‏الذي يسمح بالكلاب في "كوين آن"،‏‏‬
‫‏‏"مات بول سرفرز".‏‏‬
‫‏‏‏سأقضي كل فترة بعد العصر هناك،‏‬ ‫‏‏أكتب السيناريو خاصتي،‏‏‬
‫‏‏وأغرد مباشرة عن تطوره.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏سأزورك لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "بلين"!‏‏‬
‫‏‏"هاتش"! "دوغي"!‏‏‬
‫‏‏‏ما سبب قدومكما إلى هذا‏‬ ‫‏‏الجزء الجيد من المدينة؟‏‏‬
‫‏‏الزعيم يبحث عنك. يتساءل أين كنت.‏‏‬
‫‏‏لم لا تخبره أنني سأزور النادي ليلة الغد؟‏‏‬
‫‏‏يريد رؤيتك الآن.‏‏‬
‫‏‏الآن لا يناسبني.‏‏‬
‫‏‏هل ستجعل "هاتش" يخرج من السيارة حقاً؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس. هلا نهدأ وحسب؟‏‏‬
‫‏‏كفى مماطلة. أريدك أن تستقل السيارة حالاً!‏‏‬
‫‏‏يبدو أن رغباتنا متناقضة حالياً يا "دوغي".‏‏‬
‫‏‏أريد الاهتمام بأمري حالياً‏‏‬
‫‏‏ولا أريد أن أذهب معك إلى موقع ثان.‏‏‬
‫‏‏ويجب أن أكون صادقاً معك،‏‏‬
‫‏‏أشعر بأنني مهدد قليلاً،‏‏‬
‫‏‏وأجد هذا مقلقاً‏‏‬
‫‏‏لأنني ظننت أننا صديقين.‏‏‬
‫‏‏"هاتش"؟‏‏‬
‫‏‏هل ستساعدني يا صديقي، أم...‏‏‬
‫‏‏لا؟ حسناً، اسمع.‏‏‬
‫‏‏لم لا تقابلني هنا غداً...‏‏‬
‫‏‏"لقد تغيرت.‏‏‬
‫‏‏وقطعت علاقتي مع جميع الأشخاص السيئين."‏‏‬
‫‏‏اركب السيارة يا "بلين"!‏‏‬
‫‏‏يمكنك إما ركوبها بإرادتك‏‏‬
‫‏‏أو سيكورك "هاتش" ككرة صغيرة ويرميك فيها.‏‏‬
‫‏‏ما حدث على البحيرة كان جنونياً.‏‏‬
‫‏‏حسب طريقة اختفائك، ظن الجميع أنك مت.‏‏‬
‫‏‏في الواقع... كانوا نصف محقين.‏‏‬
‫‏‏‏يظن الزعيم أن تلك الدفعة‏‬ ‫‏‏مخلوطة بمادة مميتة.‏‏‬
‫‏‏يظن أنك من الذي قام بذلك.‏‏‬
‫‏‏بربك.‏‏‬
‫‏‏هل التفكير من مهاراته؟‏‏‬
‫‏‏لكن لا تقلق،‏‏‬
‫‏‏‏عندما أسيطر على هذه المدينة،‏‬ ‫‏‏لن أرتكب نفس الغلطة.‏‏‬
‫‏‏حقاً، وما هي تلك الغلطة؟‏‏‬
‫‏‏الاستهانة بالرجل صغير الحجم.‏‏‬
‫‏‏موت من رجل مبيعات‏‏‬
‫‏‏غيرت شعرك.‏‏‬
‫‏‏كانت تلك دعابة.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني الدخول؟‏‏‬
‫‏‏هلا تنظرين إلى هذا المنزل؟‏‏‬
‫‏‏لقد أحسنت العمل جداً.‏‏‬
‫‏‏‏من علم أن ملاحظة النزعات‏‬ ‫‏‏تكسب الكثير من المال؟‏‏‬
‫‏‏لابد أنك ماهرة جداً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يحدث لي؟‏‏‬
‫‏‏أجل، ذاك الأمر.‏‏‬
‫‏‏آسف. لقد أخفيت الأثر.‏‏‬
‫‏‏أنت زومبي الآن.‏‏‬
‫‏‏بشكل حقيقي.‏‏‬
‫‏‏أعلم. صدمة. إنكار. ارتباك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً بك في "تيم زي".‏‏‬
‫‏‏أنت التي تلاحظ النزعات، يجب أن أسألك.‏‏‬
‫‏‏الزومبيون...‏‏‬
‫‏‏سمعت أننا انقرضنا. أذاك صحيح؟‏‏‬
‫‏‏هل قتلتنا المغالاة في التشبع؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري. أظن أننا سنفاجئ بعض الناس.‏‏‬
‫‏‏أعني، ماذا قال "إل إل كول جاي"؟‏‏‬
‫‏‏"لا تدعوها عودة"، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏قبل أن تشعري باليأس يا "جاكي"،‏‏‬
‫‏‏دعيني أهون عليك.‏‏‬
‫‏‏مقابل مجرد ٢٥ ألف دولار شهرياً،‏‏‬
‫‏‏‏لدي جميع الأدمغة التي تحتاجين إليها‏‬ ‫‏‏لتحافظي على نشاطك.‏‏‬
‫‏‏وإلى رذاذ التسمير باستمرار، طبعاً‏‏‬
‫‏‏ومصفف شعر أفضل بكثير ليحسن مظهر شعرك،‏‏‬
‫‏‏لكن عدا عن هذا،‏‏‬
‫‏‏سيكون الموت رائعاً.‏‏‬
‫‏‏هل ذكرت أن هذه الدفعة طازجة جداً؟‏‏‬
‫‏‏أول قاعدة في نادي الأدمغة،‏‏‬
‫‏‏لا تتحدثي عن نادي الأدمغة.‏‏‬
‫‏‏هناك أشياء تفوق الموت بشاعة.‏‏‬
‫‏‏"تينا"؟‏‏‬
‫‏‏هلا تجلبين دفتر شيكاتي؟‏‏‬
‫‏‏لذا، كنت أتساءل‏‏‬
‫‏‏‏إن صدف أن تبادلت أرقام الهواتف‏‬ ‫‏‏مع صديقنا الزومبي الجديد.‏‏‬
‫‏‏‏أردت معرفة إن كان يمكنه القدوم‏‬ ‫‏‏لإجراء مزيد من الفحوص.‏‏‬
‫‏‏لا أظنها فكرة جيدة.‏‏‬
‫‏‏تحت إشرافك، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏واعلمي أنني أقدر حمايتك لي.‏‏‬
‫‏‏أظن أنه كاذب.‏‏‬
‫‏‏‏ومحتال. وأظن أنه يستغلني فقط‏‬ ‫‏‏للحصول على أدمغتي.‏‏‬
‫‏‏أعني، أدمغتهم.‏‏‬
‫‏‏لكن إن كان الوحيد غيرك، فأنا...‏‏‬
‫‏‏لا أدري يا "رافي". لا أدري ما الذي أفعله.‏‏‬
‫‏‏لا أثق به وأظن أنه خطر.‏‏‬
‫‏‏كنت أتساءل إن كنت مشغولة الليلة؟‏‏‬
‫‏‏‏هناك معرض فني بعد الوفاة‏‬ ‫‏‏للوحات "خافيير" في عليته.‏‏‬
‫‏‏كنت آمل أن تنضمي إلي لعلك تعرفين شيئاً.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏حصلت على معلومات مفيدة جداً‏‏‬
‫‏‏‏من النادلة التي خدمت "أرتي"‏‬ ‫‏‏و"لولا" ليلة الجريمة.‏‏‬
‫‏‏‏قالت إن "أرتي" غادر المطعم‏‬ ‫‏‏للذهاب إلى آلة سحب نقود.‏‏‬
‫‏‏‏حيث حاول سحب المال‏‬ ‫‏‏في نهاية شارع علية "خافيير" و"لولا".‏‏‬
‫‏‏وحدث ذلك الساعة ال٦،٤٥ مساءً،‏‏‬
‫‏‏مما يجعله قريباً جداً من "خافيير"‏‏‬
‫‏‏‏ومن دون حجة غياب خلال الوقت‏‬ ‫‏‏الذي قلت إن الوفاة حدثت فيه.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني بكلمة "حاول"؟‏‏‬
‫‏‏لم يتمكن من سحب المال لأنه لم يكن يمتلكه.‏‏‬
‫‏‏ويتجاوز الأمر نقصاً في المال.‏‏‬
‫‏‏فهو مفلس تماماً.‏‏‬
‫‏‏ويعيش على قروض بطاقات الائتمان.‏‏‬
‫‏‏ولماذا تتستر "لولا" عليه؟‏‏‬
‫‏‏أخطط لسؤالها هذا السؤال الليلة.‏‏‬
‫‏‏هذا المعرض الفني...‏‏‬
‫‏‏يتعين أن أحضره أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏في حال كنتما بحاجة إلى العون‏‬ ‫‏‏بالفن والمشرب المفتوح.‏‏‬
‫‏‏وربما العارضات.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏يمكنك البدء بالعمل يا دكتور.‏‏‬
‫‏‏لا أمانع القيام بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏أحببت اللوحة الأولى بالتأكيد،‏‬ ‫‏‏لكن من يملك كل ذلك المال؟‏‏‬
‫‏‏لحظة موت "خافيير"‏‏‬
‫‏‏بدأت أسعار لوحاته بالتزايد كثيراً.‏‏‬
‫‏‏حتى لوحاته القديمة ارتفعت أسعارها ٣ أضعاف.‏‏‬
‫‏‏‏أفضل شيء يمكن للفنان القيام به‏‬ ‫‏‏لمستقبله المهني هو أن يموت.‏‏‬
‫‏‏‏والموت أيضاً هو أفضل ما يمكن لفنان‏‬ ‫‏‏أن يقوم به من أجل مدير أعماله المفلس.‏‏‬
‫‏‏سأذهب للبحث عن مضيفتنا.‏‏‬
‫‏‏أعلميني إن عرفت شيئاً.‏‏‬
‫‏‏إذن، ما الذي تفعلينه فعلاً؟‏‏‬
‫‏‏أتقفين هناك وحسب، أم...‏‏‬
‫‏‏هل أجد لك أغراضاً شخصية لتلمسيها؟‏‏‬
‫‏‏أنا أتجول وآمل أن يحدث شيء ما وحسب.‏‏‬
‫‏‏يبدو الأمر ضعيفاً الآن بعد أن قلته علانية.‏‏‬
‫‏‏لا، إنه ليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏لا. أنت تسعين للحصول على رؤى.‏‏‬
‫‏‏سمه سعي الرؤى، إن شئت.‏‏‬
‫‏‏توقف عن الاستمتاع. هذا غير مناسب.‏‏‬
‫‏‏المحقق "بابينو". لم أعرف أنك ستأتي.‏‏‬
‫‏‏كان لدي سؤال لاحق.‏‏‬
‫‏‏كنت أتساءل‏‏‬
‫‏‏‏عن سبب أنك لم تذكري أن "أرتي" غادر المطعم‏‬ ‫‏‏للذهاب إلى آلة سحب النقود.‏‏‬
‫‏‏أظنني نسيت.‏‏‬
‫‏‏لكم من الوقت غاب "أرتي"؟‏‏‬
‫‏‏لا أتذكر.‏‏‬
‫‏‏ليس لفترة طويلة. ٢٠ دقيقة؟‏‏‬
‫‏‏٢٠ دقيقة؟‏‏‬
‫‏‏‏وكم من الوقت يحتاج الوصول مشياً‏‬ ‫‏‏من المطعم إلى عليتك؟‏‏‬
‫‏‏نحو ٥ دقائق؟‏‏‬
‫‏‏أنت محقق، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏عذراً!‏‏‬
‫‏‏رأيتك تدخل مع هذين المحققين الآخرين.‏‏‬
‫‏‏تقنياً، أعمل لدى دائرة شرطة "سياتل"...‏‏‬
‫‏‏عشيقي السابق هنا ويفترض ألا يكون هنا.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لدي أمر يمنعه من الاقتراب مني.‏‏‬
‫‏‏‏لا يسمح له بالتواجد‏‬ ‫‏‏على مسافة ٤٥ متراً مني.‏‏‬
‫‏‏كنت لأذهب، لكنني...‏‏‬
‫‏‏لا، يجب ألا تغادري.‏‏‬
‫‏‏لا، يجب أن تبقي هنا‏‏‬
‫‏‏وسنحل هذه المشكلة.‏‏‬
‫‏‏هلا تشيرين إليه من أجلي؟‏‏‬
‫‏‏لم يخلف "خافيير" لوحاته وحسب،‏‏‬
‫‏‏بل خلف جزءاً من نفسه.‏‏‬
‫‏‏لو لم أرجع أبداً من البحيرة تلك الليلة،‏‏‬
‫‏‏فما الذي سيحصل عليه أحبائي؟‏‏‬
‫‏‏هل ستضع أمي تقارير درجاتي في أطر؟‏‏‬
‫‏‏وتعجب بالمشاريع التي تمنح درجات إضافية؟‏‏‬
‫‏‏فكرت في أنني رأيتك تتسللين إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لا أدري إن كان الأمر مثيراً للسخرية‏‏‬
‫‏‏أم أنه بارع،‏‏‬
‫‏‏لكن "خافيير" كان ليحبك.‏‏‬
‫‏‏والآن لن يتمكن من لمسك، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏مرسومة إلى طبيبة شرعية‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر فيك‏‏‬
‫‏‏منذ استجوابنا.‏‏‬
‫‏‏‏سمعت عن خطة الشرطي العنيف‏‬ ‫‏‏والآخر المسالم سابقاً،‏‏‬
‫‏‏‏لكنها كانت أول مرة أرى فيها‏‬ ‫‏‏الشرطي العنيف والشرطية الشبقة.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك أن نذهب لاحتساء شراب مع الآخرين‏‏‬
‫‏‏‏ويمكنك أن تخبرني كل شيء‏‬ ‫‏‏عن كيفية استغلالي لك؟‏‏‬
‫‏‏أظن أنني أفضل أن أنفرد بك لوحدي.‏‏‬
‫‏‏"بيكا". يا فتاتي العزيزة.‏‏‬
‫‏‏صبي يا "خافيير". سننجب ابناً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أشرح شيئاً لك يا "تيتو".‏‏‬
‫‏‏لست من نوع الفتيات اللواتي تود العبث معهن.‏‏‬
‫‏‏أود أن أعبث معك.‏‏‬
‫‏‏إنها جيدة.‏‏‬
‫‏‏سيد "فيس".‏‏‬
‫‏‏تهانينا.‏‏‬
‫‏‏اعذرني؟‏‏‬
‫‏‏يبدو أن ليلتك ناجحة جداً.‏‏‬
‫‏‏‏تُباع لوحات "خافيير"‏‬ ‫‏‏ب٣ أضعاف أسعارها السابقة.‏‏‬
‫‏‏ما هي حصتك؟‏‏‬
‫‏‏وأنا الذي ظننت أنك تحب الفن.‏‏‬
‫‏‏‏- خاب ظني بك.‏‬ ‫‏‏- لا. أحب الفن.‏‏‬
‫‏‏بمعاش شرطي، تصعب زيادة مجموعتي.‏‏‬
‫‏‏لكن لدي لوحة ل"فيرمر".‏‏‬
‫‏‏تعني "فيرمير".‏‏‬
‫‏‏‏اعذرني أيها المحقق.‏‬ ‫‏‏سأذهب إلى مكان لا تتواجد أنت فيه.‏‏‬
‫‏‏سيفيد المال الإضافي في تسديد بعض ديونك.‏‏‬
‫‏‏‏وربما يمكنك الآن الحصول على ٢٠ دولاراً‏‬ ‫‏‏من آلة سحب النقود عندما تحتاج إليها.‏‏‬
‫‏‏‏تبدو أنك تقترح أنني قتلت "خافيير"‏‬ ‫‏‏من أجل المال.‏‏‬
‫‏‏لقد كان صديقي، أيها المحقق.‏‏‬
‫‏‏كنت تعشق زوجته.‏‏‬
‫‏‏أظن أن "لولا" استحقت رجلاً أفضل منه.‏‏‬
‫‏‏‏ربما قتلته لأنه تسبب‏‬ ‫‏‏في حبل ابنتك المراهقة.‏‏‬
‫‏‏ماذا قلت؟‏‏‬
‫‏‏كان "خافيير" بمثابة عم ل"بيكا".‏‏‬
‫‏‏كان هناك حب بينهما، لكنه لم يكن...‏‏‬
‫‏‏‏بربك. أتتوقعنا أن نصدق‏‬ ‫‏‏أنك لم تعرف عن الأمر؟‏‏‬
‫‏‏أبدا "خافيير" لك من النوع الذي يكون عماً؟‏‏‬
‫‏‏اكتشفت أن أعز صديق لك سيصبح صهرك،‏‏‬
‫‏‏وكان الأمر لا يحتمل.‏‏‬
‫‏‏فهاجمته.‏‏‬
‫‏‏توقفي!‏‏‬
‫‏‏اثبتي في هذه الوضعية!‏‏‬
‫‏‏‏زاوية الفرشاة، تعين أن تؤرجح من‏‬ ‫‏‏فوق "خافيير" من قبل شخص أطول منه،‏‏‬
‫‏‏‏ولكن إن كان "خافيير"‏‬ ‫‏‏يقف على الدرجة السفلى...‏‏‬
‫‏‏يتعثر راجعاً ٤ أو ٥ خطوات‏‏‬
‫‏‏ويلوث انتثار الدم هذه الدرجات.‏‏‬
‫‏‏من الممكن أن يكون طول القاتل كطول "ليف".‏‏‬
‫‏‏أأنت متأكدة من هذا الحمل؟‏‏‬
‫‏‏‏"لولا"، أخبرتني أن "خافيير"‏‬ ‫‏‏لم يرغب في حيازة أطفال.‏‏‬
‫‏‏لكنك لم تذكري إن كنت أنت أردتهم أم لا.‏‏‬
‫‏‏‏لم تكوني تتسترين‏‬ ‫‏‏على صديقك "أرتي"، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏بل كان "أرتي" يتستر عليك.‏‏‬
‫‏‏‏لم تكن النادلة في المطعم متأكدة‏‬ ‫‏‏من وقت وصولك إليه،‏‏‬
‫‏‏فقط أن "أرتي" ذهب إلى آلة سحب نقود.‏‏‬
‫‏‏قتلت "خافيير" قبل ذهابك إلى المطعم حتى.‏‏‬
‫‏‏اكتشفت أنه سيحتفظ بالطفل‏‏‬
‫‏‏وينشئ العائلة التي لم يحظ بها معك.‏‏‬
‫‏‏أعرفت عن هذا؟‏‏‬
‫‏‏ولم تخبريني؟‏‏‬
‫‏‏وقبل ٢٠ دقيقة، أفضت "لولا" لي‏‏‬
‫‏‏بأنك تركت المطعم لمدة تكفي لارتكاب جريمة.‏‏‬
‫‏‏أيها المحقق.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا لم...‏‬ ‫‏‏- "لولا"! كفى!‏‏‬
‫‏‏عندما رجعت من آلة سحب النقود، كنت هناك،‏‏‬
‫‏‏متأخرة ٣٠ دقيقة ولاهثة.‏‏‬
‫‏‏أتذكرين؟‏‏‬
‫‏‏مددت يدي بمنديلي‏‏‬
‫‏‏‏لأمسح ما ظننته طلاءً أحمر اللون‏‬ ‫‏‏من على وجنتك.‏‏‬
‫‏‏‏عندما وجدنا "خافيير" ميتاً،‏‬ ‫‏‏عرفت أنك الفاعلة.‏‏‬
‫‏‏وعرفت بطريقة ما أنني سأتستر عليك.‏‏‬
‫‏‏لقد استغليتني.‏‏‬
‫‏‏كان سيتركني لينشئ عائلة‏‏‬
‫‏‏مع فتاة عمرها ١٨ عاماً.‏‏‬
‫‏‏"لولا أبانو"،‏‏‬
‫‏‏لديك الحق في التزام الصمت.‏‏‬
‫‏‏‏كل ما تقولينه من الممكن وسوف‏‬ ‫‏‏يستخدم ضدك في المحكمة.‏‏‬
‫‏‏‏أيتها المهقاء المزعجة الصغيرة!‏‬ ‫‏‏انظري ما الذي فعلته بي!‏‏‬
‫‏‏‏يوجد زوج قيود ثان في سيارتي.‏‬ ‫‏‏أتمانعين في جلبه لي؟‏‏‬
‫‏‏أظنك كنت محقاً.‏‏‬
‫‏‏الزوجة هي القاتلة دوماً.‏‏‬
‫‏‏‏أراني دماغ "خافيير"‏‬ ‫‏‏رؤية أكثر إشراقاً للعالم،‏‏‬
‫‏‏وأكثر حيوية.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أسمح ل"لولا" بإضعافها.‏‏‬
‫‏‏لست مستعدة للعودة إلى عالم بدون ذاك النور.‏‏‬
‫‏‏أريد لذاك الشعور أن يستمر.‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن أترك شيئاً رائعاً‏‬ ‫‏‏أكثر من تقارير درجاتي‏‏‬
‫‏‏ليتم تذكري به.‏‏‬
‫‏‏يوجد الكثير من الجمال في العالم.‏‏‬
‫‏‏وهذا كل ما يهم.‏‏‬
‫‏‏الإلهام. الحب.‏‏‬
‫‏‏يريد القلب ما يريده.‏‏‬
‫‏‏فمن نحن لننكر ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏يبدو أن ذاك القرص المضغوط‏‬ ‫‏‏كان يسبب الإدمان.‏‏‬
‫‏‏سأحتاج إلى موسيقى أكثر إرضاءً.‏‏‬
‫‏‏حسناً. ادخلي.‏‏‬
‫‏‏هل أردت أن أقرضك شيئاً أو...‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تأتي وتجلس معي.‏‏‬
‫‏‏أأنت ثملة؟‏‏‬
‫‏‏أريد أن أكون معك هنا وحسب.‏‏‬
‫‏‏لنقض الوقت معاً.‏‏‬
‫‏‏أتريدين قضاء الوقت؟‏‏‬
‫‏‏هل سأذهب إلى هناك أم ستأتي إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏أظن أنك غريبة جداً الآن.‏‏‬
‫‏‏تعال واجلس معي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تحمل ثانية أخرى من الابتعاد عنك.‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر يا "ليف"؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك تحمل ابتعادك عني؟‏‏‬
‫‏‏منذ متى؟‏‏‬
‫‏‏أنت تبعدينني عنك منذ ٦ أشهر.‏‏‬
‫‏‏قمت بكل شيء‏‏‬
‫‏‏‏لأحاول الحصول على لحظة واحدة‏‬ ‫‏‏من أي شيء له أدنى علاقة بالعاطفة منك.‏‏‬
‫‏‏لكنك لم تقدمي لي شيئاً.‏‏‬
‫‏‏يوم أتيت لأوصل أغراضك‏‏‬
‫‏‏بالكاد نظرت إلى عيني.‏‏‬
‫‏‏والآن لا يمكنك تحمل ابتعادك عني؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن تذهبي.‏‏‬
‫‏‏‏- "ميجور"...‏‬ ‫‏‏- لا، اذهبي وحسب، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏العقل العاطفي أناني.‏‏‬
‫‏‏فهو يركز بشدة على ما يرغب فيه،‏‏‬
‫‏‏ويصبح المنطق ضجة الخلفية.‏‏‬
‫‏‏‏جعلني دماغ "خافيير" أعبر الخط‏‬ ‫‏‏الذي يفصل بين ما أتوق إليه‏‏‬
‫‏‏وما لا يمكنني أبداً الحصول عليه.‏‏‬
‫‏‏‏مضت ليال كثيرة كان بمقدوري‏‬ ‫‏‏قضاؤها مع "ميجور"‏‏‬
‫‏‏لكنني قضيتها في الدراسة في المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏أيام كان بمقدوري أن أقضيها‏‬ ‫‏‏وأنا أستمتع بالحياة،‏‏‬
‫‏‏‏قضيتها وأنا أصنع سيرة ذاتية‏‬ ‫‏‏لحياة لن أعيشها قط.‏‏‬
‫‏‏‏كانت هناك أجزاء ميتة مني‏‬ ‫‏‏حتى قبل أن أصبح زومبي.‏‏‬
‫‏‏‏لذا قد يعني هذا أنه من الممكن‏‬ ‫‏‏أن تحيا أجزاء مني،‏‏‬
‫‏‏بالرغم من أنني ميتة الآن.‏‏‬