‫‏"الزوجة مستمرة"‏‬
‫‏تتزوجين من شخص طوال 30 عاماً.‏‬
‫‏تقتصدين وتدخرين.‏‬
‫‏وتوفرين مبلغاً في حساب توفير، ثم تموتين،‏‬
‫‏ولا يمكن إيجاد المبلغ في حساب التوفير.‏‬
‫‏"الجبل الأسود"؟ أجل، بالطبع.‏‬
‫‏شوهد الأسبوع الماضي‏‬
‫‏‏في إنتاج محلي من "بيبين"‬ ‫‏لعازفي فرقة "تاكوما".‏‬
‫‏مات زوجي.‏‬
‫‏في أسوأ الأحوال، يجب أن يتوفر مال تأمين.‏‬
‫‏أنت محاميتنا، اكتشفي الأمر!‏‬
‫‏"أثواب - قياس 2"‏‬
‫‏من الأفضل أن يكون ميتاً. هذا كل ما أقوله.‏‬
‫‏ذلك الوغد المخادع.‏‬
‫‏لا ترد على الهاتف!‏‬
‫‏إنه شريكي في السكن مجدداً.‏‬
‫‏يتصل ليذكرني بضبط مسجل الفيديو.‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏أكثر النباتات المميتة في العالم.‏‬
‫‏"ناشيونال جيوغرافيك". غداً. سأسجلها.‏‬
‫‏هذا ليس سبب اتصالي.‏‬
‫‏قرر أبواي بشكل عفوي أن يجددا عهود زفافهما.‏‬
‫‏اتصل أبي تواً،‏‬
‫‏فاجأني بتذكرة طيران إلى "لندن".‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏إذن، سأعود بعد بضعة أيام.‏‬
‫‏‏- هل يمكنك إخبار "ليف"؟‬ ‫‏- بالتأكيد. وداعاً الآن!‏‬
‫‏وداعاً إذن.‏‬
‫‏أنا متفرغ لبضعة أيام.‏‬
‫‏أحسنت يا دكتور "شوكتربوتي".‏‬
‫‏سنحتاج إلى ذلك الهاتف.‏‬
‫‏هل هذا ضروري حقاً؟‏‬
‫‏‏- أنا هنا بمشيئتي.‬ ‫‏- مشيئتك؟‏‬
‫‏إنه هنا بإرادته الحرة.‏‬
‫‏إنه هنا لأننا نملك مجموعة من البنادق.‏‬
‫‏أنا هنا لأنني أريد دراسة زومبي عن قرب.‏‬
‫‏أصدقك أيها الطبيب.‏‬
‫‏لكن سيتحسن شعوري إن علمت أنك تركز‏‬
‫‏على ما نفعله هنا، بدلاً من...‏‬
‫‏لعب "كاندي كراش" على هاتفك.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏احتفظ بهاتفي إذن.‏‬
‫‏يجب أن أذهب لأتفقده.‏‬
‫‏انظر إلينا الآن.‏‬
‫‏نملك حيواننا النادر،‏‬
‫‏والرجل القوي والعرض الجانبي دفعة واحدة.‏‬
‫‏تنح يا سرك "بارنوم أند بيلي".‏‬
‫‏نحن على وشك تقديم أكبر عرض في الكوكب.‏‬
‫‏"البداية"‏‬
‫‏"العدوى"‏‬
‫‏"التحول"‏‬
‫‏"الخطيب السابق"‏‬
‫‏"الصديقة المقربة"‏‬
‫‏"الحليف"‏‬
‫‏"الوظيفة"‏‬
‫‏"الشريك"‏‬
‫‏"...لكنني زومبي"‏‬
‫‏"أريد تخدير (دون إي)"‏‬
‫‏نبضات القلب ثابتة عند 10 نبضات في الدقيقة.‏‬
‫‏عُلم.‏‬
‫‏انظر. جهزنا لقطتك الواسعة،‏‬
‫‏‏لكن أيضاً أفضل لقطة مقربة جداً‬ ‫‏لتبولك على نفسك.‏‬
‫‏وأي شخص في العالم يقوم بالبحث‏‬
‫‏‏- عن الزومبي سيجدنا؟‬ ‫‏- هذا صحيح.‏‬
‫‏سنجوع ضيفنا‏‬
‫‏حتى يتوحش،‏‬
‫‏لنثبت للعالم أن الزومبي حقيقيين.‏‬
‫‏لا يفعل شيئاً يستحق المشاهدة.‏‬
‫‏لنصلح هذا.‏‬
‫‏صعقه في خصيتيه سينشطه،‏‬
‫‏‏ستنتفخ عروقه وتحمر عيناه‬ ‫‏كما كان في الشاحنة.‏‬
‫‏هذا مبكر جداً. لا أحد يشاهد حتى الآن.‏‬
‫‏سأخبركما بفكرة.‏‬
‫‏حين نصل إلى 100 آلاف مشاهدة،‏‬
‫‏سنصعقه بشدة.‏‬
‫‏أتسمع هذا أيها الزومبي؟ لا ترتح كثيراً.‏‬
‫‏أنا قادم من أجلك!‏‬
‫‏"(باراكوس) يظهر شجاعة في مواجهة الرصاص"‏‬
‫‏‏انظري إلى صورة "باراكوس" يحمي ابنه‬ ‫‏من رصاصات القناصة.‏‬
‫‏"(باراكوس) يظهر شجاعة في مواجهة الرصاص"‏‬
‫‏‏كان يمكنه أن يصير‬ ‫‏أول عمدة زومبي لـ"سياتل".‏‬
‫‏هل يذكر المقال أي أدلة عن مطلق النار؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏هل ستذهبين إلى المكتب اليوم؟‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- اهتمام عام.‏‬
‫‏تريدين معرفة إن كنت ستحظين بالمنزل لنفسك.‏‬
‫‏‏- هذا ما تقولينه.‬ ‫‏- لديك غرفة خاصة.‏‬
‫‏هل يمارس الزومبي الجنس بصوت مرتفع؟‏‬
‫‏مع كل التأوه والزمجرة الصادرة؟‏‬
‫‏أسألك إن كنت ستذهبين إلى المكتب فحسب.‏‬
‫‏كيف هو الوضع مع "جاستين"؟‏‬
‫‏أنت كثيرة الانتقاد.‏‬
‫‏‏انفصلت عن رجل من قبل لأن تعبيرات وجهه‬ ‫‏أثناء الجنس أضحكتك.‏‬
‫‏إن رأيته فحسب...‏‬
‫‏بالنسبة إلى "جاستين"، لا أعرف.‏‬
‫‏لم نفعل...‏‬
‫‏أفهم لماذا تريدين المنزل لنفسك.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏ماذا لو قدمت لك عرضاً أفضل؟‏‬
‫‏لا أريدك أن تشعري بالإهانة‏‬
‫‏ولا تظني أنني لم أفكر في هذا،‏‬
‫‏لكنني سأستمر في مضاجعة الرجال فحسب.‏‬
‫‏حسناً، إليك الأمر.‏‬
‫‏لن أحضر في أي ليلة تريدينها‏‬
‫‏إن أسديت لي خدمة صغيرة اليوم.‏‬
‫‏‏- أنا مصغية.‬ ‫‏- "جيمس ويكلر"...‏‬
‫‏قاتل السادية. أجل.‏‬
‫‏‏دماغه الآن منقوع‬ ‫‏في سائل "رافي" الأزرق في المشرحة.‏‬
‫‏إنه ناضج وجاهز.‏‬
‫‏‏- لا، لا تجعليني...‬ ‫‏- أرجوك.‏‬
‫‏كان اعترافه سهلاً جداً. أنت نفسك قلت هذا.‏‬
‫‏قبل محاميه بصفقة سيئة للاعتراف بالذنب.‏‬
‫‏مما يشير إلى تأثيرات قوى شريرة.‏‬
‫‏"ليف"، لا أظن أنه قتل "روكسان غرير".‏‬
‫‏حسناً. تريدينني أن أجد دليلاً‏‬
‫‏‏يدمر الحجة التي قدمناها‬ ‫‏أنا و"كلايف" ضد "ويكلر".‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- تريدينني أن أعيش‏‬
‫‏داخل دماغ رجل شنق نفسه للتو.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- رجل، إن تذكرت بوضوح،‏‬
‫‏قضى وقتاً في مصحة عقلية.‏‬
‫‏أجل. هذا حقيقي أيضاً.‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- هلاوس بزوجته الميتة.‏‬
‫‏يمكنك رؤية كيف أن هذا ليس خياري الأول‏‬
‫‏لقضاء يوم عطلتي.‏‬
‫‏ليس بذلك السلوك.‏‬
‫‏رؤية تحقق العدالة، هذا ممتع.‏‬
‫‏قضاء وقت لطيف مع "بايتون"، هذا ممتع.‏‬
‫‏أقنعتني بذكرك العدالة.‏‬
‫‏هل رأيت شيئاً؟‏‬
‫‏‏- يا إلهي!‬ ‫‏- لا. ليس بعد.‏‬
‫‏اصبري يا سيدتي.‏‬
‫‏إذن ادفع رشوة لموظف الجمارك!‏‬
‫‏أحتاج إلى هذه الأدمغة!‏‬
‫‏ظننت أن الإصابة ستكون بمثابة‏‬
‫‏‏الفوز بالتذكرة الذهبية.‬ ‫‏لكن مصنع الحلوى هذا شنيع.‏‬
‫‏لا أعرف، كيف فعلها أبي؟‏‬
‫‏لم يعد يعمل مع الشركة!‏‬
‫‏مرحباً؟‏‬
‫‏‏كأن المسؤولين الحكوميين الفاسدين‬ ‫‏في "بنغلاديش"‏‬
‫‏لا يريدون أن يجنوا المال.‏‬
‫‏ظننت أننا كنا سنأخذ جولة مثل الأطفال.‏‬
‫‏انظر حولك. نحن العمال بالسخرة.‏‬
‫‏‏- أنت عامل بالسخرة.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏هذا ما قلته للتو.‏‬
‫‏أين "دون إي" بحق السماء؟‏‬
‫‏تجول خارجاً إلى زقاق ليلة أمس،‏‬
‫‏‏يصرخ شيئاً عن قنابل تسقط‬ ‫‏على مصنع في "دوسلدورف".‏‬
‫‏أكل بعضاً من الدماغ الأزرق؟‏‬
‫‏الكثير. مثل...‏‬
‫‏الكثير.‏‬
‫‏رقيب "هويت كارول"!‏‬
‫‏رقم تسلسلي 58079086.‏‬
‫‏لن أخبركم بشيء أيها النازيون القذرون.‏‬
‫‏لم تضحكوا بعد حملة القصف.‏‬
‫‏‏طائراتنا الـ"موستانغ"‬ ‫‏تدمر طائراتكم "ستوكا"!‏‬
‫‏"قل أيمكنك أن ترى"‏‬
‫‏ما هذا أيها الطبيب؟‏‬
‫‏‏لماذا يتصرف‬ ‫‏كأنه يمثل في فيلم "هوغانز هيروز"؟‏‬
‫‏ليست لدي فكرة.‏‬
‫‏‏أتعتقدون أنه موجود‬ ‫‏منذ الحرب العالمية الثانية؟‏‬
‫‏ربما الزومبي يعيشون للأبد.‏‬
‫‏مثل مصاصي الدماء.‏‬
‫‏‏"قل أما تزال‬ ‫‏هذه الراية الموشحة بالنجوم ترفرف‏‬
‫‏على أرض الأحرار"‏‬
‫‏"فريق التدخل السريع"‏‬
‫‏اخرجي إلى هنا.‏‬
‫‏لا أصدق أنني أفعل هذا.‏‬
‫‏إن اضطررت إلى أكل دماغ رجل يرى أشباحاً،‏‬
‫‏‏فيمكنك إحداث رؤية لأراها‬ ‫‏بالتظاهر بأنك سادية.‏‬
‫‏لم تعدي لدي أسواط. ارتجلي!‏‬
‫‏قتل "ويكلر" "روكسان" في قبوها،‏‬
‫‏لذا أدبيني.‏‬
‫‏‏- من أجل ماذا؟‬ ‫‏- حسناً...‏‬
‫‏كنت فتاة شقية.‏‬
‫‏هذا جهد ضعيف أيتها المستشارة.‏‬
‫‏يبدو أننا وجدنا أمراً لا تجيده "بايتون".‏‬
‫‏قطعاً لا.‏‬
‫‏‏تراجعي عما قلت‬ ‫‏أيتها الخنزيرة الصغيرة القذرة.‏‬
‫‏اخرسي.‏‬
‫‏تراجعي عما قلت أيتها العاهرة الميتة الحية!‏‬
‫‏تراجعي عما قلت أو نظفي حذائي بلسانك.‏‬
‫‏‏- لن أنظف...‬ ‫‏- افعليها أو ستعانين!‏‬
‫‏‏- حسناً!‬ ‫‏- اجعليه يلمع!‏‬
‫‏تحبين هذا، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أيتها المنحرفة القذرة!‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏أخشى أن لدي أخبار سيئة لك يا "بايتون".‏‬
‫‏"ويكلر" قتل "روكسان".‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏‏أمسكت به "روكسان"‬ ‫‏وهو يسرق بطاقة ذاكرة الكاميرا.‏‬
‫‏كانت تطلب المساعدة حين شعر بالهلع وخنقها.‏‬
‫‏قد يسر معظم المدعين‏‬
‫‏أن الشخص الذي سجنوه كان مذنباً حقاً.‏‬
‫‏‏أجل، لكن رغبتي في أن أكون محقة‬ ‫‏أكبر من رغبتي في الفوز.‏‬
‫‏‏- هل رأيت زوجته الميتة؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏سيدة بغيضة.‏‬
‫‏إذن يا سيدة "بي"،‏‬
‫‏كم تبقى من وقت في ساعتي؟‏‬
‫‏تحبين هذا، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أنا أحب هذا.‏‬
‫‏يا إلهي، ماذا؟‏‬
‫‏‏أتظنين أن "بايتون"‬ ‫‏ستدعك تستعيرين ذلك الثوب؟‏‬
‫‏أنت ميت.‏‬
‫‏من الميت؟ إلى من تتحدثين؟‏‬
‫‏"درايك".‏‬
‫‏حبيبك السابق "درايك"؟‏‬
‫‏لا، "درايك" المغني الشهير.‏‬
‫‏حسناً، الآن. أتريدين صفعات أخرى؟‏‬
‫‏أجل، من فضلك.‏‬
‫‏‏شعر "ويكلر" بالذنب لقتله زوجته‬ ‫‏عن طريق الخطأ.‏‬
‫‏لذا، رآها في هلوساته...‏‬
‫‏أنت مثيرة جداً حين تكتشفين أمراً.‏‬
‫‏لكنني لا أشعر بالذنب لموتها...‏‬
‫‏‏- تقتربين...‬ ‫‏- أشعر بالذنب لموتك.‏‬
‫‏تقتربين أكثر.‏‬
‫‏لأنني أطلقت النار على رأسك.‏‬
‫‏أنا آسفة. لا بد أنك تشعرين بالهلع.‏‬
‫‏‏من مشاهدة الزومبي شريكتي في السكن‬ ‫‏تتحدث مع شبح؟‏‬
‫‏هذا ما أسميه يوماً عادياً.‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- تفضل.‏‬
‫‏‏- هذا لطيف. شكراً يا صاح.‬ ‫‏- العفو.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏حصننا هذا يمنحني كل أنواع المشاعر.‏‬
‫‏حين كنت طفلة، ذهبت إلى معسكر.‏‬
‫‏‏كانوا يأخذوننا كل صيف‬ ‫‏8 كيلومترات داخل الغابة،‏‬
‫‏لنحيا حياة قاسية أثناء الليل.‏‬
‫‏‏- فعلنا هذا في معسكر "سكوكم" أيضاً.‬ ‫‏- لا أصدقك!‏‬
‫‏معسكر "سكوكم"! زرته أنت أيضاً؟‏‬
‫‏‏- 5 سنوات متتالية.‬ ‫‏- معسكر "سكوكم" القديم الجيد.‏‬
‫‏‏هل تعرف أن "سكوكم" تعني جيد وصلب‬ ‫‏في لغة "شينوك"،‏‬
‫‏لكن أيضاً، وحش يشبه رجل الثلج بقدم مخلبية؟‏‬
‫‏من لم يعرف ذلك؟‏‬
‫‏‏- أتذكرين أغنية المعسكر؟‬ ‫‏- بالتأكيد. أتذكرها؟‏‬
‫‏"لنلطخ أنفسنا بواق من الشمس‏‬
‫‏ونستخدم رذاذ مضاد للحشرات أيضاً‏‬
‫‏‏احتفظ دائماً بمحقن الحساسية‬ ‫‏إن كنت معرضاً لها!"‏‬
‫‏انتظر!‏‬
‫‏حسناً، لا بأس.‏‬
‫‏"لا تشارك فرشاتك مع أحد‏‬
‫‏يوجد قمل، بحق السماء!‏‬
‫‏ولبلاب سام في الغابة وعلق في البحيرة!"‏‬
‫‏يجب توثيق أغنية بهذه الروعة.‏‬
‫‏انشريها وستموتين.‏‬
‫‏فات الأوان. إنها على "تامبلر" بالفعل.‏‬
‫‏رباه، انظر لكل تلك التعليقات.‏‬
‫‏‏كل رفاقك في فريق كرة القدم‬ ‫‏يعتقدون أنك ظريف جداً أيضاً.‏‬
‫‏مهلاً!‏‬
‫‏أعطيني الهاتف أو عاني من العواقب.‏‬
‫‏افعل أسوأ ما لديك.‏‬
‫‏حسناً، لكن هذا لن يعجبك.‏‬
‫‏أطلقوا سراحي أيها الأوغاد!‏‬
‫‏لم يعد يظن أننا نازيين.‏‬
‫‏هذا تقدم.‏‬
‫‏يريدك "هارلي" أن تقلل من المهدئ.‏‬
‫‏بدأت المشاهدات تزداد منذ استيقاظه.‏‬
‫‏أعطه ما يكفي فحسب ليظل طيعاً.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏اقترب من فضلك!‏‬
‫‏ارتكبت خطأ فادحاً يا بني!‏‬
‫‏اختطفت الرجل الخطأ.‏‬
‫‏‏أعدك أن الأمر سينتهي‬ ‫‏وأنا أتناول دماغ شخص ما.‏‬
‫‏"دون إي"!‏‬
‫‏‏- أنا أعرفك.‬ ‫‏- تظاهر بأنك لا تعرفني.‏‬
‫‏تلك اللكنة المثلية. "رافي"؟‏‬
‫‏سأجد طريقة لنخرج من هنا.‏‬
‫‏‏إنهم يريدون أن يثبتوا للعالم‬ ‫‏أن الزومبي حقيقيين.‏‬
‫‏أنت في بث حي.‏‬
‫‏أنا جائع، إن كنت تعرف ما أعنيه.‏‬
‫‏هذا هو بيت القصيد.‏‬
‫‏سيجوعونك حتى لا يمكنك التراجع.‏‬
‫‏لا يبدو هذا ممتعاً على الإطلاق.‏‬
‫‏لم يجدوا الهاتف الذي أعطاه "بلين" لي.‏‬
‫‏هذا رائع. أين هو؟‏‬
‫‏هل انتهيت؟‏‬
‫‏هذا محلول ملحي فحسب. تظاهر بالنعاس.‏‬
‫‏سأعود.‏‬
‫‏"بروتوكول الشبح"‏‬
‫‏‏كنت أظن أن الاختفاء من علاقة‬ ‫‏هو طريقة سيئة لإنهائها.‏‬
‫‏لكنني أفضل الطرق الحديثة في معالجة الأمور‏‬
‫‏عن مطاردة الأشباح قديمة الطراز.‏‬
‫‏‏لأن أمر أشباح الأحباء السابقين‬ ‫‏الذين أطلقت النار على رؤوسهم برمته؟‏‬
‫‏لا ينجح معي على الإطلاق.‏‬
‫‏‏لا بد من وجود دماغ آخر‬ ‫‏لا يفعل أحد شيئاً به هنا.‏‬
‫‏سأسهل الأمر عليك.‏‬
‫‏سبب الوفاة، طلقة واحدة في الدماغ.‏‬
‫‏تحولت إلى "روميرو" كامل.‏‬
‫‏‏لم يتبق شيئاً من كيانك لقتله.‬ ‫‏كان أمرك قد انتهى بالفعل.‏‬
‫‏أياً كان ما يريح ضميرك يا "ليف".‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏هذا هراء ذنب مكبوت.‏‬
‫‏أنت هنا لأنك مثير!‏‬
‫‏أنت خيال جنسي!‏‬
‫‏آسف على مقاطعتك.‏‬
‫‏لدي أخبارك لأشاركك بها.‏‬
‫‏‏أعرف أن هذا يبدو غريباً،‬ ‫‏لكن يوجد تفسير بسيط.‏‬
‫‏‏أكلت دماغ "جيمس ويكلر"‬ ‫‏المنقوع في السائل الأزرق،‏‬
‫‏‏الرجل الذي سجناه‬ ‫‏لقتله "روكسان غرير"، السادية.‏‬
‫‏‏كان "ويكلر" يشاهد رؤى‬ ‫‏لزوجته التي قتلها في حادث سيارة،‏‬
‫‏والآن أرى "درايك"، حبيبي السابق،‏‬
‫‏الذي ظننت أنه مجرم،‏‬
‫‏لكنه كان محقق شرطة سري.‏‬
‫‏هو هنا؟ الآن؟‏‬
‫‏إنه هنا.‏‬
‫‏‏"ليف"، هل أنت مستعدة لتناول الغداء؟‬ ‫‏أتوق لتناول السوشي.‏‬
‫‏‏- إنها رؤيا.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏رؤيا طويلة.‏‬
‫‏دماغ السائل الأزرق.‏‬
‫‏‏- فهمت.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏ماذا حدث للتو؟‏‬
‫‏في الرؤيا، كنت أتعرض للشنق.‏‬
‫‏تتعرضين للشنق؟‏‬
‫‏‏- لا تشنقين نفسك؟‬ ‫‏- بلى.‏‬
‫‏إذن لم ينتحر "ويكلر". تم قتله.‏‬
‫‏‏- هل رأيت الفاعل؟‬ ‫‏- لا تفعل أبداً.‏‬
‫‏كنت معلقة، أجاهد للتنفس في زنزانتي.‏‬
‫‏كان يمكنني رؤية ظل رجل خلفي.‏‬
‫‏قبعته واللاسلكي الذي يحمله...‏‬
‫‏كان حارساً.‏‬
‫‏أخبرتكما، لم أر شيئاً.‏‬
‫‏أنت خامس حارس نتحدث معه‏‬
‫‏كان يعمل في ليلة موت "ويكلر" ولم ير شيئاً.‏‬
‫‏‏- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫‏- لا أعرف.‏‬
‫‏لديكما معضلة حقيقية.‏‬
‫‏سأتأخر عن العمل.‏‬
‫‏شكراً على مساعدتك. يمكنك الرحيل.‏‬
‫‏كانت هذه مضيعة للوقت.‏‬
‫‏‏- انظري من انضم إلينا.‬ ‫‏- مرحباً يا فريق.‏‬
‫‏ربما وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.‏‬
‫‏مكالمة أجراها "ويكلر" لابنته من السجن‏‬
‫‏في اليوم السابق لمقتله.‏‬
‫‏‏- هل يطعمونك يا عزيزتي؟‬ ‫‏- أجل يا أبي. أنا بخير.‏‬
‫‏أجبروك على فعلها، أليس كذلك؟‏‬
‫‏اتركي الأمر يا "تاتوم".‏‬
‫‏إذن من الذين أجبروه؟‏‬
‫‏هذا ما أحاول معرفته.‏‬
‫‏‏يجب أن نجد بطاقة الذاكرة‬ ‫‏التي سرقها "ويكلر" من قبو "روكسان".‏‬
‫‏‏التي تحتوي‬ ‫‏على كل زبائنها يُصفعون وما شابه.‏‬
‫‏‏لنحدد مكان ابنة "ويكلر"،‬ ‫‏لنر إن كان يمكنها التوضيح.‏‬
‫‏اتصلت لكن يجيبني البريد الصوتي.‏‬
‫‏أعطيني الرقم، سأرى ما يمكنني فعله.‏‬
‫‏حسناً. شكراً.‏‬
‫‏هل أحدكما مهتم بتناول العشاء؟‏‬
‫‏لا أستطيع. لدي خطط.‏‬
‫‏لكن يجب أن تذهبا لتناول عشاء طويل.‏‬
‫‏ثم يمكنكما العودة إلى منزل "كلايف"‏‬
‫‏وسماع "دارك سايد أوف ذا مون" بشكل مستمر‏‬
‫‏حتى تفهمانها حقاً.‏‬
‫‏ثم يمكنكما شرحها لي في العمل غداً.‏‬
‫‏سيزورها فتى.‏‬
‫‏‏يمكنني شرح‬ ‫‏"دارك سايد أوف ذا مون" لك الآن يا "ليف".‏‬
‫‏يستكشف الألبوم موضوعي الطمع والمرض النفسي.‏‬
‫‏سأخرج من هنا.‏‬
‫‏‏بعد أن ترك العضو المؤسس‬ ‫‏"سيد باريت" الفرقة...‏‬
‫‏أخبرني أثناء تناولنا شريحة لحم.‏‬
‫‏قلت الكلمة السحرية.‏‬
‫‏أكثر من اللازم؟‏‬
‫‏لا، ليس أنت. إنه حبيبي السابق.‏‬
‫‏ما الأوزان التي يرفعها هذا الرجل؟‏‬
‫‏‏مهلاً، أنت تقبلينني،‬ ‫‏لكنك تفكرين في حبيبك السابق؟‏‬
‫‏لا! بالطبع لا! أنا أراه في هلوساتي.‏‬
‫‏أيمكنه إصلاح مرحاض؟‏‬
‫‏يحفظ كل أغاني "غرين داي"؟‏‬
‫‏يصدر ذلك الصوت المميز؟‏‬
‫‏لن نعرف أبداً وأنت تتسكع معنا.‏‬
‫‏حسناً، ما الذي يحدث؟‏‬
‫‏أكلت دماغ رجل يعاني من مشاكل نفسية،‏‬
‫‏‏والآن يظهر حبيبي السابق المتوفي‬ ‫‏بشكل عشوائي.‏‬
‫‏حسناً...‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تطلبي منه‬ ‫‏أن يمنحنا بعض الخصوصية؟‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- إنه يرفض.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏إذن، ماذا نفعل الآن؟‏‬
‫‏أيملك أحدكما عجلة فخار؟‏‬
‫‏أيمكنك فتح الباب يا "كاندي"؟‏‬
‫‏"كاندي"؟‏‬
‫‏مفاجأة!‏‬
‫‏‏هل أردت بعض الوقت لتتحدث؟‬ ‫‏لتتوسل من أجل حياتك؟‏‬
‫‏هل تعتقد أن بإمكانك أخذ عملي مني،‏‬
‫‏وقتل فتياني، وهذا سيكون كل شيء؟‏‬
‫‏تحلم بأمر لوقت طويل،‏‬
‫‏تبدأ أن تخشى حين تختبره أخيراً،‏‬
‫‏فلن يكون كما توقعت. لكن...‏‬
‫‏كل شيء جيد حتى الآن.‏‬
‫‏لا تجرؤ!‏‬
‫‏‏توقيت سيئ يا عزيزتي.‬ ‫‏لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‏‬
‫‏‏- ماذا...‬ ‫‏- هل تدري؟‏‬
‫‏سئمت جداً من إطلاق النار علي.‏‬
‫‏"الحبيب السابق الأوسم"‏‬
‫‏اعتقدت أنك طعام.‏‬
‫‏لا، لست طعاماً. أنا "ليف".‏‬
‫‏‏- وأنت؟‬ ‫‏- "شاونا". "مايجور"...‏‬
‫‏لنقل صديقته.‏‬
‫‏ربما أنت طعام.‏‬
‫‏جئت لأخذ مفتاح شريكه في السكن فحسب.‏‬
‫‏"رافي"؟ إنه خارج المدينة.‏‬
‫‏أجل، أعرف. لذلك أتيت لأخذ مفتاحه.‏‬
‫‏هل من الرائع أن تدخلي هكذا؟‏‬
‫‏أنا آسفة، لكنني لا أعرف من أنت.‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏ندعوه حصن الشهوة.‏‬
‫‏إنه ملاذنا المميز.‏‬
‫‏مرحباً يا "ليف".‏‬
‫‏أتيت لأخذ مفتاح خزانة مؤن "رافي".‏‬
‫‏أجل. أعتقد أنه هنا.‏‬
‫‏رائحة المكان تفوح بالجنس.‏‬
‫‏أعرف بعض الجرذان التي تحتاج إلى طعام.‏‬
‫‏استمتعا بوقتكما يا طفلان.‏‬
‫‏أجل، أسمعك.‏‬
‫‏كنت أعبث مع رفيق "مايجور" في الجيش‏‬
‫‏أمس فحسب، لذا لا أملك عذراً لأشعر بالغيرة،‏‬
‫‏لكن بحقك، حصن الشهوة؟‏‬
‫‏ألا يُسمح لي بأن أتضايق من ذلك؟‏‬
‫‏ماذا سمعت؟‏‬
‫‏شيء عن حصن الشهوة فحسب.‏‬
‫‏افترضت أنك هنا تتحدثين مع "درايك".‏‬
‫‏هذا صحيح. أتحدث معه.‏‬
‫‏"درايك" هناك،‏‬
‫‏وحصن الشهوة هو مكان اعتاد أن يأخذني إليه.‏‬
‫‏إنه تلطيف لغوي.‏‬
‫‏رباه، آمل ذلك.‏‬
‫‏هذا كل شيء يا "درايك". اذهب!‏‬
‫‏‏- نحن وحدنا الآن.‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏أظن أن حظنا قد تحسن.‏‬
‫‏‏يزعم سجين أن بإمكانه التعرف على الحارس‬ ‫‏الذي قتل "ويكلر".‏‬
‫‏‏- هذا مذهل!‬ ‫‏- أجل، لكنه يريد صفقة.‏‬
‫‏‏- لماذا سُجن؟‬ ‫‏- اتهامات بحيازة سلاح،‏‬
‫‏اقتحام عنوة، التهجم على ضابط.‏‬
‫‏ما مدى إصابة الضابط؟‏‬
‫‏نجت من الأمر.‏‬
‫‏أريد أن أكون واضحة بشأن هذا.‏‬
‫‏يجب أن يدلي السيد "جين" بمعلومات‏‬
‫‏تقود إلى محاكمة ناجحة لقاتل "جيمس ويكلر"‏‬
‫‏لنتمكن من تخفيف عقوبته.‏‬
‫‏هذا المهرج؟ بالقطع لا.‏‬
‫‏هل هذه قضيتها؟‏‬
‫‏أعيدوني إلى الزنزانة.‏‬
‫‏أفضل السجن عن مساعدتها في القبض على أحدهم.‏‬
‫‏اهدأ. هذه قضيتي.‏‬
‫‏آنسة "مور" طبيبة شرعية.‏‬
‫‏كلها قضاياي.‏‬
‫‏أنت لا تساعدين يا "ليف".‏‬
‫‏أنت لا تفهمين.‏‬
‫‏هذه الفتاة متحولة.‏‬
‫‏‏- متحولة؟‬ ‫‏- هذا ما قلت.‏‬
‫‏تصارعنا، فاحمرت عيناها وصار وجهها‏‬
‫‏‏- متحولاً نوعاً.‬ ‫‏- متحولاً نوعاً؟‏‬
‫‏‏سيدتي، هلا تتوقفين عن تكرار كلماتي‬ ‫‏كأنني مجنون؟‏‬
‫‏أشبعته ضرباً، هذا كل ما حدث.‏‬
‫‏إن أراد منحي قوى خارقة‏‬
‫‏ليشعر بتحسن، فرأيي أن تدعوه يفعل.‏‬
‫‏أنا مهتمة بمعرفة المزيد عن القوى المتحولة.‏‬
‫‏‏- هل مارست فنون قتالية؟‬ ‫‏- بالتأكيد.‏‬
‫‏كانت بارعة.‏‬
‫‏ربما بارعة كالنينجا؟‏‬
‫‏‏- بالتأكيد.‬ ‫‏- إنها نينجا متحولة.‏‬
‫‏‏هل كانت تحمل صدفة خضراء‬ ‫‏وتتلهف لتناول البيتزا؟‏‬
‫‏‏- نينجا، بحقك.‬ ‫‏- سيد "جين".‏‬
‫‏دعنا نحافظ على مصداقية شهادتك.‏‬
‫‏أرجوك اخبرهم بما يريدون معرفته.‏‬
‫‏‏- شهادة؟‬ ‫‏- هذا صحيح.‏‬
‫‏أمتلك مرآة تلسكوبية‏‬
‫‏‏لأتمكن من محادثة الرفاق‬ ‫‏في الزنزانة المجاورة.‏‬
‫‏‏ليلة وفاته، سمعت ضوضاء قادمة‬ ‫‏من زنزانة "ويكلر"،‏‬
‫‏وفي تلك المرآة رأيت ذلك الحارس البدين.‏‬
‫‏"غاري أوبرمان".‏‬
‫‏كان يشنق "ويكلر" بحزام.‏‬
‫‏لم أره في الخدمة منذ تلك الليلة.‏‬
‫‏لم نتحدث قط مع حارس يُدعى "أوبرمان".‏‬
‫‏يجب أن نجده ونزور منزله.‏‬
‫‏يبدو أننا نقتحم حفلاً.‏‬
‫‏أنتما.‏‬
‫‏نبحث عن "غاري أوبرمان".‏‬
‫‏سنرى ما يمكننا فعله.‏‬
‫‏ادخلا.‏‬
‫‏رباه، أعتقد أن هذا عزاء.‏‬
‫‏المعذرة. هل أعرفكما؟‏‬
‫‏هذان الشرطيان يبحثان عن "غاري".‏‬
‫‏سيدة "أوبرمان"، أنا "كلايف" وهذه "ليف".‏‬
‫‏هل تمانع؟‏‬
‫‏أيمكننا طرح بضعة أسئلة عليك؟‏‬
‫‏نحقق في حادث في سجن المقاطعة‏‬
‫‏الذي ربما شارك فيه زوجك.‏‬
‫‏أيمكننا أن نسأل كيف مات؟‏‬
‫‏لا أعرف. لست متأكدة.‏‬
‫‏المعذرة؟‏‬
‫‏منذ أسبوعين،‏‬
‫‏‏فاجئني "غاري" برحلة بحرية‬ ‫‏إلى الـ"ريفييرا" المكسيكية.‏‬
‫‏سقط من القارب.‏‬
‫‏هل تعرفان كم ذلك شائع؟‏‬
‫‏عادة تكون جرائم قتل أو انتحار.‏‬
‫‏هل رأي أي شخص ذلك يحدث؟‏‬
‫‏لا، لكن "غاري" أسرف في الشرب،‏‬
‫‏وأبلغ راكب آخر‏‬
‫‏‏أنه رآه يقف على الصاري ويصرخ،‬ ‫‏"أنا ملك العالم".‏‬
‫‏ما علاقة هذه القضية بـ"غاري"؟‏‬
‫‏نحن نحقق في جريمة قتل في السجن‏‬
‫‏وقعت في آخر ليلة لـ"غاري" بالعمل.‏‬
‫‏‏سجين؟ لماذا تتكبدان العناء؟‬ ‫‏اعتاد "غاري" القول،‏‬
‫‏إن كل هؤلاء المساجين مجرد حثالة بشرية.‏‬
‫‏آسف، يجب أن أرد.‏‬
‫‏إذن، تقولين "حثالة بشرية"؟‏‬
‫‏أقدر ردك علي. سأعلمك بما أعرفه.‏‬
‫‏حسناً إذن. وداعاً.‏‬
‫‏كانت هذه جدة "تاتوم ويكلر".‏‬
‫‏أخبرتني أن بعد وفاة "ويكلر"،‏‬
‫‏‏انتقلت "تاتوم" للعيش مع عائلة‬ ‫‏أحد أصدقائها هنا في "سياتل"،‏‬
‫‏كي لا تنتقل إلى مدرسة جديدة.‏‬
‫‏هذا منطقي. تشوشت حياة المسكينة بما يكفي.‏‬
‫‏‏أعطتني عنواناً بما أن "تاتوم"‬ ‫‏على تجيب على هاتفها الخليوي.‏‬
‫‏لنمر به الآن.‏‬
‫‏تزداد هذه القضية غرابة.‏‬
‫‏‏أولاً يقتل "ويكلر" "روكسان"،‬ ‫‏ثم يقتل "غاري" "ويكلر".‏‬
‫‏ثم يحصل "غاري" على مبلغ ضخم،‏‬
‫‏ويذهب في رحلة بحرية ليختفي بلا أثر.‏‬
‫‏يبدو أن أحدهم يحاول تنظيف فوضى،‏‬
‫‏لكنه يتسبب في فوضى أكبر.‏‬
‫‏حوالي 65 ألف مشاهد!‏‬
‫‏المرح على وشك البدء.‏‬
‫‏أشعر بالحماسة بالفعل.‏‬
‫‏هل تريد أن تعرف من أين يأتي الزومبي؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏شاه "إيران".‏‬
‫‏‏- لم يكن هذا خياري الأول.‬ ‫‏- أصغ لفكرتي.‏‬
‫‏‏كان يبني جيشاً من الزومبي‬ ‫‏ليحمي نفسه من شعبه.‏‬
‫‏‏لكن قبل أن يتمكن من إطلاق جيشه‬ ‫‏من الموتى الأحياء،‏‬
‫‏استولى "آية الله" على السلطة‏‬
‫‏وسيطر على فيروس الزومبي.‏‬
‫‏بالطبع، أول شيء يريد "آية الله" فعله‏‬
‫‏هو القضاء على الشيطان الأكبر.‏‬
‫‏‏لذا مول المتعصبون في "طهران"‬ ‫‏"فون دو كلارك"‏‬
‫‏و"ماكس رايجر".‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏‏ليتمكنوا من إصابة المسؤولين‬ ‫‏في مناصب حساسة أولاً.‏‬
‫‏لن يجابه هؤلاء الزومبي الرياضيون مشكلة‏‬
‫‏في مطاردة هؤلاء الكسالى.‏‬
‫‏‏يبدو الأمر برمته واضحاً‬ ‫‏حين تقوله بصوت مرتفع هكذا.‏‬
‫‏حان وقت تخدير هذا الفتى.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أترى هذا الوريد في عنقه؟‏‬
‫‏يصير بارزاً أكثر حين يميل للأمام.‏‬
‫‏أين الهاتف الذي أعطاه لك "بلين"؟‏‬
‫‏‏- أنا جائع جداً يا "رافي".‬ ‫‏- الهاتف!‏‬
‫‏إنه ملتصق بمؤخرتي.‏‬
‫‏‏- كرر ما قلت؟‬ ‫‏- لم يجدوه، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏اعذر مؤخرتي الرطبة.‬ ‫‏لم تتح لي الفرصة لأضع مسحوقاً.‏‬
‫‏جدياً؟‏‬
‫‏أنا فرصتك الوحيدة للهروب حالياً.‏‬
‫‏لذا أنصحك بشدة بعدم محاولة أكلي.‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏الآن بعد التفكير في الأمر، هاتفي في جوربي.‏‬
‫‏كوني في المنزل يا "ليف".‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫5-3-1-2...‬
‫‏أو ربما 7-3.‏‬
‫5-7-6-8...‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏لا تتذكر أي أرقام، أليس كذلك؟‏‬
‫‏هذا ما فعله العصر الحديث بك.‏‬
‫‏برمجت رقم "بلين" على الهاتف.‏‬
‫‏توقفوا عن إطلاق النار. سيعودون قريباً.‏‬
‫‏‏- "بلين" يتحدث.‬ ‫‏- أنا "رافي".‏‬
‫‏‏- هذا أمر طارئ...‬ ‫‏- مغفل.‏‬
‫‏‏أنا منشغل لأرد على الهاتف الآن.‬ ‫‏اترك رسالة.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏"عظة آكل لحوم البشر"‏‬
‫‏هل نمت جيداً يا "ستايسي"؟‏‬
‫‏انظر لنفسك وأنت مرتاح جيداً‏‬
‫‏في نعشك الرائع من خشب الماهوغاني!‏‬
‫‏يمكننا توفير المال باستخدام خشب البتولا.‏‬
‫‏أطلقت النار عليك.‏‬
‫‏ذبحتك. قمنا بدفنك.‏‬
‫‏ومع ذلك، ها أنا ذا.‏‬
‫‏كيف يُعقل أنك ما زلت حياً؟‏‬
‫‏أنا آكل دماغاً بشرياً.‏‬
‫‏لذلك، هذا يجعلني...‏‬
‫‏‏- أكل لحوم بشر؟‬ ‫‏- عملياً، على ما أظن.‏‬
‫‏لكنها ليست الإجابة التي أبحث عنها.‏‬
‫‏أنا آكل دماغاً بشرياً،‏‬
‫‏وغير قابل للقتل، لذلك، أنا...‏‬
‫‏‏- قاتل متسلسل؟‬ ‫‏- مجدداً، عملياً.‏‬
‫‏أتعلم؟ تباً لهذا.‏‬
‫‏أنا هنا. أنا زومبي.‏‬
‫‏اعتد على ذلك.‏‬
‫‏حسناً. أنت زومبي.‏‬
‫‏وأنا "سانتا كلوز"، وإن أطلقت سراحي،‏‬
‫‏فأنا مستعد لمنحك هدايا تفوق أحلامك جموحاً.‏‬
‫‏خبر سيئ يا "ستايس".‏‬
‫‏وجد أقزامي الصغار زلاجتك بالفعل،‏‬
‫‏وكل الهدايا التي بداخلها.‏‬
‫‏‏- اللعنة، هذا منظر جميل.‬ ‫‏- آسفة.‏‬
‫‏"دون إي" يتصل بك.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- أنا "رافي". أصغ.‏‬
‫‏‏يحتجزنا أنا و"دون إي" صيادو زومبي‬ ‫‏في ميدان رماية "وام بامز".‏‬
‫‏أبطئ. هذه معلومات كثيرة لاستيعابها.‏‬
‫‏استعب هذا! إنهم يجوعون "دون إي".‏‬
‫‏‏حتى يتحول إلى "روميرو"‬ ‫‏ويبثون تحوله مباشرة.‏‬
‫‏أنا منشغل في أمر مهم.‏‬
‫‏تعال إلى هنا فحسب.‏‬
‫‏‏أعلم أن موقفك‬ ‫‏قد يبدو مخيفاً هنا يا "ستايسي"،‏‬
‫‏لكن لديك خياران.‏‬
‫‏بالطبع، وأحد هذين الخيارين يتضمن‏‬
‫‏دفنك حياً في صندوق باهظ الثمن...‏‬
‫‏لكن سيتركك الخيار الآخر حياً،‏‬
‫‏ويمنحك ما أفخر بقول‏‬
‫‏إنها فرصة عمل مذهلة.‏‬
‫‏إذن، هل تريد معرفة تفاصيل أكثر‏‬
‫‏عن تلك الفرصة التي لا تتكرر؟‏‬
‫‏أصغي إلى خطتك في العمل، صحيح؟‏‬
‫‏ماذا كان الخيار الأول مجدداً؟‏‬
‫‏‏- انظر من وجدت!‬ ‫‏- شاهدت البث الحي.‏‬
‫‏أردت أن أراه بأم عيني.‏‬
‫‏عجباً، الرائحة مقرفة هنا.‏‬
‫‏أيها الطبيب، أتذكر "ريتشيل" من الاجتماع؟‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏زومبي.‏‬
‫‏كم جعة تناولها؟‏‬
‫‏كان يسرف في شربها.‏‬
‫‏81 ألف مشاهدة.‏‬
‫‏إنهم يزدادون بسرعة الآن.‏‬
‫‏يكاد يحين وقت العرض!‏‬
‫‏أتعرف ما الذي تنظر إليه؟‏‬
‫‏‏- دماغ.‬ ‫‏- إجابة خاطئة.‏‬
‫‏25 ألف دولار.‏‬
‫‏يمكنه أن يطعم زومبي لمدة شهر.‏‬
‫‏انس الكمأة. انس "يوتوبيوم".‏‬
‫‏الأدمغة هي المستقبل.‏‬
‫‏وهذه فرصتك للبدء في مشروع‏‬
‫‏مميز جداً. كما ترى،‏‬
‫‏سيكون الزومبي أمراً مشهوراً.‏‬
‫‏ما الذي يجعل الشخص زومبي بالضبط؟‏‬
‫‏هل هو سلوك؟ أو أسلوب؟‏‬
‫‏يلتقط المرء فيروس الزومبي فحسب.‏‬
‫‏وهل تعرف ما يفعله الفيروس؟‏‬
‫‏إنه ينتشر.‏‬
‫‏دعني أريك بعض التوقعات.‏‬
‫‏أتعلم؟‏‬
‫‏أظن أنني سأرفض هذه الفرصة الذهبية.‏‬
‫‏الآن إن قدمت لي خدمة بموتك،‏‬
‫‏فسأرحل.‏‬
‫‏لا أظن أنك ترى الإمكانية يا "ستايسي".‏‬
‫‏إليك اقتراحي.‏‬
‫‏تبرع في نقل البضائع الممنوعة حول العالم.‏‬
‫‏أحتاج إلى أدمغة من الخارج.‏‬
‫‏ستكون شريكي الدولي في العمل.‏‬
‫‏في خلال عام، ستسترد‏‬
‫‏كل الأموال في الحقيبة.‏‬
‫‏لكن، حينها، سنجني أرباح ضخمة‏‬
‫‏حتى أنه سيبدو كقدر تافه من المال.‏‬
‫‏متى أبدأ؟‏‬
‫‏مرحباً. نحن من إدارة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏نبحث عن "تاتوم ويكلر". هل هي هنا؟‏‬
‫‏"تاتوم"! الشرطة! إنهم هنا من أجلك!‏‬
‫‏‏- ماذا يحدث؟‬ ‫‏- مرحباً يا "تاتوم".‏‬
‫‏أنا "ليف مور"، هذا المحقق "بابينو".‏‬
‫‏نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة بشأن والدك.‏‬
‫‏لا أحب التحدث عنه.‏‬
‫‏سمعتماها. وداعاً.‏‬
‫‏لم ينتحر.‏‬
‫‏لماذا تظنين ذلك؟‏‬
‫‏أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟‏‬
‫‏‏تحدثت مع أبيك على الهاتف‬ ‫‏في اليوم السابق لمقتله.‏‬
‫‏‏سألته إن كانوا قد أجبروه‬ ‫‏على قتل "روكسان غرير".‏‬
‫‏من هم؟‏‬
‫‏أخبراني كيف تعرفان أن أبي قد قُتل.‏‬
‫‏لدينا شاهد.‏‬
‫‏من هؤلاء يا "تاتوم"؟‏‬
‫‏كنت أتحدث عن الأصوات التي في رأسه.‏‬
‫‏كان يهلوس.‏‬
‫‏‏- من القاتل؟‬ ‫‏- حارس في السجن.‏‬
‫‏يجب أن تذهبا.‏‬
‫‏‏إن فكرت في أي شيء آخر‬ ‫‏تريدين أن تخبرينا به،‏‬
‫‏فاتصلي من فضلك.‏‬
‫‏ربما يمكننا اللقاء في مكان أكثر راحة؟‏‬
‫‏أجل، حسناً.‏‬
‫‏إذن، يعمل الزومبي لدى الشرطة الآن.‏‬
‫‏"التخلي عن الشبح"‏‬
‫‏‏هذا كثير لمجرد مشاهدة "نتفليكس"،‬ ‫‏أليس كذلك؟‏‬
‫‏يجب أن نتحدث.‏‬
‫‏أدين لك باعتذار.‏‬
‫‏لإطلاقك النار على رأسي؟‏‬
‫‏العلاقات صعبة.‏‬
‫‏يجب أن تفعلي ما يتعين عليك فعله.‏‬
‫‏‏- كنت في حالة "روميرو".‬ ‫‏- لا، أنا أفهم.‏‬
‫‏‏من التي تريد‬ ‫‏أن يراها الآخرون مع قبيح مثلي؟‏‬
‫‏تعرف أن هذا ليس السبب.‏‬
‫‏طاردتني طريقة موتك كثيراً‏‬
‫‏حتى أنني حاولت إبعادك عن تفكيري تماماً.‏‬
‫‏أعيش تجارب كل تلك الأدمغة المختلفة،‏‬
‫‏‏على الأقل جزئياً،‬ ‫‏كي لا أضطر على العيش مع أفكاري.‏‬
‫‏وأواجه الحزن على فقدانك.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أشعر ببعض التحسن.‏‬
‫‏مما يعني وأنا كذلك.‏‬
‫‏هذا وداع.‏‬
‫‏لنجعله جيداً.‏‬
‫‏"ليف"...‏‬
‫‏انظري من صادفت في الردهة.‏‬
‫‏سأترككما بمفردكما...‏‬
‫‏كان ذلك...‏‬
‫‏شبح حبيبك السابق؟‏‬
‫‏هل يجب أن أشعر بالغيرة؟‏‬
‫‏بالتأكيد لا.‏‬
‫‏هل "بايتون" هنا؟‏‬
‫‏أنا أمزح. منامة لطيفة.‏‬
‫‏هل تريدين الذهاب وضرب أحدهم؟‏‬
‫‏‏"عدد المشاهدات‬ ‫‏97,960"‏‬
‫‏‏حالما يتحولون إلى الوحوش‬ ‫‏التي أرتها "هارلي" لنا،‏‬
‫‏هل توجد طريقة لإعادتهم؟‏‬
‫‏استيقظ أيها الثمل اللعين.‏‬
‫‏حان وقت "بو جونز" يا أخي.‏‬
‫‏اجلب عصاك الكهربائية.‏‬
‫‏لنمنح الناس ما يريدون.‏‬
‫‏لنصعق الزومبي ونشاهده يفقد عقله.‏‬
‫‏لنري الأمريكيين أن لديهم مشكلة زومبي!‏‬
‫‏‏- لنذهب يا عزيزي!‬ ‫‏- أجل يا سيدي!‏‬
‫‏هل سيعذبونه؟‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- هيا.‏‬
‫‏إنه ميدان رماية.‏‬
‫‏سيكون هؤلاء الرجال مسلحين جداً.‏‬
‫‏يجب أن تكون لدينا خطة. ماذا لو...‏‬
‫‏أتظن أنك ستدخن في سيارتي؟‏‬
‫‏أحسنت يا فتاة!‏‬
‫99,998!‬
‫99,999!‬
‫‏100 ألف!‏‬
‫‏أجل يا عزيزي!‏‬
‫‏هذا أمر جميل!‏‬
‫‏‏أنتما، تعاليا إلى هنا.‬ ‫‏أنتما جزءاً من الفريق الآن.‏‬
‫‏هل أنتم متأكدون بشأن هذا؟‏‬
‫‏‏- قد تقتلونه.‬ ‫‏- هل أنا متأكد؟‏‬
‫‏بالطبع، أنا متأكد.‏‬
‫‏‏ذلك الشيء الذي تنظرين إليه؟‬ ‫‏إنه ميت بالفعل.‏‬
‫‏‏إنه مجرد جثة تأكل الأدمغة‬ ‫‏مثل الذين أكلوا أخي.‏‬
‫‏أحضروا بنادقكم يا فتيان!‏‬
‫‏احموا "بو"! إن فك ذلك الشيء وثاقه،‏‬
‫‏ففجروا رأسه.‏‬
‫‏يشعرون بالألم.‏‬
‫‏أجفل حين حقنته.‏‬
‫‏يمكنك أن تتمادى، تقتله صعقاً.‏‬
‫‏يعرف "بو" استخدام العصي الكهربائية.‏‬
‫‏لنفعل هذا الأمر!‏‬
‫‏لا، أرجوكم. لا تفعلوا هذا!‏‬
‫‏أحتاج إلى وقت أطول لدراسته!‏‬
‫‏وأنقذ الجنس البشري، تلك كانت المهمة.‏‬
‫‏هذا ما نفعله أيها الطبيب.‏‬
‫‏نري العالم ما يجب أن يخافوا منه.‏‬
‫‏هل تنتشون ليلاً بمضاجعة بنات عمومتكم؟‏‬
‫‏‏ستتلقى رصاصة أو ستُصعق‬ ‫‏لوقوفك هناك أيها الطبيب.‏‬
‫‏على العدة الخامسة،‏‬
‫‏سيبدأ هذا الأمر،‏‬
‫‏ووقوفك هناك لن يعني لنا شيئاً.‏‬
‫‏إنه شخص.‏‬
‫‏زومبي، أجل.‏‬
‫‏لكنه شخص.‏‬
‫5.‬
‫‏- 4‬ ‫.- لا! أرجوك يا "رافي"!‏‬
‫‏‏- سأطلق النار عليك!‬ ‫‏- ابتعد يا "شوكتربوتي"!‏‬
‫3.‬
‫‏‏- الآن!‬ ‫‏- أرجوك ابتعد!‏‬
‫‏‏- افعلها!‬ ‫‏- لا تفعل هذا!‏‬
‫‏- 2‬ ‫.- أصغ! لا!‏‬
‫‏"(ناجي بهنان) ترجمة"‏‬