‫‏"الشقراء الفاتنة"‏‬
‫‏"انفجار مميت"‏‬
‫‏‏قال متحدث من إدارة الإطفاء‬ ‫‏إنهم لم يتوصلوا إلى حصر نهائي‏‬
‫‏لعدد القتلى في الانفجار.‏‬
‫‏لم يتم إرسال أسماء الموتى‏‬
‫‏‏- إلى الأهل بعد.‬ ‫‏- "ليف".‏‬
‫‏‏استأجر موظفو "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏المنزل المكون من 6 غرف،‏‬
‫‏وهي شركة تعاقدات عسكرية متعددة الجنسيات.‏‬
‫‏سيكونان بخير.‏‬
‫‏مرا بما هو أسوأ.‏‬
‫‏أنت على قيد الحياة!‏‬
‫‏الحمد لله.‏‬
‫‏في الوقت المناسب.‏‬
‫‏"جاستين"!‏‬
‫‏‏- مرحباً...‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏شعرنا بخوف شديد.‏‬
‫‏أنا بخير.‏‬
‫‏نحن بخير.‏‬
‫‏ظننا أنكما متما.‏‬
‫‏ماتت "نتالي".‏‬
‫‏مات "كوين" و"هرلي" و"زاك" وأغلب فريقي.‏‬
‫‏السبب الوحيد لبقائنا أحياء هو...‏‬
‫‏الحظ الأعمى.‏‬
‫‏ماذا حدث لك الليلة؟ أين كنت؟‏‬
‫‏لم يراودني شعور بأن ليلتي لن تتحسن؟‏‬
‫‏ضاجعت "تشيس غريفز".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏لم تكن أنا.‏‬
‫‏أكلت دماغ امرأة مدمنة للجنس المجهول.‏‬
‫‏كانت تنتقي رجالاً من حانات الفنادق...‏‬
‫‏‏وكانت جميعها علاقات لليلة واحدة‬ ‫‏لا معنى لها...‏‬
‫‏كنت تحت تأثير الدماغ؟‏‬
‫‏ماذا إذن؟ لا تُحتسب؟‏‬
‫‏حاولت مقاومته...‏‬
‫‏كنت تحت تأثير الدماغ من قبل يا "ليف".‏‬
‫‏ويمكنك مقاومته إن أردت حقاً.‏‬
‫‏"جاستين"، أرجوك...‏‬
‫‏أنا آسفة جداً.‏‬
‫‏"جاستين"...‏‬
‫‏‏- "جاستين"...‬ ‫‏- "تشيس غريفز"؟‏‬
‫‏"الرقصة الأخيرة لـ(بلين) المرح"‏‬
‫‏إنه يحدث مجدداً.‏‬
‫‏لست في مزاج ملائم يا "دونالد".‏‬
‫‏يجب أن ترى هذا يا صاح.‏‬
‫‏‏مصمم رقصات الدماغ الأزرق ناجح جداً.‬ ‫‏علينا رفع السعر.‏‬
‫‏"(سكراتشنغ بوست)"‏‬
‫‏مرحباً! أين شحنتي من الأدمغة الروسية؟‏‬
‫‏أين "تانر"؟‏‬
‫‏‏وجدنا فيدراليين في مكان التسليم‬ ‫‏واعترضوا صندوقنا.‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- و"تانر"؟‏‬
‫‏قُبض عليه.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏لا يمكنني إيجاد جسد لهذه الساق.‏‬
‫‏إنها كأفظع أحجية على الإطلاق.‏‬
‫‏لم أكن أتطلع قدماً إلى المجيء هنا اليوم.‏‬
‫‏أخبرني أنك هنا لتمدنا بإلهاء مرحب به.‏‬
‫‏لدي أخبار عن قضية "كاتي كابس".‏‬
‫‏‏عندما ذهبنا لمقابلة "تاتوم ويكلر"،‬ ‫‏أتذكرين صديقتها الفظة؟‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- اسمها "باتريس غولد".‏‬
‫‏إنها ابنة "كاري غولد".‏‬
‫‏‏- هناك رابط بـ"فيلمور غرايفز" إذن.‬ ‫‏- هذا غريب.‏‬
‫‏كانت "باتريس" على متن طائرة "باريس".‏‬
‫‏لذا فهي إحدى من قابلتهم "كاتي"؟‏‬
‫‏‏وتزعم "باتريس" أنها لم تر "كاتي"‬ ‫‏يوم مقتلها،‏‬
‫‏لكنني لا أصدقها.‏‬
‫‏كما أنه وفقاً لـ"كاري غولد"،‏‬
‫‏‏طلب "تشيس غريفز" من "باتريس"‬ ‫‏اصطحاب كلبه من "باريس"‏‬
‫‏والعودة به إليه هنا.‏‬
‫‏ولا بد أن ذلك له مدلول ما.‏‬
‫‏‏لست واثقاً كيف يمكن لإعادة كلبه‬ ‫‏أن تطلق الفيروس.‏‬
‫‏‏يرسل "تشيس غريفز" زومبي عمرها 13 عاماً‬ ‫‏إلى "باريس" لإحضار كلبه.‏‬
‫‏ثم يتلو ذلك تفشي لمرض مميت‏‬
‫‏يبدأ من على متن تلك الرحلة.‏‬
‫‏هذا مريب.‏‬
‫‏‏ما الجانب الإيجابي في قيام "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏بإحضار فيروس مميت إلى "سياتل"؟‏‬
‫‏‏يقول "مايجور" و"جاستين" إنه يوجد نقص‬ ‫‏في الأدمغة في "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏‏سيمنحهم تفشي فيروس إنفلونزا مميت‬ ‫‏ما يحتاجون إليه.‏‬
‫‏إذن، إنهم وحوش بحق.‏‬
‫‏لدي فكرة.‏‬
‫‏انظرا إلى هذا.‏‬
‫‏ماذا لو دبر "تشيس" للكلب‏‬
‫‏أن يكون مرتدياً أحد الأطواق المضادة للنباح‏‬
‫‏‏التي تنفث سيترونيلا لتدريب الكلب‬ ‫‏على عدم النباح...‏‬
‫‏لكنه ملأها بالفيروس.‏‬
‫‏ذكر "جيمي" السيخي كلباً نابحاً.‏‬
‫‏يطلق الفيروس أينما ذهب.‏‬
‫‏‏لكن كيف نعرف أنه كان يرتدي‬ ‫‏أحد تلك الأطواق؟‏‬
‫‏كان يرتدي واحداً ليلة أمس.‏‬
‫‏كيف تعرفين ذلك؟‏‬
‫‏ونعرف شيئاً آخر.‏‬
‫‏عرف "تشيس غريفز" "كاتي كابس".‏‬
‫‏‏- هل راودتك رؤية لهما معاً؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏أعلم أنه كان بحوزة "تشيس" رقم غرفة "كاتي"‏‬
‫‏مكتوباً على منديل حانة بخط يد "كاتي".‏‬
‫‏‏نعلم أن "كاتي" عادت إلى منزلها‬ ‫‏مع رجل كل ليلة.‏‬
‫‏ربما في أحد الليالي حاولت اصطحاب "تشيس"،‏‬
‫‏واستدرجها إلى موتها.‏‬
‫‏ربما علم أنها تقترب من معرفة خطتهم.‏‬
‫‏انتظري. كيف رأيت ذلك المنديل؟‏‬
‫‏‏كيف عرفت أن كلبه‬ ‫‏كان مرتدياً لطوق سترونيلا؟‏‬
‫‏كنت في غرفته.‏‬
‫‏قابلت الكلب. رأيت المنديل.‏‬
‫‏هل تسللت إلى غرفته؟‏‬
‫‏‏- "ليف"...‬ ‫‏- لم "أتسلل إليها" بمقدار‏‬
‫‏"دخلتها بينما نتبادل القبل."‏‬
‫‏ضاجعت "تشيس غريفز".‏‬
‫‏كنت تحت تأثير دماغ "كاتي".‏‬
‫‏لم تكن المرأة تدقق في اختيار عشاقها.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏‏قالت "أليسون كونور" إنها ظنت أن المنزل‬ ‫‏يُستخدم لإنتاج المخدرات.‏‬
‫‏نقطن في ضواحي "سياتل" المملة.‏‬
‫‏لا مشكلة في إضافة بعض الدراما إلى القصة.‏‬
‫‏"من دون أدمغة، لا توجد أرباح"‏‬
‫‏‏نستورد الأدمغة من دول العالم الثالث‬ ‫‏ومناطق الحرب...‏‬
‫‏‏أماكن بأسمائها حروف ساكنة كثيرة‬ ‫‏وحالات موت كثيرة.‏‬
‫‏أعط الأمر،‏‬
‫‏‏وستخرج "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏من عمل شراء الأدمغة رسمياً.‏‬
‫‏‏أبق يديك نظيفتين،‬ ‫‏واترك المخاطر القانونية لي.‏‬
‫‏‏- لم لا تنتقل إلى صفحة 12...‬ ‫‏- دعني أقاطعك.‏‬
‫‏لن نستخدم خدماتك.‏‬
‫‏مع كل احترامي، رجالك جوعى.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- إنهم أفضل زبائني.‏‬
‫‏أخشى أنه لدي أخبار سيئة يا سيد "ديبيرز".‏‬
‫‏المزيد من الأخبار السيئة؟‏‬
‫‏‏سواء كانت أدمغة زرقاء‬ ‫‏أو أدمغة طبيعية كاملة‏‬
‫‏مع تعدد شخصياتها،‏‬
‫‏إنها تعرض رجالي إلى الخطر.‏‬
‫‏لهذا أعلمت رجالي أن مؤسستك محظورة.‏‬
‫‏إنهم نصف زبائني.‏‬
‫‏ليست مشكلتي.‏‬
‫‏تحتاج إلى المزيد من الأدمغة. أعلم ذلك.‏‬
‫‏أظنني مسيطراً على وضع الأدمغة.‏‬
‫‏إن عذرتني الآن،‏‬
‫‏فلدي عمل أقوم به.‏‬
‫‏ما لم يكن ذا العضلات القاتلة.‏‬
‫‏المرحاض في آخر الردهة.‏‬
‫‏"ليليوايت".‏‬
‫‏لا أظن أن بيننا موعداً.‏‬
‫‏إن سمحت لي بدقيقتين...‏‬
‫‏بالطبع.‏‬
‫‏يا له من يوم.‏‬
‫‏أجل يا سيدي.‏‬
‫‏‏أنت لا تعمل هنا‬ ‫‏فلا تنادني بسيدي يا "مايجور".‏‬
‫‏أريد العودة.‏‬
‫‏‏- ناقشنا هذا بالفعل.‬ ‫‏- اخدشني.‏‬
‫‏حولني إلى زومبي.‏‬
‫‏‏مررنا بالكثير.‬ ‫‏فقدنا الكثير من الرجال الجيدين.‏‬
‫‏فقدنا 12 رجلاً.‏‬
‫‏يجب أن تعرف ما يعنيه تحولك إلى زومبي الآن.‏‬
‫‏‏- أظنني أعرف.‬ ‫‏- ثق بي، لا تعرف.‏‬
‫‏اقترب يوم الاكتشاف.‏‬
‫‏سيواجه كل هؤلاء البشر مفاجأة كبرى،‏‬
‫‏ولا يعرف أحد كيف سيكون رد فعلهم.‏‬
‫‏سيكونون مرعوبين.‏‬
‫‏إن كنا سننجو،‏‬
‫‏‏فسيكون علينا فعل بعض الأمور‬ ‫‏التي لا يمكننا التراجع عنها.‏‬
‫‏إن خدشتك، فمن الأفضل أن تعرف في صف من أنت.‏‬
‫‏لم نقترب حتى.‏‬
‫‏بحقك يا "كلايف". يمكننا سماع الكلب.‏‬
‫‏سنحصل على الإجابة بعد دقيقتين،‏‬
‫‏ولا يهم إن كان "تشيس" بالمنزل أم لا.‏‬
‫‏وضعنا خططاً أفضل من هذه.‏‬
‫‏‏قال "رافي" إنه حتى‬ ‫‏لو أعاد ملئه بسترونيلا مجدداً،‏‬
‫‏‏ما زال يمكننا فحص رواسب‬ ‫‏إنفلونزا "ألوتيان" على الطوق.‏‬
‫‏حسناً، ادخلي واخرجي بسرعة.‏‬
‫‏من بقايا موعدي الأول مع "جاستين".‏‬
‫‏مرحباً! "وايت فانغ"، هل تتذكرني؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏هل أفرط بالأمل في اعتبارها‬ ‫‏رغبة بعلاقة عابرة؟‏‬
‫‏أليس هذا أكثر رداء مخملي رأيته؟‏‬
‫‏إنه من غرفتي في الفندق.‏‬
‫‏لا تقلقا، لقد اشتريته.‏‬
‫‏وربما كان يجب علي الاتصال...‏‬
‫‏بالشرطة، على ما أظن.‏‬
‫‏ما لم تريدا إخباري بما كنتما تنويان فعله.‏‬
‫‏أردنا إيجاد كلبك.‏‬
‫‏‏نظن أنك استخدمته للتسبب‬ ‫‏في تفشي إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏وما دافعي وراء ذلك؟‏‬
‫‏الأدمغة.‏‬
‫‏‏لم يكن "هارلي جونز" مطلق النار‬ ‫‏في جرائم "تاتل ريد".‏‬
‫‏ألم يكن ذلك سلاح الجريمة في شاحنته؟‏‬
‫‏كان كذلك. لكنه لم يضغط الزناد.‏‬
‫‏كيف تعرفان ذلك؟‏‬
‫‏أكلت دماغ أخيه.‏‬
‫‏‏أعرف أين كان "هارلي" وقت الجرائم.‬ ‫‏أنا حجة غيابه.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أفهم نظرة الاشمئزاز على وجهك الآن.‏‬
‫‏تظنين أنك ضاجعت قاتل.‏‬
‫‏لمعلوماتك، صعدت إلى غرفتك‏‬
‫‏لأنني أكلت دماغ امرأة قامت بهذا كل ليلة.‏‬
‫‏عشوائياً.‏‬
‫‏أظن أنك تعرفها.‏‬
‫‏كان بحوزتك منديل عليه رقم هاتفها.‏‬
‫‏لذا تشعرين بالاستياء والغيرة؟‏‬
‫‏لا أظن أنك ضاجعتها. كانت بشرية.‏‬
‫‏هل لهذه المرأة اسم؟‏‬
‫‏ضحيتنا "كاتي كابس".‏‬
‫‏‏كانت تحقق مع مركز مكافحة الأمراض‬ ‫‏في كيفية وصول الفيروس إلى "سياتل".‏‬
‫‏هل حيازتك لرقمها مجرد مصادفة؟‏‬
‫‏ربما يجب أن أتصل بمحامي. هل تتهماني؟‏‬
‫‏أم أتهمكما؟ هذا مربك جداً.‏‬
‫‏انتهينا هنا.‏‬
‫‏لن تكون ملابسك جاهزة قبل 30 دقيقة.‏‬
‫‏أتريدان مشاهدة التلفاز؟‏‬
‫‏"حزين لفقد حلم"‏‬
‫‏انظر إلى هذا المكان.‏‬
‫‏إنه فارغ أكثر من مرحاض بالدفع في "غلاسكو".‏‬
‫‏دمرنا "تشيس غريفز" يا رجل،‏‬
‫‏بمنع رجاله من المجيء...‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏‏د. "سميث"، قد تتذكرين طبيبنا الشرعي‬ ‫‏د. "شاكرابارتي".‏‬
‫‏كان يعمل في مركز مكافحة الأمراض،‏‬
‫‏طلبنا منه الحضور لترجمة أي مصطلحات علمية.‏‬
‫‏‏لا أظن أنكم ستحتاجون‬ ‫‏إلى الكثير من الترجمة.‏‬
‫‏‏نتوقع موت عشرات الآلاف‬ ‫‏في "سياتل" خلال شهر.‏‬
‫‏‏تحورت السلالة بسرعة‬ ‫‏وأصبحت مقاومة لمضادات الفيروسات.‏‬
‫‏‏- ما يعني؟‬ ‫‏- أنك إذا أصبت به،‏‬
‫‏فهذا حكم بالموت.‏‬
‫‏وهي ميتة بطيئة.‏‬
‫‏يفصل الإصابة بالمرض والموت شهر.‏‬
‫‏ستنفد الأسرة في المستشفيات.‏‬
‫‏سيتم إلقاء المحتضرون في الشوارع.‏‬
‫‏لذا ماذا سنفعل؟‏‬
‫‏‏علينا البدء بحملات تطعيم‬ ‫‏واسعة النطاق غداً.‏‬
‫‏إن لم تفعل،‏‬
‫‏فقد يصل عدد الموتى إلى مئات الآلاف.‏‬
‫‏الليلة.‏‬
‫‏تضرب إنفلونزا "ألوتيان" بأقوى مما توقعنا،‏‬
‫‏ويندفع قادة المدينة لإدراكها.‏‬
‫‏مرحباً، أنا "جوني فروست".‏‬
‫‏في مؤتمر صحفي اليوم،‏‬
‫‏‏فاجأ عمدة "سياتل" "فلويد باراكوس"‬ ‫‏معظم المشاهدين‏‬
‫‏بإصدار أمر رسمي بأن كل رجل وامرأة وطفل‏‬
‫‏‏سيتم تطعيمهم ضد فيروس الإنفلونزا‬ ‫‏هذا الأسبوع.‏‬
‫‏‏أعلنت المستشفيات المحلية عن 125 حالة‬ ‫‏من إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏تزعم المصادر أن تفشي المرض‏‬
‫‏‏يمكن تتبعه إلى رحلة طيران من "باريس"‬ ‫‏في وقت مبكر من هذا العام.‏‬
‫‏يفضل أن تصدقا أنه بعد التفقد غداً‏‬
‫‏سأذهب إلى أحد تلك الأماكن.‏‬
‫‏تقول "بايتون" إن التطعيمات ستصل الليلة.‏‬
‫‏سيحتفظون بها في منشأة ما بالمدينة.‏‬
‫‏أي واحدة؟‏‬
‫‏قالت إنها إن أخبرتني، فستقتلني.‏‬
‫‏لن أتمكن من النوم‏‬
‫‏حتى يجري هذا التطعيم في عروقي.‏‬
‫‏‏الأرق أحد الأعراض المبكرة‬ ‫‏لإنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏بجانب الحساسية المفرطة للضوء...‏‬
‫‏أما زلت على قيد الحياة؟‏‬
‫‏لا تقلقي. سينتهي الأمر قريباً.‏‬
‫‏ماذا رأيت؟‏‬
‫‏"كاري غولد" قتلت "كاتي كابس".‏‬
‫‏هل رأيت الجريمة بالفعل؟‏‬
‫‏لا. لكن كانت "كاتي" في صندوق سيارة،‏‬
‫‏‏فتحته "كاري" وبدت متفاجئة لرؤية "كاتي"‬ ‫‏ما تزال حية.‏‬
‫‏ضُربت في مكان آخر كما ظننا إذن.‏‬
‫‏‏كانت "كاري" تنقل "كاتي"‬ ‫‏إلى الموقع خلف الفندق.‏‬
‫‏لتوقع بـ"تشيس"؟ كان يقيم في الفندق.‏‬
‫‏ربما. لنجدها،‏‬
‫‏ونتأكد ألا تتملص منا.‏‬
‫‏سأحرس المكان هنا.‏‬
‫‏هل استدعيتني؟‏‬
‫‏أجل. تعالي واجلسي.‏‬
‫‏‏أردت أن نتمهل قليلاً‬ ‫‏لأتأكد من أننا متفقان.‏‬
‫‏بشأن ماذا؟‏‬
‫‏أتذكر أنه كانت لدينا خطة.‏‬
‫‏خطة فضلتها وفضلها سلفي.‏‬
‫‏خطة لبناء جزيرة زومبي بهدوء،‏‬
‫‏ونقل كل الزومبي إليها بنفس الهدوء‏‬
‫‏بمجرد اكتمال البناء.‏‬
‫‏‏- أجل، كانت تلك الخطة.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏حتى انتقلنا إلى الخطة البديلة.‏‬
‫‏خطة يوم الهلاك التي نتبعها الآن.‏‬
‫‏الخطة التي بدأت تنفيذها من دون موافقتي.‏‬
‫‏أنا؟‏‬
‫‏أنا من تطلب خراطيش الحبر.‏‬
‫‏أتظن أنني من بدأت تنفيذ الخطة البديلة؟‏‬
‫‏يفوق هذا مهاراتي قليلاً.‏‬
‫‏‏جاء المحقق "بابينو" و"ليف مور"‬ ‫‏إلى منزلي ليلة أمس.‏‬
‫‏‏يعتقدان أن كلبي الجديد اُستخدم‬ ‫‏لنشر فيروس إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏‏إنه نفس الكلب الذي أهديتني إياه‬ ‫‏كهدية عودتي.‏‬
‫‏‏هل احتجت إلى قتل الكثيرين من الزومبي‬ ‫‏لإنجاح خطتك؟‏‬
‫‏‏أظن أنك كنت بحاجة إلى إغضاب قومنا‬ ‫‏من البشر وجعل لعابهم يسيل.‏‬
‫‏أنا من كنت أعظ بضبط النفس.‏‬
‫‏‏لا بد أنك علمت بالرسالة‬ ‫‏التي أرسلها إلي "فريد تاتل" مبكراً.‏‬
‫‏أراد التحدث معي بمجرد عودتي‏‬
‫‏عن فصيل خائن في الشركة.‏‬
‫‏لا بد أن هذا سبب قتلك له،‏‬
‫‏ولأخته، ولابنها البالغ 11 عاماً.‏‬
‫‏‏ثم ألقيت اللوم على حفنة من مجانين الإنترنت‬ ‫‏الذين يتعقبون الزومبي.‏‬
‫‏‏قاومت نسيبتي "فيفيان" إطلاق الخطة البديلة،‬ ‫‏لذا قتلتها أيضاً،‏‬
‫‏أنت اعتقدت،‏‬
‫‏‏بالنظر إلى التوتر المتزايد‬ ‫‏والخسارة الشخصية،‏‬
‫‏أنني سأبدأ بتنفيذ الخطة البديلة.‏‬
‫‏أجل يا سيد "غريفز"؟‏‬
‫‏أدخلي أحد رجال الأمن الآن.‏‬
‫‏ماذا ستفعل بي؟‏‬
‫‏لم أقرر.‏‬
‫‏‏فات أوان إيقاف الخطة البديلة،‬ ‫‏فليساعدنا الله.‏‬
‫‏‏ربما سأحتجزك في ثلاجة‬ ‫‏حتى أحدد مصيرك بالتصويت.‏‬
‫‏أشك أن يعامل رجالنا خائنة بلطف.‏‬
‫‏أنت الخائن يا "تشيس".‏‬
‫‏هذا ما سيُذكر في كتب التاريخ.‏‬
‫‏كانت لتتسبب جزيرة الزومبي بقتلنا جميعاً.‏‬
‫‏جميعنا معاً في مكان واحد؟‏‬
‫‏‏كانت لتقوم إحدى الحكومات، ربما حكومتنا،‬ ‫‏بتدمير جزيرة الزومبي.‏‬
‫‏لم تكن و"فيفيان" مثاليين، كنتما جبناء.‏‬
‫‏أخرجوها من هنا.‏‬
‫‏لا أريد إفساد مكتبي الجديد.‏‬
‫‏خذوه خارجاً، خلف مضمار الحواجز‏‬
‫‏وأطلقوا النار على رأسه.‏‬
‫‏لا يهمني ما ستفعلونه بالجثة. فاجأوني.‏‬
‫‏‏يبدو أنك اخترت التوقيت الخاطئ‬ ‫‏لتنظيف سلاحك.‏‬
‫‏قررت ما سأفعله بك للتو.‏‬
‫‏‏- هناك المزيد منا.‬ ‫‏- "تشيس"!‏‬
‫‏"تشيس"، أخفض مسدسك.‏‬
‫‏تأخرتما قليلاً.‏‬
‫‏كان يمكنكما أن تنقذاني.‏‬
‫‏تمرد بقيادة "كاري".‏‬
‫‏‏كانت تحاول إفساد الانتقال‬ ‫‏إلى جزيرة الزومبي.‏‬
‫‏‏لذا كانت إنفلونزا "ألوتيان" تتعلق بالحصول‬ ‫‏على المزيد من الأدمغة؟‏‬
‫‏‏كان كالهجوم على "بيرل هاربر"‬ ‫‏بالنسبة إليها. اضرب أولاً وبقوة.‏‬
‫‏هل قتلت "والي" و"آنا ريد"؟‏‬
‫‏‏لست واثقاً من ضغطها على الزناد،‬ ‫‏لكنها أمرت بذلك.‏‬
‫‏أظن أنه سيكون في صالح الجميع‏‬
‫‏إن اهتممت بهذه الفوضى من الداخل.‏‬
‫‏تفضل.‏‬
‫‏"مجرد وخز"‏‬
‫‏"مركز التطعيمات"‏‬
‫‏‏تم البدء بتطعيم المدينة‬ ‫‏من إنفلونزا "ألوتيان" رسمياً.‏‬
‫‏والمزاج العام متوتر في كنيسة "بيل سكوير".‏‬
‫‏يلتف الطابور حول المبنى بأكمله.‏‬
‫‏‏تلقينا تقارير‬ ‫‏عن بعض الشجارات بالفعل، معذرة،‏‬
‫‏‏بينما تتوتر الأعصاب خلال الانتظار الطويل‬ ‫‏للحصول على التطعيم.‏‬
‫‏معذرة، صحفي يمر.‏‬
‫‏يبدو أن الناس قلقون من... معذرة.‏‬
‫‏‏- مهلاً يا صاح.‬ ‫‏- قلقون من هذه الإنفلونزا المميتة.‏‬
‫‏‏لكن أحد الأشياء التي لا يجب‬ ‫‏أن يقلقوا حيالها،‏‬
‫‏‏- معذرة، هي الحقنة نفسها...‬ ‫‏- مهلاً!‏‬
‫‏وهو ما سأثبته.‏‬
‫‏‏- يا صاح...‬ ‫‏- ابتسم يا سيدي! أنت على الهواء مباشرة.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏لم تؤلمني حتى.‏‬
‫‏‏حصلت على الحقنة.‬ ‫‏مراسلكم مباشرة، "جوني فروست".‏‬
‫‏تبدو في حالة مزرية.‏‬
‫‏ليلة طويلة.‏‬
‫‏تفضل بالجلوس.‏‬
‫‏حظيت بليلة طويلة منذ بضعة أيام،‏‬
‫‏تجمدت في الميناء،‏‬
‫‏‏باحثة عن صندوق مهرب من "روسيا"‬ ‫‏ظنناه مليئاً بـ...‏‬
‫‏لست بحاجة إلى معرفة ذلك،‏‬
‫‏‏عدا أنه كانت له علاقة بقضية‬ ‫‏مخترق الحواسيب الروسي.‏‬
‫‏وضعنا أعيننا على هذا الصندوق‏‬
‫‏عندما جاء مغفلان لأخذه.‏‬
‫‏هاجمنا، ليفر أحدهما ونقبض على الآخر.‏‬
‫‏إنه ساع، على الأفضل،‏‬
‫‏لكنني أحتاج إلى معلومات وهو لا يتحدث.‏‬
‫‏لكنه أخبرني بشيء ما،‏‬
‫‏وهو أنه مخبرك الجنائي.‏‬
‫‏كان لدي الكثير من المخبرين الجنائيين.‏‬
‫‏لنر إن كنت ستتذكره.‏‬
‫‏الآن وقد اجتمعنا جميعاً،‏‬
‫‏لنربط المعلومات ببعضها.‏‬
‫‏‏فتاك "تانر" لديه اعتقالات المخدرات‬ ‫‏المعتادة في سجله.‏‬
‫‏‏لكن عد بالزمن بضع سنوات في ملفه،‬ ‫‏لتصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‏‬
‫‏كان "تانر" المراهق تحت وصاية الولاية.‏‬
‫‏ومن عمل على قضيته؟‏‬
‫‏"مايجور ليليوايت".‏‬
‫‏مثير للفضول، أليس كذلك؟‏‬
‫‏تتحسن الأمور.‏‬
‫‏‏اتصل "تانر" صباح اليوم‬ ‫‏بدار "شيدي بلوتس" للجنائز.‏‬
‫‏قد أموت. كنت أرتب أموري.‏‬
‫‏اصمت.‏‬
‫‏"شيدي بلوتس"...‏‬
‫‏شركة يديرها صديقنا "بلين ديبيرز".‏‬
‫‏أدمغة و"بلين"،‏‬
‫‏و"مايجور".‏‬
‫‏أشعر كأنني سبق لي المرور بهذا الموقف.‏‬
‫‏ماذا يحدث بحق السماء؟‏‬
‫‏"كلايف"!‏‬
‫‏ماذا بحق السماء؟‏‬
‫‏إنه زومبي يا "دايل".‏‬
‫‏نعيش في مدينة مليئة بالزومبي.‏‬
‫‏وعليك إطلاق سراحه.‏‬
‫‏إن أعدته إلى السجن،‏‬
‫‏ستكونين مسؤولة عن نشر عدوى الزومبي.‏‬
‫‏‏هذا نفس القرار الذي اضطررت‬ ‫‏إلى أخذه مع "مايجور".‏‬
‫‏أطلقي سراحه،‏‬
‫‏وسأخبرك بكل شيء.‏‬
‫‏ماذا يحدث هنا؟‏‬
‫‏أتتذكرين كيف أنه منذ بضعة أشهر،‏‬
‫‏أخبرتنا "كاتي" عن تحطم الطائرة الغامض؟‏‬
‫‏‏وكيف وُجدت أدمغة في بطن إحدى الفتيات‬ ‫‏على الطائرة؟‏‬
‫‏‏وكيف علمت "كاتي" أن الفتاة‬ ‫‏ارتادت نفس حفل القارب‏‬
‫‏حيث تحولت إلى زومبي؟‏‬
‫‏‏أتتذكرين قلقنا من اقتراب "كاتي"‬ ‫‏من معرفة الحقيقة؟‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- انظري ما كان في جيب الفتاة!‏‬
‫‏يوتوبيوم ملوث من حفل القارب.‏‬
‫‏وجدت قارورتين في صندوق أغراض "كاتي".‏‬
‫‏‏- هذا مذهل...‬ ‫‏- ليس بالضبط. كانتا فارغتين.‏‬
‫‏لكنهما تبخرا، لذا ما زالت توجد رواسب.‏‬
‫‏‏ربما لن أجد ما يكفي لعلاج،‬ ‫‏لكنه ما زال قيماً.‏‬
‫‏إن كان بوسعي...‏‬
‫‏‏تولي هذا الشرف.‬ ‫‏اضغطي على صمام الإطلاق من أجلي.‏‬
‫‏بالطبع.‏‬
‫‏"رفيقة منزلية لـ(كاري)"‏‬
‫‏‏"(كلوي)، 4:01 مساء - بوفيه مفتوح!‬ ‫‏أتتخيلون؟ يوم الاكتشاف"‏‬
‫‏‏"(ريفر)، 4:01 مساء - حل يوم الاكتشاف!‬ ‫‏لن نجوع مجدداً."‏‬
‫‏‏"رأيت هؤلاء السباحين يصطفون على القناة 9.‬ ‫‏بدوا لذيذين! يوم الاكتشاف"‏‬
‫‏‏"مركز مكافحة الأمراض المغفل.‬ ‫‏الخدع من أجل الزومبي. يوم الاكتشاف"‏‬
‫‏قد يكون يوماً طويلاً.‏‬
‫‏مرحباً؟‏‬
‫‏"بايتون"، هذه أنا.‏‬
‫‏"ليف"؟ نحن منشغلون،‏‬
‫‏‏- لا يمكنني التحدث.‬ ‫‏- أصغي.‏‬
‫‏‏أحتاج إلى معرفة أين تُخزن تطعيمات‬ ‫‏إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏لماذا؟ ماذا يحدث؟‏‬
‫‏رأيت كل هذه الرسائل بين مراهقي الزومبي...‏‬
‫‏إنهم يقولون إن "سياتل" على وشك أن تصبح‏‬
‫‏بوفيه الأدمغة الخاص بهم.‏‬
‫‏يخدع الزومبي مركز مكافحة الأمراض.‏‬
‫‏"بايتون"،‏‬
‫‏‏إن كانوا يظنون أنهم سيأكلون‬ ‫‏قدر استطاعتهم من الأدمغة،‏‬
‫‏‏حتى بعد تطعيم المدينة،‬ ‫‏فلا بد أنهم يعرفون شيئاً لا نعرفه.‏‬
‫‏ربما هم...‏‬
‫‏يسرقون التطعيمات ويدمرونها؟‏‬
‫‏إنها في مدرسة "جيمس دوهان" الابتدائية.‏‬
‫‏حسناً. لست بعيدة.‏‬
‫‏الشرطة هناك بالفعل.‏‬
‫‏‏- سنحاول إرسال المزيد، لكنني لست...‬ ‫‏- مرحباً؟‏‬
‫‏هل أعرفك؟‏‬
‫‏سأعاود الاتصال بك.‏‬
‫‏أنا مع الشرطة.‏‬
‫‏التقينا منذ بضعة أسابيع. أتتذكرين؟‏‬
‫‏لم أنت في منزلي؟‏‬
‫‏"تاتوم"، أعلم أنك زومبي.‏‬
‫‏لا يمكنني التحدث عن هذا. سيقومون...‏‬
‫‏لم يعد بوسعهم إيذائك.‏‬
‫‏سأتولى حمايتك.‏‬
‫‏أخبريني بما حدث فحسب.‏‬
‫‏ذهبت إلى حفل الرابع من يوليو مع "باتريس"،‏‬
‫‏حيث تحول الجميع إلى زومبي.‏‬
‫‏‏بعد أسبوع، أخبروا أبي بأنه‬ ‫‏إن لم يفعل كما يأمرونه،‏‬
‫‏‏- فلن يدعوني أحصل على...‬ ‫‏- الأدمغة.‏‬
‫‏سمعتها تتحدث على الهاتف.‏‬
‫‏إنها في صف البشر.‏‬
‫‏ألا تفهمين؟‏‬
‫‏لا يمكنك فعل أي شيء. لقد خسرت بالفعل.‏‬
‫‏"إنفلونزا أ، إنفلونزا (ألوتيان)"‏‬
‫‏رباه...‏‬
‫‏هنا!‏‬
‫‏موعد ممتع.‏‬
‫‏سنجد وقتاً للاستمتاع بعد التطعيم.‏‬
‫‏تبدأ كل قصة حب رائعة بهذه الكلمات.‏‬
‫‏قصة حب؟‏‬
‫‏لا تنظر إلي هكذا.‏‬
‫‏لا أصدق أنك جعلتني أطلق سراح‏‬
‫‏أحد الزومبي مهربي الأدمغة.‏‬
‫‏‏أثق في أنه ستواجهنا المزيد‬ ‫‏من المفاجآت لاحقاً.‏‬
‫‏إنها "ليف".‏‬
‫‏‏- مرحباً يا "ليف"...‬ ‫‏- "كلايف"، لا...‏‬
‫‏انتظري. ماذا قلت؟‏‬
‫‏‏- إنهم... أيمكنك... الآن.‬ ‫‏- الاستقبال هنا مريع.‏‬
‫‏انتظري. دعيني أخرج.‏‬
‫‏معذرة.‏‬
‫‏آسف يا "ليف". هلا تكررين كلامك؟‏‬
‫‏‏- هل حصلت على التطعيم؟‬ ‫‏- ليس بعد.‏‬
‫‏‏- ننتظر منذ ساعات.‬ ‫‏- لا تفعل!‏‬
‫‏‏تلوث "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏تطعيم إنفلونزا "ألوتيان"‏‬
‫‏بدم الزومبي!‏‬
‫‏سيتحول كل من يخضع إلى التطعيم إلى زومبي.‏‬
‫‏‏- "كلايف"؟‬ ‫‏- "دايل".‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏"كلايف"؟ ما الأمر؟‏‬
‫‏"تذوق قوس قزح"‏‬
‫‏ما أبرد مكان في الولاية؟ "سانيسايد"!‏‬
‫‏‏يا للسخرية، أليس كذلك؟‬ ‫‏ستصل العظمى إلى 14 تحت الصفر.‏‬
‫‏سيظل التيار النفاث الذي نراه هنا...‏‬
‫‏ما رأيك بفتاة الطقس الجديدة؟‏‬
‫‏‏- إنها شهية.‬ ‫‏- أيها الشقي.‏‬
‫‏‏- ما خطب شعرك يا "جوني"؟‬ ‫‏- ماذا تعنين؟‏‬
‫‏تلك الخصلة البيضاء. هل حاولت صبغه بنفسك؟‏‬
‫‏يا آنسة.‏‬
‫‏‏يا آنسة. نحن على الهواء مباشرة الآن.‬ ‫‏لا يمكنك...‏‬
‫‏نحتاج إلى التحدث.‏‬
‫‏أهذه "أوليفيا مور" مرتدية شعر مستعار؟‏‬
‫‏ما الأمر هذه المرة؟‏‬
‫‏جريمة قتل في مركز التدليك الليلي المحلي؟‏‬
‫‏هل تجمعين المشتبهين المعتادين؟‏‬
‫‏أعلم لم تتضور جوعاً وما تريد أكله.‏‬
‫‏امنحينا القليل من الخصوصية رجاء.‏‬
‫‏‏تريد تناول دماغ أحدهم.‬ ‫‏وتجعل تلك الفكرة لعابك يسيل.‏‬
‫‏ونحن في إعلان. "جوني"...‏‬
‫‏ماذا يحدث هناك؟‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏لماذا تبدو الأدمغة جيدة جداً؟‏‬
‫‏لأنك زومبي الآن.‏‬
‫‏أنا زومبي أيضاً.‏‬
‫‏‏تحول كل من حصل‬ ‫‏على تطعيم إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.‏‬
‫‏أدمغة مهروسة.‏‬
‫‏إنها مقرفة، أليس كذلك؟‏‬
‫‏خذ راحتك.‏‬
‫‏إليك ما ينبغي عليك قوله...‏‬
‫‏"أخبار عاجلة"‏‬
‫‏ولقد عدنا. أنا "جوني فروست".‏‬
‫‏يا سكان "سياتل"، لدي أخبار سيئة جداً.‏‬
‫‏اكتشفنا أن كل شخص‏‬
‫‏تلقى تطعيم إنفلونزا "ألوتيان" اليوم‏‬
‫‏بصدد التحول الآن إلى‏‬
‫‏زومبي.‏‬
‫‏لا يمكنني تأكيد هذا بما يكفي. هذا حقيقي.‏‬
‫‏إنها ليست مزحة.‏‬
‫‏قد يعتمد مستقبلكم على ما ستفعلونه بعد ذلك.‏‬
‫‏‏إن لم تأخذوا تطعيم إنفلونزا "ألوتيان"،‬ ‫‏فلا تفعلوا.‏‬
‫‏إن فعلتم، فستتحولون إلى زومبي أيضاً.‏‬
‫‏أول علامات تحولك إلى زومبي‏‬
‫‏هو اشتهائك لأكل الأدمغة البشرية.‏‬
‫‏هل هذا جدي؟‏‬
‫‏‏ستصبح بشرتك شاحبة.‬ ‫‏سيبدأ شعرك بالتحول إلى اللون الأبيض.‏‬
‫‏إن أخذتم التطعيم، فلتعلموا‏‬
‫‏‏أن فيروس الزومبي يمكن نقله‬ ‫‏عبر الخدش أو جنسياً.‏‬
‫‏فلتستعد الكاميرا الثانية.‏‬
‫‏لا تمنع الواقيات الجنسية انتقال الفيروس.‏‬
‫‏الامتناع عن الجنس هو الحماية الوحيدة.‏‬
‫‏الكاميرا الثانية.‏‬
‫‏أهم شيء يجب أن يتذكره سكان "سياتل"،‏‬
‫‏هو هؤلاء الأشخاص ما زالوا أصدقاءكم،‏‬
‫‏وجيرانكم وأحباءكم.‏‬
‫‏انتقل إليهم فيروس فحسب.‏‬
‫‏فليقاوم من أصيبوا بفيروس الزومبي رغباتهم.‏‬
‫‏المساعدة في الطريق.‏‬
‫‏أرجو أن يهدأ الجميع حتى ذلك الحين.‏‬
‫‏‏"مسدسات‬ ‫‏ذخيرة"‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏‏- تحركوا!‬ ‫‏- ابتعدوا!‏‬
‫‏أخذت واحداً كبيراً.‏‬
‫‏‏- حصلت عليه!‬ ‫‏- هيا بنا!‏‬
‫‏فليجب أحدكم على الهواتف اللعينة!‏‬
‫‏كان ذلك رائعاً يا "جوني"، كنت ممتازاً.‏‬
‫‏‏- تخيلي لو كان واعياً.‬ ‫‏- لا تفعل ذلك.‏‬
‫‏تناقلت كل القنوات المحلية القصة.‏‬
‫‏على الأقل لم نقم بالمخاطرة بمفردنا.‏‬
‫‏نرى تغريدات عن دهس الناس‏‬
‫‏‏في محاولتهم الخروج من طابور التطعيم‬ ‫‏في محطة إطفاء شارع 45.‏‬
‫‏أرسلي طاقماً.‏‬
‫‏ماذا الآن؟‏‬
‫‏لا أعرف.‏‬
‫‏مهلاً، لا يمكنكم الدخول!‏‬
‫‏‏- معذرة...‬ ‫‏- ماذا بحق السماء؟‏‬
‫‏كان يجب أن أعرف.‏‬
‫‏سيدي. فلتغادر ورجالك المسلحين منصتي.‏‬
‫‏أنت فرد من القبيلة الآن. يجب أن ترحب بي.‏‬
‫‏لم تفعل هذا؟ صنع المزيد من الزومبي؟‏‬
‫‏هل تريد التسبب في نهاية العالم؟‏‬
‫‏لدي فيديو سيفسر كل شيء.‏‬
‫‏ستعرضه على الهواء.‏‬
‫‏آسف، لا أتلقى الأوامر منك.‏‬
‫‏هل يتلقى أي منكم الأوامر؟‏‬
‫‏مرحباً. أنا "تشيس غريفز"،‏‬
‫‏مدير العمليات في "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏كما يعلم أغلبكم،‏‬
‫‏نحن شركة تعاقد عسكرية في "سياتل".‏‬
‫‏ما لا يعلمه أغلبكم هو أنه على مدار عامين،‏‬
‫‏كان أغلب موظفينا وكل جنودنا زومبي.‏‬
‫‏سيقول البعض إن هذا الخبر السيئ.‏‬
‫‏لا أراه هكذا،‏‬
‫‏إلا أننا نفهم أن هذا الواقع الجديد‏‬
‫‏قد يختبر أواصر بعض العلاقات الرومانسية.‏‬
‫‏للأسف، التواصل الحميمي بين البشر والزومبي‏‬
‫‏مستحيل من دون إصابة الشريك البشري.‏‬
‫‏نرحب بالزومبي الجدد،‏‬
‫‏‏لكن يجب أن تكون تلك محادثة‬ ‫‏بين البالغين بالتراضي.‏‬
‫‏على الجانب المشرق،‏‬
‫‏‏بحلول نهاية الغد،‬ ‫‏سنكون قد قضينا على إنفلونزا "ألوتيان".‏‬
‫‏‏سينجو أحباؤكم الذين كانوا‬ ‫‏يواجهون احتضاراً طويلاً ومؤلماً،‏‬
‫‏ولن يهددهم مرض آخر على الإطلاق.‏‬
‫‏أظن أن السؤال الأول في بال الجميع،‏‬
‫‏‏من أين سيحصل الزومبي على الأدمغة‬ ‫‏التي يحتاجون إليها للنجاة؟‏‬
‫‏اطمئنوا،‏‬
‫‏لا ننوي أخذ أدمغة الأحياء.‏‬
‫‏‏بالأحرى، ستأتي الأدمغة إلينا‬ ‫‏من جميع أنحاء "أمريكا".‏‬
‫‏سيمدنا متبرعون بالأدمغة حال وفاتهم،‏‬
‫‏‏وسيتم تجهيزها وتوزيعها‬ ‫‏على سكان "سياتل" الزومبي.‏‬
‫‏‏لكن إليكم الوعد الذي سنقطعه‬ ‫‏مع مختلف أنحاء البلاد.‏‬
‫‏أمدونا بالأدمغة التي نحتاج إليها للنجاة،‏‬
‫‏وسنظل في "سياتل".‏‬
‫‏‏يموت 7 آلاف شخص‬ ‫‏في "الولايات المتحدة الأمريكية" يومياً.‏‬
‫‏إن تبرع شخص من كل 10 أشخاص بدماغه،‏‬
‫‏‏سيكون لدينا ما يكفي‬ ‫‏ولن نحتاج إلى البحث في مكان آخر.‏‬
‫‏أما إن جاع الزومبي،‏‬
‫‏فلا أحد يعرف إلى أين سيذهبون.‏‬
‫‏تذكروا، الزومبي الشبعان سعيد.‏‬
‫‏‏ونأمل أن تكون "سياتل" مدينة مليئة‬ ‫‏بالزومبي السعداء.‏‬
‫‏‏يذهبون إلى اجتماعات‬ ‫‏أولياء الأمور والمدرسين،‏‬
‫‏‏يحضرون شرائح البرتقال‬ ‫‏إلى مباريات كرة قدم أولادهم،‏‬
‫‏ويثيرون ضجة في مباريات "سيهاوكس".‏‬
‫‏بالطبع، يمكن لبشر "سياتل" الرحيل.‏‬
‫‏لكننا نأمل أنكم ستبقون‏‬
‫‏‏وتعيشون في انسجام‬ ‫‏مع جيرانكم الزومبي الجدد.‏‬
‫‏‏- احتموا!‬ ‫‏- تحركوا!‏‬
‫‏الزومبي ليسوا وحوشاً.‏‬
‫‏‏آخر ما نود فعله‬ ‫‏هو إيذاء أخوتنا وأخواتنا البشر.‏‬
‫‏أطلقوا النار أعلى رؤوسهم. انتظروا إشارتي.‏‬
‫‏أطلقوا النار!‏‬
‫‏نحن في هذا معاً.‏‬
‫‏لنري العالم أنه لا داع للخوف من الآخر.‏‬
‫‏صوبوا...‏‬
‫‏الآن! اقضوا عليهم.‏‬
‫‏اقضوا عليهم.‏‬
‫‏بينما تُدار "سياتل" من قبل الزومبي،‏‬
‫‏‏لن يشعر أغلب من يعيشون هنا‬ ‫‏سوى بتغيير طفيف.‏‬
‫‏ستستمر المنشآت التحتية بالعمل،‏‬
‫‏حكومة المدينة ومدارسها،‏‬
‫‏مراكز الإطفاء والشرطة،‏‬
‫‏‏مع وجود قوة شرطة خاصة‬ ‫‏من الزومبي ونظام جنائي‏‬
‫‏لتولي الجرائم المرتبطة بالزومبي.‏‬
‫‏شكراً لإصغائكم.‏‬
‫‏‏استمروا بالمشاهدة لمعرفة قائمة‬ ‫‏بأماكن شراء الأدمغة.‏‬
‫‏أهذه خطتك إذن؟‏‬
‫‏اتخاذ البلاد رهينة في مقابل أدمغتها؟‏‬
‫‏أدمغة موتاهم.‏‬
‫‏لكن أجل.‏‬
‫‏‏لم تكن إنفلونزا "ألوتيان"‬ ‫‏تتعلق بحصاد الأدمغة.‏‬
‫‏‏كانت تتعلق بتحويل أكبر عدد ممكن من البشر‬ ‫‏إلى زومبي.‏‬
‫‏‏يمكنك التوقف عن انتقادي الآن.‬ ‫‏لم آمر بتنفيذ هذه الخطة.‏‬
‫‏‏كان بوسعي ترك المصابين‬ ‫‏بالإنفلونزا يموتون.‏‬
‫‏‏أتمنى لو أنني أملك رفاهية‬ ‫‏الأمل بأن نتفق جميعاً.‏‬
‫‏هل ذكرت كم أحب مظهرك الجديد؟‏‬
‫‏يسعدني أنك انضممت إلينا أخيراً.‏‬
‫‏‏كيف هو الحال بالخارج‬ ‫‏لشخص بهيئة الزومبي التقليدية؟‏‬
‫‏‏تتجه الكثير من شاحنات الانتقال‬ ‫‏إلى خارج المدينة،‏‬
‫‏ويبدو أن كل سائق‏‬
‫‏أبطأ بما يكفي ليوجه إلي إشارة نابية.‏‬
‫‏كيف الأمور هنا؟ يبدو أنك لم تنم.‏‬
‫‏نجحت!‏‬
‫‏اخترعت مكعب السكر.‏‬
‫‏‏استخرجت ما يكفي من اليوتوبيوم الملوث‬ ‫‏لمحاولة فعل شيء ما‏‬
‫‏منذ كذبي على معارضي الزومبي بخصوص ذلك.‏‬
‫‏هذا تطعيم ضد فيروس الزومبي يا صديقتي.‏‬
‫‏هذا مستحيل! هل فعلتها؟‏‬
‫‏لا أعرف. ربما. أظن ذلك. من يعرف؟‏‬
‫‏‏إن كانت حساباتي صحيحة.‬ ‫‏فلنر كيف سيسير الأمر.‏‬
‫‏‏هل ستكون فأر تجاربك الخاص يا صاح؟‬ ‫‏كيف ستعرف أنها نجحت؟‏‬
‫‏‏- يسرني أنك سألت.‬ ‫‏- ماذا؟ لماذا؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏"رافي".‏‬
‫‏لا أريد أن أكون مسؤولة إن فشل الأمر.‏‬
‫‏لن تكوني كذلك. أطلب منك فعل ذلك.‏‬
‫‏اطلب من "مايجور".‏‬
‫‏لا أظن أنه ذو فائدة للبشر الآن.‏‬
‫‏أريد أن تكون أنت.‏‬
‫‏هذه المشرحة...‏‬
‫‏حيث بدأ كل شيء. هل تتذكرين؟‏‬
‫‏أمسكت بك تأكلين الأدمغة في مكتبي.‏‬
‫‏كنت هذه‏‬
‫‏الفتاة الذكية الكئيبة،‏‬
‫‏‏حزينة جداً لأنه لا يمكنها‬ ‫‏أن تصبح طبيبة قلب.‏‬
‫‏انظري إلى حالك الآن.‏‬
‫‏‏حزينة جداً لأن صديقي يريدني‬ ‫‏أن أحوله إلى زومبي.‏‬
‫‏ما أريده أكثر من أي شيء،‏‬
‫‏هو أن أشعر أنني تركت العالم مكاناً أفضل.‏‬
‫‏ولفعل ذلك،‏‬
‫‏‏تتم مكافئتي ببراءة اختراع طبية‬ ‫‏تساوي مليارات الدولارات.‏‬
‫‏والتي سألقيها على أحياء الأقليات،‏‬
‫‏‏وأحياء اللاتينيين‬ ‫‏وعشوائيات العالم من مروحيتي‏‬
‫‏التي كُتب "شاكرابارتي" على جانبها.‏‬
‫‏‏- "شاكرابارتي"!‬ ‫‏- أحبك يا "رافي".‏‬
‫‏أحبك أيضاً يا "ليف".‏‬
‫‏أعطني هذه الذراع.‏‬
‫‏هل أنت واثق؟‏‬
‫‏أنا واثق.‏‬
‫‏لا تكن وغداً.‏‬
‫‏"(ناجي بهنان) ترجمة"‏‬