‫‏"عقلية الغرفة الحصينة"‏‬
‫‏سلبتم مني كل شيء! مات أخوتي كلهم!‏‬
‫‏هل شعرتم بالرضا؟ لا.‏‬
‫‏أخيراً.‏‬
‫‏جعلتموني وحشاً، يا آكلي الأدمغة القذرين!‏‬
‫‏جئت بأسرع ما يمكن.‏‬
‫‏هل أحضرته؟‏‬
‫‏أنا لست واحداً منكم!‏‬
‫‏لم لا تقتلوني فحسب؟‏‬
‫‏ماذا تنتظرون؟‏‬
‫‏أنتم مرضى.‏‬
‫‏أنتم وحوش!‏‬
‫‏أخيراً.‏‬
‫‏آسف. ازدحام مروري.‏‬
‫‏‏هل تعتقدون أنني سألتهم الأدمغة‬ ‫‏لأنني زومبي الآن؟‏‬
‫‏قطعاً لا.‏‬
‫‏قطعاً لا!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏هل أحضرت كل ما طلبناه منك؟‏‬
‫‏‏أجل. لكن لم لا تأخذانه‬ ‫‏إلى "فيلمور غرايفز"؟‏‬
‫‏سيعرفون كيف يتعاملون معه.‏‬
‫‏أفضل إبعاد "فيلمور غرايفز"‏‬
‫‏عن الأمر حتى نعرف المزيد.‏‬
‫‏مات أخوته جميعاً، والغرفة الحصينة مخبأة.‏‬
‫‏سيكون بخير هنا،‏‬
‫‏حتى نكتشف حلاً أفضل.‏‬
‫‏لنفعل هذا.‏‬
‫‏‏أين كنت؟ كان علي ملئ‬ ‫‏معاملات المقاطعة الورقية بنفسي.‏‬
‫‏‏أتعقب "هارلي جونز" إلى غرفته الحصينة‬ ‫‏تحت مرحاضه الخارجي،‏‬
‫‏‏وأكتشف تحوله إلى زومبي، وأخضعه،‬ ‫‏وأحفظه في ثلاجة...‏‬
‫‏حسناً...‏‬
‫‏قمت بالمعاملات الورقية.‏‬
‫‏‏وقبل أن ترتاحي كثيراً،‬ ‫‏ربما يجب أن تري هذا.‏‬
‫‏يا إلهي. أهذه أنا؟‏‬
‫‏كيف؟‏‬
‫‏كيفية التعرف علينا وكشف العلامات؟‏‬
‫‏شعر أبيض وبشرة شاحبة.‏‬
‫‏كيف حصلوا على ذلك؟‏‬
‫‏‏ما أفهمه هو أن المحررين‬ ‫‏لهم مصادرهم السرية،‏‬
‫‏أعتقد أنهم يدعونها بـ"مصادر غير رسمية".‏‬
‫‏أنا على الغلاف.‏‬
‫‏‏على الجانب الإيجابي،‬ ‫‏لا يمكن أن تسوء الأمور.‏‬
‫‏"رافي"، هل رأيت مقالة الزومبي في الجريدة؟‏‬
‫‏"رافي"، هل أنت هنا؟‏‬
‫‏‏"كاتي"، كنت قادماً للتو للعمل‬ ‫‏على هذا الشخص.‏‬
‫‏أترى هذا؟ زومبي في "سياتل"؟‏‬
‫‏إنها جريدة "آلت ويكلي".‏‬
‫‏‏نشروا تحقيقاً العام الماضي‬ ‫‏عن مهوسي المهرجين.‏‬
‫‏إنهم حقيقيون. لكن هذا المقال سخافة.‏‬
‫‏نحتاج إلى التحدث على انفراد.‏‬
‫‏في البداية، تصفحت المقالة لمجرد التسلية.‏‬
‫‏لكن شيء ما‏‬
‫‏صدمني...‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏إصابة "كويدتش" قديمة.‏‬
‫‏أريد مناقشة هذا الأمر.‏‬
‫‏"طبقاً إلى مصدر في مكتب الطبيب الشرعي‏‬
‫‏الذي رأى جثث الحفل بنفسه..."‏‬
‫‏"رافي"؟‏‬
‫‏من الواضح إنه أنت.‏‬
‫‏لم ظهرت كمصدر في هذه القصة الغريبة؟‏‬
‫‏‏هذا بالضبط ما تسبب بطردك‬ ‫‏من مركز مكافحة الأمراض.‏‬
‫‏تغذي تلك النظريات الجنونية المتطرفة.‏‬
‫‏عندما تحدثت إلى الصحفية،‏‬
‫‏كنت أتحدث بشكل نظري.‏‬
‫‏‏- لا، لم أعتقد يوماً...‬ ‫‏- تتزايد حالات‏‬
‫‏إنفلونزا "ألوتيان" لدينا كل يوم.‏‬
‫‏قد نكون في مواجهة أزمة صحية مروعة بحق.‏‬
‫‏أزمة حقيقية.‏‬
‫‏‏- حسناً، أنا...‬ ‫‏- فكر!‏‬
‫‏هذا كل شيء. سأخرج بنفسي.‏‬
‫‏أنت كنت أحد مصادر القصة؟‏‬
‫‏الأمر معقد.‏‬
‫‏لا يمكن أن تسوء الأمور الآن.‏‬
‫‏جلست في...‏‬
‫‏"أسفل الأنابيب"‏‬
‫‏هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‏‬
‫‏"مايجور".‏‬
‫‏اجلس.‏‬
‫‏انضم إلي للغداء.‏‬
‫‏لم تعش حقاً حتى تتذوق‏‬
‫‏‏أنابيب الأدمغة الفاخرة‬ ‫‏التي صُنعت خصيصاً لكبار الضباط.‏‬
‫‏أرأيت؟ الآن صرت تعرف.‏‬
‫‏نأكل نفس الأدمغة القذرة مثل الجميع.‏‬
‫‏لم أشك في ذلك قط يا سيدي. لست جائعاً فحسب.‏‬
‫‏بخصوص الإنترنت؟‏‬
‫‏من الغريب التفكير بوجود وقت لم تُنشر‏‬
‫‏فيه كل تفاصيل حياة الناس ليراها الجميع.‏‬
‫‏أجل يا سيدي، بالكاد أتذكر ذلك.‏‬
‫‏وخذ هذه الفتاة المحلية البذيئة كمثال.‏‬
‫‏قصيدة "خيمة جنسية".‏‬
‫‏"بنينا خيمة جنسية.‏‬
‫‏فعلناها في الخيمة الجنسية.‏‬
‫‏ثم فعلناها مرات أخرى."‏‬
‫‏ليست قصيدة جيدة حتى، أليس كذلك؟‏‬
‫‏سيدي، أنهيت تلك العلاقة.‏‬
‫‏هذا حكيم، لكنه ليس المغزى.‏‬
‫‏‏من ثرثرة "شاونا"، يبدو أنك مارست‬ ‫‏علاقة حميمية مع بشرية،‏‬
‫‏ولم تتحول إلى زومبي.‏‬
‫‏لذا فأنت إما أنك اكتشفت طفرة في الوقاية،‏‬
‫‏أو أنك بشري.‏‬
‫‏هل يعلم شخص آخر بهذا؟‏‬
‫‏لا أحد يا سيدي.‏‬
‫‏أردت الخدمة فحسب.‏‬
‫‏لا يهم ما تريده.‏‬
‫‏ما يهم هو أنك عرضت الزومبي للخطر‏‬
‫‏في كل مرة خرجت إلى الميدان.‏‬
‫‏إنه شيء لا يمكنني السماح باستمراره.‏‬
‫‏‏لم تعد موظفاً في "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏من الآن فصاعداً.‏‬
‫‏سيدي،‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏وظفني على مكتب. سأمسح الأرض.‏‬
‫‏هذه عائلتي فحسب.‏‬
‫‏شكراً لخدمتك.‏‬
‫‏أهذا حقيقي إذن؟‏‬
‫‏هل أنت بشري؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏ما الذي كنت أقوله دائماً؟‏‬
‫‏"مايجور ليلي وايت" رجل سيئ.‏‬
‫‏‏فعلت كل تلك الأشياء‬ ‫‏رغم أنك لست مقاوماً للرصاص؟‏‬
‫‏‏هذا مؤسف يا رجل. قد تكون بشرياً،‬ ‫‏لكنك أحد الأخيار.‏‬
‫‏لن ندعك ترحل بهدوء يا رجل.‏‬
‫‏سنودعك بشكل لائق.‏‬
‫‏منزل الفرقة يوم الجمعة،‏‬
‫‏حفل وداع سيُذكر للأبد.‏‬
‫‏‏- هل أنت معنا؟‬ ‫‏- أنا معكم.‏‬
‫‏لا يمكنني التوقف عن التفكير في "باراكوس".‏‬
‫‏صباح الخير لك أيضاً.‏‬
‫‏يدل كل شيء على وجود دور له في موت "ويكلر".‏‬
‫‏‏يوجد 20 رجلاً على شريط المرأة السادية‬ ‫‏لم نتعرف عليهم.‏‬
‫‏‏هناك فرصة‬ ‫‏بألا يكون لـ"باراكوس" دخلاً بالأمر.‏‬
‫‏لكن ماذا لو كان له دخل؟‏‬
‫‏وأن الرجل الذي يدير "سياتل" الآن‏‬
‫‏يحول الأطفال إلى زومبي ويبتز آبائهم.‏‬
‫‏ليس الأمر كأنه بوسعنا اعتقاله.‏‬
‫‏‏- يمكننا تجميده.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏لن نجمد العمدة.‏‬
‫‏لا بد أن تأثير دماغ نظرية المؤامرة يزول.‏‬
‫‏تتصرفين بعقلانية شديدة.‏‬
‫‏أنا أكثر انشغالاً بحقيقة أنني حالياً‏‬
‫‏على غلاف جريدة "آلت ويكلي" في "سياتل"‏‬
‫‏‏بعينين حمراوين وأوردة الغضب‬ ‫‏بارزة على وجهي.‏‬
‫‏‏أنا الزومبي الوحيدة‬ ‫‏التي يمكن التعرف عليها في "سياتل".‏‬
‫‏لا، لا يمكن التعرف عليك.‏‬
‫‏‏ينظر الناس إليك‬ ‫‏وكل ما يرونه هو فتاة جميلة.‏‬
‫‏تبدو تلك كصورة وحش.‏‬
‫‏‏- تعرفين أنها ما تزال أنا، أليس كذلك؟‬ ‫‏- آسفة.‏‬
‫‏إنها ليست صورة رائعة، لكن...‏‬
‫‏‏- وحش؟‬ ‫‏- وحش ظريف.‏‬
‫‏تأخر أحدهم اليوم.‏‬
‫‏أجل. لكن ذلك الشخص‏‬
‫‏يقف أمام عربة القهوة في انتظار أخذ طلبك.‏‬
‫‏سامحتك.‏‬
‫‏‏أريد قهوة بالحليب ثلاثية كاملة الدسم‬ ‫‏مع رغوة خفيفة وقرفة إضافية.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- أنت الأسوأ. وداعاً.‏‬
‫‏‏تبدو القهوة السادة‬ ‫‏مع أكياس السكر سخيفة الآن.‏‬
‫‏كانت سخيفة بالفعل.‏‬
‫‏لم يكن بوسعي إخبارك أنني صحفية يا "رافي".‏‬
‫‏لكنني لم أذكر اسمك،‏‬
‫‏رغم ضغط محرري لأذكر اسم مصدري.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- على الرحب والسعة.‏‬
‫‏‏- كنت أتحدث بسخرية.‬ ‫‏- أعرف.‏‬
‫‏‏لكن هل ترى كيف أن كتابة تقرير‬ ‫‏عن الزومبي الذين يتجولون في "سياتل"‏‬
‫‏بدا أكثر أهمية من مشاعرك؟‏‬
‫‏‏- لا يتعلق الأمر بمشاعري.‬ ‫‏- يتعلق الأمر كله بمشاعرك.‏‬
‫‏قمت باستغلالي.‏‬
‫‏‏- أترى؟‬ ‫‏- يجب أن ترحلي.‏‬
‫‏أرجوك يا "رافي".‏‬
‫‏لدي بضعة أسئلة إضافية فحسب.‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏ربما 5 أسئلة.‏‬
‫‏أنا أشعر بالهلع.‏‬
‫‏واجهت تلك الفتاة الزومبي وجهاً لوجه،‏‬
‫‏التي وضعناها على غلافنا.‏‬
‫‏ظننتها ستلتهم وجهي.‏‬
‫‏أريدك أن تغادري الآن حقاً.‏‬
‫‏‏سيقودك هذا الباب إلى رصيف التحميل.‬ ‫‏اتبعي اللافتات.‏‬
‫‏لا يُفترض أن يزورنا أحد. هذا ليس صحياً.‏‬
‫‏أليس الجميع ميتين بالفعل؟‏‬
‫‏صباح الخير أيتها الأميرة!‏‬
‫‏أحضرت قهوتك الثلاثية الحلو السخيفة.‏‬
‫‏فلا تتذمر بشأن تأخري.‏‬
‫‏الحمد لله.‏‬
‫‏علقت في دوامة من التزيين.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏هذه "ريتشيل".‏‬
‫‏"ريتشيل"، هذه زميلتي، "أوليفيا مور".‏‬
‫‏"ريتشيل" الصحفية؟‏‬
‫‏أرى أن سمعتي تسبقني.‏‬
‫‏لدينا جثة. آسف، إنه نداء الجواب.‏‬
‫‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫‏- لا تفعلي أرجوك.‏‬
‫‏‏للتوضيح، كنتما بجوار مكب النفايات‬ ‫‏ورأيتما الجثة؟‏‬
‫‏كنا داخل مكب النفايات.‏‬
‫‏أنتما مشردان أم...‏‬
‫‏نحن نباتيون أحرار.‏‬
‫‏‏يتم هدر أكثر من 50 بالمئة‬ ‫‏من الطعام الأمريكي،‏‬
‫‏رغم كونه قابلاً للأكل، لذا ما نفعله هو...‏‬
‫‏إذن، كنتما في النفايات.‏‬
‫‏ورأيتما الجثة؟‏‬
‫‏‏شعرت بها. كنت أتسلق خارجاً،‬ ‫‏ولمست شيئاً كالشعر المستعار لكن...‏‬
‫‏هلا تأخذ معلوماتهما؟‏‬
‫‏سأفعل.‏‬
‫‏هكذا تبدين إذن.‏‬
‫‏أبدو هكذا بعد طبقة طلاء‏‬
‫‏وشعر مستعار مزعج، فلا تعتد على ذلك.‏‬
‫‏لكوني فتاة غلاف "آلت ويكلي".‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- سأريك لاحقاً.‏‬
‫‏ماذا لدينا؟‏‬
‫‏وجداها خلف مكب نفايات.‏‬
‫‏مصابة ببعض جروح الطعنات السطحية،‏‬
‫‏لكن يبدو أن سبب الوفاة‏‬
‫‏هو ضربة قوية على مؤخرة الرأس.‏‬
‫‏أهي عملية سرقة سارت خطأ أم...‏‬
‫‏ما تزال بطاقاتها الائتمانية ومالها موجودة.‏‬
‫‏‏وهو جرح بالرأس،‬ ‫‏لكن لا أثر للدماء حول الجثة.‏‬
‫‏‏تخميني هو أنها قُتلت في مكان آخر،‬ ‫‏وتخلص منها القاتل هنا.‏‬
‫‏كان في جيبها مفتاحاً للفندق على الناصية،‏‬
‫‏لذا من المحتمل أنها ليست من هنا.‏‬
‫‏إنها ليست من هنا. إنها من "أتلانتا".‏‬
‫‏هذه مديرتي القديمة، "كاتي كابس".‏‬
‫‏"تعاملني كمركز مكافحة الأمراض..."‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏سيكون على طبيبي النفسي قول ذلك.‏‬
‫‏لم أقم بتشريح امرأة ضاجعتها من قبل.‏‬
‫‏لكنني قمت بوظيفتي.‏‬
‫‏كيف كانت؟ هل قامت بأي شيء غريب؟‏‬
‫‏‏تمتلك حافزاً ومباشرة، لا شيء غريب.‬ ‫‏أنت مررت بالأسوأ.‏‬
‫‏أهذا تأييدك الحماسي؟ أنت ضاجعت هذه المرأة.‏‬
‫‏كان جنس ضغينة. إلا أن...‏‬
‫‏يجب أن تعرفي أنك قد تجدين نفسك...‏‬
‫‏منجذبة إلي.‏‬
‫‏ظننت أن لا شيء غريب سيحدث.‏‬
‫‏تفقدنا للتو غرفة الآنسة "كابس" في الفندق.‏‬
‫‏‏أظن أنها كانت في المدينة‬ ‫‏للعمل على تفشي إنفلونزا "ألوتيان"،‏‬
‫‏‏لذا "ليف مور"، و"رافي شاكرابارتي"،‬ ‫‏هذه "ميغ نيفنز" من مركز مكافحة الأمراض.‏‬
‫‏‏طلبت منها إخبارنا‬ ‫‏بما كانت "كاتي" تفعله هنا.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏كانت "كاتي" تجمع بيانات عن الأوبئة بنفسها،‏‬
‫‏‏وتتعقب ناقل محتمل‬ ‫‏لفيروس إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏تقوم بمقابلات، وتتعقب انتشار الفيروس.‏‬
‫‏ناقل محتمل؟ هل تعرفون كيف وصل إلى هنا إذن؟‏‬
‫‏‏تعقبنا الحالات الأولى وصولاً إلى رحلة‬ ‫‏"إير ليبرتيه" من "باريس" إلى "سيتاك".‏‬
‫‏‏يتحدث فريقنا‬ ‫‏مع كل من كانوا على متن الرحلة.‏‬
‫‏‏كانت الآنسة "كابس"‬ ‫‏تتعقب ركاب الدرجة الأولى.‏‬
‫‏طبقاً إلى تقريرها، تبقى 4 أشخاص.‏‬
‫‏‏ما لم يكن لديكم أسئلة محددة أخرى‬ ‫‏عن الآنسة "كابس"،‏‬
‫‏لدي عمل أقوم به. يوم سعيد.‏‬
‫‏‏لدي ملحوظات الآنسة "كابس"‬ ‫‏التي تركتها في غرفتها.‏‬
‫‏‏كتبت الكثير من الملحوظات‬ ‫‏على مناديل المشروبات من مشرب الفندق.‏‬
‫‏إن فهمت الأمر جيداً، وعلى الأرجح لم أفهم،‏‬
‫‏في آخر يوم لها، كان يجب على الآنسة "كابس"‏‬
‫‏‏لقاء الأشخاص الـ4 من الدرجة الأولى‬ ‫‏الذين لم تلتق بهم بعد.‏‬
‫‏علينا وضع جدول زمني ليومها الأخير.‏‬
‫‏‏لدينا قائمة الركاب‬ ‫‏والكثير من الملحوظات صعبة القراءة،‏‬
‫‏‏بما فيها هذه، "170".‬ ‫‏ماذا يمكن أن يعني ذلك؟‏‬
‫‏"17 دي"، رقم مقعد؟‏‬
‫‏‏لم تخبرنا صديقتنا‬ ‫‏من مركز مكافحة الأمراض بكل شيء.‏‬
‫‏‏أولاً، كانت إنفلونزا "ألوتيان" خاملة‬ ‫‏حتى هذا التفشي.‏‬
‫‏‏ثانياً، إن كانت "باريس" المصدر،‬ ‫‏فسيكون بها تفشي نشط كما هو الحال هنا.‏‬
‫‏‏- هل تقول...‬ ‫‏- أقول إن مركز مكافحة الأمراض يخشى‏‬
‫‏أن تفشي هذا المرض سببه الإرهاب البيولوجي.‏‬
‫‏الإرهاب البيولوجي؟‏‬
‫‏ليس بالتأكيد الإرهاب البيولوجي.‏‬
‫‏لكن ربما الإرهاب البيولوجي.‏‬
‫‏‏"رافي"، سأحتاج إلى أن تشارك‬ ‫‏في تلك المقابلات.‏‬
‫‏‏- سنحتاج إلى خبرتك في هذا الأمر.‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏الإرهاب البيولوجي.‏‬
‫‏‏لا أعلم متى أتت تلك السيدة‬ ‫‏من مركز مكافحة الأمراض،‏‬
‫‏‏لكنني أعلم‬ ‫‏أنني طلبت منها المغادرة في الساعة 2:50.‏‬
‫‏طلبت منها المغادرة؟‏‬
‫‏‏احتجت إلى بعض الوقت لإعداد الشاي‬ ‫‏قبل بدء برنامجي الإخباري.‏‬
‫‏أحب "شيبرد سميث" ذاك.‏‬
‫‏تلك العينان المغريتان.‏‬
‫‏أيمكنك إخبارنا أي شيء عن سلوك د. "كابس"؟‏‬
‫‏كانت جيدة. متحفظة بعض الشيء.‏‬
‫‏أنا من كنت قلقة.‏‬
‫‏فكرة جلوسي بجوار شخص يحمل تلك الجراثيم.‏‬
‫‏أشعر بدغدغة خفيفة في كل مرة‏‬
‫‏في مؤخرة حلقي، وأفكر، "هذه هي النهاية."‏‬
‫‏تشعرين بدغدغة في حلقك؟‏‬
‫‏أشعر بالجفاف أحياناً.‏‬
‫‏اشربي بعض الماء. أعطياها بعض الماء.‏‬
‫‏‏هل تتذكرين أي من الأسئلة‬ ‫‏التي طرحتها د. "كابس"؟‏‬
‫‏سألتني إن كنت قد تناولت وجبة الطائرة،‏‬
‫‏‏وما شربته، وإن أخذت ثلجاً في مشروبي،‬ ‫‏وإن استخدمت المرحاض...‏‬
‫‏‏هل سألتك‬ ‫‏إن كنت قد استخدمت الصابون في المرحاض؟‏‬
‫‏بحقك. تناقشنا حول الصابون طوال 10 دقائق.‏‬
‫‏عند التحقيق في تفشي مرض كهذا،‏‬
‫‏يُحتم على مركز مكافحة الأمراض...‏‬
‫‏‏- هل تحبين ذلك؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏ماذا؟ هل هناك عنكبوت؟‏‬
‫‏أهو علي؟‏‬
‫‏‏قطط صغيرة ميتة.‬ ‫‏"ونستون تشرشل" يتناول دجاجاً مقلياً.‏‬
‫‏"جابا ذا هات" المصاب بانتفاخ.‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏أرجوك، بحق كل شيء جيد ومقدس، أوقف هذا.‏‬
‫‏‏- أهو صداع يا عزيزتي؟‬ ‫‏- أتمنى ذلك.‏‬
‫‏هل راودتك للتو...‏‬
‫‏هل رأيتني فيها؟‏‬
‫‏أيمكننا الانتهاء من هذا، أرجوك؟‏‬
‫‏د. "شاكرابارتي".‏‬
‫‏ربما ينبغي عليك استكمال أسئلتك‏‬
‫‏ريثما تهدأ د. "مور".‏‬
‫‏هل سألتك الآنسة "كابس" عن الركاب الآخرين؟‏‬
‫‏ما إن رأيت شخصاً يحمل شيئاً غريباً؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏وأخبرتها عن الرجل الذي جلس بجواري.‏‬
‫‏كان مريباً جداً.‏‬
‫‏كيف؟‏‬
‫‏حسناً، كان أحد هؤلاء...‏‬
‫‏كان مثلك، وكان لديه ذلك الشيء على رأسه.‏‬
‫‏ذلك الشيء؟‏‬
‫‏تلك الأشياء الخاصة بالمسلمين.‏‬
‫‏مثل "نورما ديزموند" في "سانسيت بوليفارد".‏‬
‫‏ذلك الشيء تعنين به عمامة.‏‬
‫‏وبالمسلم تعنين سيخي.‏‬
‫‏وبمثلي تعنين أن بشرته بنية.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- عجباً.‏‬
‫‏هل قام بأي شيء أقلقك حقاً؟‏‬
‫‏بدا كشخص‏‬
‫‏غير مهتم بحياة البشر.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏علي القفز قليلاً.‏‬
‫‏آسف. هل هذا مشتت للانتباه؟‏‬
‫‏لا بأس.‏‬
‫‏‏غادرت الآنسة "كابس" منزلك‬ ‫‏الساعة 11 صباحاً؟‏‬
‫‏أظن ذلك.‏‬
‫‏‏- أيمكنني أخذ ملحوظاتي؟‬ ‫‏- ابق بالخلف.‏‬
‫‏هل سألتك عن الركاب الآخرين؟‏‬
‫‏‏إن استخدم شخص أي شيء‬ ‫‏مثل مستنشق للربو أو عطر؟‏‬
‫‏أجل، سألتني عن كل ذلك.‏‬
‫‏لكن كما أخبرتها، كان الشيء الوحيد الملحوظ‏‬
‫‏هو ذلك الكلب الصغير الذي ظل ينبح.‏‬
‫‏‏وعندما خلعت حذائي،‬ ‫‏شعرت السيدة بجواري بالفزع.‏‬
‫‏شكراً على وقتك.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أرسلت الملف بالفعل يا "إيد". ولدي...‏‬
‫‏مشاكلي الخاصة.‏‬
‫‏سأعاود الاتصال بك.‏‬
‫‏"فلويد"؟‏‬
‫‏هل رأيت هذا؟‏‬
‫‏إنها "آلت ويكلي".‏‬
‫‏هذه هي البداية.‏‬
‫‏معذرة؟ بداية ماذا أيها العمدة؟‏‬
‫‏لنكف عن التظاهر بأنك لا تعرفين.‏‬
‫‏الزومبي.‏‬
‫‏شيء فشيء، سيتسرب السر وعلينا الاستعداد.‏‬
‫‏نحن؟‏‬
‫‏"بايتون"، أنا الآن عمدة مدينة‏‬
‫‏على وشك أن تعلم بوجود الزومبي.‏‬
‫‏‏قد نكون على وشك أن نكون نقطة البداية‬ ‫‏لوباء قاتل أيضاً.‏‬
‫‏‏وأحتاج إلى أشخاص‬ ‫‏يفهمون طبيعة المهمة التي تنتظرنا.‏‬
‫‏أريدك أن تكوني مديرة مكتبي.‏‬
‫‏إنه عرض مغري.‏‬
‫‏‏لكنني أحب العمل الذي أقوم به هنا‬ ‫‏في مكتب المدعي العام.‏‬
‫‏وجدت زاوية جديدة في قضية "ويكلر".‏‬
‫‏قد يكون لدى الابنة معلومات تفيدنا.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏إن وجدت تلك المقاطع المفقودة‬ ‫‏لجلسات المرأة المستبدة،‏‬
‫‏لا تتفاجئي إن رأيتني بها.‏‬
‫‏أخبرك بذلك فحسب.‏‬
‫‏فكري في الأمر لبضعة أيام.‏‬
‫‏‏مديرة مكتب عمدة مدينة أمريكية كبرى‬ ‫‏قبل بلوغك سن 30 عاماً.‏‬
‫‏‏هذا أفضل‬ ‫‏من مساعدة المدعي العام، أليس كذلك؟‏‬
‫‏هذا مستحيل.‏‬
‫‏‏"(مايجور) - 4:20 مساء‬ ‫‏أين كنت بحق السماء؟"‏‬
‫‏‏"(نتالي) - 4:20 مساء‬ ‫‏في كل مكان. هذا مكاني الحالي."‏‬
‫‏‏"(نتالي) - 4:20 مساء‬ ‫‏أتريد اللقاء واحتساء الشراب؟"‏‬
‫‏‏"(مايجور) - 4:20 مساء‬ ‫‏بكل تأكيد!"‏‬
‫‏‏بحقك. كأنني أود أن تتم رؤيتي‬ ‫‏في "سبيس نيدل" مع "قاتل الفوضى".‏‬
‫‏"الإكراه أمر من الماضي"‏‬
‫‏‏تقوم فاسقة متعطشة للشهرة‬ ‫‏بتذكير سكان "سياتل" لما يكرهونك،‏‬
‫‏ثم يقوم جنود الزومبي هؤلاء‏‬
‫‏‏وهم عائلتك الوحيدة بنبذك‬ ‫‏لأن تلك الفاسقة كشفتك كبشري؟‏‬
‫‏هذا كل شيء تقريباً.‏‬
‫‏هذا فظيع.‏‬
‫‏ماذا ستفعل الآن؟‏‬
‫‏‏مؤخراً، بدأت أنغمس‬ ‫‏في الاستلقاء على الأريكة والتحديق بالأعلى.‏‬
‫‏وأحياناً بالجانبين.‏‬
‫‏هذا يكفي عني، ماذا عنك؟‏‬
‫‏منذ أن حررتني وأعطيتني العلاج،‏‬
‫‏فعلت ما قلت إنني سأفعله.‏‬
‫‏‏سافرت حول العالم‬ ‫‏بحثاً عن المكان الأنسب ليكون وطني.‏‬
‫‏ووجدته.‏‬
‫‏"إيطاليا".‏‬
‫‏ساحل "أمالفي".‏‬
‫‏استأجرت منزلاً في "بوسيتانو".‏‬
‫‏‏بعقد إيجار لـ6 أشهر،‬ ‫‏كما تسمح لي تأشيرة السياحة.‏‬
‫‏يبدو هذا رائعاً.‏‬
‫‏‏ربما كنت فتاة هوى،‬ ‫‏لكنني لم أكن مغفلة. ادخرت المال.‏‬
‫‏مثل "جيمي لي كرتيس" في "تريدنغ بليسيز".‏‬
‫‏عُرض على التلفاز. شاهدته من على الأريكة.‏‬
‫‏عدت لنقل ممتلكاتي من المنزل إلى المخزن،‏‬
‫‏ولشكرك لما فعلته من أجلي.‏‬
‫‏ورأيت القميص، وعلى أي حال...‏‬
‫‏ها أنت ذا.‏‬
‫‏ها أنا ذا.‏‬
‫‏إن احتجت إلى مساعدة لنقل الأشياء غداً،‏‬
‫‏فجدولي...‏‬
‫‏متفرغ بالكامل؟ لذا...‏‬
‫‏حقاً؟ حسناً.‏‬
‫‏مساء الخير. أنا "جوني فروست".‏‬
‫‏‏في أعقاب مقال "206 ويكلي"‬ ‫‏المثير للجدل عن الزومبي،‏‬
‫‏يرفض الآباء في بعض المدارس المحلية‏‬
‫‏بالسماح لأولادهم بحضور الصفوف‏‬
‫‏حتى يقوموا بإجراء فحص لضغط دم كل الطلبة.‏‬
‫‏ماذا يقولون في "فيلمور غرايفز"؟‏‬
‫‏أن يوم الاكتشاف قادم؟‏‬
‫‏أشعر بهذا بلا شك.‏‬
‫‏‏إن كانت مجموعة "كاتي"‬ ‫‏من مناديل المشروبات مؤشراً،‏‬
‫‏فقد قضت الكثير من الوقت هنا.‏‬
‫‏‏إن كان "كلايف" يقضي وقته‬ ‫‏في التنقيب بقضية "تاتل ريد"،‏‬
‫‏‏فأقل ما يمكنني فعله‬ ‫‏هو متابعة بحث "كاتي" أكثر.‏‬
‫‏مرحباً. ماذا أحضر لك؟‏‬
‫‏أنا من دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏أحقق في موت ضيفة بالفندق.‏‬
‫‏هل تعرف هذه المرأة؟‏‬
‫‏آسف. لم أرها من قبل.‏‬
‫‏‏لكنني أتيت محل العامل المعتاد هنا‬ ‫‏لبضعة أيام.‏‬
‫‏‏- شكراً على أي حال.‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏أتعلم شيئاً؟‏‬
‫‏قد أشرب كأس فودكا بما أنني هنا.‏‬
‫‏أنا خارج الخدمة.‏‬
‫‏بالطبع.‏‬
‫‏أتريدين بعض الرفقة؟‏‬
‫‏‏لا أريد السفر طيلة الوقت،‬ ‫‏لكن هكذا أجمع المال.‏‬
‫‏يجعلك السفر طيلة الوقت أشبه برعاة البقر.‏‬
‫‏أعتقد أن "بون جوفي" كتبوا أغنية عنك.‏‬
‫‏‏علي القول إنني أحسدك.‬ ‫‏تتنقل من مدينة إلى أخرى.‏‬
‫‏الكثير من الفرص لإعادة اكتشاف ذاتك.‏‬
‫‏فرص لتجربة نسخ جديدة من نفسك.‏‬
‫‏معذرة. سنغلق المكان.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏لدي ثلاجة صغيرة تعج بالمشروبات.‏‬
‫‏لم لا تمنحيني 15 دقيقة وتنضمين إلي.‏‬
‫‏علي الاتصال بزوجتي وإخبارها عن يومي.‏‬
‫‏ما رقم غرفتك؟‏‬
‫‏ماذا تفعلين يا "ليف"؟‏‬
‫‏أحاول الوصول إليك يا "هارلي".‏‬
‫‏لم يتمكن أحد من إيجادك، لذا اتصل بنا.‏‬
‫‏في انتظار معرفة ما يحدث.‏‬
‫‏"النظراء المحدقون"‏‬
‫‏هل ستسير الأمور هكذا؟‏‬
‫‏سترفضين النظر إلي حتى؟‏‬
‫‏لا أرفض النظر إليك.‏‬
‫‏من الواضح أنك تتصرفين ببرود.‏‬
‫‏ليس خطئي أننا مارسنا الجنس في عقلك.‏‬
‫‏أمر بيوم غريب فحسب، اتفقنا؟‏‬
‫‏‏لا تفكر أغلب النساء سوى في الجنس‬ ‫‏عندما ينظرن إلي.‏‬
‫‏ستعتادين على ذلك.‏‬
‫‏علي سؤالك. هل رأيت...‏‬
‫‏لا أريد الحديث عن ذلك.‏‬
‫‏سأعتبر الإجابة أجل. وعلى الرحب والسعة.‏‬
‫‏"بايتون"، كيف حالك؟‏‬
‫‏بمناسبة الأخبار الغريبة...‏‬
‫‏مر "باراكوس" بمكتبي بالأمس،‏‬
‫‏وطلب مني أن أكون مديرة مكتبه.‏‬
‫‏هذا أمر هائل.‏‬
‫‏‏أتعتقدين أن "باراكوس" يعلم بأنك تشكين به‬ ‫‏في قضية "ويكلر"؟‏‬
‫‏أهذه طريقته في شراء صمتك؟‏‬
‫‏اختبرته.‏‬
‫‏لم يجفل حتى عندما ذكرت "تاتوم ويكلر"،‏‬
‫‏فإن كان قد حولها إلى زومبي‏‬
‫‏لابتزاز والدها، فهو كاذب ممتاز.‏‬
‫‏‏- أعتقد أنه عليك قبول الوظيفة.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏إن اتضح أن "باراكوس" لم يكن متواطئاً‬ ‫‏في قتل "ويكلر"،‏‬
‫‏‏فستساعدين أول عمدة زومبي للمدينة‬ ‫‏في وقت الأزمة.‏‬
‫‏وإن اتضح أنه كذلك، يمكنك مراقبته،‏‬
‫‏ورؤية ما ينوي فعله بعد ذلك.‏‬
‫‏لا أعلم سبب انجذابي إلى هذا المكان.‏‬
‫‏لا بد أن للأمر علاقة بمقتل "كاتي".‏‬
‫‏ساعتان، لا رؤى.‏‬
‫‏لكنني مع ذلك، لا أريد الرحيل.‏‬
‫‏تبدو متفاجئاً.‏‬
‫‏‏هل اشتريت مشروباً لي كتلميح غريب‬ ‫‏بالبقاء على المشرب؟‏‬
‫‏لا. أنا...‏‬
‫‏‏ظننت أن الحظ ابتسم لي‬ ‫‏بابتسامة التقدير فحسب.‏‬
‫‏ما لم تكوني عاهرة.‏‬
‫‏معذرة؟‏‬
‫‏كانت مزحة.‏‬
‫‏كنت أقول لهذا قد تتحدثين إلي...‏‬
‫‏بينما تبدين هكذا.‏‬
‫‏كيف أبدو؟‏‬
‫‏بعيدة المنال عني كثيراً.‏‬
‫‏أجل، الباب مفتوح.‏‬
‫‏أرجو أن يكون معي المفتاح...‏‬
‫‏أرجوك. أجل! معي المفتاح.‏‬
‫‏لا يمكنني فعل ذلك. أنا آسفة.‏‬
‫‏أنت آسفة؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‬
‫‏بدت رسالتك طارئة.‏‬
‫‏تسعدني رؤيتك فحسب.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏‏كان ذلك أشبه بعناق "مرحباً بعودتك‬ ‫‏بعد قضاء 7 أشهر في (أفغانستان)".‏‬
‫‏أردت سؤالك شيئاً.‏‬
‫‏ماذا نكون؟‏‬
‫‏أنا سعيد أنك ذكرت ذلك.‏‬
‫‏أردت إخبارك.‏‬
‫‏نحن زومبي.‏‬
‫‏لا، أعني نحن. معاً.‏‬
‫‏هل نحن ثنائي؟‏‬
‫‏أعتقد ذلك.‏‬
‫‏ما لم تكوني تعتقدين ذلك.‏‬
‫‏ثنائي حصري؟‏‬
‫‏هل يوجد ثنائي غير حصري؟‏‬
‫‏لا أعرف.‏‬
‫‏أعتقد أن الثنائي يعني حصري.‏‬
‫‏لا أصدق أنك كنت تشكين في ذلك.‏‬
‫‏كنت أشعر بالقليل من الشك مؤخراً.‏‬
‫‏لم يحالفني الحظ مع أحبائي.‏‬
‫‏وأعتقد أنني كنت أبعدك عني بسبب ذلك.‏‬
‫‏توقفي عن ذلك الهراء.‏‬
‫‏كيف يمكن أن يمتلك شخص كل تلك الأشياء؟‏‬
‫‏أفهم الآن لما تعقبتني.‏‬
‫‏من أجل عمالة مجانية.‏‬
‫‏اللعنة. لقد كشفت خطتي.‏‬
‫‏أيها المسكين الضعيف.‏‬
‫‏‏- أخبرني أين تشعر بالألم.‬ ‫‏- في كل مكان.‏‬
‫‏أعني، بالتأكيد هنا.‏‬
‫‏هنا.‏‬
‫‏‏- هنا.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏هنا؟‏‬
‫‏‏سرقت هذه الفكرة‬ ‫‏من "ريدرز أوف ذا لوست آرك".‏‬
‫‏أجل، شاهدته من على الأريكة.‏‬
‫‏إنه فيلم جيد.‏‬
‫‏عجباً.‏‬
‫‏بالتأكيد لم أزيف هذه النشوة.‏‬
‫‏تلك أول مرة في خلال أعوام.‏‬
‫‏تسعدني مشاركتي في ذلك.‏‬
‫‏لم لا تأتي معي؟‏‬
‫‏تعال معي إلى "بوسيتانو".‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏لم لا؟‏‬
‫‏كنت تخبرني عن حياتك هنا،‏‬
‫‏وكيف يعاملك الناس.‏‬
‫‏ما الذي يبقيك هنا؟‏‬
‫‏متى ستقلع رحلتنا؟‏‬
‫‏أنا جادة.‏‬
‫‏أجل. أنا أيضاً.‏‬
‫‏أنت محقة.‏‬
‫‏علي توضيب حقائبي فحسب.‏‬
‫‏‏ستقيم فرقتي القديمة حفل توديع لي.‬ ‫‏علي الذهاب إليه، لكن بعدها...‏‬
‫‏لم لا؟‏‬
‫‏"عن الثلج والرجال"‏‬
‫‏عمدة "سياتل" الجديد، "فلويد باراكوس"،‏‬
‫‏أعلن حالة طوارئ‏‬
‫‏رداً على انتشار إنفلونزا "ألوتيان"،‏‬
‫‏وهي حالة يقول إنه‏‬
‫‏يوجد لقاح لها، لكن العلاج غير معروف.‏‬
‫‏هل تهرع الحكومة إلى النجدة؟‏‬
‫‏أنا متأكد أن ذلك سيسير بخير.‏‬
‫‏‏عندما لم يظهر أي من الأخوة "جونز"‬ ‫‏لفتح "وام بامز"،‏‬
‫‏اعتقدت حقاً أننا سنجدهم هنا.‏‬
‫‏‏ربما أكل الزومبي الآخرين‬ ‫‏وكانوا يدخرون "هارلي" لوقت لاحق؟‏‬
‫‏أياً كان الأمر، إنه يستحق دفناً ملائماً.‏‬
‫‏على الأرجح ما يزال الأخرون أحياء،‏‬
‫‏ربما تم القبض عليهم، ويحاول الزومبي الآن‏‬
‫‏انتزاع المعلومات منهم.‏‬
‫‏‏بداية من يوم الإثنين،‬ ‫‏كل مدارس "سياتل" العامة‏‬
‫‏ستكون مغلقة.‏‬
‫‏انظر هنا. كنا نتعقب‏‬
‫‏‏ضحايا "قاتل الفوضى"‬ ‫‏وحراسهم الذين يقومون بحمايتهم.‏‬
‫‏‏لنحضر بعض الرجال ونذهب إلى كل موقع‬ ‫‏حتى نجد أخوة "هارلي".‏‬
‫‏بدءاً من هنا.‏‬
‫‏يبدو بعض الحراس يتجمعون هنا.‏‬
‫‏نحن البشر سنحمي أخوتنا حتى آخر أنفاسنا.‏‬
‫‏لا أمانع المساعدة، لكن...‏‬
‫‏لا أريد أن أموت.‏‬
‫‏سنموت جميعاً يا "بيلي".‏‬
‫‏يأتي تصريح العمدة وسط قلق متنام،‏‬
‫‏حيال الزومبي، رغم صعوبة تصديق ذلك.‏‬
‫‏أجل، الزومبي.‏‬
‫‏هذا صحيح. إنهم قادمون لالتهام أدمغتكم!‏‬
‫‏استيقظوا أيها الأناس الخراف!‏‬
‫‏‏بكل مناديل المشروبات تلك،‬ ‫‏ربما من الأفضل أن نسأل.‏‬
‫‏ربما لن تكون مضيعة للوقت.‏‬
‫‏‏أجل، لكنني لست واثقة‬ ‫‏لما تريدني أن آتي معك.‏‬
‫‏قد تراودك رؤية.‏‬
‫‏قمنا بهذا الأمر كثيراً.‏‬
‫‏معذرة يا سيدي؟‏‬
‫‏ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‏‬
‫‏"كلايف بابينو"، قسم الجرائم.‏‬
‫‏هذه "ليف مور". إنها طبيبة شرعية.‏‬
‫‏هذا صحيح. الآنسة "كابس" المقتولة.‏‬
‫‏هل كنت تعرفها؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏كدت ألا ألاحظك.‏‬
‫‏‏لم تفقدي أحمر شفاه، أليس كذلك؟‬ ‫‏في علبة ذهبية جميلة؟‏‬
‫‏لا. لكن شكراً.‏‬
‫‏كنت تقول إنك تعرفها.‏‬
‫‏كانت لا تُنسى. تترك الكثير من البقشيش.‏‬
‫‏مرحباً. جئت مبكراً.‏‬
‫‏لا بد أنني أشبه زبونة أخرى.‏‬
‫‏‏هل تتذكر ما إن جاءت الآنسة "كابس"‬ ‫‏إلى الحانة ليلة الثلاثاء،‏‬
‫‏ليلة الجريمة؟‏‬
‫‏أشعر أنها جاءت كل ليلة،‏‬
‫‏لكن لا يمكنني الجزم بتواجدها تلك الليلة.‏‬
‫‏فكر جيداً. قلت إنها لا تُنسى.‏‬
‫‏‏- أكان ذلك بسبب البقشيش فحسب؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏لا، كانت لا تُنسى لأنها تركت الحانة‏‬
‫‏مع رجل مختلف كل ليلة.‏‬
‫‏رباه.‏‬
‫‏‏أتعتقد أنه بوسعك وصف أي من الرجال‬ ‫‏الذين غادرت معهم؟‏‬
‫‏ربما 4 أو 5 منهم.‏‬
‫‏أريد إرسال رسام الشرطة ليتحدث معك.‏‬
‫‏‏- بالطبع.‬ ‫‏- سأتواصل معك لإخبارك بالتفاصيل.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- ليست مشكلة.‏‬
‫‏أترين؟ كان الأمر يستحق.‏‬
‫‏بالطبع.‏‬
‫‏امرأة ترحل مع كل هؤلاء الرجال،‏‬
‫‏‏ما هي فرص رحيلها في إحدى الليالي‬ ‫‏مع الرجل الخطأ؟‏‬
‫‏بينما ننتظر الرسومات،‏‬
‫‏لدي شخص آخر من ركاب الدرجة الأولى‏‬
‫‏‏- سيأتي إلى القسم لاحقاً، هل أنت متفرغة؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏سأذهب إلى حفل مع حبيبي، ولا يمكنني تفويته.‏‬
‫‏سيد "إدسال"...‏‬
‫‏‏هل التقت بك الآنسة "كابس"‬ ‫‏بخصوص رحلة "باريس"؟‏‬
‫‏أجل. جاءت في الصباح.‏‬
‫‏‏طرحت أسئلتها‬ ‫‏وتحدثت عن مركز مكافحة الأمراض ورحلت.‏‬
‫‏‏إن كنت تريد معرفة ما حدث‬ ‫‏على متن تلك الرحلة، فتحدث مع زوجتي.‏‬
‫‏جلست بجواري طيلة الرحلة لا تفعل شيئاً.‏‬
‫‏‏طبقاً إلى قائمة الركاب،‬ ‫‏كانت زوجتك في الدرجة الاقتصادية.‏‬
‫‏‏أجل، حدث خطأ ما‬ ‫‏ولم يسمحوا لنا برفع مستوى التذاكر.‏‬
‫‏‏لذا اضطررت للتبديل‬ ‫‏مع الفتاة الجالسة بجوار زوجتي،‏‬
‫‏حتى لا أضطر إلى سماع جدالها‏‬
‫‏طيلة الأسبوع عن هجري لها.‏‬
‫‏بدلت المقعد مع فتاة...‏‬
‫‏دعني أخمن... مقعد "17 دي".‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏إنه ضيف الشرف! تعال!‏‬
‫‏يا رفاق، هذه "نتالي".‏‬
‫‏"نتالي"... هؤلاء الجميع.‏‬
‫‏"نتالي"!‏‬
‫‏من الجيد أن تكون وسيماً يا بني.‏‬
‫‏هل وصلت "ليف"؟‏‬
‫‏‏راسلتني للتو.‬ ‫‏ستتأخر بسبب أمر يتعلق بجريمة.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- مشروبات.‏‬
‫‏لا أصدق أنني عدت إلى هنا.‏‬
‫‏يجب على الوقوف والرحيل.‏‬
‫‏يمكنني رفض رغبات هذا الدماغ...‏‬
‫‏يمكنني الخروج الآن. أتمتع بالقوة.‏‬
‫‏أليست هذه مفاجأة سارة؟‏‬
‫‏اكتسبت سمرة وصبغت شعرك أخيراً.‏‬
‫‏أتمانعين انضمامي إليك؟‏‬
‫‏"الالتصاق بـ(كاتي)"‏‬
‫‏حسناً، تلك أمامنا يساراً.‏‬
‫‏‏السيدة بالشعر البني‬ ‫‏والسترة الصوفية الحمراء.‏‬
‫‏حسناً. إنها تملك شركة حرفية صغيرة.‏‬
‫‏‏- كمتجر حياكة.‬ ‫‏- متجر حياكة؟‏‬
‫‏إنه شيء رائج.‏‬
‫‏إنها تبيع مستلزمات الحياكة مثل...‏‬
‫‏‏- خيوط الغزل؟‬ ‫‏- بالضبط.‏‬
‫‏هل نسيت "خيوط الغزل"؟‏‬
‫‏احتسيت 4 كؤوس.‏‬
‫‏حسناً. إنها تملك متجر الحياكة،‏‬
‫‏واختارت له اسم كتورية لفظية سخيفة،‏‬
‫‏مثل "حائكة الملابس"...‏‬
‫‏‏- "لجنة الحياكة الصغيرة"؟‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏وخيالها الجنسي السري هو أن يتم تقييدها.‏‬
‫‏‏- بخيوط الغزل، بالطبع.‬ ‫‏- لا، هذا هو الأمر.‏‬
‫‏بأي شيء عدا خيوط الغزل.‏‬
‫‏هذا ما يثيرها.‏‬
‫‏‏أراهن أنهما يجلسان هناك‬ ‫‏يمارسان نفس اللعبة علينا.‏‬
‫‏‏انظري إليهما.‬ ‫‏إنهما يحاولان تخمين خيالاتنا الجنسية.‏‬
‫‏‏أهذه طريقتك السرية لسؤالي‬ ‫‏عن خيالاتي الجنسية؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏ما هي خيالاتك الجنسية؟‬ ‫‏لا تترددي في سرد التفاصيل.‏‬
‫‏أنت أولاً.‏‬
‫‏أنت جبانة.‏‬
‫‏‏- يقول هذا الرجل المماطل.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏مكثت في هذا الفندق منذ عودتي من "طرابلس".‏‬
‫‏منذ ذلك الحين، طورت خيالاً تفصيلياً‏‬
‫‏يتضمن المكتب في جناحي.‏‬
‫‏يتعلق خيالك الجنسي بالأثاث؟‏‬
‫‏لا. إنه يتعلق بممارسة الجنس مع امرأة جميلة‏‬
‫‏تجلس فوق الأثاث.‏‬
‫‏يستند المكتب على نافذة تطل على المدينة.‏‬
‫‏‏- مضاجعة مع إطلالة.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏هذا أمر مثير في الواقع.‏‬
‫‏الحميمية، لكن في العلن.‏‬
‫‏إنه مكتب لطيف جداً أيضاً.‏‬
‫‏كيف يُفترض بي أن أتبع خيالاً كهذا؟‏‬
‫‏تدينين لنفسك بالمحاولة.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أنا عارية بالكامل...‏‬
‫‏بداية رائعة.‏‬
‫‏"بابينو".‏‬
‫‏هل تنتظر شيئاً من مركز مكافحة الأمراض؟‏‬
‫‏‏- ما هو؟‬ ‫‏- فاكس. دون غلاف.‏‬
‫‏طلب هوية راكب رحلة "إير ليبرتيه"...‏‬
‫‏"17 دي"؟ أجل، هذا لي.‏‬
‫‏هل رأيت "هارلي جونز" مؤخراً؟‏‬
‫‏"هارلي جونز"؟ لا. لماذا؟‏‬
‫‏اختفى الرجل بالكامل.‏‬
‫‏اختفت عائلة "جونز" بأكملها من على الخريطة.‏‬
‫‏هذا غريب.‏‬
‫‏أجل. إنه غريب.‏‬
‫‏أيها المحقق؟‏‬
‫‏"بابينو".‏‬
‫‏هل "باتريس" هنا؟ وربما شخص بالغ؟‏‬
‫‏لا يجب أن يزورنا أحد في هذا الوقت المتأخر.‏‬
‫‏‏أنا لست زائراً، أنا الشرطة.‬ ‫‏أيمكنك إحضار "باتريس"؟‏‬
‫‏مرحباً يا "باتريس".‏‬
‫‏أردت سؤالك بعض الأسئلة.‏‬
‫‏‏استقللت مؤخراً رحلة من "باريس" إلى "سياتل"‬ ‫‏على "إير ليبرتيه"، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أجل؟‏‬
‫‏وغيرت مقعدك؟‏‬
‫‏قمت بالتبديل مع رجل في الدرجة الأولى؟‏‬
‫‏أجل، لكنني...‏‬
‫‏هل اتصلت هذه المرأة بك أو بأحد من المنزل؟‏‬
‫‏عملت لصالح مركز مكافحة الأمراض.‏‬
‫‏تم قتلها.‏‬
‫‏لا. لم أرها من قبل.‏‬
‫‏لا تكذبي علي يا "باتريس".‏‬
‫‏كما أخبرتك، لا...‏‬
‫‏ماذا يحدث بحق السماء يا فتاتين؟‏‬
‫‏أتعرف كم الساعة؟‏‬
‫‏"كاري غولد"؟‏‬
‫‏"باتريس" ابنتك؟‏‬
‫‏أيمكنني أن أحظى بانتباهكم جميعاً؟‏‬
‫‏إن سمحتم لي؟‏‬
‫‏نخب!‏‬
‫‏نخب "مايجور ليلي وايت".‏‬
‫‏رجل وصديق جيد.‏‬
‫‏أجمل من اللازم؟‏‬
‫‏بشري أكثر من اللازم؟‏‬
‫‏بشرته سمراء أكثر من اللازم؟‏‬
‫‏للأسف، أجل.‏‬
‫‏لكن دعونا لا نحكم على الرجل من لون بشرته،‏‬
‫‏لكن بمكنون شخصيته.‏‬
‫‏نخب "مايجور"!‏‬
‫‏هناك مشروب هنا.‏‬
‫‏حسناً، سأفتقدكم يا رفاق أيضاً.‏‬
‫‏أعني ذلك. سأفتقدكم يا رفاق.‏‬
‫‏لك بالمثل يا رجل.‏‬
‫‏‏- أيمكننا التحدث؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏ما الأمر؟‏‬
‫‏أكره انتزاعك من هناك. يتعلق الأمر بـ"ليف".‏‬
‫‏‏كان يفترض أن تصل منذ بضع ساعات،‬ ‫‏الآن لا يمكنني الوصول إليها.‏‬
‫‏أهذا شيء تفعله عادة...‏‬
‫‏لا. أحياناً تنغمس في عملها.‏‬
‫‏أنا متأكد أمر ما أخرها.‏‬
‫‏جهزي نفسك. هل أنت مستعدة؟‏‬
‫‏‏- مستعدة لماذا؟‬ ‫‏- اذهب إليها يا "وايت فانغ".‏‬
‫‏رباه.‏‬
‫‏كان لديك كلب بالداخل؟‏‬
‫‏أجل، المسكين.‏‬
‫‏بدأ يمل من حياة الفنادق.‏‬
‫‏سأحصل على منزلي الخاص أخيراً غداً.‏‬
‫‏سيستمتع بحصوله على باحة خلفية.‏‬
‫‏‏لدي بعض أنابيب الأدمغة‬ ‫‏في ثلاجتي الصغيرة إن كنت جائعة.‏‬
‫‏أو يمكننا طلب خدمة الغرف.‏‬
‫‏علي المغادرة.‏‬
‫‏على الأرجح تأخر الوقت.‏‬
‫‏علي الاعتراف لك بشيء ما.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏"(باتي) غرفة 242"‏‬
‫‏‏أفكر فيك منذ رأيتك‬ ‫‏في حفل "باراكوس" الخيري.‏‬
‫‏هل أنت واثقة أنه لا يمكنك البقاء؟‏‬
‫‏أو الانضمام إلي تحت الدش؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏أتعرفان ذلك الرجل؟‏‬
‫‏أي رجل؟‏‬
‫‏‏دخل ذلك الرجل بالمعطف الداكن للتو‬ ‫‏وبدأ بشرب جعتنا.‏‬
‫‏لم أره من قبل.‏‬
‫‏‏على الأرجح سكير‬ ‫‏ما شم رائحة الخمر وشعر بوجود فرصة.‏‬
‫‏يا رجل.‏‬
‫‏يا صاح، أصغ...‏‬
‫‏الزومبي شنيعون.‏‬
‫‏هذه حقيقتنا. شنيعون!‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏أخبرت "ليف"‬ ‫‏بأنني لا أريدها أن تعرض نفسها...‏‬
‫‏"(ناجي بهنان) ترجمة"‏‬