‫‏"بعد 2.8 دقيقة"‏‬
‫‏علينا الاتفاق على ما سنقوله.‏‬
‫‏‏إليكم ما سأقوله. كان موظفي "ماكس رايجر"‬ ‫‏يحتسون "سوبر ماكس"‏‬
‫‏وفقدوا صوابهم، وبدأوا بمهاجمة بعضهم.‏‬
‫‏‏بدأ حراس "فون" المسلحين‬ ‫‏بإطلاق النار عليهم. انتشرت الفوضى.‏‬
‫‏علينا قول شيء أقرب إلى الحقيقة.‏‬
‫‏انتشار الزومبي؟‏‬
‫‏‏كان "مايجور" لديه معلومات‬ ‫‏عن ضحايا "قاتل الفوضى"‏‬
‫‏المحتجزين في قبو سري بمختبر.‏‬
‫‏استخدمنا الحفل كتمويه لتفقده‏‬
‫‏ووجدنا ضحايا "قاتل الفوضى".‏‬
‫‏أنتم الأبطال هنا.‏‬
‫‏لست متأكداً إن كان هذا ما سيعتقدون.‏‬
‫‏‏سنأخذ الناجين إلى المنشأة الطبية‬ ‫‏في الحرم الجامعي.‏‬
‫‏سنستجوبهم، ونتأكد أنهم متفقون‏‬
‫‏قبل أن يتحدثوا إلى الصحافة أو السلطات.‏‬
‫‏أكره الإشارة إلى أمر سلبي،‏‬
‫‏لكن على الأرجح توجد حوالي 100 جثة بالأسفل.‏‬
‫‏‏- ستكون الأدلة الجنائية في كل مكان.‬ ‫‏- تحركوا!‏‬
‫‏احتموا!‏‬
‫‏أطلقوا المتفجرات.‏‬
‫‏اذهبوا!‏‬
‫‏نفكر في كل شيء.‏‬
‫‏"البداية"‏‬
‫‏"العدوى"‏‬
‫‏"التحول"‏‬
‫‏"الخطيب السابق"‏‬
‫‏"الصديقة المقربة"‏‬
‫‏"الحليف"‏‬
‫‏"الوظيفة"‏‬
‫‏"الشريك"‏‬
‫‏"... لكنني زومبي"‏‬
‫‏"أثناء ذلك، في الطرف الآخر من المدينة"‏‬
‫‏السيد "دو" هو قاتل الرجال الـ4؟‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏‏دخل عبر النافذة الخلفية،‬ ‫‏وأطلق النار، وقتلهم جميعاً؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏لم أنت؟‏‬
‫‏ماذا تعني، "لم أنا؟"‏‬
‫‏أنت نائب عام.‏‬
‫‏وهو جاسوس.‏‬
‫‏‏لم قد يعتقد السيد "بوس" أن بوسعه‬ ‫‏استدراج السيد "دو" باختطافك؟‏‬
‫‏أعتقد...‏‬
‫‏ربما عرف السيد "بوس" أنني أكن مشاعر‏‬
‫‏للآنسة "تشارلز".‏‬
‫‏‏- وتلك المشاعر...‬ ‫‏- غير متبادلة.‏‬
‫‏أجل، لكن...‏‬
‫‏تحدثوا عن اللفتات العظيمة.‏‬
‫‏"غير متبادلة"، هذا ما قالته. لم تكتب ذلك.‏‬
‫‏فقط لأنه لا يمكنني تهجئتها.‏‬
‫‏أثناء المعركة النارية،‏‬
‫‏كنت بالخارج في السيارة. أهذا صحيح؟‏‬
‫‏كان من المفترض أن يرسل لي بإشارة.‏‬
‫‏أجل...‏‬
‫‏ربما هذا أفضل.‏‬
‫‏‏يجب ألا يتورط عامل بدائرة شرطة "سياتل"‬ ‫‏في كل هذا.‏‬
‫‏تحدثوا عن الدعاية السيئة.‏‬
‫‏لا، لا يجب أن توجد أي دعاية لهذا.‏‬
‫‏4 جثث في مكتب أحد أبرز مجرمي "سياتل"...‏‬
‫‏‏أدلى السيد "دو" بـ100 ساعة من الشهادات‬ ‫‏ضد السيد "بوس".‏‬
‫‏يجب أن نبقي اسمه خارج هذا الأمر.‏‬
‫‏‏- اتصل بالعمدة إن احتجت إلى غطاء.‬ ‫‏- أجل، بالطبع.‏‬
‫‏كأن معي رقم العمدة.‏‬
‫‏أعرف الرقم.‏‬
‫‏هل أنت مستعد؟‏‬
‫‏أخبريني.‏‬
‫‏حبيبي ميت.‏‬
‫‏أطلقت عليه النار منذ 4 ساعات.‏‬
‫‏الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكة‏‬
‫‏هو اعتمادي على دماغ متزن لجندي مرتزق.‏‬
‫‏لكن اتضح أننا جميعاً مررنا بليلة جهنمية.‏‬
‫‏‏"بايتون"، التي اختطفها‬ ‫‏زعيم عصابات "سياتل"،‏‬
‫‏‏أنقذتها نسخة جديدة‬ ‫‏فاقدة للذاكرة لـ"بلين"،‏‬
‫‏وهو الشيء الذي لا يعجب "رافي".‏‬
‫‏يعاني "مايجور" لأنه وعد زومبي‏‬
‫‏‏تدعى "نتالي" أنها ستستيقظ‬ ‫‏على عالم جديد وجميل.‏‬
‫‏والآن لا يمكنه إيجادها.‏‬
‫‏و"كلايف" المسكين.‏‬
‫‏‏منذ 48 ساعة،‬ ‫‏لم يكن يعرف أن الزومبي حقيقيون.‏‬
‫‏ما أنا بحاجة لإخباره به قد يثير جنونه.‏‬
‫‏هناك شيء لا أفهمه فحسب.‏‬
‫‏‏لماذا قد يعتقد السيد "بوس"‬ ‫‏أن "بلين" سيأتي لإنقاذ "بايتون"؟‏‬
‫‏أهم شيء هو أن "بايتون" بأمان.‏‬
‫‏‏يبدو لي أن الآنسة "تشارلز"‬ ‫‏كانت مرتبطة عاطفياً بـ"بلين".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏- أنا آسف. أليس هذا هو الأمر؟‬ ‫‏- لدي اقتراح.‏‬
‫‏‏- أنت و"بلين"؟‬ ‫‏- "مايجور". هذا مهم.‏‬
‫‏أقترح أنه بدءاً من اليوم،‏‬
‫‏لا أسرار كبيرة بيننا الـ5.‏‬
‫‏‏من الآن فصاعداً، نحن في نفس الفريق،‬ ‫‏ونعمل في نفس الاتجاه.‏‬
‫‏أنا زومبي. "مايجور" زومبي.‏‬
‫‏‏- "بايتون" تضاجع "بلين".‬ ‫‏- ضاجعته. مرة.‏‬
‫‏‏هل فات أوان إخباركم أنني أحببت‬ ‫‏أن أكون خارج بعض هذه الأمور؟‏‬
‫‏‏في حالة هذه الصراحة الجديدة‬ ‫‏أود إخباركم عن لحظة‏‬
‫‏تشاركتها مع "فيفيان ستول".‏‬
‫‏مهلاً، من هي "فيفيان"؟‏‬
‫‏‏إنها المتعاهدة العسكرية الخاصة.‬ ‫‏تلك التي أنقذتهم.‏‬
‫‏هذا صحيح. وعندما عدت إلى الأسفل،‏‬
‫‏‏كانت هي ومرتزقتها يتناولون‬ ‫‏دماغ "روب توماس".‏‬
‫‏‏- أهم زومبي كذلك؟‬ ‫‏- أجل. وكانت تعرف أنني زومبي أيضاً.‏‬
‫‏أنت لا تبذلين جهداً كبيراً لإخفاء ذلك.‏‬
‫‏أخبرتني أن "سياتل" ستصبح‏‬
‫‏عاصمة الزومبي.‏‬
‫‏زومبي...‏‬
‫‏لن يريد الناس رؤية ذلك يحدث.‏‬
‫‏‏أجل، أستطيع توقع اعتراض‬ ‫‏بعض الأشخاص المتعصبين.‏‬
‫‏أرادت معرفة ما إن كنت معها أم ضدها.‏‬
‫‏معها أو ضدها كيف؟ ماذا يعني ذلك؟‏‬
‫‏‏أعتقد أن هذا يعني‬ ‫‏أن "فيلمور غرايفز" يريدون‏‬
‫‏جعل "سياتل" مدينة صديقة للزومبي.‏‬
‫‏"صديقة للزومبي"؟‏‬
‫‏‏مثل، "تناولوا الأدمغة التي تريدون،‬ ‫‏سنصنع المزيد"؟‏‬
‫‏لم أحصل على تفاصيل.‏‬
‫‏كنت في عجلة للخروج من المبنى قبل تفجيره.‏‬
‫‏لا أعتقد أنني أتفق مع هذا.‏‬
‫‏ماذا لو أن في تاريخ حروب الزومبي‏‬
‫‏‏كنت أنا البشري الذي سنحت له فرصة‬ ‫‏قول شيء ما،‏‬
‫‏ولم أفعل شيئاً؟‏‬
‫‏على الجانب المشرق،‏‬
‫‏من سيكتب تاريخ حروب الزومبي‏‬
‫‏على الأرجح سيكون زومبي،‏‬
‫‏وسيرونك كبطل.‏‬
‫‏لا أقول إنه علينا الموافقة على هذا ببساطة.‏‬
‫‏علينا زيارة "فيفيان" غداً.‏‬
‫‏أنت، وأنا، و"مايجور".‏‬
‫‏سنعرف ما تعنيه بالضبط‏‬
‫‏عن تحول "سياتل" إلى أرض الزومبي.‏‬
‫‏وبعدها سنقرر ما نريد فعله بتلك المعلومة.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أنا موافق.‏‬
‫‏"دون إي"؟‏‬
‫‏أين هو يا "بلين"؟‏‬
‫‏‏- أين ماذا؟‬ ‫‏- تعرف قصدي، أين المال؟‏‬
‫‏‏- عن أي مال تتحدث؟‬ ‫‏- مال "لاكي يو"!‏‬
‫‏‏- هل أطلق أحدهم النار عليك...‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏لا تدعي الغباء معي بعد الآن،‬ ‫‏أعرف أنها كذبة،‏‬
‫‏قصة فقدان الذاكرة تلك.‏‬
‫‏صدقاً يا "دون إي".‏‬
‫‏لا شيء منطقي في الآونة الأخيرة.‏‬
‫‏أتعرف متى اكتشفت ذلك؟‏‬
‫‏‏- اكتشفت ماذا؟‬ ‫‏- تم إطلاق النار علي.‏‬
‫‏بضع مرات.‏‬
‫‏سواء زومبي أو لا، الرصاصات تؤلم.‏‬
‫‏‏وأنا ممدد هناك، أدعو ألا يقوم‬ ‫‏تابع السيد "بوس" الغبي‏‬
‫‏بإطلاق النار على رأسي.‏‬
‫‏حينها اتضح كل شيء فجأة.‏‬
‫‏أنت من تسبب في كل هذا.‏‬
‫‏كل ماذا؟‏‬
‫‏كل شيء!‏‬
‫‏لا أعرف متى جاءتك الفكرة،‏‬
‫‏لكنني أعتقد أنه عندما تناولت المصل ونجح.‏‬
‫‏وبعدها لم تعد زومبي،‏‬
‫‏وأدركت، "إن كان هناك مصل،‏‬
‫‏"فتجارتي ستنهار."‏‬
‫‏‏وبعدها فكرت،‬ ‫‏ما الأثر الجانبي الذي لن يريده أحد؟‏‬
‫‏فقدان الذاكرة التام. ذلك هو الحل.‏‬
‫‏‏لكن الحفاظ على تجارتك‬ ‫‏لم يكن المكسب الوحيد، أليس كذلك؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏النائبة العامة المثيرة لن تقع في غرام‏‬
‫‏"بلين" القاتل وتاجر المخدرات القديم.‏‬
‫‏لكن ماذا عن النسخة الجديدة والمعدلة؟‏‬
‫‏يبدو هذا منصفاً. لا بأس.‏‬
‫‏إن كنت أخبرتني فحسب، كنت سأساندك.‏‬
‫‏هنيئاً لك يا رجل.‏‬
‫‏‏إنهم يلعبون الشطرنج،‬ ‫‏وفتاي "بلين" يلعب "مونوبولي".‏‬
‫‏لنكن واضحان،‏‬
‫‏هذه تجارتي؟‏‬
‫‏‏أجبرتماني أنت و"تشيف"‬ ‫‏على إحضار طلبيات الطعام لكما.‏‬
‫‏كنت عامل التوصيل خاصتكما.‏‬
‫‏أنت جيد جداً، مقنع جداً.‏‬
‫‏‏تستحق جائزة "إيمي".‬ ‫‏أنت مناسب للتمثيل في التلفاز،‏‬
‫‏دعنا لا ننجرف بعيداً.‏‬
‫‏لا يرتجف "دانيال دي لويس" من الرعب.‏‬
‫‏جعلتماني أقوم بالتنظيف.‏‬
‫‏‏كنتما تخرجانني من الغرفة‬ ‫‏عندما تناقش التجارة مع "تشيف".‏‬
‫‏توقف يا "بلين"، وإلا سأكسر جمجمتك‏‬
‫‏وأتناول دماغك،‏‬
‫‏وأرى كيف يبدو الأمر بكل هذا الشر.‏‬
‫‏أخبرني أين مالي، ولن تراني مجدداً.‏‬
‫‏إن كنت المالك،‏‬
‫‏ألا يعني هذا أنه مالي؟‏‬
‫‏مات "تشيف".‏‬
‫‏ضُربت بالنار.‏‬
‫‏هذا مالنا.‏‬
‫‏لا أريد أن أبدو كأمك،‏‬
‫‏لكن أين رأيته آخر مرة؟‏‬
‫‏‏- كان مع "تشيف".‬ ‫‏- كنت لأبدأ هناك.‏‬
‫‏أراك لاحقاً يا "بلين". أنا أستقيل.‏‬
‫‏أعرف أن عقلي مشوش،‏‬
‫‏لكنني واثق‏‬
‫‏‏أنه كانت لدي أوامر بإنذاري‬ ‫‏قبل ترك العمل بأسبوعين.‏‬
‫‏حسناً. سأتنازل عنه.‏‬
‫‏لكن لا تتوقع رسالة ترشيح.‏‬
‫‏سيكون الأمر محرجاً.‏‬
‫‏‏سيكون علي الحديث إلى كل الأشخاص‬ ‫‏الذين اختطفتهم‏‬
‫‏وأعرف ما إن كانوا قد شاهدوا أي شيء‏‬
‫‏قد يقودني إلى "نتالي".‏‬
‫‏"مايجور"...‏‬
‫‏عودة البطل.‏‬
‫‏"قاتل الفوضى"!‏‬
‫‏ستسوء الأمور الآن.‏‬
‫‏بعد أن تم العفو عنك.‏‬
‫‏أتعتقد ذلك؟‏‬
‫‏"(مؤسسة إف غ)"‏‬
‫‏‏كنت آمل أن أتحدث إليك‬ ‫‏عن تلك الفتاة، "نتالي".‏‬
‫‏‏إن كنت تتذكر أي شيء،‬ ‫‏اتصل بي على هذا الرقم.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- ها هو "كلايف".‏‬
‫‏لا يمكنك قتلي، لا يمكن أن أموت‏‬
‫‏مالم تصبني في عيني‏‬
‫‏‏- بصوت أعلى‬ ‫‏- 1، 2‏‬
‫‏‏- بصوت أعلى...‬ ‫‏- 3، 4...‏‬
‫‏أتعتقدان أن كل هؤلاء زومبي؟‏‬
‫‏اتفقنا على 0900.‏‬
‫‏إنها الـ9 الآن.‏‬
‫‏‏إن وصلت مبكراً، فقد جئت في موعدك،‬ ‫‏وإن جئت في موعدك، فأنت متأخر.‏‬
‫‏فقط لأفهم الأمر...‏‬
‫‏‏إن وجدنا لكما بعض الأدمغة‬ ‫‏غير الخاصة بالجنود،‏‬
‫‏‏- لن تكونا على هذه الحال؟‬ ‫‏- يعتمد ذلك على الأدمغة.‏‬
‫‏‏إن تناولنا دماغ محصل قطار،‬ ‫‏على سبيل المثال،‏‬
‫‏فهي مشكلة مشابهة.‏‬
‫‏علينا الدخول.‏‬
‫‏ربما سألتقي بشخص طبيعي يمكننا قتله.‏‬
‫‏‏ضحايا "قاتل الفوضى" تم احتجازهم‬ ‫‏في قبو سري بمختبر‏‬
‫‏في مقر "ماكس رايجر"‏‬
‫‏‏واستخدامهم كفئران تجارب‬ ‫‏لاختبار تركيبة "سوبر ماكس".‏‬
‫‏"إيجاد ضحايا (قاتل الفوضى) أحياء"‏‬
‫‏ادعت كل ضحية تحدثنا إليها جدالها‏‬
‫‏‏مع مدير "ماكس رايجر" المتوفي‬ ‫‏"فون دو كلارك".‏‬
‫‏أخبرته أنني سأشتري‏‬
‫‏بعض مئات الآلاف من الحصص في الشركة،‏‬
‫‏‏لكن بعد كل الحوادث العنيفة‬ ‫‏التي سببتها "ماكس رايجر"،‏‬
‫‏تراجعت.‏‬
‫‏فجأة، أستيقظ في زنزانة تحت الأرض.‏‬
‫‏انتهى الحال بمعظمنا هناك لنفس السبب.‏‬
‫‏‏- إنهم هنا.‬ ‫‏- جيد. أدخليهم.‏‬
‫‏مرحباً!‏‬
‫‏مرحباً، تفضلوا!‏‬
‫‏تفضلوا بالجلوس.‏‬
‫‏كنت تشاهدين الأخبار؟‏‬
‫‏جيدة حتى الآن،‏‬
‫‏يتصرف ضحايا "قاتل الفوضى" كالأبطال.‏‬
‫‏أخبرت "مايجور" و"كلايف" بما أخبرتني به،‏‬
‫‏عن كون "سياتل" أرض الزومبي.‏‬
‫‏أعتقد أنني غير الزومبي الوحيد في الحلقة.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏ليس صحيحاً.‏‬
‫‏‏على الأرجح لدينا بعض الموظفين البشر‬ ‫‏الذين يعرفون كل شيء.‏‬
‫‏لكن هؤلاء بشر أعرفهم وأثق بهم.‏‬
‫‏شهد "كلايف" انتشار كامل للزومبي بالفعل.‏‬
‫‏هذا جني لا يمكن إعادته إلى المصباح.‏‬
‫‏‏نريد أن نعرف ما تعنينه‬ ‫‏عندما تتحدثين عن "سياتل"‏‬
‫‏وكونها أرض للزومبي.‏‬
‫‏كيف نعرف إن كنا في صفك‏‬
‫‏عندما لا نعرف حقاً عم نتحدث؟‏‬
‫‏هذا منصف.‏‬
‫‏نستعد في "فيلمور غرايفز" لـ"يوم أ".‏‬
‫‏أي "يوم الاكتشاف"،‏‬
‫‏عندما يعرف البشر بأكملهم،‏‬
‫‏بوجودنا.‏‬
‫‏ماذا تعتقدين سيحدث حينها يا "ليف"؟‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه سيكون في صالحنا‬ ‫‏إن لم ينتشر الأمر.‏‬
‫‏ربما لن يحدث، لكن على الأرجح سيحدث.‏‬
‫‏ماذا سيحدث آنذاك؟‏‬
‫‏ماذا سيحدث عندما يعرف البشر‏‬
‫‏‏إن هناك بضع مئات من الزومبي المعديين‬ ‫‏وآكلي الأدمغة بينهم؟‏‬
‫‏هل تعتقدين أنهم سيطلبون منا رفع أيدينا‏‬
‫‏‏وسيبذلون قصارى جهدهم لمساعدتنا‬ ‫‏على النجاة والتأقلم؟‏‬
‫‏‏هل تعتقدين أنهم سيساعدوننا في الحصول‬ ‫‏على الأدمغة التي نحتاجها للنجاة؟‏‬
‫‏‏- أين تحصلون على أدمغتكم؟‬ ‫‏- أترين ما أتحدث عنه؟‏‬
‫‏إنه موضوع حساس.‏‬
‫‏‏هناك العديد من ملاك المحارق‬ ‫‏في شمال غرب المحيط الهادئ‏‬
‫‏ممن يدفعون نقداً‏‬
‫‏‏مقابل منازل في الأحياء الراقية‬ ‫‏ولا يفعلون شيئاً أكثر من‏‬
‫‏أخذ أدمغة الموتى وإرسالها إلينا.‏‬
‫‏لكن لم يجب أحد على سؤالي.‏‬
‫‏ماذا يحدث في "يوم أ"؟‏‬
‫‏يقضون علينا.‏‬
‫‏تفقدوا دماغ "مايجور" الكبير.‏‬
‫‏هنا في "فيلمور غرايفز"‏‬
‫‏لا ننوي الموت بسهولة.‏‬
‫‏ماذا تنوون؟‏‬
‫‏كبداية، نحن مسلحون ومدربون جيداً.‏‬
‫‏نحن أيضاً ملاك تركيبة "سوبر ماكس".‏‬
‫‏لن يحصل عليها أي شخص آخر.‏‬
‫‏لم يعد لـ"ماكس رايجر" وجود.‏‬
‫‏وبـ"سوبر ماكس"، نحن أسرع، وأقوى،‏‬
‫‏‏ولدينا قوة تحمل أكثر من البشر‬ ‫‏الذين سيقضون علينا.‏‬
‫‏‏أيمكننا الحصول على إجابة صريحة‬ ‫‏لما تعنينه بقولك،‏‬
‫‏"ستصبح (سياتل) عاصمة الزومبي"؟‏‬
‫‏هل تعلنين الحرب؟‏‬
‫‏أترون هذه النقطة؟‏‬
‫‏إنها جزيرة، ونحن نملكها.‏‬
‫‏"جزيرة الزومبي".‏‬
‫‏يبدو كاسم أحد أفلام الصيف، أليس كذلك؟‏‬
‫‏ستنقلون كل الزومبي إلى جزيرتهم الخاصة؟‏‬
‫‏جزيرتنا الخاصة يا "ليف".‏‬
‫‏أظهري روح الفريق.‏‬
‫‏نحن نبني البنية التحتية الآن.‏‬
‫‏تبقى لنا عام ونصف تقريباً،‏‬
‫‏لكن يمكنها أن تكفينا جميعاً.‏‬
‫‏يمكننا الانفصال بأنفسنا.‏‬
‫‏هذه،‏‬
‫‏ستكون المدرسة.‏‬
‫‏‏- "المدرسة"؟‬ ‫‏- هناك زومبي من الأطفال؟‏‬
‫‏لم تشكل تلك مفاجأة؟‏‬
‫‏لنتمشى.‏‬
‫‏كيف أصبحت زومبي؟‏‬
‫‏زوجي، "هاريسون غرايفز"،‏‬
‫‏مؤسس الشركة، أُصيب بالعدوى أولاً.‏‬
‫‏خدشه زومبي، وابتزه من أجل الأدمغة.‏‬
‫‏25 ألف دولار في الشهر.‏‬
‫‏‏كان "هاريسون" سيتركني،‬ ‫‏لم يرد إصابتي بالعدوى،‏‬
‫‏ولم يرد أن أحيا حياة خالية من الجنس.‏‬
‫‏لذا في إحدى الليالي، أثناء نومه،‏‬
‫‏أخذت يده وخدشت نفسي.‏‬
‫‏‏كنت مستعدة للحياة كزومبي‬ ‫‏بدلاً من الحياة من دونه.‏‬
‫‏أين زوجك الآن؟‏‬
‫‏اكتشف طريقة للحصول على الأدمغة بنفسه‏‬
‫‏‏وأخبر الرجل الذي كان يبتزه‬ ‫‏أنه لم يعد بحاجة إلى خدماته.‏‬
‫‏بعدها بأسبوع، لم يعد إلى المنزل من عمله.‏‬
‫‏‏- لم أره بعدها.‬ ‫‏- أنا آسفة جداً.‏‬
‫‏‏لم ألتق بالزومبي الذي فعلها،‬ ‫‏لكن يوماً ما سأفعل،‏‬
‫‏وسيكون عليه تعلم أن هناك ثمناً ليدفعه‏‬
‫‏للجرائم تجاه الزومبي الآخرين.‏‬
‫‏"لاتكن ذلك الرجل. سمرة وصبغة"‏‬
‫‏كيف أصبح الجميع في "فيلمور غرايفز" زومبي؟‏‬
‫‏‏تم إرسال حفنة من جنودنا‬ ‫‏إلى "كوندو" الاستوائية‏‬
‫‏‏لإخلاء المترجمين والمرشدين ممن كانوا‬ ‫‏ودودين مع "أميركا".‏‬
‫‏‏كان رجالي يتقاتلون شارعاً بشارع‬ ‫‏في حي للثوار‏‬
‫‏‏عندما قام الجنرال "مسعود"‬ ‫‏بتفجير سلاح بيولوجي في السماء فوقهم.‏‬
‫‏لم يظهر رجالي أعراضاً حتى عودتهم‏‬
‫‏‏في وقت عطلة الشركة،‬ ‫‏وهو ما نفعله في 4 يوليو من كل عام.‏‬
‫‏‏بعد 48 ساعة من الإجازة،‬ ‫‏كان كل الموظفين مرضى،‏‬
‫‏كان الناس سيموتون.‏‬
‫‏لذا أخبرتهم كيف يمكنك إنقاذهم بخدش واحد؟‏‬
‫‏ترون ما قد أفعله لحماية هؤلاء الأشخاص.‏‬
‫‏إنهم عائلتي.‏‬
‫‏أنا أمهم جميعاً.‏‬
‫‏‏- كل هؤلاء الأطفال...‬ ‫‏- ليسوا موتى.‏‬
‫‏‏- مرحباً يا آنسة "فيفيان"!‬ ‫‏- مرحباً يا أطفال.‏‬
‫‏‏- "كلايف"؟‬ ‫‏- "والي"؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏كنت تختبئ هنا إذن.‏‬
‫‏انتظر. هل أنت واحد منا الآن؟‏‬
‫‏"والي"، نحتاجك أن تنضم إلينا.‏‬
‫‏من الأفضل أن تعود إلى الصف.‏‬
‫‏‏سأخبر الآنسة "فيفيان" بمعلوماتي‬ ‫‏لتنقلها إلى أمك.‏‬
‫‏سنجتمع معاً.‏‬
‫‏أتعدني؟‏‬
‫‏أجل، أعدك.‏‬
‫‏عليك أن تكتسبي سمرة وصبغة.‏‬
‫‏"والي"...‏‬
‫‏كيف...‏‬
‫‏أقامت عائلته في مبناي لفترة.‏‬
‫‏أتمانعين؟‏‬
‫‏بالطبع.‏‬
‫‏‏ذلك السلاح البيولوجي‬ ‫‏الذي أطلقه الجنرال على شعبه؟‏‬
‫‏أجل؟‏‬
‫‏ظهرت قروح على وجوه من أصيبوا به،‏‬
‫‏وعلى أجسادهم.‏‬
‫‏كانوا ناقلين للعدوى بشكل هائل.‏‬
‫‏‏ومن لم يصابوا بالعدوى‬ ‫‏كانوا مرعوبين ممن أصيبوا،‏‬
‫‏‏فبدأوا بإطلاق النار على من أصيبوا بالعدوى‬ ‫‏بمجرد رؤيتهم.‏‬
‫‏هذا ما سيحدث عندما يدرك أهل "سياتل"‏‬
‫‏أن هناك زومبي يعيشون وسطهم.‏‬
‫‏عليك أن تكتسبي سمرة وصبغة حقاً.‏‬
‫‏نحاول الحفاظ على الأمر سراً هنا.‏‬
‫‏"الملخص"‏‬
‫‏زومبي مسلحون يستمدون قوتهم من "سوبر ماكس"،‏‬
‫‏ومستعدون للقتال بمجرد أن يُكشف أمرهم؟‏‬
‫‏وليس من المفترض أن أقول شيئاً؟‏‬
‫‏ألسنا نادي "لا للأسرار"؟‏‬
‫‏نحن نادي "لا للأسرار بيننا".‏‬
‫‏أعتقد أن ما يقومون به ذكي.‏‬
‫‏هل نعتقد حقاً أنه سيكون هناك‏‬
‫‏مرحلة "لنتحدث مع الزومبي"‏‬
‫‏بمجرد أن يعرف البشر بوجودنا؟‏‬
‫‏‏- أفعل.‬ ‫‏- بمجرد أن يعرفوا أننا نأكل الأدمغة...‏‬
‫‏جيش من مرتزقة الزومبي المدربين مستعدون‏‬
‫‏‏للدفاع عن أنفسهم بمجرد اكتشاف البشر‬ ‫‏لوجودهم؟‏‬
‫‏‏يبدو أنهم يعتقدون حقاً‬ ‫‏أن رد فعل البشر الأول‏‬
‫‏سيكون هو القضاء على الزومبي.‏‬
‫‏لا شيء هنا سيفي بالغرض.‏‬
‫‏لدي بضعة أدمغة في المخزن.‏‬
‫‏أفضل البقاء على دماغ "جانكو".‏‬
‫‏هذا الرجل بارد كالثلج.‏‬
‫‏دماغه كجندي هي الشيء الوحيد الذي يمنعني‏‬
‫‏من الانهيار حزناً على "درايك".‏‬
‫‏سيزول تأثيره قريباً.‏‬
‫‏أعرف.‏‬
‫‏يمكنني الشعور بهذا بالفعل.‏‬
‫‏أتمنى لو كان لدي دماغ جندي صلبة كالمسامير.‏‬
‫‏لم ذلك؟‏‬
‫‏لأنني أنهار، ولا يمكنني الخلاص من ذلك.‏‬
‫‏تنهار لأي سبب؟‏‬
‫‏"بايتون".‏‬
‫‏و"بلين".‏‬
‫‏وجلوسي في تلك السيارة‏‬
‫‏بينما كان "بلين" ينقذ الموقف.‏‬
‫‏ويدور في رأسي هذا الفيلم عمن أحبها،‏‬
‫‏غاليتي الرقيقة،‏‬
‫‏"بايتون" الذكية في خضم العاطفة‏‬
‫‏مع "بلين" قاتل المراهقين المتملق.‏‬
‫‏تخط الأمر.‏‬
‫‏‏أنت لست أفضل شخص أشكو له مشاعري‬ ‫‏عندما تتعاملين بدماغ جندي.‏‬
‫‏دعوتها بـ"غاليتي".‏‬
‫‏لا تنوي رميها في "ماونت دوم"، أليس كذلك؟‏‬
‫‏كان يجب أن يكون "بلين".‏‬
‫‏يبكي العالم وفاة "روب توماس" اليوم،‏‬
‫‏ولن يبلغكم أحد بالأخبار مثل 98.7.‏‬
‫‏‏جاءتنا هذه التغريدة للتو‬ ‫‏من "كارلوس سانتانا".‏‬
‫‏"أصبح النعيم أكثر نعومة. #أوقفوا العنف."‏‬
‫‏"بلين"؟‏‬
‫‏بالأسفل.‏‬
‫‏يا لها من مفاجأة سارة.‏‬
‫‏في صغري، لم أكن لأتوقع يوماً‏‬
‫‏أن أكون محاطة بهذا العدد من الجثث.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أتساءل عما ظننت أنه سينتهي بي الحال بفعله.‏‬
‫‏قطعاً، لم يكن هذا.‏‬
‫‏لدي أخبار جيدة.‏‬
‫‏‏عبر السيد "بوس" من الجمارك‬ ‫‏في "مونتينيغرو".‏‬
‫‏كان لديه جواز سفر مزور، لكن لدينا صورة.‏‬
‫‏نعرف أنه هناك.‏‬
‫‏‏لا يسلمون المجرمين في "مونتينيغرو"‬ ‫‏إلى "أميركا" ببساطة.‏‬
‫‏وهو سبب اختياره لها على الأرجح.‏‬
‫‏بالضبط.‏‬
‫‏لا داعي للقلق.‏‬
‫‏هذه غرفة الحرق فحسب‏‬
‫‏تذكرني أن السيدة "فولكر" عادت إلى التراب.‏‬
‫‏حسناً،‏‬
‫‏سأعترف بذلك.‏‬
‫‏سأكون أسعد لو أنه قُبض على السيد "بوس"،‏‬
‫‏أو الأفضل، قُتل.‏‬
‫‏فكرياً، لا يعني له شيئاً‏‬
‫‏أن يحاول التخلص من أي منا الآن.‏‬
‫‏وجدنا الكثير من الأدلة في ملفه،‏‬
‫‏‏يمكننا إرساله إلى السجن لـ30 عاماً‬ ‫‏بجرائم الضرائب فحسب.‏‬
‫‏رغم ذلك، أنا...‏‬
‫‏متوترة جداً.‏‬
‫‏كنت محتجزة كرهينة من قبل بعض المجرمين.‏‬
‫‏هذا طبيعي.‏‬
‫‏ما ينقلنا إلى سبب وجودي هنا.‏‬
‫‏‏كان بوسعي إخبارك كل تلك المعلومات‬ ‫‏على الهاتف،‏‬
‫‏لكن ما أردت فعله هو شكرك.‏‬
‫‏‏- لإنقاذك حياتي.‬ ‫‏- لا تحتاجين إلى شكري.‏‬
‫‏أنا من يجب عليه الاعتذار إليك.‏‬
‫‏كنت في هذا الموقف فقط‏‬
‫‏لأنه، لأسباب مجهولة لي،‏‬
‫‏زعيم عصابات يريدني ميتاً.‏‬
‫‏لذا، أرجوك،‏‬
‫‏إن شعرت بالتوتر أو أي شيء،‏‬
‫‏اتصلي بي.‏‬
‫‏سآتي.‏‬
‫‏أدين لك.‏‬
‫‏يمكننا اللعب بالأوراق أو شيء ما. لا أعرف.‏‬
‫‏‏لو كانت لديك ذكرياتك،‬ ‫‏كنت ستفهم مدى سخرية عرضك.‏‬
‫‏طلب المواساة والحماية من "بلين ديبيرز"؟‏‬
‫‏أجل، اتضح لي أنني لم أكن الألطف.‏‬
‫‏سمعت أشياء كثيرة خلال الأيام الفائتة‏‬
‫‏قادتني لتصديق أننا كنا...‏‬
‫‏أجل؟‏‬
‫‏هل كنا ثنائي؟‏‬
‫‏"أشعر مثل (أو جي)"‏‬
‫‏‏"مقتل 102 موظف بـ"ماكس رايجر"‬ ‫‏في حريق حفل الإطلاق"‏‬
‫‏سيدي؟‏‬
‫‏هذا، وهذا، وكوب قهوة كبير، من فضلك.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏كوب قهوة كبير!‏‬
‫‏"قاتل الفوضى"‏‬
‫‏كم لديك منها؟‏‬
‫17.‬
‫‏17 جرعة من المصل.‏‬
‫‏لكننا ننظر الآن إلى بضع مئات من الزومبي.‏‬
‫‏‏- أيمكنك صنع المزيد؟‬ ‫‏- ليس في هذا الوقت.‏‬
‫‏‏نفد منا المكون الرئيسي،‬ ‫‏ولا نعرف طريقة الحصول على المزيد.‏‬
‫‏لم لم تتناول "ليف" و"مايجور" المصل؟‏‬
‫‏تشمل الآثار الجانبية فقدان ذاكرة رجعي حاد.‏‬
‫‏مثل "بلين".‏‬
‫‏"رجعي"؟ هذا كأنه...‏‬
‫‏‏- كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫‏- ليس بالضبط.‏‬
‫‏تبقى ذاكرة المرء الإجرائية في أمان،‏‬
‫‏لكن كل شيء آخر، مثل الذكريات،‏‬
‫‏والذاكرة الشخصية، تختفي.‏‬
‫‏يرجع الخيار إلى "ليف" و"مايجور" إذن؟‏‬
‫‏‏تناول المصل، العودة إلى حالة البشر،‬ ‫‏لكن المعاناة من فقدان ذاكرة رجعي؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏إلا أن الأمر أكثر إلحاحاً على "مايجور".‏‬
‫‏أمامه وقت محدود.‏‬
‫‏‏تعتقد أن الأثر الجانبي‬ ‫‏من فقدان الذاكرة للمصل الثاني سيئ؟‏‬
‫‏‏الأثر الجانبي للمصل الأول،‬ ‫‏الذي تناوله "مايجور"، هو الموت.‏‬
‫‏‏إن استجاب مثل جرذ الاختبار،‬ ‫‏ستبدأ رئتيه بالامتلاء بالسائل.‏‬
‫‏سيعاني من حالة مستعصية من الالتهاب الرئوي.‏‬
‫‏أو يمكنه تناول المصل الثاني...‏‬
‫‏ويفقد كل ذكرياته.‏‬
‫‏ربما.‏‬
‫‏‏ليست لدي طريقة لإعادة ابتكار المصل،‬ ‫‏لذا بدأت باتخاذ نهج جديد.‏‬
‫‏‏ماذا لو تمكنت من ابتكار تركيبة‬ ‫‏يمكنها عكس فقدان الذاكرة؟‏‬
‫‏لا بأس. لست بحاجة لأن تريني...‏‬
‫‏فات الأوان.‏‬
‫‏هذه متعتي.‏‬
‫‏‏الإلكترونات في محلول الصوديوم،‬ ‫‏عندما تُشحن بأنبوبة موجبة،‏‬
‫‏تطلق هورمونات التوتر التي تحفز المخيخ‏‬
‫‏‏وتقوي الإشارة المرسلة إلى الخلايا العصبية‬ ‫‏المطلوبة لتخزين الذاكرة.‏‬
‫‏هذه ليست طريقتي بالقيام بالأمور.‏‬
‫‏اقتربت من استعادة الذكريات الكامل.‏‬
‫‏لـ17 زومبي محظوظ. ماذا عن البقية؟‏‬
‫‏لا أحب التفكير في هذا.‏‬
‫‏من سيقرر من يحصل على المصل؟‏‬
‫‏لا أحب التفكير في ذلك أيضاً.‏‬
‫‏"رافي"! "كلايف"!‏‬
‫‏‏- جيد، أنتما هنا.‬ ‫‏- أهناك خطب ما؟‏‬
‫‏‏كنت أقود إلى العمل‬ ‫‏وأقلب بين قنوات الراديو،‏‬
‫‏ووجدت إعلان لبرنامج "تشاك بيرد" الجديد.‏‬
‫‏لديه برنامج جديد؟‏‬
‫‏تحول إلى أحد المؤمنين بنظريات المؤامرة،‏‬
‫‏‏أحد المعتوهين المؤمنين‬ ‫‏أن "أحداث 11/9 كانت عمل داخلي".‏‬
‫‏طبقاً للإعلان، يوشك على الحديث مباشرة‏‬
‫‏‏إلى من يدعي أنه شاهد‬ ‫‏على مذبحة "ماكس رايجر".‏‬
‫‏من يدعون أنه سيقص قصة لا تصدق‏‬
‫‏ستزعزع ثقتنا في مؤسساتنا.‏‬
‫‏ألديكما فكرة عمن يكون هذا الشاهد؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏علينا إيقاف تلك المقابلة.‬ ‫‏لماذا لم تذهبي مباشرة إلى هناك؟‏‬
‫‏ليست لدي شارة أو صافرة إنذار.‏‬
‫‏إنها على اليمين.‏‬
‫‏مرحباً يا مستمعي "تشاك بيرد"!‏‬
‫‏‏تجمعوا أيها الوطنيون،‬ ‫‏والباحثين عن الحقيقة، وهؤلاء من يؤمنون‏‬
‫‏أننا بحاجة إلى إعادة ضبط شجرة الحرية.‏‬
‫‏وكلنا نعرف ما يعنيه هذا الصوت،‏‬
‫‏لدينا مفاجأة اليوم أيها المستمعون.‏‬
‫‏‏- هذا هو.‬ ‫‏- معي في الاستديو الآن‏‬
‫‏"بيلي كوك"،‏‬
‫‏شاهد على المذبحة في مقر "ماكس رايجر"،‏‬
‫‏وما يوشك على قوله إلينا أيها الأصدقاء،‏‬
‫‏سيؤكد كل شيء.‏‬
‫‏تخطط حكومتكم ضدكم.‏‬
‫‏كلنا عبيد.‏‬
‫‏عبيد!‏‬
‫‏الشيء الوحيد هو أن بعضنا‏‬
‫‏لا يعلم ذلك بعد.‏‬
‫‏"بيلي"،‏‬
‫‏إن كان يمكنك إخبارنا بمن تكون‏‬
‫‏وما رأيته.‏‬
‫‏أنا حارس أمني.‏‬
‫‏وكنت أعمل على الباب في حفلة "ماكس رايجر"‏‬
‫‏ليلة المذبحة.‏‬
‫‏ظننت أنه لم يتمكن أحد من الخروج حياً.‏‬
‫‏لا أحد عدا،‏‬
‫‏نسبة المخطوفين الضئيلة المدعاة.‏‬
‫‏لم أكن بالداخل قط،‏‬
‫‏لكنني رأيت ما حدث عبر البوابة الأمامية.‏‬
‫‏اشرح لنا ما رأيته من فضلك.‏‬
‫‏كان نصف الناس يجرون خائفين،‏‬
‫‏يجرون للنجاة بحياتهم.‏‬
‫‏كان النصف الآخر يطاردهم.‏‬
‫‏كانت أعينهم حمراء، و...‏‬
‫‏عندما أمسكوا بهم، قاموا...‏‬
‫‏أعلم أنه يصعب الحديث عن هذا الأمر.‏‬
‫‏عندما أمسكوا بهم، قطعوهم إرباً،‏‬
‫‏وبدأوا بتحطيم جماجمهم.‏‬
‫‏‏- وبدأوا بأكل...‬ ‫‏- "كلايف": شرطة "سياتل"!‏‬
‫‏"يأكلون"؟ يأكلون ماذا؟‏‬
‫‏يأكلون ماذا؟ "بيلي"، انتبه معي.‏‬
‫‏يأكلون ماذا؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏أدمغتهم.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏هذا الشرطي الذي كان هناك تلك الليلة.‏‬
‫‏كيف خرج من هناك حياً؟‏‬
‫‏لنسجل أن الضابط نفسه يحاول‏‬
‫‏منع صديقنا "بيلي" من الحديث.‏‬
‫‏ما الذي تحاول الحكومة إخفاؤه؟‏‬
‫‏ماذا لدى الحكومة لتخفيه؟‏‬
‫‏"يقودني إلى الجنون"‏‬
‫‏‏تخميني؟ كانت المباحث الفيدرالية عازمة‬ ‫‏على صنع جنود خارقين وبدلاً من ذلك،‏‬
‫‏وضعوا شهوة دماء مستترة‏‬
‫‏أو فقدان وعي في نماذج الاختبار.‏‬
‫‏في مرحلة ما، كان عليهم التستر على خطأهم.‏‬
‫‏لكن ما رأي مستمعي "تشاك بيرد"؟‏‬
‫‏إنه أقرب إلى الحقيقة مما نحب.‏‬
‫‏‏هذا نفس الشخص الذي يقول‬ ‫‏إن الحكومة تقتل النحل‏‬
‫‏لتتسبب بنقص متعمد في الطعام.‏‬
‫‏"تشاك"، ألا نتجاهل ما هو واضح؟‏‬
‫‏‏تبدو لي كبداية نهاية العالم‬ ‫‏على يد الزومبي.‏‬
‫‏"دين"، هذا تصريح جريء...‏‬
‫‏‏هل أنت واثقة أنه ليس من الأفضل‬ ‫‏اللجوء إلى شخص نثق به،‏‬
‫‏شخص برتبة عالية، لنخبرهم عن الزومبي؟‏‬
‫‏نفسر لهم أن الزومبي أشخاص عاديون‏‬
‫‏يأكلون الأدمغة.‏‬
‫‏‏أخبرت "مايجور" أنك تعتقدين أن البشر‬ ‫‏بوسعهم التعامل مع الخبر.‏‬
‫‏يمكن لبعضهم ذلك. ليس هؤلاء.‏‬
‫‏لدي مقاعد أمامية. أعيش بجوار الزومبي.‏‬
‫‏الآن، لا أحد هنا يقول "زومبي".‏‬
‫‏‏بلى يا "تشاك".‬ ‫‏كان كلبي يبحث في قمامة الجيران،‏‬
‫‏وبينما كنت أنظف، وجدت أدمغة بها.‏‬
‫‏كانت في تلك الأنابيب، كتلك التي...‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏"ليف"، سيكون كل شيء على ما يرام.‏‬
‫‏‏كما قلت، لا أحد سوى المهمشين المجانين‬ ‫‏يستمعون إلى هذا البرنامج.‏‬
‫‏هذا ليس الأمر يا "كلايف".‏‬
‫‏بدأ يزول أثر الدماغ الذي تناولته.‏‬
‫‏أطلقت النار على حبيبي يا "كلايف".‏‬
‫‏مات بسببي.‏‬
‫‏كان ميتاً بالفعل.‏‬
‫‏ما فعلته كان رحيماً.‏‬
‫‏أتعرفين كيف يتعامل الشرطيون مع هذا الأمر؟‏‬
‫‏"ليندزي"، يا لها من مفاجأة من الماضي.‏‬
‫‏متى آخر مرة رأينا بعضنا، التخرج؟‏‬
‫‏أجل، كيف حال "فيلادلفيا"؟‏‬
‫‏الأمور هنا؟ إنها ليست مملة على الإطلاق.‏‬
‫‏صوتك غريب. ما الأمر؟‏‬
‫‏أجل، لم أغرد في آخر عام ونصف.‏‬
‫‏أعتقد أن المتابعين الـ24 فقدوا الأمل بي.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏لا. سأتفقده.‏‬
‫‏أنا سعيدة لاتصالك.‏‬
‫‏متطوعون؟‏‬
‫‏هيا. بضع خطوات أخرى.‏‬
‫‏"رافي". تعمل لوقت متأخر دائماً.‏‬
‫‏مكتبي؟‏‬
‫‏يمكنني أخذك إلى شقتك يا "ليف".‏‬
‫‏سيارتي هنا.‏‬
‫‏سأنام هنا و...‏‬
‫‏أستحم لاحقاً.‏‬
‫‏شكراً لاستماعك لي طيلة الليل يا "كلايف".‏‬
‫‏أنا سعيدة أنك تعرف أنني زومبي.‏‬
‫‏تذكري هذا...‏‬
‫‏أنا حي بفضل ما فعلته.‏‬
‫‏أعلم أن هذا يؤلمك الآن،‏‬
‫‏‏لكن حاولي تذكر هذا‬ ‫‏عندما تشعرين برغبة في لوم نفسك.‏‬
‫‏زال أثر الدماغ، لذا...‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏سأرحل.‏‬
‫‏استمتع.‏‬
‫‏"مكالمة. (بايتون تشارلز)"‏‬
‫‏وصلت إلى هاتف "رافي". اترك لي رسالة.‏‬
‫‏اسمع يا "رافي". أشعر بالخوف نوعاً ما.‏‬
‫‏عرفت للتو أن أحدهم يرسل لي تغريدات.‏‬
‫‏أشياء سيئة.‏‬
‫‏أشياء مخيفة. أحتاج إلى صحبتك حقاً.‏‬
‫‏أعلم أنك لست سعيداً حيالي الآن.‏‬
‫‏حاولت مع "ليف" و"مايجور" بالفعل.‏‬
‫‏ربما يمكننا التحدث عن الأمر،‏‬
‫‏أرغب بأن أزيح الأمر على الأقل...‏‬
‫‏"رسالة صوتية جديدة - (بايتون تشارلز)"‏‬
‫‏"رافي"؟‏‬
‫‏ما زلت هنا.‏‬
‫‏أحدهم روحه المعنوية عالية.‏‬
‫‏خمن من وجد وظيفة، وظيفة حيث لا يهتم أحد‏‬
‫‏إن تم اتهامك علناً بكونك قاتل متسلسل؟‏‬
‫‏لم "ليف" نائمة على أريكتك؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏إذن...‏‬
‫‏ألديك بعض الوقت للعب "غو فيش"؟‏‬
‫‏ربما "جين رامي"؟‏‬
‫‏"حيث لا يظهر الابن"‏‬
‫‏لا، هذا ما أقوله.‏‬
‫‏يدعي "بلين" أنه لا يتذكر أي شيء.‏‬
‫‏لذا لا يتذكر تعذيبي؟‏‬
‫‏إجباري على إعادة كتابة وصيتي؟‏‬
‫‏يا رجل، هذا "بلين".‏‬
‫‏إنه يتذكر كل شيء.‏‬
‫‏اكتشف طريقة أخرى للعبث بالناس فحسب.‏‬
‫‏فقدان الذاكرة تمثيلية.‏‬
‫‏أراهن بعصا الديسكو خاصتي.‏‬
‫‏لم خرجت من ثلاجته إذن؟‏‬
‫‏ما الذي تخططه لي؟‏‬
‫‏هل شاهدت آخر أفلام "ستار تريك"؟‏‬
‫‏فاتني ذلك الفيلم، بطريقة ما.‏‬
‫‏إنه فيلم جيد. عليك مشاهدته.‏‬
‫‏في الفيلم، قال "كيرك" شيئاً علق بذهني.‏‬
‫‏"عدو عدوي‏‬
‫‏هو صديقي."‏‬
‫‏كانت تلك "كاتليا" في "آرثاشاسترا".‏‬
‫‏‏أنا متأكد أنه كان "كيرك"‬ ‫‏في "ستار تريك"، لكن...‏‬
‫‏ألا تفهمها؟ عدو‏‬
‫‏عدوي هو أنت. وأنت ثري.‏‬
‫‏ولدي خطة للحصول على بعض المال‏‬
‫‏وخداع فتاك.‏‬
‫‏وظننت أنك قد تود سماع اقتراحي،‏‬
‫‏بأسلوب "شارك تانك".‏‬
‫‏بما أنني لا يسعني الحركة وأنت مسلح،‏‬
‫‏كلي آذان صاغية.‏‬
‫‏نبدأ تجارة الأدمغة الخاصة بنا.‏‬
‫‏لدي قائمة زبائن "بلين"، وظفر من أجل الخدش.‏‬
‫‏عبقرية في بساطتها.‏‬
‫‏كل ما أحتاج إليه هو بعض المال للبدء.‏‬
‫‏‏- إذن؟‬ ‫‏- أحبها.‏‬
‫‏أجل، تفعل.‏‬
‫‏‏- هناك مشكلة واحدة.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏أنت تفكر على نطاق صغير.‏‬
‫‏أحتاج إلى بعض الاسبيرين.‏‬
‫‏ودماغ جديد.‏‬
‫‏‏حقاً أيتها الفزاعة؟‬ ‫‏أنا أحتاج إلى قلب جديد.‏‬
‫‏سننطلق لرؤية...‏‬
‫‏انظري إلى هذا. تقولينها، فيتحقق الأمر.‏‬
‫‏ماذا لديك لنا اليوم يا سيدي؟‏‬
‫‏هذا مميز. وجدوه في مؤخرة سيارة‏‬
‫‏في مرآب "ماكس رايجر".‏‬
‫‏‏طلبت مني سيدة "سي دي سي"‬ ‫‏إحضاره إلى هنا ليتم فحصه.‏‬
‫‏‏- أنا آسف، من قال...‬ ‫‏- د. "شاكرابارتي"!‏‬
‫‏كنت متحمسة عندما أدركت‏‬
‫‏أنني سأقوم بهذا الفحص في مشرحتك.‏‬
‫‏مضى وقت طويل يا صديقي القديم.‏‬
‫‏د. "كابس".‏‬
‫‏كان...‏‬
‫‏لنرى، آخر مرة...‏‬
‫‏أتذكر.‏‬
‫‏‏كانت عندما أخبرتني أن الأمن‬ ‫‏سيرافقني إلى سيارتي‏‬
‫‏لأنه تم طردي.‏‬
‫‏لكنك تقبلتها كرجل، وأحترم ذلك.‏‬
‫‏‏"كاتي كابس"، مركز التحكم في الأمراض.‬ ‫‏سررت بلقائك.‏‬
‫‏"أوليفيا مور"، مساعدة الطبيب الشرعي.‏‬
‫‏"ليف"، هذه مديرتي القديمة. التي طردتني.‏‬
‫‏اكتشفت ذلك.‏‬
‫‏لم لا نضع الجثة هناك‏‬
‫‏وهلا بدأنا؟‏‬
‫‏بأكثر من 100 قتيل، كان على أحدهم المجيء‏‬
‫‏للتأكد أن نوبات الهلوسة،‏‬
‫‏مرتبطة بالواقع بمشروب طاقة‏‬
‫‏وليس بشيء أكثر تسبباً للعدوى.‏‬
‫‏‏الآثار الجانبية لـ"ماكس رايجر"‬ ‫‏وُثقت جيداً.‏‬
‫‏يظل الأمر قائماً أن مشروب يدعى "سوبر ماكس"‏‬
‫‏قد يتسبب بتأثير غضب أكبر.‏‬
‫‏أتفق معك، لكن...‏‬
‫‏كيف يبدو ذلك؟‏‬
‫‏لست واثقاً.‏‬
‫‏‏- أنت يا آنسة "مور"؟‬ ‫‏- كيف يبدو ذلك؟‏‬
‫‏هذا دماغ.‏‬
‫‏في الجهاز الهضمي.‏‬
‫‏"كاتي"، كان ذلك من دواعي سروري.‏‬
‫‏آمل أنك حصلت على ما تحتاجين إليه،‏‬
‫‏‏- لكنني أخشى أنه وقعت جريمة قتل.‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏اذهب. يمكننا إنهاء الأمر هنا.‏‬
‫‏لكن يا "رافي"...‏‬
‫‏مضت 3 أيام منذ المذبحة، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏‏ألا يبدو لحم هذه الضحية‬ ‫‏كأنه كان ميتاً لأطول من ذلك؟‏‬
‫‏‏إن كان هناك جانب إيجابي‬ ‫‏لاختيارهم د. كابس" ليرسلوها،‏‬
‫‏فهو أنها آخر شخص قد يستنتج وجود...‏‬
‫‏ما تعرفينهم في "سياتل".‏‬
‫‏إنه تفكيري غير التقليدي الذي تسبب في طردي.‏‬
‫‏‏- إنها لم...‬ ‫‏- "كافانو"، هل أنت بخير؟‏‬
‫‏الأمر قاس بالداخل.‏‬
‫‏ظننت أن هذه قضية "كلايف".‏‬
‫‏سيتخلى عنها.‏‬
‫‏أعتقد أنه مرتبط ببعض الضحايا.‏‬
‫‏إنه بالداخل.‏‬
‫‏‏الجثث في المطبخ، وغرفة المعيشة،‬ ‫‏وغرفة النوم.‏‬
‫‏‏- أُطلقت النار على الرأس.‬ ‫‏- لا يوجد الكثير من الدماء.‏‬
‫‏رصاصة في مؤخرة الرأس.‏‬
‫‏وهناك 3 أظافر مفقودة من يده اليمنى.‏‬
‫‏عبوات "ماكس رايجر" محشوة في جيوب معطفه.‏‬
‫‏‏مجدداً، دماء قليلة جداً‬ ‫‏بالنسبة لطلقة في الرأس.‏‬
‫‏تباً، ارتد بعض القفازات!‏‬
‫‏رباه. لا.‏‬
‫‏"(واشنطن)، (والي)"‏‬
‫‏تم إطلاق النار على رؤوس الضحايا الـ3.‏‬
‫‏القليل من الدماء.‏‬
‫‏‏اُنتزعت أظافر الذكر البالغ،‬ ‫‏أظافر الحك خاصته.‏‬
‫‏عبوات "ماكس رايجر"؟ رسالة؟‏‬
‫‏هذا ما أفكر فيه.‏‬
‫‏قُتلوا لأنهم زومبي.‏‬
‫‏إنها طلقة تحذيرية.‏‬
‫‏‏كل هؤلاء الناس على الراديو‬ ‫‏يتحدثون عن آكل الأدمغة...‏‬
‫‏البشر ليسوا مستعدين للحقيقة يا "كلايف".‏‬
‫‏يحتاج الزومبي إلى حماية.‏‬
‫‏‏لن يسمحوا لي بالبقاء في هذه القضية،‬ ‫‏نظراً إلى...‏‬
‫‏علاقتي بـ"والي".‏‬
‫‏‏لا يمكننا السماح لـ"كافانوا"‬ ‫‏بالاقتراب من الحقيقة.‏‬
‫‏ماذا لو كان هذا المنحدر؟‏‬
‫‏‏الشرارة التي ستقودنا إلى "يوم أ"؟‬ ‫‏لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.‏‬
‫‏سنحل الأمر في وقتنا الخاص.‏‬
‫‏سيدفع أحدهم ثمن هذا.‏‬
‫‏أعدك بهذا.‏‬
‫‏"(ناجي بهنان) ترجمة"‏‬