‫‏"لا ترهقني يا (بو)"‏‬
‫‏‏- لا تفعلها!‬ ‫‏- افعلها!‏‬
‫2.‬
‫‏‏- افعلها الآن!‬ ‫‏- أطلق عليه النار!‏‬
‫‏‏- هيا، الآن!‬ ‫‏- أطلق عليه النار يا أخي.‏‬
‫‏افعلها.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏- لنهدأ جميعاً.‬ ‫‏- أطلق عليه النار!‏‬
‫‏هل تعتقد حقاً أن تلك الأشياء تشعر بالألم؟‏‬
‫‏وأنها تتحلى بمشاعر بشرية حقيقية؟‏‬
‫‏أؤمن بذلك.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏أعتقد أن ذاك ميت بالفعل.‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏إنهم قتلة، أيها الحقير المغفل!‏‬
‫‏قتلت تلك الأشياء أخانا.‏‬
‫‏ستقتلنا جميعاً.‏‬
‫‏افعلها.‏‬
‫‏لنبدأ!‏‬
‫‏ها نحن نبدأ يا رفاق! استمتعوا بالعرض!‏‬
‫‏يشاهدنا 100 ألف شخص مباشرة‏‬
‫‏الآن!‏‬
‫‏لم تطلب بيتزا مجدداً، أليس كذلك؟‏‬
‫‏اذهب وتفقد الأمر.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- اذهب.‏‬
‫‏اضربه مجدداً يا أخي.‏‬
‫‏"الموظفون المصرح لهم فحسب"‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏لدي شيء لك يا فتى.‏‬
‫‏رصاصة في الرأس.‏‬
‫‏ضعوا أسلحتكم أرضاً وارفعوا أيديكم!‏‬
‫‏هذا التحذير الوحيد!‏‬
‫‏مرحباً يا "ليف".‏‬
‫‏ماذا حدث؟‏‬
‫‏‏- هل أنت بخير؟‬ ‫‏- هل أُصبت؟‏‬
‫‏خبت نوبة غضبي.‏‬
‫‏أريدك أن تصعقيني، حتى أدمر هذه البوابة.‏‬
‫‏‏- هذا من دواعي سروري.‬ ‫‏- أرجوك يا "ليف"،‏‬
‫‏أيمكنني فعل ذلك؟‏‬
‫‏انبطحوا أرضاً!‏‬
‫‏اذهبوا!‏‬
‫‏"ليف"؟‏‬
‫‏كان يوماً شاقاً.‏‬
‫‏‏ربما تود إخبار أصدقائك‬ ‫‏بألا يوجهوا مسدساتهم ناحيتي؟‏‬
‫‏"البداية"‏‬
‫‏"العدوى"‏‬
‫‏"التحول"‏‬
‫‏"الخطيب السابق"‏‬
‫‏"الصديقة المقربة"‏‬
‫‏"الحليف"‏‬
‫‏"الوظيفة"‏‬
‫‏"الشريك"‏‬
‫‏"... لكنني زومبي"‏‬
‫‏"شابان وفتاة وفصيلة الزومبي"‏‬
‫‏أردت القبض عليهم أحياء.‏‬
‫‏أرادوا الموت مثل "بوتش" و"ساندانس".‏‬
‫‏من أنت؟‏‬
‫‏‏أنا الرجل الذي أنقذ للتو زومبي‬ ‫‏من تعذيبه مباشرة على الإنترنت،‏‬
‫‏برفقة شريكتي في الجريمة.‏‬
‫‏"بلين ماكدونا"، مالك "ذا سكراتشنغ بوست".‏‬
‫‏"تشيس غريفز".‏‬
‫‏التقيت ببعض موظفيك، لكن لم أتشرف بلقائك.‏‬
‫‏كيف وجدت هذا المكان؟‏‬
‫‏شاهد أحد موظفينا البث الحي.‏‬
‫‏خمنا أن ذلك من تدبير "هارلي جونز".‏‬
‫‏‏قادنا جهاز التعقب الذي وضعناه‬ ‫‏في شاحنته إلى هنا. أين هو؟‏‬
‫‏‏- لقد هرب.‬ ‫‏- كيف حدث ذلك؟‏‬
‫‏يقول ذلك الشخص الذي تأخر في الظهور.‏‬
‫‏لدي عرض عمل لك.‏‬
‫‏لم لا تأتي إلى "ذا بوست"؟‏‬
‫‏نبيذ ونساء وأغاني.‏‬
‫‏‏- سنرى.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏يجب علي تفقد موظفي.‏‬
‫‏أهو صديقك؟‏‬
‫‏"رافي"!‏‬
‫‏ها أنت ذا. هل رأيت فتاة؟‏‬
‫‏"ليف" فحسب. عمن تبحث؟‏‬
‫‏‏- "ريتشيل".‬ ‫‏- صديقتك المعارضة للزومبي؟‏‬
‫‏هربت قبلنا، لكن لا يمكنني إيجادها.‏‬
‫‏آسف يا رجل.‏‬
‫‏‏أتعرفين شيئاً‬ ‫‏عن منزل لعائلة "جونز" خارج المدينة؟‏‬
‫‏لا. لماذا؟‏‬
‫‏سمعنا الأخوين يتحدثان عن مكان مشابه‏‬
‫‏عبر جهاز التنصت في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏أيمكنك استخدام مصادر الشرطة لتحديد مكانه؟‏‬
‫‏سيدي.‏‬
‫‏وجدنا هذه في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏بندقيتا "إن في إم 308" و"روغر بي 89".‏‬
‫‏‏كالتي تم استخدامها‬ ‫‏في محاولة اغتيال "باراكوس"‏‬
‫‏وجرائم قتل "تاتل ريد".‏‬
‫‏هذا الرجل مسؤول عن مقتل الكثير من الزومبي.‏‬
‫‏علينا إيجاده حالاً.‏‬
‫‏سأطلب من شريكي تحديد ملكية "جونز".‏‬
‫‏‏سآخذ هاتين البندقيتين أيضاً،‬ ‫‏للتأكد من مطابقة الطلقات.‏‬
‫‏لست بحاجة إلى فعل ذلك، لكنها ملكك.‏‬
‫‏أبقيني على إطلاع.‏‬
‫‏‏- هل أنت بخير؟‬ ‫‏- أجل، أنا بخير. ماذا عنك؟‏‬
‫‏بحالة جيدة.‏‬
‫‏أتريد المجيء لاحقاً؟‏‬
‫‏أجل يا سيدتي.‏‬
‫‏يمكنك استخراج بعض الرصاصات من ظهري.‏‬
‫‏هذا مثير.‏‬
‫‏أتمانع وضع هاتين البندقيتين في سيارتي؟‏‬
‫‏أريد تفقد "دون إي". كان في حالة سيئة.‏‬
‫‏كنت محقاً يا "بلين".‏‬
‫‏الانتقام طبق يُفضل تقديمه بارداً.‏‬
‫‏لا يوجد ما هو طازج أكثر.‏‬
‫‏ماذا عنك؟ أتود مشاركتنا؟‏‬
‫‏لن أرفض.‏‬
‫‏ادخرا بعضاً منه لي.‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏اجلسي يا صديقتي!‏‬
‫‏هذه مفاجأة.‏‬
‫‏ظننتك قد تتمتعين بأخلاقيات أو هراء مشابه.‏‬
‫‏‏حاجتي إلى معرفة مخبأ "هارلي"‬ ‫‏تطغى على أخلاقياتي.‏‬
‫‏قد يمدني دماغ أخيه ببعض الأجوبة.‏‬
‫‏هذا لطيف.‏‬
‫‏هل نقوم بهذا كل أسبوع أو...‏‬
‫‏"ليف"، هل أنت هنا؟‏‬
‫‏أنا مستعد للذهاب...‏‬
‫‏سأنتظرك في السيارة.‏‬
‫‏ماذا لديك هنا؟‏‬
‫‏إنه حصن جنسي.‏‬
‫‏كيف كانت رحلتك إلى "لندن"؟‏‬
‫‏حجة ذكية.‏‬
‫‏أجبرني "هارلي" على إخبارك بها،‏‬
‫‏حتى لا يتساءل أحد عن تغيبي عن العمل.‏‬
‫‏لا، حقاً.‏‬
‫‏هل أقمت حفل مبيت؟‏‬
‫‏كانت أشبه بعطلة في المنزل.‏‬
‫‏أتتذكر "شاونا" التي أرسلت لي رسالة لطيفة؟‏‬
‫‏تلك المعجبة بـقاتل الفوضى؟ لم تفعل.‏‬
‫‏لكنني فعلت. مرات عديدة.‏‬
‫‏لكنه لم يكن مجرد جنس.‏‬
‫‏لا، كان أغلبه جنساً،‏‬
‫‏لكنها تتمتع بالكثير من المميزات الأخرى،‏‬
‫‏ولا يسعني الانتظار حتى أعرفها أيضاً.‏‬
‫‏‏أنا موقن أن التهذيب والتواضع‬ ‫‏على رأس قائمة المميزات.‏‬
‫‏‏حسناً يا "كارسون".‬ ‫‏اقلق بشأن ليدي "ماري" فحسب.‏‬
‫‏"ريتشيل"! الحمد لله.‏‬
‫‏‏- ادخلي.‬ ‫‏- ما الذي رأيناه للتو؟‏‬
‫‏‏كانوا هؤلاء زومبي حقيقيين، أليس كذلك؟‬ ‫‏لكنهم لم يكونوا كزومبي الأفلام.‏‬
‫‏‏- كان...‬ ‫‏- اهدئي.‏‬
‫‏سأحضر لك شيئاً لمساعدتك على الاسترخاء.‏‬
‫‏‏- على الأرجح تلك فكرة جيدة.‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏إنه حصن جنسي لشريكي في السكن.‏‬
‫‏كيف هربت؟ كنت قلقة أنك...‏‬
‫‏كل إطلاق النار ذلك و...‏‬
‫‏كل شيء على ما يرام الآن.‏‬
‫‏‏- رباه.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏ذلك خطئي.‏‬
‫‏التوقيت سيئ. أنا...‏‬
‫‏لا بد أنك "ريتشيل".‏‬
‫‏‏- أنا...‬ ‫‏- قاتل الفوضى هو شريكك في السكن؟‏‬
‫‏علي الخروج من هنا.‏‬
‫‏"ريتشيل"!‏‬
‫‏"مختطف الفوضى"، إن كان يجب أن تعرفي.‏‬
‫‏"جنس ومداعبة وطريق وعر"‏‬
‫‏التقيت بشريكك في السكن بالأسفل.‏‬
‫‏التهمني بعينيه.‏‬
‫‏‏- سيكون عليك ضربه.‬ ‫‏- يمكنني فعل ذلك.‏‬
‫‏أنا متحمسة لأنك ستأخذني لنرقص.‏‬
‫‏‏- من قال إنني سآخذك لنرقص؟‬ ‫‏- أنا قلت، الآن.‏‬
‫‏‏سألتقي بأصدقائي في "كلاب راش"‬ ‫‏لليلة "الموت للديسكو".‏‬
‫‏أريدك أن تأتي.‏‬
‫‏حسناً...‏‬
‫‏لا أفضل الخروج كثيراً هذه الأيام.‏‬
‫‏في العلن،‏‬
‫‏على الإطلاق.‏‬
‫‏‏ذكرت كيف هربت صديقة "رافي"‬ ‫‏عند رؤيتي، أليس كذلك؟‏‬
‫‏5 أو 6 مرات فقط.‏‬
‫‏من يهتم برأيها؟‏‬
‫‏ليس هي بقدر 3.5 مليون شخص آخر‏‬
‫‏‏في منطقة "سياتل" وما حولها‬ ‫‏ممن يراودهم نفس الشعور حيالي.‏‬
‫‏فيتسنى لهم تقرير كيف تعيش حياتك؟‏‬
‫‏لن أنهض حتى توافق.‏‬
‫‏‏لا أظنك تفهمين طريقة عمل‬ ‫‏الإنذارات النهائية.‏‬
‫‏‏حسناً أيها الذكي،‬ ‫‏لن تبلغ الذروة حتى توافق.‏‬
‫‏حسناً، سأحاول.‏‬
‫‏الآن، أعتقد أنه كان بيننا اتفاق.‏‬
‫‏احتفظ بتلك الفكرة.‏‬
‫‏علي تخليد هذه اللحظة.‏‬
‫‏عصا لالتقاط الصور؟‏‬
‫‏كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقياً.‏‬
‫‏ماذا تخبئين أيضاً؟‏‬
‫‏لا تفشي السيدة أسرارها.‏‬
‫‏هل استيقظت؟ لدي خبر يتعلق بـ"ويكلر".‏‬
‫‏أيجب علي سماعه قبل احتساء القهوة؟‏‬
‫‏ذهبت مع "كلايف" لمقابلة "غاري أوبرمان"،‏‬
‫‏حارس السجن الذي قتل "ويكلر"، وخمني ماذا؟‏‬
‫‏"أوبرمان" ميت أيضاً.‏‬
‫‏‏كافأ نفسه برحلة بحرية فاخرة‬ ‫‏ثم وقع عن سطح السفينة.‏‬
‫‏أـو لم يفعل.‏‬
‫‏قد يكون ملك "باها" على حد علمنا.‏‬
‫‏هذا غريب.‏‬
‫‏ثم قابلنا "تاتوم"، ابنة "ويكلر".‏‬
‫‏كانت تحاول التملص كأن أحدهم نال منها.‏‬
‫‏هذه القضية أكبر مما توقعنا.‏‬
‫‏أشبه بدولة داخل الدولة، أو حكومة الظل.‏‬
‫‏انتظري. الحكومة لها دخل؟‏‬
‫‏ليس "الحكومة" الرسمية بالطبع،‏‬
‫‏لكن الأشخاص خلف الحكومة، جماعة المتنورين.‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏دماغ من أكلت؟‏‬
‫‏من يريد معرفة ذلك؟‏‬
‫‏أنا. لهذا سألتك.‏‬
‫‏دماغ "بو جونز"،‏‬
‫‏أحد قادة معارضة الزومبي.‏‬
‫‏‏- أعتقد أنه كان...‬ ‫‏- منفعلاً؟ مرتاباً؟‏‬
‫‏مجنوناً؟‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- لقد فهمت.‏‬
‫‏ما مقدار الصدق فيما أخبرتني به للتو،‏‬
‫‏وما مقدار النظريات؟‏‬
‫‏إن لم يصل "ليف" و"بلين" حينها...‏‬
‫‏آسف يا "رافي".‏‬
‫‏‏كان يجب علي إقناعك‬ ‫‏بالعدول عن الذهاب متخفياً معهم.‏‬
‫‏تمكنت مني رغبتي بإيجاد قاتل "والي" و"آنا".‏‬
‫‏"ليف"؟‏‬
‫‏هل أطلعت "كلايف" على كل شيء؟‏‬
‫‏‏- أجل، فعلت!‬ ‫‏- هذا جيد.‏‬
‫‏وجدنا هاتين في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏‏- أين؟‬ ‫‏- في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏أعتقد أن هذه نتيجة أكل دماغ "بو جونز"،‏‬
‫‏‏الرجل الذي أصر على أن شاه "إيران"‬ ‫‏هو من ابتكر الزومبي.‏‬
‫‏تلك الاحتياطات ليست ضرورية يا "ليف".‏‬
‫‏أنت محق. أنا آسفة.‏‬
‫‏هاتان كانتا في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏‏إنهما من نوع البنادق المُستخدمة‬ ‫‏في إطلاق نار "باراكوس"‏‬
‫‏ومقتل "والي".‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه علينا‬ ‫‏اختبار مطابقة الطلقات للتأكد.‏‬
‫‏‏إن علم "كافانو" أنهما بحوزتنا،‬ ‫‏فسيجن جنونه،‏‬
‫‏‏لذا سيكون علينا فعلها بسرية،‬ ‫‏لكنني أعرف رجلاً لذلك.‏‬
‫‏أخبرني "رافي" عن عقار عائلة "جونز" السري.‏‬
‫‏صادرت سجلات الملكية،‏‬
‫‏لكن سيستغرق ظهور النتائج بضعة أيام.‏‬
‫‏أي أدلة أخرى؟‏‬
‫‏يمكننا محاولة التجول حول "وام بامز".‏‬
‫‏قد يبدأ هذا رؤيا "بو جونز".‏‬
‫‏هذا أفضل من لا شيء. لنذهب.‏‬
‫‏خطر ببالي شيء ما.‏‬
‫‏قد يكون لدي اقتراح لزيادة فرص نجاحك.‏‬
‫‏كل هؤلاء الأشخاص في "فيغاس" ليلاً،‏‬
‫‏ولم ير أحد مطلق النار.‏‬
‫‏لأنه لم يتعرض إلى طلقة نارية.‏‬
‫‏انظر إلى غلاف "دون كيلوميناتي".‏‬
‫‏‏ستجد عليه "توباك" مصلوباً‬ ‫‏وأقتبس ما كُتب عليه،‏‬
‫‏"وداعاً يا (توباك)، أهلاً بـ(مكيافيلي)."‏‬
‫‏إنه على قيد الحياة وسيعود كالمخلص المنتظر.‏‬
‫‏‏- هذا جنوني.‬ ‫‏- تعتقد أنه ميت إذن؟‏‬
‫‏لا، إنه ليس ميتاً بالطبع.‏‬
‫‏إنه يعمل كجاسوس لصالح العملاء الفدراليين.‏‬
‫‏‏- إنه يجز عشبه في "سكوتسديل".‬ ‫‏- توقفا!‏‬
‫‏تبدوان كالمجانين.‏‬
‫‏يؤسفني قول إن "توباك" ميت.‏‬
‫‏قتل توأم "بيغي سمولز" "توباك"،‏‬
‫‏‏وتم إطلاق النار على ذلك التوأم‬ ‫‏في "لوس أنجلوس".‏‬
‫‏يحتسي "بيغي" الموهيتو في "هافانا" الآن.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أيمكننا الذهاب إلى "وام بامز" الآن؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏آنسة "تشارلز"؟‏‬
‫‏‏وصلت متعلقات "جيمس ويكلر" الشخصية‬ ‫‏من المقاطعة من أجلك.‏‬
‫‏هذا رائع. ضعيها هنا.‏‬
‫‏زدنا بمقدار نقطتين. قد نفوز بهذا الشيء.‏‬
‫‏‏- أيمكنني الاعتماد على تصويتك؟‬ ‫‏- بالطبع. حظاً موفقاً.‏‬
‫‏‏كانت حملة قسمنا التقني التضليلية‬ ‫‏فعالة بشكل جيد.‏‬
‫‏يؤمن أغلبية من يتحدثون عن البث الحي‏‬
‫‏‏أنه لقطات مسربة‬ ‫‏من فيلم شبيه بـ"بلير ويتش".‏‬
‫‏أعلم. هذه انتصارات صغيرة يا آنسة "غولد".‏‬
‫‏لكن الجنود متوترين.‏‬
‫‏‏لا يعتقدون أن "جزيرة الزومبي"‬ ‫‏ستكون جاهزة قبل حلول "يوم الاكتشاف".‏‬
‫‏شعور المواطنين مختلف.‏‬
‫‏ما زالوا يأملون تجنب مواجهة مباشرة.‏‬
‫‏سيدي، قيل لي أنني سأجدك هنا.‏‬
‫‏‏- يمكنني الانتظار.‬ ‫‏- أنت لست في سن 6 أعوام.‏‬
‫‏تحدث إلي.‏‬
‫‏‏سيدي، بالأمس أخذت قضمة من دماغ "بو جونز"‬ ‫‏في "وام بامز".‏‬
‫‏راودتني رؤيا للتو.‏‬
‫‏أعلم أين أجد كوخهم.‏‬
‫‏جهز فرقتك. استعد للمغادرة خلال 30 دقيقة.‏‬
‫‏عُلم.‏‬
‫‏هل أخبر أصدقاءنا في دائرة شرطة "سياتل"؟‏‬
‫‏لا. فعلوا كل ما بوسعهم.‏‬
‫‏حان دورنا الآن.‏‬
‫‏"ماذا يوجد في الصندوق؟"‏‬
‫‏آسفة لقطعك كل المسافة إلى هنا من أجل هذا.‏‬
‫‏أعرف أن هذا صعب عليك.‏‬
‫‏لكنني أردت التحدث إليك عن والدك.‏‬
‫‏تعرفين أنه لم يقتل نفسه، أليس كذلك؟‏‬
‫‏هذا ما أخبروني به.‏‬
‫‏نعلم أنه كان بحوزته بطاقة ذاكرة عند موته.‏‬
‫‏بها لقطات تدين أشخاص ذوي نفوذ.‏‬
‫‏أعتقد أن أحد هؤلاء الأشخاص قتل والدك.‏‬
‫‏أيمكنني أخذ هذه الأشياء والرحيل؟‏‬
‫‏علي الذهاب إلى المنزل.‏‬
‫‏وجدنا هذا في محفظة والدك.‏‬
‫‏‏- أتعرفين ماهيته؟‬ ‫‏- إنه مفتاح.‏‬
‫‏لصندوق وديعة.‏‬
‫‏أنت الوريثة الوحيدة، لذا فهو ملكك.‏‬
‫‏‏لكنني كنت آمل أن تسمي لي بمرافقتك‬ ‫‏عند فتح الصندوق.‏‬
‫‏لا أعتقد ذلك.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أفهم.‏‬
‫‏أي مصرف؟‏‬
‫‏يصعب الجزم بذلك.‏‬
‫‏‏إن عملت في مكتب المدعي العام،‬ ‫‏يمكنك فحص الختم،‏‬
‫‏‏لكن إن لم تفعلي، فأعتقد أنه عليك‬ ‫‏إحضار قائمة بـ342 مصرفاً في "سياتل"،‏‬
‫‏وزيارتها واحداً تلو الآخر، وتأملي الأفضل.‏‬
‫‏هذا ليس رائعاً.‏‬
‫‏‏قد لا تهتمين بمن قتل والدك يا "تاتوم"،‬ ‫‏لكنني أهتم.‏‬
‫‏كل ما أريده هي بطاقة الذاكرة.‏‬
‫‏وبعدها لن تكوني مضطرة لرؤيتي مجدداً.‏‬
‫‏خذا وقتكما.‏‬
‫‏كانت هذه تخص أمي.‏‬
‫‏إنها هنا.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏علي الذهاب.‏‬
‫‏تأخرت كثيراً بالفعل.‏‬
‫‏لا، سأوصلك. إنها ليست مشكلة.‏‬
‫‏هناك حافلة ستنقلني...‏‬
‫‏‏- "تاتوم"؟‬ ‫‏- آسفة.‏‬
‫‏‏توقف عقلي عن العمل.‬ ‫‏علي اللحاق بتلك الحافلة.‏‬
‫‏يا رجل، لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.‏‬
‫‏‏سمرة "كروز" مستوية أكثر من اللازم.‬ ‫‏بالكاد زاد عمره يوماً في 30 عاماً.‏‬
‫‏لم تعتقد أنه يقوم بالحركات الخطرة بنفسه؟‏‬
‫‏لأنه ميت بالفعل.‏‬
‫‏‏أراهن بأنه لا يأكل دماغ‬ ‫‏من هم أكبر من سن 25 عاماً.‏‬
‫‏لذا علي التفكير، "هذا زومبي غاضب"،‏‬
‫‏عندما أرى "توم كروز" يقوم بمشهد مطاردة؟‏‬
‫‏ماذا بحق السماء؟‏‬
‫‏هل رأيتما ذلك؟‏‬
‫‏‏- في الغابة؟‬ ‫‏- في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏هل حظينا للتو بعلاقة ثلاثية؟‏‬
‫‏‏- ماذا كانت الرؤيا؟‬ ‫‏- كان زومبي‏‬
‫‏يطارد شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏‏كان الرجل الذي أحضرته‬ ‫‏إلى "ذا سكراتشنغ بوست".‏‬
‫‏‏- ماذا كانت الرؤيا؟‬ ‫‏- إنها شيء نعلمه بالفعل.‏‬
‫‏نحن في شاحنة "هارلي".‏‬
‫‏‏تنحشر "ليف" في المصابيح الأمامية،‬ ‫‏والزبد يخرج من فمها.‏‬
‫‏إنه يريد أدمغتنا يا رجل!‏‬
‫‏أصيح، "اذهبوا!"‏‬
‫‏يسرع "هارلي" في اتجاه عكسي.‏‬
‫‏‏تطاردنا صديقتها‬ ‫‏بسرعة 96 كيلومتراً في الساعة.‏‬
‫‏تلك مبالغة بسيطة.‏‬
‫‏‏- يا رجل، كنت هناك.‬ ‫‏- كنا جميعاً هناك.‏‬
‫‏نُشر المقطع على "يوتيوب" بحق السماء.‏‬
‫‏ماذا لو واصلتما مطاردة الرؤى بالأسفل،‏‬
‫‏وتريان إن كان بوسعنا تغطية مساحة أكبر.‏‬
‫‏‏- بالطبع.‬ ‫‏- لم لا؟‏‬
‫‏"ليف"، أعلم أن الأمر صعب،‏‬
‫‏أن تمتلئ رأسك بأفكار شخص آخر،‏‬
‫‏‏لكننا نبحث عن الرجل المسؤول‬ ‫‏عن مقتل "والي" على الأرجح.‏‬
‫‏أريدك أن تركزي.‏‬
‫‏أعلم لم يتصرف المذياع بغرابة.‏‬
‫‏وضع الزومبي جهاز تعقب خلف لوحة القيادة.‏‬
‫‏‏إنهم يعلمون بكل مكان نذهب إليه‬ ‫‏وكل ما نقوله.‏‬
‫‏هل تخلصت منه؟‏‬
‫‏بالطبع لا. سنستخدمه ضدهم.‏‬
‫‏ونقتل بعضهم.‏‬
‫‏ماذا رأيت؟‏‬
‫‏"ليلي وايت" و"بيل" مستعدان.‏‬
‫‏‏- انتظرا.‬ ‫‏- عُلم.‏‬
‫‏‏- رسالة من "ليف".‬ ‫‏- أنا أيضاً.‏‬
‫‏‏"علم (هارلي) بتعقب شاحنته.‬ ‫‏يريدك أن تعلم بأمر الكوخ."‏‬
‫‏إنه فخ.‏‬
‫‏‏سيدي، معلوماتنا خاطئة.‬ ‫‏أكرر، معلوماتنا غير صحيحة. حول.‏‬
‫‏‏- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫‏- وصلتني رسالة للتو من "ليف مور".‏‬
‫‏‏قالت إن "هارلي"‬ ‫‏علم بجهاز التعقب في شاحنته.‏‬
‫‏فلتتراجع كل الوحدات. أكدوا استلام الأمر.‏‬
‫‏"هورلي" و"كوين"، عُلم.‏‬
‫‏"كلارك" و"فالويل"، عُلم.‏‬
‫‏"ليلي وايت" و"بيل"، عُلم.‏‬
‫‏"فينيغان" و"كومبس"، أكدا استلام الأمر.‏‬
‫‏لا تتقدموا. انسحبوا.‏‬
‫‏"فينيغان" و"كومبس"، أكدا استلام الأمر!‏‬
‫‏"الأحلام السعيدة (لا تُصنع من هذا)"‏‬
‫‏آسفة. إنها عادة سيئة اكتسبتها مؤخراً.‏‬
‫‏‏قتل "هارلي" جنديين‬ ‫‏من "فيلمور غرايفز" بالأمس.‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- استدرجهما إلى حقل ألغام.‏‬
‫‏‏حمداً لله لم يتأذ شخص آخر.‬ ‫‏تأثر "جاستين" كثيراً بسبب ذلك.‏‬
‫‏أتعلم رأيي؟‏‬
‫‏شخصية "هارلي" القروية تمويه.‏‬
‫‏يستحيل أن يتفوق مخبول مهووس بالأسلحة‏‬
‫‏على قائد عسكري خبير مثل "تشيس غريفز".‏‬
‫‏‏لا بد أنه عمل مع الاستخبارات المضادة‬ ‫‏والقوات السرية...‏‬
‫‏‏مع احترامي يا "ليف"،‬ ‫‏إن كنت ستجدين "هارلي"،‏‬
‫‏فعليك فصل الحقائق عن تلك النظريات.‏‬
‫‏عليك محاولة وضع حد لشكوكك.‏‬
‫‏أعلم. أنت محق.‏‬
‫‏انتظر دقيقة. لم تنام هنا؟‏‬
‫‏يستضيف "مايجور" الكثير من الرفقة،‏‬
‫‏‏وتلك الرفيقة تعبر عن نفسها بشدة‬ ‫‏في حجرة المعيشة‏‬
‫‏والتي تشمل أغلب منزلنا الآن.‏‬
‫‏"شاونا"؟ لا أثق بتلك الفتاة.‏‬
‫‏تلك ليست مفاجأة.‏‬
‫‏‏هذا ليس حديثاً من عقلي المرتاب.‬ ‫‏أريد أن يكون "مايجور" سعيداً.‏‬
‫‏هناك شيء مريب بها.‏‬
‫‏‏قالت إنهما كانا صديقي مراسلة.‬ ‫‏أشعر بأن هذه كذبة.‏‬
‫‏بدأ الأمر برسالة حقاً.‏‬
‫‏‏كتبت رسالة إلى قاتل الفوضى،‬ ‫‏تخبره بأنها تصدق براءته.‏‬
‫‏وأرسلت معها صورة لها؟‏‬
‫‏يا لها من براءة.‏‬
‫‏ماذا كان لقبها؟‏‬
‫‏‏- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫‏- صفحة "شاونا" على "تمبلر".‏‬
‫‏انتقل إلى الأسفل.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏ماذا بحق السماء؟ إنها تعج بصوري.‏‬
‫‏‏- تلك رسائل أرسلناها إلى بعضنا.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- لا يمكنك أن تتظاهر بعدم رؤيتها.‬ ‫‏- وعلق في البحيرة!‏‬
‫‏الفيديو الذي التقطته لي؟ كل تلك الصور.‏‬
‫‏أنا آسفة. ظننت أنه يجب أن تعرف.‏‬
‫‏كدت أنسى.‏‬
‫‏هذا مقرف. هناك سلة قمامة بجانبك.‏‬
‫‏إنهم يراقبوننا دائماً.‏‬
‫‏ولا أريدك أن تفزع،‏‬
‫‏‏- لكنني أعتقد أن "شاونا"...‬ ‫‏- مجنونة؟‏‬
‫‏صائدة زومبي دربها مركز مكافحة الأمراض.‏‬
‫‏‏التقرب منك هي أول خطوة في خطتهم‬ ‫‏ذات الـ9 خطوات.‏‬
‫‏‏- الخطوة الثانية...‬ ‫‏- سألتزم باعتبارها مجنونة،‏‬
‫‏وأنها تستغلني للحصول على شهرة غريبة.‏‬
‫‏أنا آسفة يا "مايجور".‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏كنت أحاول التواصل معك.‏‬
‫‏معي رقمك واسمك الحقيقيان، أليس كذلك؟‏‬
‫‏وصلتني رسائلك.‏‬
‫‏آسفة. كنت ما أزال أشعر بالهلع.‏‬
‫‏يصعب استيعاب الأمر.‏‬
‫‏هناك زومبي يحمون ضحايا قاتل الفوضى،‏‬
‫‏زومبي يحمون بعضهم، وأنت تحمي الزومبي،‏‬
‫‏وبعدها أكتشف أنك تعيش مع قاتل الفوضى.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏هل أنت زومبي؟‏‬
‫‏‏- لست كذلك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏هل أنت زومبي حقاً؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏تفقدي نبضي.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أنت بشري،‏‬
‫‏وطبيب وصديقي نوعاً ما كما ظننت،‏‬
‫‏لذا ساعدني على فهم هذا الأمر.‏‬
‫‏شاهدت زومبي يتم صعقه.‏‬
‫‏‏شاهدت زومبيين يحطمان أبواباً‬ ‫‏ويخترقان نوافذ السقف.‏‬
‫‏رأيت الحصن الجنسي لـقاتل الفوضى.‏‬
‫‏كم يمكن أن تزداد القصة جنوناً؟‏‬
‫‏ماذا لو أخبرتك أن الزومبي حقيقيين،‏‬
‫‏وأنهم يأكلون الأدمغة،‏‬
‫‏لكنهم ليسوا وحوشاً.‏‬
‫‏أغلبهم، على أية حال.‏‬
‫‏إنهم مثلك ومثلي.‏‬
‫‏أخبرتك عن مذبحة حفل قارب بحيرة "واشنطن".‏‬
‫‏لكنني لم أذكر الكثير.‏‬
‫‏‏قال "جاستين" إن وحدته عثرت على طريق آمن‬ ‫‏عبر حقل الألغام‏‬
‫‏وتفقدوا الكوخ.‏‬
‫‏يبدو كما لو أن أحداً لم يدخله لأشهر.‏‬
‫‏كان فخاً إذن.‏‬
‫‏"بابينو".‏‬
‫‏يقول هذا الرجل إنه باع لك تذاكر حفل ما؟‏‬
‫‏أجل، هذا صحيح.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏ما الذي ستذهب لرؤيته؟‏‬
‫‏موسيقى.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏"أكسل"، هذه "ليف". "ليف"، هذا "أكسل".‏‬
‫‏‏- ما خطب النظارة يا "أكسل"؟‬ ‫‏- ما خطب بشرتك يا "ليف"؟‏‬
‫‏اهدآ.‏‬
‫‏إنه أخصائي الطلقات.‏‬
‫‏‏هذه من المسدس والبندقية‬ ‫‏اللذان أعطيتهما لي.‏‬
‫‏"فولاذ مقاوم للصدأ"‏‬
‫‏‏تطابق الخدوش على الرصاصات‬ ‫‏تلك من كل موقع جريمة.‏‬
‫‏‏أياً كان من ينتمي إليه هذان السلاحان‬ ‫‏فهو ضالتك.‏‬
‫‏ما خطب ذلك الرجل؟‏‬
‫‏ما الذي يحدث؟ لم لم ترتدي ملابسك؟‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏ليس بالضبط.‏‬
‫‏‏- رأيت صفحتك على "تمبلر".‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏أفهم أن استغلال شهرة الآخرين أمر شائع،‏‬
‫‏لكن ألم يكن بوسعك سؤالي أولاً؟‏‬
‫‏من يستغلك؟‏‬
‫‏أنت قمت بنشر أشياء خاصة. كانت بيننا فحسب.‏‬
‫‏أحاول مساعدتك يا "مايجور".‏‬
‫‏تعيش كناسك لأن كل ما يراه الآخرون‏‬
‫‏حين يرونك هو قاتل الفوضى.‏‬
‫‏أنا أريهم "مايجور" الحقيقي،‏‬
‫‏اللطيف والذكي‏‬
‫‏والمضحك والجذاب.‏‬
‫‏والوسيم أيضاً.‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أنه حان الوقت‬ ‫‏ليروي أحدهم تلك القصة؟‏‬
‫‏لا أريد أن أكون في أي قصة.‏‬
‫‏‏اتفقنا؟ أريد العودة إلى وقت‬ ‫‏لم يكن يعرفني فيه أحد.‏‬
‫‏عزيزي.‏‬
‫‏فات أوان ذلك.‏‬
‫‏إن أزعجتك منشوراتي بهذا القدر، سأحذفها.‏‬
‫‏اتفقنا؟‏‬
‫‏أيمكننا اعتبار تلك نهاية شجارنا الأول؟‏‬
‫‏‏ربما نعقد مراسم توقيع معاهدة سلام‬ ‫‏في حصننا؟‏‬
‫‏أنا آسف يا "شاونا".‏‬
‫‏لم يعد بوسعي رؤيتك.‏‬
‫‏هل أنت جاد؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏حظاً موفقاً في إيجاد آلة زمن.‏‬
‫‏"نداء استيقاظ (فينيغان)"‏‬
‫‏اخرجوا خلال 10 دقائق يا سادة.‏‬
‫‏سنجري تجربة محاكاة "دي داي".‏‬
‫‏‏تعرفون ما ينتظركم بالخارج.‬ ‫‏لنتأكد من استعدادنا له.‏‬
‫‏واذهبوا إلى مركز اقتراع بمجرد انتهائنا.‏‬
‫‏‏سنحتاج إلى واحد منا لإدارة هذه المدينة‬ ‫‏عندما تنتشر الفوضى العارمة.‏‬
‫‏‏وإن مررتم بـ"بايك بليس"‬ ‫‏في طريقكم إلى المنزل،‏‬
‫‏فاشتروا قميصاً كهذا.‏‬
‫‏"العضلات القاتلة"‏‬
‫‏‏"انتخابات عمدة (سياتل)‬ ‫‏(فلويد باراكوس) - (بيل كوربيت)"‏‬
‫‏النتيجة متقاربة بهذه الانتخابات‏‬
‫‏‏لخلافة "غوين ديفيس"،‬ ‫‏الذي استقال لأسباب صحية...‏‬
‫‏"قمت بالتصويت"‏‬
‫‏أين كنت؟ اتصلت بك وراسلتك.‏‬
‫‏هل تفضلين الكتابة في السماء؟‏‬
‫‏إن كانت مشفرة.‏‬
‫‏اشتريت هاتف استعمال مرة واحدة.‏‬
‫‏‏أحضرت لك واحداً أيضاً.‬ ‫‏لا تعرفين من يتنصت عليك.‏‬
‫‏أنا بخير. اجلسي. لدي الكثير لأخبرك به.‏‬
‫‏كان "جايمس ويكلر" يملك صندوق وديعة.‏‬
‫‏‏أقنعت "تاتوم"‬ ‫‏بأن تسمح لي بمرافقتها عند فتحه.‏‬
‫‏خمني ما كان بداخله.‏‬
‫‏‏بطاقة الذاكرة التي سرقها "ويكلر"‬ ‫‏من كاميرا "روكسان" الخفية.‏‬
‫‏كانت تسجل عندما قتلها.‏‬
‫‏انظري.‏‬
‫‏هنا. بمن يتصل؟‏‬
‫‏أنا "جايمس".‏‬
‫‏لا، ليس بعد.‏‬
‫‏سار الأمر بشكل سيئ.‏‬
‫‏أمسكت بي. كان علي... لقد ماتت.‏‬
‫‏كان علي قتلها!‏‬
‫‏‏لا. أنت من أجبرني على ذلك.‬ ‫‏عليك مساعدتي على إصلاح الأمر!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏‏من الواضح أن أياً كان من يتحدث إليه‬ ‫‏جعله يسرق بطاقة الذاكرة أيضاً.‏‬
‫‏مهلاً!‏‬
‫‏أحاول حمايتك فحسب.‏‬
‫‏أياً يكن.‏‬
‫‏لم أخبرك بالخبر المهم بعد.‏‬
‫‏أتتذكرين مكالمة الهاتف من السجن؟‏‬
‫‏سأل "ويكلر" "تاتوم"، "هل يطعمونك جيداً؟"‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- أراد التأكد أنها تأكل ما يكفي.‏‬
‫‏من الأدمغة!‏‬
‫‏‏- "تاتوم" زومبي.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏رأيتها تراودها رؤيا.‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏من سيريد إبقاء "ويكلر" صامتاً،‏‬
‫‏‏لكن يعرف أيضاً الطريقة المثالية‬ ‫‏لتهديد ابنته الزومبي؟‏‬
‫‏"باراكوس".‏‬
‫‏ظهر في جزء من هذا المقطع،‏‬
‫‏‏مرتدياً ملابس جلدية،‬ ‫‏ويتوسل إلى "روكسان" أن تضربه بالسوط.‏‬
‫‏رباه.‏‬
‫‏‏إنه يعرف أن مهنته السياسية ستنتهي‬ ‫‏إن تسربت هذه اللقطات.‏‬
‫‏‏لكن لا يمكنه المخاطرة‬ ‫‏بأن يُقبض عليه محاولاً سرقتها بنفسه.‏‬
‫‏تفقدت السجلات.‏‬
‫‏‏قاضى "باراكوس" "ويكلر" بتهمة السطو‬ ‫‏أثناء عمله كنائب المدعي العام.‏‬
‫‏‏حصل على ضحيته.‬ ‫‏الآن يحتاج إلى طريقة للضغط عليه،‏‬
‫‏‏التي حصل عليها‬ ‫‏عندما يكتشف أن "ويكلر" لديه ابنة.‏‬
‫‏يحول "باراكوس" "تاتوم" إلى زومبي،‏‬
‫‏‏يعد بإمدادها بالأدمغة‬ ‫‏طالما سيسرق "ويكلر" بطاقة الذاكرة له.‏‬
‫‏يفشل "ويكلر". يقتل "روكسان"،‏‬
‫‏‏فيستخدم "باراكوس" حارساً بالسجن‬ ‫‏لقتل "ويكلر".‏‬
‫‏‏ثم يتأكد "باراكوس" من إلقاء نفس حارس السجن‬ ‫‏من على سطح باخرة سياحية.‏‬
‫‏أصدق الابتزاز،‏‬
‫‏لكنني لست واثقة أن "باراكوس" قاتل متسلسل.‏‬
‫‏إنه متورط في هذا الأمر بالتأكيد.‏‬
‫‏‏- قمت بالتصويت له للتو.‬ ‫‏- أنا أيضاً.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏"(فلويد باراكوس) لمنصب العمدة"‏‬
‫‏‏"(فلويد باراكوس)،‬ ‫‏عمدة (سياتل) المُنتخب الجديد"‏‬
‫‏تسعدني رؤيتكم. لقد فعلناها!‏‬
‫‏عمدة "سياتل" زومبي.‏‬
‫‏لأن هذا الفوز ينتمي إلينا جميعاً.‏‬
‫‏والذي يحتمل أن يكون قاتلاً أيضاً.‏‬
‫‏لم نكن لنفعل هذا من دونكم.‏‬
‫‏مرحباً؟‏‬
‫‏ألم تقولي إن كوخ "هارلي" مهجور منذ أشهر؟‏‬
‫‏هذا ما أخبرني به "جاستين".‏‬
‫‏لم أنظر إذن إلى شكوى إزعاج‏‬
‫‏‏لاستخدام آلات ثقيلة وأعمال بناء‬ ‫‏في ذلك العنوان منذ 8 أسابيع؟‏‬
‫‏‏- لا أعرف، لكن لدي نظرية.‬ ‫‏- أنا متأكد من ذلك.‏‬
‫‏‏أخبريني غداً عندما نتجه إلى هناك.‬ ‫‏عمت مساء يا "ليف".‏‬
‫‏لنستمتع بهذا الفوز الليلة‏‬
‫‏لأن العمل الحقيقي سيبدأ غداً.‏‬
‫‏"(206 ويكلي) أخبار (سياتل)"‏‬
‫‏ذلك مقال رائع لجريدة جامعتك. التالي.‏‬
‫‏‏"يختطف المدعي العام (باراكوس) النصر‬ ‫‏من بين فكي الهزيمة."‏‬
‫‏أشفق على المسكين المجبر على قراءة ذلك.‏‬
‫‏حسناً، اكتب 1000 كلمة‏‬
‫‏بأفضل انتقاداتك. ماذا لدينا أيضاً؟‏‬
‫‏يبيع قاتل الفوضى قمصان بصورته،‏‬
‫‏ويتربح من سمعته السيئة.‏‬
‫‏مقال تحليلي عمن يشتريها،‏‬
‫‏ما يخبرنا ذلك عن مجتمعنا، إلخ.‏‬
‫‏موافق. وأرتدي المقاس الكبير. التالي؟‏‬
‫‏‏لدي صديقة من الجامعة‬ ‫‏تتدرب بمستشفى "سانت توماس".‏‬
‫‏‏واجهتهم بعض الحالات الشبيهة‬ ‫‏بفيروس "سارس" لا يمكنهم التعرف عليها.‏‬
‫‏يقولون إن الأمر قد يسوء.‏‬
‫‏‏حسناً، حققي في الأمر.‬ ‫‏عودي عندما تجمعين معلومات أكثر.‏‬
‫‏ارحلوا.‏‬
‫‏لطف منك أن تشرفينا بحضورك.‏‬
‫‏‏أي تجديدات في قصتك‬ ‫‏عن "المتطرف المؤمن بالزومبي"؟‏‬
‫‏حدثت بعض التطورات.‏‬
‫‏قد تريد إفساح مكان لها على الصفحة الأولى.‏‬
‫‏"غابة الصباح"‏‬
‫‏‏تذمر جيران على بعد 400 متر‬ ‫‏من أصوات أعمال البناء.‏‬
‫‏بناء ماذا؟‏‬
‫‏‏انس أمر الآلات الثقيلة.‬ ‫‏هذا المكان لم تلمسه مكنسة حتى.‏‬
‫‏انتظر حتى تسمع آخر مستجدات قضية "ويكلر".‏‬
‫‏نعتقد أن "باراكوس" كان يبتز "ويكلر"،‏‬
‫‏وحول ابنة "ويكلر" إلى زومبي،‏‬
‫‏ثم أمر "أوبرمان" بقتل "ويكلر"، وغطى آثاره‏‬
‫‏‏بإلقاء "أوبرمان" عن سطح سفينة سياحية‬ ‫‏ليظهر كأنه حادث.‏‬
‫‏‏هل تخلص بعدها "باراكوس" من الشخص‬ ‫‏الذي ألقى "أوبرمان" عن سطح السفينة؟‏‬
‫‏‏إنه قذر يا "كلايف".‬ ‫‏سمعت بهذا الأمر مني أولاً.‏‬
‫‏هل وجدت أي شيء؟‏‬
‫‏أنت صاحبة نظرية المؤامرة.‏‬
‫‏لماذا تقومين ببناء مرحاض خارجي جديد‏‬
‫‏بينما لديك سباكة داخلية بالفعل؟‏‬
‫‏هل تلاحظين أي شيء غريب؟‏‬
‫‏أجل، إنه ليس قذراً.‏‬
‫‏أعتقد أنني وجدت البناء الجديد.‏‬
‫‏"هارلي جونز"،‏‬
‫‏أنت قيد الاعتقال لقتلك "فريد تاتل"،‏‬
‫‏و"آنا ريد"، و"والي ريد".‏‬
‫‏لم أقتل هؤلاء الأشخاص.‏‬
‫‏‏يخبرنا سلاح الجريمة الذي وجدناه‬ ‫‏في شاحنتك بقصة أخرى.‏‬
‫‏أعطني سبباً.‏‬
‫‏"هارلي"، هل ترتدي السماعة؟‏‬
‫‏‏أنا منشغل قليلاً يا "ويد".‬ ‫‏سأتصل بك لاحقاً.‏‬
‫‏هذا هو المكان.‏‬
‫‏تقول الرسائل إن الزومبي يعيشون هناك.‏‬
‫‏ماذا بحق السماء؟‏‬
‫‏يطلق أحدهم النار! أخرجنا من هنا يا رجل!‏‬
‫‏لن يعيد هذا "والي" أو "آنا".‏‬
‫‏حتى إنه لا يمنحني شعوراً جيداً.‏‬
‫‏ظننته سيفعل.‏‬
‫‏لم يفعلها.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- لم يقتل "والي" أو "آنا".‏‬
‫‏راودتني رؤيا.‏‬
‫‏‏كان "هارلي" في شاحنته مع "بو"‬ ‫‏خارج منزل "والي" عندما وقعت الجرائم.‏‬
‫‏بدا متفاجئاً بالكامل. لم يكن هو.‏‬
‫‏قتلت للتو رجلاً بريئاً.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏"مؤسسة (فيلمور غرايفز)"‏‬
‫‏"مايجور ليلي وايت" وحش.‏‬
‫‏قاتل الفوضى، المختطف الفوضوي،‏‬
‫‏أو أياً كان ما تدعونه به، مكانه السجن.‏‬
‫‏‏يبيع الآن قمصان "العضلات القاتلة"؟‬ ‫‏هل تمزح معي؟‏‬
‫‏‏إن قابلت ذلك الفتى السمج الجميل،‬ ‫‏سأريه الفوضى الحقيقية.‏‬
‫‏كيف يسير حراً طليقاً؟‏‬
‫‏ألا يوجد قانون يمنع التربح من جرائمك؟‏‬
‫‏‏- إنه يمثل كل شيء...‬ ‫‏- يجب أن يختطفه أحدهم.‏‬
‫‏خطأ في هذا الجيل.‏‬
‫‏تكره نصف المدينة ذلك الرجل بالفعل...‏‬
‫‏"عاش (تيم فينيغان) في شارع (واتلينغ)‏‬
‫‏رجل إيرلندي لطيف وغريب‏‬
‫‏لمساعدته في عمله كل يوم‏‬
‫‏كان يشرب الويسكي كل صباح‏‬
‫‏مرحى، ارقص الآن مع شريكتك‏‬
‫‏حرك قدمك على الأرض‏‬
‫‏ألم أخبرك بالحقيقة‏‬
‫‏الكثير من المرح في جنازة (فينيغان)‏‬
‫‏شعر (تيم) بالامتلاء ذات صباح‏‬
‫‏كان رأسه ثقيلاً وجعله ذلك يرتجف‏‬
‫‏ببرميل من الجعة عند قدميه‏‬
‫‏وزجاجة من الويسكي بجوار رأسه‏‬
‫‏مرحى، ارقص الآن مع شريكتك‏‬
‫‏حرك قدمك على الأرض‏‬
‫‏ألم أخبرك بالحقيقة؟‏‬
‫‏الكثير من المرح في جنازة (فينيغان)‏‬
‫‏مرحى، ارقص الآن مع شريكتك‏‬
‫‏حرك قدمك على الأرض‏‬
‫‏ألم أخبرك بالحقيقة؟‏‬
‫‏الكثير من المرح في جنازة (فينيغان)"‏‬
‫‏"الموتى الأحياء في (سياتل)"‏‬
‫‏"(206 ويكلي) الزومبي حقيقيون"‏‬
‫‏" ترجمة(ناجي بهنان)"‏‬