‫‏"ما علاقة (كلايف) بالأمر؟"‏‬
‫‏هلا يساعدني أحد هنا؟‏‬
‫‏أجل، أنا قادم.‏‬
‫‏أمسكت به.‏‬
‫‏أبعده عن وجهي!‏‬
‫‏هيا، تحرك!‏‬
‫‏الرجل الذي كنت أبحث عنه.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- هل لي بدقيقة من وقتك؟‏‬
‫‏وجدت شيئاً غريباً بالصدفة‏‬
‫‏بينما كنت أبحث في ملف قضية "تاتل" و"ريد".‏‬
‫‏‏استمارة تسجيل لصف كاراتيه‬ ‫‏حضره الطفل "والي" منذ سنوات قليلة.‏‬
‫‏وسجل "في حالة الطوارئ"،‏‬
‫‏يتم التواصل معك.‏‬
‫‏‏ذكرت في تقريري‬ ‫‏أننا كنا نعيش في المبنى نفسه.‏‬
‫‏أجل، رأيت ذلك.‏‬
‫‏‏كنت أعمل بشكل سري عندها‬ ‫‏في قسم مكافحة الرذيلة‏‬
‫‏وكنت أعمل في أوقات غريبة.‏‬
‫‏‏كنت أنام كثيراً أثناء النهار‬ ‫‏ما جعلني لا ألتقيه كثيراً.‏‬
‫‏لم لا تلعب بالخارج؟‏‬
‫‏ليس مسموحاً لي بالخروج بمفردي.‏‬
‫‏‏- العب في شقتك إذاً.‬ ‫‏- لا أستطيع اللعب في شقتي.‏‬
‫‏‏يضع أبي إطارات لصور قديمة‬ ‫‏وجوائز وأشياء أخرى.‏‬
‫‏هل هذا شارب حقيقي؟‏‬
‫‏‏كلا، لصقته على وجهي‬ ‫‏حتى يعطيني سلطة أكبر في مثل هذه الحالات.‏‬
‫‏حسناً، تبدو مثل "توني ستارك" لكن أسود.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏ماذا حدث لذراعك؟‏‬
‫‏مقاتلة السيدات. تعلم كيف تنتهي.‏‬
‫‏أو ربما لا تعرف.‏‬
‫‏أهذا كل شيء؟‏‬
‫‏طفل قابلته مرات قليلة‏‬
‫‏يسجل اسمك للتواصل معك "في حالة الطوارئ"؟‏‬
‫‏هذا ما يبدو.‏‬
‫‏أنت محقق يا "كلايف".‏‬
‫‏هل يبدو لك هذا كلقاء بالصدفة؟‏‬
‫‏ربما ينبغي أن تجلس.‏‬
‫‏"البداية"‏‬
‫‏"العدوى"‏‬
‫‏"التحول"‏‬
‫‏"الخطيب السابق"‏‬
‫‏"الصديقة المقربة"‏‬
‫‏"الحليف"‏‬
‫‏"الوظيفة"‏‬
‫‏"الشريك"‏‬
‫‏"... لكنني زومبي"‏‬
‫‏"قُتل برصاصة اخترقت رأسه، ومن المُلام؟"‏‬
‫‏"كاليب تاتل"، شقيق الضحية "آنا ريد"،‏‬
‫‏"قبل 4 أيام..."‏‬
‫‏وعم الضحية الثالثة، "والي ريد".‏‬
‫‏لا توجد علامات على وجود مشادة جسدية.‏‬
‫‏‏قُتل الثلاث ضحايا‬ ‫‏نتيجة الإصابة برصاصة في الرأس.‏‬
‫‏‏لم يكن هناك تقريباً‬ ‫‏أي دماء في مسرح الجريمة.‏‬
‫‏صحيح، من المحتمل أن القاتل نظف المكان.‏‬
‫‏أو نقل الجثث.‏‬
‫‏الأظافر المفقودة...‏‬
‫‏هل تعرض للتعذيب؟‏‬
‫‏نُزعت الأظافر بعد الوفاة.‏‬
‫‏ما السبب؟‏‬
‫‏عبوات "ماكس رايجر" التي ملأت جيبه...‏‬
‫‏‏كان "تاتل" يعمل لصالح شركة "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏التي اشترت شركة "ماكس رايجر".‏‬
‫‏‏لماذا يشتري مقاول عسكري خاص‬ ‫‏شركة لمشروبات الطاقة؟‏‬
‫‏لا أحد يشارك في التفكير في هذه المجموعة؟‏‬
‫‏‏- أين الطفل؟‬ ‫‏- من هنا.‏‬
‫‏"(والي ريد). 11 عاماً."‏‬
‫‏‏توجد عظام كثيرة مكسورة‬ ‫‏بالنسبة لطفل في عمره.‏‬
‫‏أهناك أي علامات تدل على الإيذاء الجسدي؟‏‬
‫‏‏هل تطبخ لجميع جيرانك‬ ‫‏أم لـ"والي" و"آنا" بصفة خاصة؟‏‬
‫‏كانوا يعيشون في الشقة المجاورة لي مباشرة.‏‬
‫‏يعلق المرء أحياناً بمأساة جيرانه.‏‬
‫‏كان والد "والي" بمثابة كابوس.‏‬
‫‏أخرج إلى هنا يا "والي"! هل فعلت هذا؟‏‬
‫‏اتركني وشأني يا "ريك". لديك مشكلة.‏‬
‫‏ليس لدي مشكلة!‏‬
‫‏أنت المشكلة هنا! أنت!‏‬
‫‏أحاول تعليمه كيف يصير رجلاً لكنك تدليليه!‏‬
‫‏‏الأمر لا يستحق!‬ ‫‏يمكننا أن نعيد لصقه بالصمغ.‏‬
‫‏أغلقي فمك!‏‬
‫‏‏- عمره 9 سنوات فحسب...‬ ‫‏- اصمتي!‏‬
‫‏ماذا تريد بحق الجحيم؟‏‬
‫‏أريد أن أقترض كوب من السكر.‏‬
‫‏‏أتعتقد أنك تستطيع اقتحام المكان ببساطة‬ ‫‏لأنك شرطي؟‏‬
‫‏أنت شرطي؟‏‬
‫‏‏- ضرب والدي والدتي.‬ ‫‏- أيها الصغير...‏‬
‫‏اهدأ أيها الضخم.‏‬
‫‏الاعتداء على ضابط، ليست خطوة جيدة.‏‬
‫‏لديك الحق في التزام الصمت.‏‬
‫‏‏أنا واثق أنك تعرف البقية،‬ ‫‏لكنني سأتلوها عليك على أية حال.‏‬
‫‏‏كان لدى الوالد سوابق،‬ ‫‏وانتهى به الأمر بالسجن لـ8 أشهر.‏‬
‫‏‏أرى كيف أصبحت جهة الاتصال لديهم‬ ‫‏"في حالة الطوارئ".‏‬
‫‏‏إذا طرأ أي شيء،‬ ‫‏فلتعلمني به بأسرع وقت، أتفهمني؟‏‬
‫‏بالطبع.‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏يبدو أن "كافانو"‬ ‫‏بدأ تحقيقه من مؤسسة "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏لننتظر يوماً قبل أن نذهب إلى هناك.‏‬
‫‏من الأفضل ألا تتقاطع سبلنا.‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تظلي غاضبة مني إلى الأبد‬ ‫‏أيتها الحلوى.‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء يزعجني أكثر‬ ‫‏من مناداتك لي بالحلوى.‏‬
‫‏لا شيء؟‏‬
‫‏‏ولا حتى عندما أغني أغاني "روك" شعبية‬ ‫‏من الثمانينات أو عندما أتحدث كالدلفين؟‏‬
‫‏يا إلهي. أنت لست خفيف الظل.‏‬
‫‏لا أصدق أنك تتظاهر بأنك سمكة الآن‏‬
‫‏بينما أنت تدمر حياتي كلها في الأساس.‏‬
‫‏أعرف أن الأمور تبدو مريعة الآن.‏‬
‫‏‏- سن الـ15 هو مرحلة عاطفية...‬ ‫‏- يا إلهي، أيمكنك رجاء ألا تبدأ بقول هذا؟‏‬
‫‏"فلات ستانلي"‏‬
‫‏الضحيتان هما "ستان تشين" وابنته "سيندي".‏‬
‫‏‏كان "ستان" يقل "سيندي" إلى تدريب التزلج‬ ‫‏حوالي الساعة الرابعة صباحاً،‏‬
‫‏عندما اصطدم أحدهم بجانب سيارتهما.‏‬
‫‏‏- ينبغي أن أقول أن هذا مؤلم.‬ ‫‏- جريمة اصطدام وهروب؟‏‬
‫‏‏يقول خبير مسرح الجريمة‬ ‫‏إن المركبة الأخرى كانت مسرعة‏‬
‫‏وقت التصادم.‏‬
‫‏لا تبدو كخطة لجريمة قتل، أليس كذلك؟‏‬
‫‏المركبة المهشمة ليست سلاحاً يسهل تخبئته.‏‬
‫‏ربما العكس.‏‬
‫‏يمكن لشاحنة كبيرة أن تصطدم بسيارة كهذه‏‬
‫‏وتكمل طريقها بممتص صدمات مخدوش فحسب.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏شرطة‏‬
‫‏لا شيء.‏‬
‫‏‏لم نتناول أنا و"مايجور" أي طعام‬ ‫‏منذ تناولنا لدماغ "جانكو"، لذا...‏‬
‫‏‏- دماغان. هذا مريح.‬ ‫‏- أهذا إذاً ما تفعلانه...‏‬
‫‏تذهبان إلى مسرح جريمة و تعتقدان أنكما...‏‬
‫‏إذاً، ستطهوه ببساطة...‏‬
‫‏من الأفضل ألا تفكر ملياً في الأمر.‏‬
‫‏هناك رائحة شهية.‏‬
‫‏وصلت في الوقت المناسب.‏‬
‫‏ما الذي أراه؟‏‬
‫‏‏هذا "ستانلي تشين"،‬ ‫‏مدير إقليمي لبنك وعمره 50 عاماً.‏‬
‫‏‏وهذه ابنته التي تحب التزحلق على الجليد‬ ‫‏وعمرها 15 عاماً.‏‬
‫‏أريد تناول الوالد.‏‬
‫‏تعرفون أنني أكره البرد،‏‬
‫‏وأود تدبير مواردي المالية.‏‬
‫‏عليك أن تتناول الابنة.‏‬
‫‏لم أظن أنني سأقول هذه الكلمات يوماً.‏‬
‫‏هذه حياتك الجديدة.‏‬
‫‏يا إلهي، أرجو ألا يحدث هذا.‏‬
‫‏مصرفي رفيع المستوى.‏‬
‫‏‏تشير الاحتمالات أنه هو،‬ ‫‏وليست طالبة الثانوية،‏‬
‫‏الذي كان الهدف المقصود.‏‬
‫‏وتناولت "ليف" جزءاً من...‏‬
‫‏دماغ المصرفي.‏‬
‫‏الأمر هو...‏‬
‫‏‏لست متأكداً أن هذا أنسب وقت‬ ‫‏لتناول دماغ فتاة مراهقة.‏‬
‫‏‏أحرزت تقدماً لإيجاد "نتالي"‬ ‫‏وبدأت للتو تدريباً للمرتزقة.‏‬
‫‏وتشعر بالقلق من أن يتضمن الرياضيات؟‏‬
‫‏‏- كلا.‬ ‫‏- توقف عن التذمر يا "ليليوايت".‏‬
‫‏كنت فتاة مراهقة لـ8 أعوام.‏‬
‫‏أعتقد أنك يمكنك تحمل أسبوعاً.‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى أنه يمكن أن تراودك‬ ‫‏رؤية عن لوحة رقم السيارة أو ما شابه.‏‬
‫‏نعم، بالطبع.‏‬
‫‏‏- هل اقتربت من إيجاد "نتالي"؟‬ ‫‏- "أحرزت تقدماً."‏‬
‫‏أخبرني أحد ضحايا "قاتل الفوضى"‏‬
‫‏أنه ذهب إلى قبو "ماكس رايجر" ليرى‏‬
‫‏"نتالي" تتوسل إلى "جانكو" ليتصل برقم ما.‏‬
‫‏قالت إن الرجل الآخر سيدفع مبالغ طائلة لها.‏‬
‫‏‏خمنوا من الذي رأي رؤية لـ"نتالي"‬ ‫‏وهي تهمس بالرقم لـ"جانكو"؟‏‬
‫‏أقول إنه "مايجور ليليوايت"...‏‬
‫‏يبدو أنه من الخطورة الحصول على هذا الرقم.‏‬
‫‏‏يمكنني الاستقصاء عنه.‬ ‫‏لأرى إمكانية اقتفاء أثره.‏‬
‫‏نعم. بالطبع.‏‬
‫‏‏انظروا إلى حالنا.‬ ‫‏نعمل معاً من أجل حل الألغاز.‏‬
‫‏ينبغي أن نحضر شاحنة صغيرة وكلب.‏‬
‫‏هل أنت مستعد للتوجه إلى مصرف "ستان"؟‏‬
‫‏مستعد تماماً.‏‬
‫‏‏هل تعتقد أنه يجب علي إرسال الرقم‬ ‫‏في رسالة نصية؟‏‬
‫‏لا أدري.‏‬
‫‏أنا قلق من أن هذا قد يضع "نتالي" في خطر.‏‬
‫‏‏انتظر حتى ترى ما إذا كان "كلايف"‬ ‫‏سينجح في اقتفاء أثره.‏‬
‫‏‏يجب أن أجدها‬ ‫‏قبل أن تسوء الأمور بالنسبة لي.‏‬
‫‏عندما اضطر لأخذ العلاج، وأفقد ذاكرتي.‏‬
‫‏ربما لن تفقد ذاكرتك.‏‬
‫‏أتعتقد أن "بلين" يتظاهر بفقدان الذاكرة؟‏‬
‫‏في الواقع، كنت أفكر في تطوير علاجي للذاكرة‏‬
‫‏إن كان يمكنك التحمل لفترة كافية.‏‬
‫‏لكنني أعتقد أن "بلين" قد يفعل أي شيء.‏‬
‫‏‏المعذرة. أي ذكر لـ"بلين"‬ ‫‏يدفعني نحو الهاوية.‏‬
‫‏‏تركت "بايتون" لي رسالة‬ ‫‏تقول فيها إنها تريد أن نتحدث.‏‬
‫‏تريد أن تتحدث؟ ماذا يعني ذلك؟‏‬
‫‏‏أنا شبه متأكد أن هذا يعني‬ ‫‏أنها تريد التحدث.‏‬
‫‏‏حسناً، ألا ترى أنها أكثر الأشخاص أنانية‬ ‫‏على سطح الكوكب؟‏‬
‫‏لقد كانت تضاجعك أنت والشيطان.‏‬
‫‏‏- إنها لا تستحق أن تواجهها.‬ ‫‏- لا تستحق؟‏‬
‫‏‏أولاً، لقد مارست الجنس مع "بلين"،‬ ‫‏وهو أمر...‏‬
‫‏وثانياً، لا يمكنني فعل هذا.‏‬
‫‏هل تعتقد أن ردة فعلك قد تكون‏‬
‫‏‏درامية أكثر من المعتاد‬ ‫‏نظراً لوجبتك الأخيرة؟‏‬
‫‏هذا يُسمى في الواقع كوني داعم لك.‏‬
‫‏ربما عليك أن تحاول فعل هذا في وقت ما.‏‬
‫‏يا إلهي! هل كان من الوقاحة قول هذا؟‏‬
‫‏أنا آسف للغاية.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏‏كل ما في الأمر‬ ‫‏أنني أنجرح عندما يجرحك أحداً.‏‬
‫‏أنت صديقي المفضل. بصدق.‏‬
‫‏مهلاً.‏‬
‫‏نحن صديقان مقربان، صحيح؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏هذا يشبهك أنت و"بايتون".‏‬
‫‏ما رأيك أن تخفض الصوت كثيراً أيها النشيط؟‏‬
‫‏‏لا أظن أن "مايلي بيري غوميز"‬ ‫‏تريد أن يُصاب جمهورها بالصمم.‏‬
‫‏‏يا إلهي، أنت تسببين الإحراج.‬ ‫‏توقفي عن محاولة أن تكوني مضحكة.‏‬
‫‏أخفض صوت الموسيقى أيها الشاب.‏‬
‫‏‏- الصوت ليس...‬ ‫‏- "مايجور"...‏‬
‫‏‏- لكنني أحاول أن...‬ ‫‏- لن أطلب منك هذا مجدداً.‏‬
‫‏‏- أياً كان. سأخفض صوته.‬ ‫‏- إذاً، هذا يحدث حقاً.‏‬
‫‏استغرقت 20 دقيقة للخروج من موقف السيارات‏‬
‫‏لأن "ليف" أصرت على التحقق من زيت السيارة.‏‬
‫‏‏وهنا كان الوضع مليء بصور الـ"سيلفي"،‬ ‫‏وأعلاك السكر، وأغاني "ديمي لوفاتو".‏‬
‫‏‏- كيف جرى الأمر في المصرف؟‬ ‫‏- لم نستفد بشيء.‏‬
‫‏لكن هذا الرجل.‏‬
‫‏‏لا يمكن أن تصدقوا مدى براعته‬ ‫‏في استجواب الناس.‏‬
‫‏‏تحدثنا إلى جميع زملاء "ستان".‬ ‫‏كان الجميع يحبونه.‏‬
‫‏ماذا قالوا عنه مجدداً؟‏‬
‫‏إنه متحمس وداعم.‏‬
‫‏هذا الرجل لديه ذاكرة قوية.‏‬
‫‏لعلمك، أعرف ما الذي يجري بسبب الدماغ‏‬
‫‏لكن الأمر لا يزال يخيفني.‏‬
‫‏يمكنك أن تعتاد على ذلك.‏‬
‫‏سأبدأ في فحص أصدقاءه‏‬
‫‏‏في منظمة "فرسان (كولومبوس)"‬ ‫‏ودوري البولينغ.‏‬
‫‏إلى أين أنت ذاهب أيها الصغير؟‏‬
‫‏لدي تدريب مرتزقة. يا إلهي!‏‬
‫‏‏- لا ترسل الرسائل أثناء القيادة.‬ ‫‏- توقفي عن محاولة التحكم بي.‏‬
‫‏من الصعب للغاية تسلق الجدار حاملاً معداتك.‏‬
‫‏جراب المسدس سيعيقك كثيراً.‏‬
‫‏هل يمكنني مساعدتك أيها المبتدئ؟‏‬
‫‏عضلات بطنك تجعلني أريد أن أقتل نفسي.‏‬
‫‏أنت بالأساس منحوت من الرخام‏‬
‫‏وأنا كفقاعة قبيحة من الدهون.‏‬
‫‏لقد تناولت دماغ فتاة مراهقة. أنا آسف.‏‬
‫‏‏- أنت لا تتناول الأنابيب؟‬ ‫‏- أنابيب؟‏‬
‫‏‏لدينا جميعاً هذه.‬ ‫‏مجموعة من الأدمغة المهروسة معاً.‏‬
‫‏لا رؤى. ولا تقلبات مزاجية مجنونة.‏‬
‫‏حمداً لله.‏‬
‫‏لا يمكنني التوقف عن التقاط صور الـ"سيلفي"،‏‬
‫‏ثم أحدق فيهم وأنتقد نفسي.‏‬
‫‏أعني، انظر إلى هذه الصور.‏‬
‫‏أبدو قبيحاً في جميع الصور.‏‬
‫‏‏- مقرف، صحيح؟‬ ‫‏- يجب أن نأخذ هذه إلى السلطات.‏‬
‫‏‏ماذا؟ لا يمكننا فعل هذا!‬ ‫‏لن تسامحني "وينسلو" أبداً!‏‬
‫‏"تطور كبير"‏‬
‫‏فحصت قائمة من زملاء "سيندي".‏‬
‫‏‏كانت لديها 4 حصص مع فتاة‬ ‫‏تُدعى "وينسلو سوتكليف".‏‬
‫‏‏كان "وينسلو" هو الاسم‬ ‫‏الذي سمعته في رؤياك، صحيح؟‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- انظر إليك، تراودك رؤى نافعة.‏‬
‫‏‏أليس لديك أي فكرة‬ ‫‏عما كان على هاتف "سيندي"؟‏‬
‫‏‏لماذا قلقت من أن "وينسلو"‬ ‫‏لن تسامحها مطلقاً؟‏‬
‫‏في الرؤى، كان الهاتف في الاتجاه الخطأ.‏‬
‫‏هكذا. كانت تخبر والدها.‏‬
‫‏‏وكان يقول لها،‬ ‫‏"يجب أن نأخذ هذه إلى السلطات."‏‬
‫‏وكانت ترد قائلة، "أنت تدمر حياتي."‏‬
‫‏‏وكنت أقول، "لم لا أستطيع تناول أنبوب‬ ‫‏من أدمغة (فيلمور غرايفز)؟"‏‬
‫‏"لأن الرؤى مزعجة للغاية."‏‬
‫‏‏ماذا يعني‬ ‫‏"أنبوب من أدمغة (فيلمور غرايفز)"؟‏‬
‫‏‏إنه كأنبوب الزبادي‬ ‫‏لكنه مليء بأدمغة مهروسة.‏‬
‫‏لا شخصيات. ولا رؤى. أنا مستعد لتجربته.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏إذا أرادوا تناول أدمغة مهروسة،‬ ‫‏فليفعلوا هذا.‏‬
‫‏لكن في هذا المنزل،‏‬
‫‏نحن نتناول أدمغة كاملة ونحل جرائم قتل.‏‬
‫‏أيمكننا أن نعود إلى موضوعنا؟‏‬
‫‏إن أردنا معرفة ما على هاتف "سيندي"،‏‬
‫‏فهذه تبدو مشكلة سهلة الحل.‏‬
‫‏لم تر "سيندي" ما الذي على الهاتف،‏‬
‫‏لكن "ستان" رآه. كل ما علينا فعله هو...‏‬
‫‏"يجب أن نأخذ هذه إلى السلطات!"‏‬
‫‏‏- ما الذي...‬ ‫‏- مهلاً.‏‬
‫‏‏ربما تكون الزاوية خاطئة‬ ‫‏لأن "سيندي" كانت أقصر.‏‬
‫‏"يجب أن نأخذ هذه إلى السلطات."‏‬
‫‏فكرة رائعة أيها البطل. لكنها لم تنجح.‏‬
‫‏أيها المحقق "بابينو". تم استدعائي؟‏‬
‫‏‏طلبت حضور شخصاً من قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫‏لكنني لم أستعمل لوح "أويجا".‏‬
‫‏آمل أن تستطيع استخراج شيئاً من هذا لأجلي.‏‬
‫‏أعتقد أن هناك صورة على هذا الهاتف‏‬
‫‏ستكون مفيدة في قضية آل "تشين".‏‬
‫‏‏- هذا هاتف؟‬ ‫‏- أعرف أنه احتمال ضعيف.‏‬
‫‏هل تمانع سحب سجلات هاتف الضحية‏‬
‫‏وتفقد حساباتها على مواقع التواصل؟‏‬
‫‏هذا ممكن.‏‬
‫‏الحمد لله.‏‬
‫‏"(باراكوس)"‏‬
‫‏عمدة زومبي...‏‬
‫‏‏النائب العام الذي أقل السيد "بوس"‬ ‫‏إلى خارج البلاد‏‬
‫‏‏ونجا من مختبرات الطابق السفلي‬ ‫‏لـ"ماكس رايجر".‏‬
‫‏تعجبني فرصنا.‏‬
‫‏آمل ألا يخدش أية أطفال في طريقه.‏‬
‫‏ما قلته يحمل إهانة يا صاح.‏‬
‫‏يبدو لي أنه مصدر قلق معقول.‏‬
‫‏ستأتي الحساسية تجاهنا مع مرور الوقت.‏‬
‫‏هل من مستجدات في قضية مقتل "ريد" و"تاتل"؟‏‬
‫‏‏نود أن نستجوب بعض الموظفين لديك،‬ ‫‏أناس كانوا يعرفون العائلة.‏‬
‫‏بالطبع. كان المحقق "كافانو" هنا أمس،‏‬
‫‏لكن سيتحدث الناس إليك بحرية أكثر.‏‬
‫‏يعلمون أنك في صفنا.‏‬
‫‏‏أتظنين أن هناك أحداً‬ ‫‏قد يكون لديه سبب لإيذاء العائلة؟‏‬
‫‏نعم. البشر.‏‬
‫‏البشر الذين يريدون رؤيتنا ونحن نُباد.‏‬
‫‏‏هل استمعت إلى الراديو مؤخراً؟‬ ‫‏برنامج "ذا تشاك بيرد"؟‏‬
‫‏هؤلاء الحمقى يتصلون،‏‬
‫‏ويتحدثون عن رغبتهم في الحصول على فرصة‏‬
‫‏لإطلاق النار على آكلي الأدمغة.‏‬
‫‏لنر ما لديك.‏‬
‫‏أتشعر بالحماس يا صاح؟ هيا نرقص.‏‬
‫‏يسمع تلاميذي حديث والديهم.‏‬
‫‏يتسرب الحديث إليهم بطريقة ما.‏‬
‫‏يريدون أن يعلموا متى سيهجم عليهم البشر.‏‬
‫‏‏فقدان أياً من أطفالك‬ ‫‏كان ليكون أمراً مأساوياً...‏‬
‫‏لكن فقدان "والي"؟ كان محبوباً.‏‬
‫‏و"آنا"، كانت معلمة مساعدة.‏‬
‫‏كان تحب العمل مع الأطفال.‏‬
‫‏شعرت أن "آنا" كانت سعيدة أخيراً.‏‬
‫‏إذاً، كانت هناك علاقة بينك وبين "آنا"‏‬
‫‏بينما كان زوجها في السجن؟‏‬
‫‏إن كنت تعني إذا كنت أساعدها من حين لآخر...‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- كيف كنت تساعدها؟‏‬
‫‏مرحباً أيها الجار الشرطي.‏‬
‫‏‏آسفة على إزعاجك‬ ‫‏لكن ستبدأ مناوبتي بعد 20 دقيقة‏‬
‫‏وألغت حاضنتي موعدها وأعلم أن هذا طلب كبير،‏‬
‫‏لكن هل يمكنك أن تحل محلي على العشاء؟‏‬
‫‏أمزح!‏‬
‫‏‏لكن هل يمكن لـ"والي"‬ ‫‏أن يتسكع في شقتك الليلة؟‏‬
‫‏ليرى ما الذي فعلته هناك؟‏‬
‫‏هل يصنع مكان عملك الفطائر؟‏‬
‫‏كل الأنواع. ما الذي ترغب به؟‏‬
‫‏‏- فاجئيني.‬ ‫‏- لقد أنقذتني. هيا يا "والي".‏‬
‫‏‏- سيد...‬ ‫‏- "كلايف".‏‬
‫‏ستتسكع مع "كلايف" الليلة.‏‬
‫‏كن فتىً صالحاً. شكراً لك.‏‬
‫‏أتريد مشاهدة التلفاز أو ما شابه؟‏‬
‫‏هل تشاهد "غيم أوف ثرونز"؟‏‬
‫‏‏- مرحباً. لنتقايض فتى بفطيرة.‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏"والي" نائم على الأريكة.‏‬
‫‏‏- هل سار الأمر على ما يرام؟‬ ‫‏- بكل سلاسة.‏‬
‫‏انغمسنا في مشاهدة "غيم أوف ثرونز".‏‬
‫‏استغرق "والي" في النوم بعد 3 حلقات.‏‬
‫‏أنا معجب أيضاً به.‏‬
‫‏عذراً،‏‬
‫‏‏سمحت لفتى بعمر التاسعة‬ ‫‏بأن يشاهد "غيم أوف ثرونز"؟‏‬
‫‏‏- كان هذا اقتراحه.‬ ‫‏- إذاً؟‏‬
‫‏‏- قال إنه مسموح له بمشاهدته.‬ ‫‏- وأنت صدقته؟‏‬
‫‏بدا الأمر مسموحاً به.‏‬
‫‏‏في كل مشهد به عري أو قطع للرأس،‬ ‫‏كنت أفعل هكذا...‏‬
‫‏هكذا...‏‬
‫‏أنا آسف جداً.‏‬
‫‏هل كنت تخدعينني؟‏‬
‫‏لست غاضبة حقاً، إذا كان هذا هو سؤالك.‏‬
‫‏لكن في المستقبل، عندما يقترح "والي" أمراً‏‬
‫‏فهذا لا يعني أنه تم الموافقة عليه.‏‬
‫‏في الواقع، هذا يعني العكس على الأرجح.‏‬
‫‏شكراً على قدومك.‏‬
‫‏هل عدت إلينا؟ يبدو أنك شردت نوعاً ما.‏‬
‫‏لا، أنا بخير.‏‬
‫‏‏يشعر الجميع هنا بالقلق البالغ‬ ‫‏حول ما يقولوه على الراديو،‏‬
‫‏‏فكرت أن أطلب من "رافي" الاستماع‬ ‫‏إلى آخر حلقة من برنامج "ذا تشاك بيرد".‏‬
‫‏هذه فكرة جيدة.‏‬
‫‏‏خطرت لي فكرة‬ ‫‏بخصوص استجوابنا لصديق "سيندي"،‏‬
‫‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة على الإطلاق.‏‬
‫‏جريمة قتل؟‏‬
‫‏ظننت أنه كان حادثاً.‏‬
‫‏‏قال الجميع في المدرسة‬ ‫‏إنها جريمة اصطدام وهروب.‏‬
‫‏يشير الدليل على أنه كان هناك تعمداً.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏‏كان يجب أن يحل‬ ‫‏دفتر الملاحظات الثاني المشكلة.‏‬
‫‏انتهت المشكلة.‏‬
‫‏‏لدينا سبباً يجعلنا نعتقد‬ ‫‏أنك كنت على خلاف مع "سيندي".‏‬
‫‏ماذا؟ كنت أحبها حباً شديداً.‏‬
‫‏هل هذا صحيح؟‏‬
‫‏‏لماذا إذاً ألغيت صداقتك بها‬ ‫‏على موقع "فيسبوك"، قبل مقتلها بليلة؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- اصمت.‏‬
‫‏‏تبادلت أنت و"سيندي"‬ ‫‏الرسائل لـ16 مرة تلك الليلة‏‬
‫‏بعدها ألغيت صداقتك بها على موقع "فيسبوك".‏‬
‫‏هل تمانعين إخباري عما كانت تلك الرسائل؟‏‬
‫‏كنت منزعجة فحسب.‏‬
‫‏كانت "سيندي" سريعة الحكم على كل شيء فعلته.‏‬
‫‏‏- ما الذي تسرعت في الحكم عليه؟‬ ‫‏- لا أدري. أشياء عادية.‏‬
‫‏‏أين كنت الساعة الـ4 صباح اليوم‬ ‫‏الذي قُتلت فيه "سيندي"؟‏‬
‫‏نائمة؟‏‬
‫‏توقفت عن التزلج على الجليد العام الماضي‏‬
‫‏‏لأنني لم أستطع الاستيقاظ مبكراً‬ ‫‏طوال الوقت.‏‬
‫‏‏أكنت تعلمين الطريق‬ ‫‏الذي يسلكه آل "تشين" إلى التدريب؟‏‬
‫‏نعم. لكن...‏‬
‫‏لكنني لا أحمل رخصة قيادة.‏‬
‫‏ماذا كان في تلك الرسائل يا "وينسلو"؟‏‬
‫‏ماتت صديقتك بعد ساعات قليلة من إرسالها.‏‬
‫‏‏- بالتأكيد...‬ ‫‏- يا إلهي! يا للإزعاج المستمر؟‏‬
‫‏اكتشفت لتوها أن صديقتها المقربة قد قُتلت.‏‬
‫‏"مايجور ناثانيال ليليوايت"!‏‬
‫‏لا تفكري حتى بفعل هذا.‏‬
‫‏يجب أن نأخذ هذه إلى السلطات.‏‬
‫‏‏ماذا؟ لا يمكننا فعل هذا.‬ ‫‏لن تسامحني "وينسلو" أبداً.‏‬
‫‏ألديك أية أسئلة يا آنسة "مور"؟‏‬
‫‏"وينسلو"، أعلم أن المراهقة أمر صعب.‏‬
‫‏خضت هذه التجربة من قبل.‏‬
‫‏قلت إن "سيندي" كانت سريعة الحكم.‏‬
‫‏‏هل كان هذا الأمر يدور حول الملابس،‬ ‫‏أم ربما حول رجل؟‏‬
‫‏يمكنك أن تخبريني بأي شيء.‏‬
‫‏يجب أن أرحل.‏‬
‫‏زوج أمي هنا ليقلني.‏‬
‫‏شكراً على مساعدتك.‏‬
‫‏"ظاهر وغير قانوني"‏‬
‫‏لماذا كنت واقفاً بالخلف وملتزماً بالصمت؟‏‬
‫‏لقد قلت جملة. يا إلهي! لم يكن الأمر...‏‬
‫‏رأيت ما الذي كان على هاتف "سيندي".‏‬
‫‏كانت صورة "سيلفي" لـ"وينسلو".‏‬
‫‏‏كانت على السرير مع رجل عاري الصدر.‬ ‫‏بدا أن الرجل في الأربعينيات من عمره.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏وأتى للتو ليقلها.‏‬
‫‏‏الرجل عاري الصدر الذي كان في الصورة‬ ‫‏هو زوج أم "وينسلو".‏‬
‫‏أشعر بالاشمئزاز الآن.‏‬
‫‏لهذا أراد "ستان" الذهاب إلى الشرطة.‏‬
‫‏إذاً، سنذهب لإلقاء القبض عليه الآن، أم...‏‬
‫‏ما الذي لدينا حقاً؟‏‬
‫‏أعني، رؤياك؟ صورة رجل نائم؟‏‬
‫‏‏أعني، هل كان يظهر في الصورة‬ ‫‏أنها كانت موجودة ضد رغبتها؟‏‬
‫‏كانت تضم شفتيها وتشير بإبهامها إلى أعلى.‏‬
‫‏سواءً كان برضاها أم لا،‏‬
‫‏‏إذا كانا يمارسان الجنس،‬ ‫‏فهذا اغتصاب يُعاقب عليه قانونياً.‏‬
‫‏هذا شيء قد يدفعك للقتل للتستر على الأمر.‏‬
‫‏‏يجب أن نرى ماذا يوجد أيضاً‬ ‫‏على هاتف "وينسلو".‏‬
‫‏سأحاول العثور على قاض ليمنحنا أمر تفتيش.‏‬
‫‏هل أنت بخير يا صديقي؟‏‬
‫‏أعلم أن هذا أمر مربك للغاية لك.‏‬
‫‏‏- يا إلهي. لا تفكري حتى بفعل هذا.‬ ‫‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏‬
‫‏هل تحتاج إلى نقود؟‏‬
‫‏‏تمتلك أم "وينسلو" هذا المكان‬ ‫‏لكن زوجها هو من يديره.‏‬
‫‏‏هل يجب علي أن أشير‬ ‫‏إلى أن سارق سرر الأطفال يعمل في حضانة؟‏‬
‫‏أتعلمين حديقة "سوتكليف"، ومرفأ "سوتكليف"،‏‬
‫‏‏- وجادة "سوتكليف"؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏كلها سُميت باسم عائلة "وينسلو".‏‬
‫‏قبل سنوات قليلة،‏‬
‫‏تركت أم "وينسلو" زوجها سمسار البورصة‏‬
‫‏وهربت مع منسق الحدائق لديهما،‏‬
‫‏تزوجته، واشترت له هذا المشروع.‏‬
‫‏حمل اسمها.‏‬
‫‏ثم أخذ ابنتها. هذا أمر مشين.‏‬
‫‏انظر ماذا لدينا هنا.‏‬
‫‏‏- لا أثر على أي تلف.‬ ‫‏- اللعنة.‏‬
‫‏ها هو ذا.‏‬
‫‏‏سيد "سوتكليف"، أنا المحقق "بابينو"،‬ ‫‏دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏زميلتي "أوليفيا مور".‏‬
‫‏هل "وينسلو" بالجوار؟‏‬
‫‏تقلها زوجتي من المدرسة.‏‬
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‬
‫‏الشاحنة المسطحة التي في الخارج، من يقودها؟‏‬
‫‏أنا. لماذا؟‏‬
‫‏‏- هل تقودها "وينسلو"؟‬ ‫‏- ليست لديها رخصة قيادة.‏‬
‫‏ولا أعتقد أنها قادت شاحنة بناقل حركة كهذه.‏‬
‫‏‏هلا تخبرنا إلى أي مدى تعرف‬ ‫‏"ستان" و"سيندي تشين"؟‏‬
‫‏أعرفهما جيداً.‏‬
‫‏كانت "سيندي" و"وينسلو" صديقتان مقربتان.‏‬
‫‏‏واعتدت أن أرى "ستان" بعد تدريب التزحلق‬ ‫‏قبل أن تقاطعه "وينسلو".‏‬
‫‏أين كنت الساعة 4 من صباح الإثنين؟‏‬
‫‏كان نائماً على السرير. إلى جواري.‏‬
‫‏أنا "توري"، زوجة "كين". عم يدور كل هذا؟‏‬
‫‏نحن نحقق في مقتل "ستان" و"سيندي تشين".‏‬
‫‏ونتحقق حالياً من حجج الغياب.‏‬
‫‏لماذا قد يحتاج "كين" إلى حجة غياب؟‏‬
‫‏نغطي كافة الاحتمالات.‏‬
‫‏‏عادت "وينسلو" إلى المنزل وهي تبكي‬ ‫‏بعد أن استجوبتموها بالأمس.‏‬
‫‏‏- إنها فتاة صالحة أيها المحقق.‬ ‫‏- لا أحد يقول العكس،‏‬
‫‏‏لكن سيارة "تشين"‬ ‫‏صدمتها شاحنة عملاقة كالتي بالخارج.‏‬
‫‏وتعلمين أن ابنتك تشاجرت مع "سيندي".‏‬
‫‏‏- أتعتقد حقاً أنني...‬ ‫‏- لدينا أمر تفتيش...‏‬
‫‏لهاتف "وينسلو".‏‬
‫‏لكنه هاتفي.‏‬
‫‏‏- أعطي هاتفك للمحقق يا "وينسلو".‬ ‫‏- أمي!‏‬
‫‏أعطه إياه.‏‬
‫‏هل أصلحت العجلات التي بالكرسي الخاص بي؟‏‬
‫‏استبدلت العجلات فحسب. وقمت بتزييتها.‏‬
‫‏أنا...‏‬
‫‏أعتقد أن لدي تفهماً جديداً‏‬
‫‏لما يكون عليه الأمر كونك لا تستطيع التحكم‏‬
‫‏بما يجري داخل رأسك.‏‬
‫‏هل هناك شيء ما يدور ببالك أيها الرياضي؟‏‬
‫‏‏لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫‏بخصوص "بايتون" و"بلين".‏‬
‫‏وهذا يقودني إلى الجنون.‏‬
‫‏كنت أتجنب "بايتون" لأنني أثق‏‬
‫‏أنني سأسيئ التصرف وأفسد كل شيء.‏‬
‫‏أتريد أن تعرف ماذا أعتقد؟‏‬
‫‏ربما.‏‬
‫‏أعتقد أنه ينبغي أن تمنح نفسك بعض التقدير.‏‬
‫‏‏إذا كنت ستنفجر غضباً،‬ ‫‏لكنت فعلت ذلك بالفعل.‏‬
‫‏لكنك لم تفعل.‏‬
‫‏لأنك أفضل من أن تفعل هذا.‏‬
‫‏‏- لست واثقاً من أن هذا صحيح.‬ ‫‏- بل أنت كذلك.‏‬
‫‏حتى إن كنت لا ترى ذلك، فأنا أراه.‏‬
‫‏‏أفضل شيء يمكنك أن تفعله لنفسك ولـ"بايتون"‬ ‫‏هو أن تكون صادقاً.‏‬
‫‏كن صريحاً.‏‬
‫‏كن بشخصية "رافي" الحقيقية.‏‬
‫‏لأن "رافي" رجل رائع للغاية.‏‬
‫‏شكراً يا دماغ الأب.‏‬
‫‏‏هل وجدت شيئاً في حلقات‬ ‫‏"ذا تشاك بيرد" القديمة؟‏‬
‫‏‏- ليس بعد.‬ ‫‏- حسناً، عد إلى العمل.‏‬
‫‏سأمنحك ورقة بـ5 دولارات إن وجدت شيئاً.‏‬
‫‏‏تحتاج بطاريات أجهزة الكشف عن الدخان‬ ‫‏إلى التغيير.‏‬
‫‏سأتولى الأمر.‏‬
‫‏‏- خمني ماذا وجدت للتو؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏وجدت للتو أن فتاتنا "وينسلو"‏‬
‫‏‏تسلمت استدعاءً إلى المحكمة‬ ‫‏للقيادة دون رخصة قبل أشهر قليلة.‏‬
‫‏كانت تقود سيارة "فييستا" بباب خلفي.‏‬
‫‏"فتاة صالحة!" هذا هراء.‏‬
‫‏"سقطة فادحة"‏‬
‫‏أدرك ذلك، فضيلة القاضي.‏‬
‫‏‏نعرف أنه ليس لدينا ما يكفي‬ ‫‏لتوجيه تهمة القتل.‏‬
‫‏‏نبحث فحسب عن وسيلة‬ ‫‏لإبعاد القاصر عن المعتدي.‏‬
‫‏رأيت أن هذه الأمور لن تنتهي على ما يرام.‏‬
‫‏أفهم.‏‬
‫‏شكراً لوقتك.‏‬
‫‏اقطعها كمحاربي "النينجا".‏‬
‫‏ينبغي أن تُقطع على هيئة مكعبات.‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏دعني أحاول.‏‬
‫‏‏"آنا"، هل تسمحين لـ"والي"‬ ‫‏باللعب بسكاكين الطهاة الحادة والكبيرة؟‏‬
‫‏نادراً. رائع. بدأت تتقن الأمر.‏‬
‫‏وأنت، اذهب لتغتسل.‏‬
‫‏هل استخدمت دقيق السميذ؟‏‬
‫‏أعددت مكرونة "كريست دي غالو".‏‬
‫‏وآخر زجاجة زيت زيتون التي تحبينها.‏‬
‫‏والطماطم المجففة بالشمس؟‏‬
‫‏أحسنت صنعاً.‏‬
‫‏تحدثت عبر "سكايب" مع أخي "كاليب" اليوم.‏‬
‫‏‏سيعود من رحلة من ما وراء البحار.‬ ‫‏بدا نحيفاً.‏‬
‫‏سيعود خلال أسبوعين‏‬
‫‏‏وأخبرته أنني سأحاول جعلك تعد له‬ ‫‏طبق الـ"بايلا".‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏‏أعتقد أنني قد آخذ "والي"‬ ‫‏وأقيم مع "كاليب" عندما يعود.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏مذكرة عدم الاقتراب هي مجرد ورقة.‏‬
‫‏‏أخشى أن يكون هنا هو أول محطة لـ"ريك"‬ ‫‏عندما يخرج من السجن.‏‬
‫‏"آنا"...‏‬
‫‏أسكن بالشقة المجاورة.‏‬
‫‏لقد فعلت الكثير لنا بالفعل.‏‬
‫‏‏لا أريد أن يبدو الأمر كأن وجودك‬ ‫‏ومساعدتك أمراً مسلماً به.‏‬
‫‏مهلاً...‏‬
‫‏اعتبري وجودي ومساعدتي أمراً مسلماً به.‏‬
‫‏افعلا هذا ولا تترددا.‏‬
‫‏أيها المحقق.‏‬
‫‏سيدة "سوتكليف".‏‬
‫‏آسف. لقد شردت قليلاً.‏‬
‫‏قتل زوجي "ستان" و"سيندي تشين".‏‬
‫‏اعترفت ابنتي لي ليلة أمس‏‬
‫‏أنها كانت على...‏‬
‫‏علاقة مع زوجي. زوج أمها.‏‬
‫‏‏برضاها، على الرغم من أنها تعلم الآن‬ ‫‏أن هذا غير قانوني.‏‬
‫‏غادر "كين" بعد أن جئت لترانا بالأمس.‏‬
‫‏غادر؟‏‬
‫‏حزم أغراضه، وسرق بعض أموالي،‏‬
‫‏ورحل دون أن يخبرنا إلى أين سيذهب.‏‬
‫‏ويحول هاتفه المكالمات إلى البريد الصوتي.‏‬
‫‏‏ما الدافع الذي لدى زوجك‬ ‫‏لقتل "سيندي" و"ستان"؟‏‬
‫‏"وينسلو".‏‬
‫‏قبل أسبوع، انفصل "كين" عني.‏‬
‫‏لم أخبر أحداً عن علاقتنا، لكن...‏‬
‫‏كنت مستاءة جداً، وكانت "سيندي" ترى هذا.‏‬
‫‏احتجت للحديث مع شخص ما.‏‬
‫‏‏- لذا أخبرتها.‬ ‫‏- هذا ما كانت "سيندي" سريعة الحكم حوله؟‏‬
‫‏العلاقة الغرامية؟‏‬
‫‏‏أخبرت "سيندي" والدها،‬ ‫‏وكانا سيذهبان إلى الشرطة.‏‬
‫‏لهذا ألغيت صداقتي بها.‏‬
‫‏‏عندما ذهبت إلى العمل‬ ‫‏بعد مقتل "ستان" و"سيندي"،‏‬
‫‏‏لاحظت أن "كين"‬ ‫‏خلع ممتص الصدمات من الشاحنة.‏‬
‫‏لم أفكر في أي شيء وقتها، لكن الآن،‏‬
‫‏‏- أعتقد أنه كان يخفي الدليل.‬ ‫‏- ممتص الصدمات؟‏‬
‫‏‏يركبونه بمقدمة الشاحنة.‬ ‫‏يستعملها قائدي سيارات الطرقات الوعرة.‏‬
‫‏يتطلب عملنا استخدامه أحياناً.‏‬
‫‏"وينسلو"، كيف علم "كين"‏‬
‫‏أن "ستان" و"سيندي" خططا للذهاب إلى الشرطة؟‏‬
‫‏لم أخبره.‏‬
‫‏اعذرونا للحظات.‏‬
‫‏‏بخصوص الرسائل المفقودة؟‬ ‫‏كان الأمر كما توقعت.‏‬
‫‏تمت إعادة ضبط المؤشر المرجعي ليصبح فارغاً.‏‬
‫‏‏لذا استخرجت صورة نقطية‬ ‫‏من تتبع أثر نظام التشغيل،‏‬
‫‏وحملتها على تطبيق لتعديل الصور،‏‬
‫‏‏وأجريت ما يُطلق عليه‬ ‫‏البحث عن سلسلة من الأحرف، و...‏‬
‫‏تحدث بلغة أبسط رجاءً.‏‬
‫‏لقد دمرت الفتاة الرسائل. لكنني...‏‬
‫‏بعثتها من جديد.‏‬
‫‏‏يكمن هنا تبادل الرسائل الأخير‬ ‫‏بين المراهقتين.‏‬
‫‏انظروا بعناية لآخر رسالة أرسلتها "وينسلو".‏‬
‫‏‏هل ذهبت من قبل إلى قسم الآداب العامة؟‬ ‫‏إنه بالدور الـ9.‏‬
‫‏‏- أعتقد أنك...‬ ‫‏- وجدتها.‏‬
‫‏"أيتها كذا وكذا.‏‬
‫‏لا أصدق أنك أخبرت والدك.‏‬
‫‏إذا ذهب إلى الشرطة...‏‬
‫‏أنت في عداد الموتى."‏‬
‫‏"وينسلو".‏‬
‫‏‏كانت "وينسلو" تعلم‬ ‫‏أن "ستان" سيذهب إلى الشرطة.‏‬
‫‏‏لم يكن ليعلم "كين" بهذا‬ ‫‏سوى عن طريق "وينسلو".‏‬
‫‏هذا ليس صحيحاً بالضرورة.‏‬
‫‏استغرق هذا وقت طويلاً.‏‬
‫‏‏عذراً. هناك العديد من الأجزاء المتحركة‬ ‫‏في هذه القضية،‏‬
‫‏لكنني أعتقد أنها بدأت تصطف أخيراً.‏‬
‫‏هناك أشياء نعرفها في هذه القضية.‏‬
‫‏‏كان القاتل يعلم‬ ‫‏الطريق إلى تدريب التزحلق على الجليد.‏‬
‫‏‏- كان يحتاج إلى قيادة شاحنة كبيرة.‬ ‫‏- كان لدى "كين" كل هذا، صحيح؟‏‬
‫‏كان القاتل يعلم أيضاً بالضرورة‏‬
‫‏أن "ستان تشين" خطط للذهاب إلى السلطات.‏‬
‫‏إذاً، كيف علم القاتل بهذا؟‏‬
‫‏قالت "وينسلو" إنها لم تخبره.‏‬
‫‏"وينسلو"، خبيرنا التقني‏‬
‫‏وجد تطبيقاً على هاتفك يُدعى "تينكر سباي".‏‬
‫‏‏- لا أدري شيئاً عنه.‬ ‫‏- إنه تطبيق يُباع للآباء.‏‬
‫‏يتم تثبيته على هواتف الأطفال حتى يراقبوهم.‏‬
‫‏وهو يعمل مقابل اشتراك شهري.‏‬
‫‏‏كل ما تفعليه على هاتفك، جميع المكالمات،‬ ‫‏وجميع الرسائل، يتم تسجيلها‏‬
‫‏وتُمرر إلى المشترك.‏‬
‫‏كان "كين" يتجسس علي؟‏‬
‫‏‏هناك رقم هاتف‬ ‫‏مرتبط ببطاقة الائتمان المستخدمة‏‬
‫‏لسداد الاشتراك الشهري لـ"تينكر سباي".‏‬
‫‏زميلتي تتصل به للآن.‏‬
‫‏أنت؟‏‬
‫‏ما فعلتيه كان مقززاً.‏‬
‫‏‏لقد أغويت زوجي،‬ ‫‏وكان العالم بأكمله سيعلم هذا.‏‬
‫‏كنا سنُحرم من الميراث.‏‬
‫‏أيتها الفتاة الغبية الأنانية.‏‬
‫‏حسنا، العالم بأكمله سيعلم هذا الآن.‏‬
‫‏"توري سوتكليف"، أنت مقبوض عليك‏‬
‫‏بتهمة قتل "ستانلي" و"سيندي تشين".‏‬
‫‏"انتهى الأمر يا عزيزي"‏‬
‫‏‏ستقيم "وينسلو" مع عمتها‬ ‫‏في جزيرة "فاشون" لبعض الوقت.‏‬
‫‏‏سأوزع نشرة للقبض على "كين"‬ ‫‏بتهمة الاعتداء الجنسي.‏‬
‫‏‏- ستكون لديه أفضلية كبيرة.‬ ‫‏- دائماً ما يخطئ الهواة أمثاله.‏‬
‫‏‏سيستخدم هاتف جوال أو بطاقة ائتمان‬ ‫‏وسنقبض عليه.‏‬
‫‏أرسلت لك مقطعاً من برنامج "ذا تشاك بيرد".‏‬
‫‏‏أعتقد أنني سمعت شيئاً أخيراً‬ ‫‏قد يكون ذو صلة.‏‬
‫‏لنرى. ها نحن ذا.‏‬
‫‏صدقاً يا "تشاك".‏‬
‫‏كان كلبي ينبش في قمامة الجيران،‏‬
‫‏وبينما كنت أنظف، وجدت أدمغة هناك.‏‬
‫‏‏كانت في تلك الأنابيب،‬ ‫‏التي تشبه أنابيب الزبادي نوعاً ما.‏‬
‫‏كنت لأظن أنه مجرد شخص مخبول آخر،‏‬
‫‏‏لكن "مايجور" قال إنهم يأكلون الأدمغة‬ ‫‏من أنابيب في "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏‏سأتصل بمحطة الراديو.‬ ‫‏إنهم يحتفظون بسجلات للمتصلين.‏‬
‫‏سأخبركما إن وجدت شيئاً.‏‬
‫‏شكراً لمساعدتك في هذه القضية.‏‬
‫‏أعتقد أنك ذكرت منحي ورقة بـ5 دولارات.‏‬
‫‏فتاة تلتزم بكلمتها.‏‬
‫‏‏- أتريدين تناول بعض القهوة؟ على حسابي.‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏هل قررت ماذا ستفعل بخصوص "بايتون"؟‏‬
‫‏سأتصل بها. وأحاول حل المشكلات بالحوار.‏‬
‫‏‏- أحسنت.‬ ‫‏- انتظرا.‏‬
‫‏حصلت على عنوان المتصل.‏‬
‫‏هل أنت بخير يا "كلايف"؟‏‬
‫‏‏اتضح أنه يعيش بالشقة المجاورة‬ ‫‏لـ"آنا" و"والي" و"كاليب".‏‬
‫‏لنذهب.‏‬
‫‏من الطارق؟‏‬
‫‏سيد "هنتسمان".‏‬
‫‏دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏لدينا بعض الأسئلة حول جرائم القتل‏‬
‫‏التي حدثت بالشقة المجاورة.‏‬
‫‏تحدثت بالفعل إلى الشرطة.‏‬
‫‏‏نعم، أتعلم كيف أنه في الأفلام‬ ‫‏وبرامج التلفاز‏‬
‫‏تعود الشرطة أحياناً لتتابع طرح الأسئلة؟‏‬
‫‏هذا ما يحدث الآن.‏‬
‫‏هل يمكنني رؤية الشارة مجدداً؟‏‬
‫‏لدي ذاكرة فوتوغرافية أيها المحقق "بابينو".‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تخبرني‬ ‫‏كيف كانت علاقتك مع جيرانك؟‏‬
‫‏علاقة غير موجودة. أنا منطوي على نفسي.‏‬
‫‏‏هل سمعت أن جيرانك قُتلوا جميعاً‬ ‫‏نتيجة رصاصة في الرأس؟‏‬
‫‏إنه يسألك لأن إذا كنت تعتقد‏‬
‫‏أنك تسكن بجوار أكلة لحوم بشر،‏‬
‫‏فأنك ربما اخترت إصلاح هذه المشكلة‏‬
‫‏بإطلاق النار على رؤوس جيرانك.‏‬
‫‏‏ومن التسجيلات التي حصلنا عليها‬ ‫‏من "ذا تشاك بيرد"،‏‬
‫‏يبدو أنك تواجه مشكلة عدم قبول الزومبي.‏‬
‫‏أين كنت تلك الليلة يا سيد "هنتسمان"؟‏‬
‫‏لا، لن تفعلوا. لن أكون غبياً.‏‬
‫‏أولاً، كنت في "بورتلاند" بحفل زواج أختي.‏‬
‫‏‏ثانياً، لست الوحيد الذي عرف أنه يوجد‬ ‫‏أكلة أدمغة يسكنون إلى جواري.‏‬
‫‏ومن أيضاً كان يعلم؟‏‬
‫‏أترى؟‏‬
‫‏ما الذي أنظر إليه؟‏‬
‫‏لوحة النقاش.‏‬
‫‏‏- لمن؟‬ ‫‏- الناس الذين يعرفون هذا.‏‬
‫‏يعرفون أن تجارب الحكومة على مواطنيها،‏‬
‫‏تطلق وحوشاً.‏‬
‫‏وهذا ما حدث في شركة "ماكس رايجر".‏‬
‫‏‏نشرت هنا المعلومات نفسها‬ ‫‏التي أعطيتها لبرنامج "تشاك".‏‬
‫‏انظر إلى الردود.‏‬
‫‏"خزنوا الذخيرة..."‏‬
‫‏"صوبوا على الرأس."‏‬
‫‏"يعيش الزومبي هنا."‏‬
‫‏‏- هذا منزل "والي".‬ ‫‏- لم أعطهم عنواني قط.‏‬
‫‏لا بد أن أحدهم اخترق حسابي ووجده.‏‬
‫‏‏كل واحد في لوحة النقاش هذه،‬ ‫‏وعددهم بالمئات،‏‬
‫‏كان يعلم أن هناك أكلة أدمغة يعيشون بجانبي.‏‬
‫‏أود رؤية بعض الصور من زفاف أختك.‏‬
‫‏هل لديك أياً منها؟‏‬
‫‏‏أي أحد زار لوحة النقاش هذه‬ ‫‏كان يمكنه معرفة عنوان "كاليب" و"آنا".‏‬
‫‏‏- والجار؟‬ ‫‏- تحققنا من حجة غيابه.‏‬
‫‏‏"إذا كنت تعلم أين يعيش زومبي آخرين،‬ ‫‏فانشر المعلومة هنا."‏‬
‫‏إنهم يصطادوننا.‏‬
‫‏21 شهراً و21 يوماً.‏‬
‫‏‏- حتى ماذا؟‬ ‫‏- بل منذ ماذا؟‏‬
‫‏‏عندما بدأ كل هذا،‬ ‫‏افترضنا أنه أمامنا 3 أعوام‏‬
‫‏قبل أن يعلم السكان المدنيين سرنا.‏‬
‫‏‏يبدو أننا أعطينا أنفسنا‬ ‫‏تقديراً أكثر من اللازم.‏‬
‫‏مر 21 شهراً و21 يوماً‏‬
‫‏منذ انسحاب الـ4 من تموز عندما تحول الجميع.‏‬
‫‏أتساءل ما إذا كان أحداً قد راهن على ذلك.‏‬
‫‏"بابينو".‏‬
‫‏أرسل لي العنوان وسأذهب إلى هناك.‏‬
‫‏‏استخدم "كين" بطاقة ائتمانه‬ ‫‏في محطة بنزين في "تاكوما".‏‬
‫‏سأذهب وأحضره إلى هنا.‏‬
‫‏‏- هل يمكنك تولي الأمر هنا؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏اعتداء جنسي؟‏‬
‫‏‏هذه قضية غريبة بالنسبة لمحقق‬ ‫‏في قسم جرائم القتل.‏‬
‫‏هذا أكثر شيء طبيعي حدث لي منذ أسابيع.‏‬
‫‏‏- مرحباً يا صاح.‬ ‫‏- الرجل الذي تريده.‏‬
‫‏‏- عد إلى هنا. ماذا تفعل؟‬ ‫‏- مهلاً.‏‬
‫‏إلى أين تظن أنك ذاهب؟ تعال إلى هنا!‏‬
‫‏‏- هلا يساعدني أحدكم؟‬ ‫‏- نعم، أنا قادم.‏‬
‫‏نعم. أمسكت به.‏‬
‫‏أبعده عن وجهي!‏‬
‫‏هيا، تحرك!‏‬
‫‏الرجل الذي كنت أبحث عنه.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- هل لي بدقيقة من وقتك؟‏‬
‫‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها "والي" و"آنا"؟‏‬
‫‏‏تطورت الأمور في القضية‬ ‫‏التي كنت أعمل بها بشكل سري.‏‬
‫‏‏كنت منشغلاً للغاية‬ ‫‏ولم يكن لدي وقتاً لالتقاط أنفاسي‏‬
‫‏حتى بعد أسبوعين من إطلاق سراح "ريك".‏‬
‫‏‏عندما عدت أخيراً،‬ ‫‏كان "آنا" و"والي" قد اختفيا.‏‬
‫‏لقد انتقلوا.‏‬
‫‏وهذه آخر مرة سمعت عنهما؟‏‬
‫‏تلقيت رسالة من "آنا" لاحقاً،‏‬
‫‏تقول إنها كانت تعيش مع أخيها‏‬
‫‏وتبدأ حياة جديدة.‏‬
‫‏لم ترد أن تبقى على اتصال.‏‬
‫‏خرج الزوج السابق لمدة 5 أيام‏‬
‫‏‏قبل أن يُقبض عليه‬ ‫‏بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة.‏‬
‫‏إنه مسجون منذ حينها، لذا ليس هو من قتلهما.‏‬
‫‏أعرف.‏‬
‫‏هل انتهينا هنا؟‏‬
‫‏بالتأكيد.‏‬
‫‏تلك الرسالة...‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- الرسالة.‏‬
‫‏متى تلقيتها؟‏‬
‫‏منذ 22 شهراً.‏‬
‫‏هل فكرت كيف كانت لتتغير الأمور‏‬
‫‏إذا كنت متواجداً عندما خرج زوجها من السجن؟‏‬
‫‏مرة أو مرتان.‏‬
‫‏"(حسام الدين محمد) ترجمة"‏‬