‫‏"عملية عسكرية لقوات الزومبي"‏‬
‫‏شوهد الهدف في الرواق الجنوبي.‏‬
‫‏"زد ١٣"، ستصل إليه بعد ٢٠ متراً.‏‬
‫‏لننقذ الرهائن.‏‬
‫‏علم يا "زد ١٣". استعد للمداهمة.‏‬
‫‏حسناً. أحسنتم.‏‬
‫‏"ليليوايت".‏‬
‫‏لا يعجز الرجال تحت إمرتي إلا عن شيء واحد.‏‬
‫‏‏- ما هو ذلك الشيء؟‬ ‫‏- النجاة من رصاصة في الرأس يا سيدي.‏‬
‫‏‏الفرقة السوداء، اذهبوا واستحموا.‬ ‫‏الفرقة البيضاء...‏‬
‫‏اركضوا ٨ كيلومترات ثم استحموا.‏‬
‫‏وقت الغداء. تناولوها قبل أن تتصلب.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏لم أعتد النوع المعالج بعد.‏‬
‫‏من الأفضل أن تعتاده.‏‬
‫‏كم هو شهي.‏‬
‫‏وكأن أحدهم أكل مخاً ولبناً قديماً‏‬
‫‏ثم اجتره وأفرغه في أنبوب.‏‬
‫‏‏قدم شكوى بشأن قوام هذا الطعام‬ ‫‏في صندوق المقترحات.‏‬
‫‏‏ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‏من وضع الأطباق فوق الأكواب؟‏‬
‫‏يجب ألا أشكو من الأنابيب.‏‬
‫‏حتماً تناول المعجون الأبيض أفضل‏‬
‫‏بينما أبحث عن "ناتالي".‏‬
‫‏وأظن أن بوسعي إيجادها.‏‬
‫‏‏لو عرفت من كانوا عملاءها السابقين‬ ‫‏وأماكن إقامتهم.‏‬
‫‏في الواقع هناك شخص قد يعرف تلك المعلومات.‏‬
‫‏"بلين".‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏لا تلعبا "اقتل الجميع".‏‬
‫‏ستلعبان بلعبة الرقص.‏‬
‫‏هل خسرت رهاناً؟‏‬
‫‏‏سأحضر الطعام، بينما تلعبان بلعبتي.‬ ‫‏هذا اتفاقنا.‏‬
‫‏"نخبك يا (ديبيرز)"‏‬
‫‏كيف حصلت على الوظيفة؟‏‬
‫‏مات العازف الذي سبقني على المنصة. فعلياً.‏‬
‫‏كان يغني "هاي جود"،‏‬
‫‏وفجأة، أصابته سكتة دماغية أثناء الغناء.‏‬
‫‏‏توليت تنظيم الجنازة‬ ‫‏ثم حضر مالك هذا الملهى.‏‬
‫‏كنت أغني "هاليلويا"، بلحن "جيف باكلي".‏‬
‫‏أعجبه صوتي.‏‬
‫‏توالت الأحداث، وها أنا أعمل هنا.‏‬
‫‏ميلاد نجم.‏‬
‫‏بمناسبة الموتى،‏‬
‫‏جاءني اتصال بشأن وصية أبي.‏‬
‫‏ذكرت أنك حصلت على تسوية كبيرة.‏‬
‫‏من اتصل بك؟‏‬
‫‏قال إنه محامي أبي.‏‬
‫‏يريد مقابلتي غداً بشأن مشكلة ما.‏‬
‫‏‏- رفض أن يخبرني بها.‬ ‫‏- الأمر مريب.‏‬
‫‏أيمكنك الحضور؟‏‬
‫‏لا أريد أن أتعرض إلى الاستغلال،‏‬
‫‏خاصة مع تشوش ذاكرتي.‏‬
‫‏سأقول لك ما أقوله لكل موكلي.‏‬
‫‏ماذا سأستفيد؟‏‬
‫‏حين تسمع صوتاً،‏‬
‫‏تقبله فحسب،‏‬
‫‏ودعه ينجرف.‏‬
‫‏إن كان هذا مجدياً مع الأصوات،‏‬
‫‏فما التداخلات الأخرى غير المرغوبة‏‬
‫‏التي يمكننا اختيار الاستغناء عنها؟‏‬
‫‏بالسرعة التي تناسبكم، افتحوا عيونكم.‏‬
‫‏سأراكم الأسبوع القادم.‏‬
‫‏سلام.‏‬
‫‏أليس مذهلاً؟‏‬
‫‏"السلام الداخلي"‏‬
‫‏"حين تدركين أن كل شيء مثالي،‏‬
‫‏ستميلين برأسك إلى الخلف وتضحكين للسماء".‏‬
‫‏هذا آخر ما قاله لي "توفر".‏‬
‫‏إنها الحقيقة. الحياة رائعة.‏‬
‫‏‏- صحيح يا آنسة...‬ ‫‏- "ليدي بيرد".‏‬
‫‏هذا تحقيق في جريمة قتل، لذا...‏‬
‫‏غير معقول.‏‬
‫‏حسناً يا "ليدي بيرد".‏‬
‫‏‏- سمعت بأنك من عثرت على الجثة.‬ ‫‏- فتحت الاستديو هذا الصباح.‏‬
‫‏وجدته جالساً على وسادته من متجر "زافو".‏‬
‫‏مات وهو يفعل ما يحب.‏‬
‫‏‏- أيحب الجلوس؟‬ ‫‏- بل التأمل.‏‬
‫‏كان "توفر" معلماً قوياً لـ"الوعي التام".‏‬
‫‏كان يحبه الجميع.‏‬
‫‏يبدو أنه لم يكن محبوباً من الجميع.‏‬
‫‏هل كانت له حبيبات سابقات؟ عملاء غاضبون؟‏‬
‫‏قال "توفر" إن له عدواً واحداً فقط.‏‬
‫‏العجز عن قبول هبة التغيير.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏أشكرك على مساعدتك. لا تتركي المدينة.‏‬
‫‏جريمة دموية.‏‬
‫‏‏ضرب معلم الـ"زن" حتى الموت بتمثال "بوذا".‬ ‫‏أشعر بأنها جريمة شخصية.‏‬
‫‏أو سوء فهم رهيب لمصطلح "افتح عقلك".‏‬
‫‏انظر هنا.‏‬
‫‏‏سيتعرف خبراء الفحص الجنائي‬ ‫‏على نوع الحذاء عن طريق أثره.‏‬
‫‏قياس ١٢. قمت بقياسه بالفعل.‏‬
‫‏أيها المحقق.‏‬
‫‏ينام هذا الرجل في الزقاق، خلف البناية.‏‬
‫‏‏قال إنه رأى رجلاً يخرج مسرعاً‬ ‫‏من الباب الخلفي وقت جريمة القتل.‏‬
‫‏‏قال إن الرجل ركض‬ ‫‏إلى داخل الزقاق يحمل كيساً.‏‬
‫‏هذا لا يصح.‏‬
‫‏صف الرجل الذي رأيته.‏‬
‫‏طويل القامة، على ما أظن.‏‬
‫‏شعر داكن مجعد. وجه غبي.‏‬
‫‏أتعرف ماذا كان يحمل؟‏‬
‫‏‏- قمامة.‬ ‫‏- لم تقول إنها قمامة؟‏‬
‫‏كانت في كيس قمامة.‏‬
‫‏خذه إلى قسم الشرطة. ساعده على الإفاقة.‏‬
‫‏أحضر له رسام وجوه.‏‬
‫‏لنفتش هذا الزقاق.‏‬
‫‏تباً. ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏‏إن كان قد تخلص من كيس القمامة،‬ ‫‏فسيلقيه هنا.‏‬
‫‏‏لسوء حظي تقع حاوية القمامة الوحيدة‬ ‫‏في الزقاق خارج مطعم طعام بحري.‏‬
‫‏‏انظر، هناك شيء بين رؤوس الأسماك‬ ‫‏وقشور الكركند.‏‬
‫‏‏"(بيوجيه) للطعام البحري‬ ‫‏فكرة رائعة!"‏‬
‫‏‏- أهذا...‬ ‫‏- كيس قمامة.‏‬
‫‏يمكنك تكليف أحد رجال الشرطة باستخراجه.‏‬
‫‏‏كنت أكره المحققين‬ ‫‏الذين يفعلون ذلك وقت عملي كشرطي.‏‬
‫‏أنت رجل صالح يا "كلايف بابينو".‏‬
‫‏أرجو أن تكون هذه صلصة الترتار.‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏حذاء مضرج بالدماء.‏‬
‫‏النعل يطابق الأثر الموجود في مسرح الجريمة.‏‬
‫‏لنحضر لك برميل مناديل معطرة،‏‬
‫‏ثم نبحث عن صاحب الحذاء.‏‬
‫‏‏ما رأيك لو ذهبت لأستحم،‬ ‫‏بينما تتناولين الغداء؟‏‬
‫‏شاي بحليب اللوز لك، وشراب مغذ لي.‏‬
‫‏وقت تناول الشاي.‏‬
‫‏خلطت بينهما.‏‬
‫‏كيف تشرب حليب اللوز؟‏‬
‫‏كم هو شهي.‏‬
‫‏‏أتساءل إن كان "توفر" قد مات‬ ‫‏نادماً على شيء.‏‬
‫‏أشياء يتمنى لو فعلها بشكل مختلف.‏‬
‫‏اختيارات مختلفة كان يتمنى...‏‬
‫‏اختيارها.‏‬
‫‏هل ذكرت "بايتون" إن كان...‏‬
‫‏توقف. لا تتابع.‏‬
‫‏خاطبها. لا تخاطبني أنا.‏‬
‫‏أنا مستعدة لبذل أي شيء مقابل وجود منحدر.‏‬
‫‏د."كابس"، مرحباً بعودتك.‏‬
‫‏يا لها من حقيبة سفر.‏‬
‫‏لم يسمحوا لي في الفندق بأخذ غرفة بعد.‏‬
‫‏أرجوك يا د."رافي". نادني "كاتي".‏‬
‫‏لم أعد رئيستك في العمل.‏‬
‫‏يا عزيزي، هلا تحضر لي صودا الحمية؟‏‬
‫‏يحتوي على الكافيين.‏‬
‫‏أجل، بكل سرور يا "كاتي".‏‬
‫‏أسلوب بشع للموت.‏‬
‫‏ما الموت والحياة إلا وجهين لعملة واحدة.‏‬
‫‏بشكل ما، لا يزال حياً وسيظل حياً دائماً.‏‬
‫‏‏هل أفهم من ذلك أنه توجد تطورات‬ ‫‏في قضية "سوبر ماكس"؟‏‬
‫‏يبدو أنك تنوين البقاء لفترة.‏‬
‫‏تطورات مشوقة بالفعل.‏‬
‫‏‏منذ عامين، سقطت طائرة خاصة‬ ‫‏في أحد حقول "داكوتا الشمالية".‏‬
‫‏مات ستة أشخاص.‏‬
‫‏‏لم يجدوا في الصندوق الأسود‬ ‫‏ما يوضح وجود عطل في الطائرة.‏‬
‫‏سقطت من السماء فحسب.‏‬
‫‏أثناء التحقيق،‏‬
‫‏‏اتصل بنا في مركز مكافحة الأمراض‬ ‫‏الطبيب الجنائي.‏‬
‫‏لأنه اكتشف شيئاً غريباً.‏‬
‫‏كانت إحدى الجثث لشابة،‏‬
‫‏ومثل الجثة في قضية "سوبر ماكس"،‏‬
‫‏وجد في قناتها الهضمية مخاً بشرياً،‏‬
‫‏وتبين من لحم الجثة‏‬
‫‏أنها ماتت قبل شهور من ركوبها تلك الطائرة.‏‬
‫‏أتعرف من أين أقلعت؟‏‬
‫‏‏- من "سياتل".‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏إذن أصبحت "سياتل" نقطة انطلاق هذا التحقيق.‏‬
‫‏‏أرجو ألا تمانعا لو استخدمت مشرحتكما‬ ‫‏بدلاً من المختبر.‏‬
‫‏بكل سرور.‏‬
‫‏‏مرحباً يا "جيكوب". سأذهب إلى موعد الـ١:٣٠.‬ ‫‏هاتفي معي لو طرأ شيء.‏‬
‫‏مفاجأة.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏‏- ستخرجين.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏كنت أرجو أن نتحدث.‏‬
‫‏سأعود بعد الظهيرة. أيمكننا التحدث لاحقاً؟‏‬
‫‏سأستغرق لحظات فقط.‏‬
‫‏‏- أرجوك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏حسناً، باختصار.‏‬
‫‏سأقولها.‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏لم أكن صديقاً جيداً.‏‬
‫‏أردت أن أكون صديقاً لك، لكنني...‏‬
‫‏اسمعي، على صعيد العقل...‏‬
‫‏اعرف أنك لم ترتكبي خطأ.‏‬
‫‏لم نكن معاً حين وقع بينك وبين "بلين"...‏‬
‫‏لم تعرفي من يكون.‏‬
‫‏أي أنني المسؤول عن جرح كبريائي كرجل.‏‬
‫‏لكنني...‏‬
‫‏كلما وجدت نفسي غير منشغل بشيء ذهنياً،‏‬
‫‏تدور في عقلي أفلام قصيرة، أتفهمين؟‏‬
‫‏أي نوع من الأفلام؟‏‬
‫‏أفلام إباحية تقومين فيها بأشياء مع "بلين".‏‬
‫‏سأقول الآتي مرة واحدة.‏‬
‫‏حين قابلت "بلين"، رأيت أنه رجل شجاع‏‬
‫‏‏تصدى للسيد "بوس"‬ ‫‏بينما لم يقو أحد سواه على ذلك.‏‬
‫‏هكذا عرفته.‏‬
‫‏بعدما اكتشفت حقيقته و"قمنا بأشياء"...‏‬
‫‏‏وبخت نفسي بما يكفي.‬ ‫‏لا أحتاج إلى المزيد منك.‏‬
‫‏‏ويجب أن يكون هذا بديهياً،‬ ‫‏لكنني سأقولها على أية حال.‏‬
‫‏رأيك في هذا الموضوع غير مهم.‏‬
‫‏لم جئت إلى هنا يا "رافي"؟‏‬
‫‏هل جئت لتعتذر؟‏‬
‫‏أم كنت تأمل أن أعتذر لك؟‏‬
‫‏"دار جنازات."‏‬
‫‏‏- مرحباً؟‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏- هل أوشكت على الوصول؟‬ ‫‏- أجل، تأخرت قليلاً.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏يبدو أنني سأبدأ المواجهة. سأراك بعد قليل.‏‬
‫‏أيها السيدان، أعتذر بشدة عن التأخير.‏‬
‫‏ستصل محاميتي بعد قليل.‏‬
‫‏في هذه الأثناء، هل أقدم لكما شراباً أم...‏‬
‫‏وجبة خفيفة؟‏‬
‫‏لا أريد شيئاً.‏‬
‫‏أريد ماء.‏‬
‫‏بدرجة حرارة الغرفة.‏‬
‫‏في كأس.‏‬
‫‏"من والدك؟"‏‬
‫‏سمعنا بأنك قد فقدت الذاكرة.‏‬
‫‏بالفعل.‏‬
‫‏كان موقفاً غريباً.‏‬
‫‏بحثت تحت وسائد أريكتي، بحثت في سيارتي...‏‬
‫‏‏يسعدني أنك لم تفقد حس الدعابة‬ ‫‏أثناء عبور "ليثي".‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- "ليثي".‏‬
‫‏إنه نهر في أرض الموتى.‏‬
‫‏‏لو أخذت منه رشفة واحدة،‬ ‫‏ستنسى كل شيء عن نفسك بينما كنت حياً.‏‬
‫‏لعلنا ندخل في صلب الموضوع.‏‬
‫‏أعتذر عن التأخير.‏‬
‫‏من المفترض أنك ميت.‏‬
‫‏ورغم ذلك، تدحرج الحجر بعيداً عن القبر.‏‬
‫‏"بلين"، هذا الرجل هو والدك.‏‬
‫‏حسناً...‏‬
‫‏بدأت أفهم سبب وجود مشكلة في الوصية.‏‬
‫‏آسفة. ظننت أن "قاتل الفوضى" قد اختطفك.‏‬
‫‏بالفعل، لكنني هربت.‏‬
‫‏إنني ماكر.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏لقد عاد أبي!‏‬
‫‏‏- هل أنتم متحمسون؟‬ ‫‏- الجميع، بالتأكيد.‏‬
‫‏الوصية، كما ستتفقون معي حتماً،‏‬
‫‏لم تعد سارية، وبالتالي وقع هنا...‏‬
‫‏لا تقل شيئاً آخر.‏‬
‫‏‏"(بلين ديبرز) إلى (آنغوس)‬ ‫‏مبلغ ٣٢ مليون دولار"‏‬
‫‏إنها نقودك، رغم كل شيء.‏‬
‫‏كما أنه ثمن زهيد للم شمل العائلة.‏‬
‫‏حين تستعيد توازنك، أرى أن...‏‬
‫‏رباه، فلتخبرني أنت.‏‬
‫‏ماذا كنا نفعل معاً؟‏‬
‫‏أتمنى سماع بعض القصص منك، ومشاهدة الصور.‏‬
‫‏يمكنني أن أروي لك قصة الآن، لو أردت.‏‬
‫‏كنت في الـ١١ تقريباً.‏‬
‫‏قلبت المنزل رأساً على عقب مع أمك‏‬
‫‏بحثاً عن قرط كانت تحبه.‏‬
‫‏ثم رن الهاتف.‏‬
‫‏اتصلت امرأة لا نعرفها. كانت مستاءة جداً.‏‬
‫‏أخبرتنا بأن ابنها قد اعترف‏‬
‫‏بأنه باع قرط زوجتي في متجر للرهن.‏‬
‫‏‏كنت قد سرقتهما بنفسك وأقنعت مراهقاً‬ ‫‏مدمناً للمخدرات ببيعه.‏‬
‫‏نضجت قبل الأوان!‏‬
‫‏في ذلك اليوم اعترفت لنفسي‏‬
‫‏بأن رؤيتك تصيبني بالغثيان.‏‬
‫‏اذهبا. اخرجا.‏‬
‫‏بكل سرور.‏‬
‫‏حصلت على ما يستحق.‏‬
‫‏وصلتني رسالتك.‏‬
‫‏استغرقت وقتاً طويلاً.‏‬
‫‏كنت آخذ حماماً صوتياً.‏‬
‫‏ما معنى...‏‬
‫‏أتعرفين؟ لا يهم.‏‬
‫‏‏المهم أنك واثقة من أن الرجل‬ ‫‏الذي التهمت مخه‏‬
‫‏‏كان فعلاً محباً للفلسفة الروحانية‬ ‫‏واللا مادية،‏‬
‫‏ومؤمناً بالأسئلة الوجودية الفلسفية.‏‬
‫‏هل تمزح؟‏‬
‫‏‏إنه مؤمن حقيقي، حتى أنني لا أحتاج‬ ‫‏إلى إقناع نفسي بأفكار "الوعي التام".‏‬
‫‏إذن قد يفاجئك هذا.‏‬
‫‏"ملياردير (سياتل) الجديد"‏‬
‫‏‏كان مستثمراً ناجحاً.‬ ‫‏جنى ثروة من ابتكار برمجيات الحاسوب.‏‬
‫‏وقبل أيام من أولى صفقات "توفر" الناجحة،‏‬
‫‏تعرض "ميتش ديفيد"، أحد زميليه المستثمرين،‏‬
‫‏‏للاعتقال بتهمة بيع حقيبة سفر‬ ‫‏مليئة بالكوكايين.‏‬
‫‏‏نشبيه مجازي للحمولة الروحانية‬ ‫‏التي لم يكن قد أنزلها من على كاهله بعد.‏‬
‫‏أدى ذلك إلى سجنه خمس سنوات.‏‬
‫‏ووفقاً لهذه الرواية،‏‬
‫‏‏اشترى "توفر" حصة "ميتش"‬ ‫‏في الاستثمار وضاعف ثروته.‏‬
‫‏هذا دافع للقتل!‏‬
‫‏إذن، أين "ميتش" الآن؟ ألا يزال في السجن؟‏‬
‫‏أطلق سراحه منذ أسبوعين.‏‬
‫‏‏اتصلت للتو وطلبت من السيد "ديفيس"‬ ‫‏المجيء إلى هنا غداً لنتحدث.‏‬
‫‏قد يطابق الصورة التي وصفها الرجل المشرد.‏‬
‫‏لا توجد صورة.‏‬
‫‏‏يقول "هاريس" إنه أدار ظهره‬ ‫‏ليحضر للرجل بعض القهوة.‏‬
‫‏وحين التفت، كان قد اختفى.‏‬
‫‏هذا إن كان موجوداً أصلاً.‏‬
‫‏أقصد بالمعنى الكوني.‏‬
‫‏‏فنحن مثلاً لسنا هنا بالمرة،‬ ‫‏بل إننا على أسطح متعددة من...‏‬
‫‏سأعود إلى حمامي الصوتي.‏‬
‫‏هنا "زد ١٣".‏‬
‫‏أبعد ٢٠ متراً عن الهدف، استعد للهجوم.‏‬
‫‏علم.‏‬
‫‏انتبه لما خلفك أيها المستجد.‏‬
‫‏"ليليوايت"، بالإضافة إلى "أمامك مباشرة"،‏‬
‫‏أين يمكن أن يتربص الأشرار أيضاً؟‏‬
‫‏خلفي يا سيدي.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏ما الذي سيحسن تذكريكم بذلك؟‏‬
‫‏٨ كيلومترات أيها الفريق الأبيض.‏‬
‫‏هيا!‏‬
‫‏‏أتعرف ما كان يفعله هؤلاء‬ ‫‏قبل أن يصبحوا زومبي مرتزقة؟‏‬
‫‏‏لا أعرف. كانوا يؤدون أدوار الشر‬ ‫‏بأفلام الثمانينيات؟‏‬
‫‏‏كانوا مرتزقة من البشر،‬ ‫‏وقبل ذلك، كانوا جنوداً في الجيش.‏‬
‫‏لم يتغير شيء بالنسبة إليهم سوى الطعام.‏‬
‫‏أما أنا وأنت؟‏‬
‫‏مجرد شخصين انتهى بهما الحال إلى هنا.‏‬
‫‏‏وإما أنك جندي مستأجر طوال عمرك،‬ ‫‏لكنك فاشل في ذلك.‏‬
‫‏ماذا كان عملك قبل ذلك؟‏‬
‫‏هل سمعت عن منتجع "٤ يوليو فيلمور غريفر"‏‬
‫‏حيث أصبحت الكتيبة زومبي؟‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- أجل. كنت أنا منسق الأغنيات.‏‬
‫‏هذا أكثر ما سمعت في حياتي إثارة للشفقة.‏‬
‫‏أجل، لا يوجد احتياج لمنسق الأغنيات‏‬
‫‏في عمليات "فيلمور غريفز" اليومية،‏‬
‫‏وبالتالي، أصبحت زومبي من المرتزقة.‏‬
‫‏إنها مرحلة تعليمية جديدة.‏‬
‫‏سترتقي.‏‬
‫‏هذا غير متوقع.‏‬
‫‏‏- أجل، أليس كذلك؟‬ ‫‏- بلى. أيمكنني الدخول؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏تبدو شاحباً بعض الشيء.‏‬
‫‏أتحتاج إلى شراب قوي؟‏‬
‫‏أتتذكر فتاة زومبي تدعى "ناتالي"؟‏‬
‫‏سمعت اسمها من قبل.‏‬
‫‏يسأل عنها بعض عملائي.‏‬
‫‏كانت بغياً.‏‬
‫‏أنت خدشتها وأجبرتها على خدمة عملائك.‏‬
‫‏ربما كان أبي على حق.‏‬
‫‏‏الآن أعتقد أن أحد عملائها السابقين‬ ‫‏يحتجزها ضد إرادتها.‏‬
‫‏لدي خيط واحد.‏‬
‫‏رقم الهاتف.‏‬
‫‏سأتحرى عن الأمر. وحدي.‏‬
‫‏ابق هنا.‏‬
‫‏هل تتذكر ما كان شعورك قبل أن تأخذ العلاج؟‏‬
‫‏حين كنت تحتضر؟‏‬
‫‏لا أتذكر.‏‬
‫‏على الأرجح لم يكن شعوراً جيداً.‏‬
‫‏تفضل.‏‬
‫‏الاسم والعنوان.‏‬
‫‏لا تؤذه. فهذا مصدر رزقي.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏مجرد تحذير. لقد طلب مخين الأسبوع الماضي،‏‬
‫‏وبالتالي قد يكون في عطلة.‏‬
‫‏أليس هنا؟‏‬
‫‏بضعة أيام إضافية.‏‬
‫‏أسبوع على الأكثر. لن يطول الأمر.‏‬
‫‏أليس الصبر من مواطن قوتك؟‏‬
‫‏قد لا أبقى حياً تلك المدة.‏‬
‫‏"إنه عالم مجنون"‏‬
‫‏لا زال بحاجة إلى تجديد، فاستخدم مخيلتك.‏‬
‫‏تخيل أننا رجلان من الزومبي‏‬
‫‏نريد الاسترخاء وتناول الشراب.‏‬
‫‏القرميد غير المطلي جيد.‏‬
‫‏سيتناسب معه مقعدان مبطنان بدون ظهر.‏‬
‫‏‏فكرت في وضع آلة لعب الكرة والدبابيس‬ ‫‏بجوار المرحاض.‏‬
‫‏نحتاج إلى اسم.‏‬
‫‏اسم يطمئن العملاء‏‬
‫‏‏إلى أنهم لن يروا لعبة الكرة والدبابيس‬ ‫‏ولن يسمعوا كلمة "مرحاض".‏‬
‫‏فكرت في اسم "وايتي بالجر".‏‬
‫‏ليس مكتملاً.‏‬
‫‏‏يجب ألا يدخل البشر إللى هنا‬ ‫‏إلا ليصبحوا طعاماً.‏‬
‫‏نحتاج إلى وسيلة تمييز بين البشر والزومبي.‏‬
‫‏فكرت...‏‬
‫‏أرى ألا تبدأ عباراتك بهذه الكلمة.‏‬
‫‏ماذا لو...‏‬
‫‏‏طلبنا ممن يريد ارتياد الملهى‬ ‫‏أن يضع يديه في فتحة البريد،‏‬
‫‏ثم نثقب كفه بمسدس المسامير؟‏‬
‫‏بالتأكيد، ستوخز قليلاً، لكنه إن رفض،‏‬
‫‏سنعرف أنه حي وبلن نسمح بدخوله.‏‬
‫‏فكرة غير مكتملة.‏‬
‫‏زفير.‏‬
‫‏ما الأمر؟‏‬
‫‏‏الخبر السار أن السائل الموجود حالياً‬ ‫‏في رئتيه قد بدأ يقل.‏‬
‫‏لكنه سيعود بشراسة.‏‬
‫‏ولن يتمكن من مقاومته.‏‬
‫‏‏- كم بقي لي من الوقت؟‬ ‫‏- أسابيع.‏‬
‫‏‏ربما. ثم سيتحتم عليك أخذ العلاج،‬ ‫‏وعندها ستفقد الذاكرة.‏‬
‫‏‏الهوية مجرد هلوسة في العقل غير المستنير‬ ‫‏على أية حال.‏‬
‫‏هذا منطقي تماماً.‏‬
‫‏لا تفقد الأمل بعد.‏‬
‫‏طورت مصل إبطال فقدان الذاكرة، وهو جاهز.‏‬
‫‏افتراضياً.‏‬
‫‏لأن الذاكرة البشرية أكثر تعقيداً من الجرذ.‏‬
‫‏لا أجد وسيلة لاختباره.‏‬
‫‏‏لا تجد قرداً يعاني من الخرف‬ ‫‏حين تحتاج إليه.‏‬
‫‏هناك وسيلة واحدة.‏‬
‫‏"بلين".‏‬
‫‏‏لكنني أشك في أن يجازف بأخذه.‬ ‫‏إنه لا يثق بنا.‏‬
‫‏‏لكنه يثق بـ"بايتون".‬ ‫‏يمكنني أن أطلب منها إقناعه بسماع مقترحنا.‏‬
‫‏‏"(كلايف) الـ٣:٠٢ مساء‬ ‫‏وصل السجين السابق."‏‬
‫‏يجب أن أذهب.‏‬
‫‏‏لا. اسمعني.‬ ‫‏إنهم من لا يستطيعون الدخول إلى "ناسداك".‏‬
‫‏اترك الهاتف يا سيد "ديفيس".‏‬
‫‏‏- كما تشاء.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏اسمع. صدقني!‏‬
‫‏هامش الربح ضخم جداً.‏‬
‫‏سأعاود الاتصال بك.‏‬
‫‏"توفر".‏‬
‫‏قُتل "توف". يا للأسف.‏‬
‫‏لم استدعيتموني؟‏‬
‫‏أنت الشريك السابق لأعمال القتيل.‏‬
‫‏‏"شريك"؟ يا للسخرية.‬ ‫‏كنت العقل المدبر للشركة.‏‬
‫‏لكنك اعتُقلت بسبب الكوكايين.‏‬
‫‏‏"اعتُقلت بسبب الكوكايين".‬ ‫‏وكأنني كنت مدمناً.‏‬
‫‏كنت أبيع منتجاً.‏‬
‫‏هذا أروع بكثير.‏‬
‫‏هل تمانع؟‏‬
‫‏قدما القاتل أكبر.‏‬
‫‏لعلنا نستبعدك من قائمة المشتبه بهم.‏‬
‫‏لم لا؟‏‬
‫‏إذن كنت تبيع منتجاً، صحيح؟‏‬
‫‏لجمع المال من اجل المشروع.‏‬
‫‏ولعلي أضيف أنه كان مشروعاً ناجحاً.‏‬
‫‏أنا وجدت تلك الصفقىة. كدت أن أصبح ثرياً.‏‬
‫‏لكنك لم تصبح كذلك. بل سُجنت.‏‬
‫‏وبعد أسبوعين من خروجك،‏‬
‫‏قُتل الرجل الذي تربح من سجنك.‏‬
‫‏أجل. كان هذا فظيعاً. لكنني تجاوزته.‏‬
‫‏قياسه ٧ ونصف.‏‬
‫‏قال الشاهد إنه كان طويل القامة داكن الشعر.‏‬
‫‏يؤسفني أن أخيب أملكما.‏‬
‫‏أتعرفان ما شعاري هذه الأيام؟‏‬
‫‏"يجب أن تبيع الماضي وتشتري المستقبل".‏‬
‫‏لكن كليهما وهم.‏‬
‫‏كالأحمق، تحدق في عدم.‏‬
‫‏قول صحيح تماماً.‏‬
‫‏‏قالت الجريدة إن "توفر" قد قُتل‬ ‫‏في استديو تعليم "الوعي التام".‏‬
‫‏ما الحيلة التي كان يستخدمها؟‏‬
‫‏"توفر" و"ديفون" بوذيان؟‏‬
‫‏بربك.‏‬
‫‏معذرة.‏‬
‫‏من هو "ديفون"؟‏‬
‫‏لا تثن أصابع قدمك من فضلك.‏‬
‫‏قياس ١٢.‏‬
‫‏افتح فمك.‏‬
‫‏سُجن "ميتش"،‏‬
‫‏وأصبحتما ثريين أنت و"توفر". ماذا بعد؟‏‬
‫‏لم أفهم سبب تعاستي، فأنفقت مالي.‏‬
‫‏‏على أمل أن تنجح الأشياء المادية‬ ‫‏وعقاقير الهلوسة‏‬
‫‏في منحي السلام النفسي. لكنها فشلت.‏‬
‫‏‏وبعدما أنفقت كل مالك،‬ ‫‏دخل "توفر" في هذا المجال؟‏‬
‫‏العكس صحيح.‏‬
‫‏‏بعدما وصلت إلى الحضيض،‬ ‫‏اكتشفت "الوعي التام".‏‬
‫‏رأى "توفر" كم تحسنت حياتي فشجعه ذلك.‏‬
‫‏هل هذا الحذاء مألوف؟‏‬
‫‏أجل. إنه حذائي.‏‬
‫‏‏- متأكد؟‬ ‫‏- الرباط ملون بدرجتين.‏‬
‫‏بالتأكيد. أين وجدته؟‏‬
‫‏‏عُثر عليه في حاوية قمامة قريبة من المكان،‬ ‫‏ملطخة بدم "توفر".‏‬
‫‏قبل مقتل "توفر" ببضع ليال،‏‬
‫‏دخلت منزلي، واستشعرت أن أحدهم قد دخل عنوة.‏‬
‫‏"استشعرت"؟‏‬
‫‏كانت الطاقة الإيجابية محجوبة تماماً.‏‬
‫‏أعرف كيف يبدو كلامي.‏‬
‫‏"ليدي بيرد".‏‬
‫‏أتتذكرين ما قلته عن منزلي منذ بضع ليال؟‏‬
‫‏أتقصد حين حُجبت طاقتك الإيجابية؟‏‬
‫‏هذا ليس شيئاً حقيقياً.‏‬
‫‏أنت تفعل نفس الشيء الآن.‏‬
‫‏أمهلنا لحظة.‏‬
‫‏من المستحيل أن يكون هو.‏‬
‫‏‏لقد اعترف للتو بأن الحذاء‬ ‫‏الملطخ بدم الضحية حذاؤه.‏‬
‫‏نعرف أن القاتل ارتدى هذا الحذاء.‏‬
‫‏أتقصد أنه يتصنع إيمانه بفلسفة الـ"زن"؟‏‬
‫‏تأمل حاله.‏‬
‫‏نحتاج إلى الرجل المشرد.‏‬
‫‏لنحضره بين عدة مشتبه بهم، لعله يتعرف عليه.‏‬
‫‏نعرف أنه يسكن بمكان قريب.‏‬
‫‏أتريدين القيام بعملية مراقبة؟‏‬
‫‏لا شيء.‏‬
‫‏خمن أين كانت الفتاة.‏‬
‫‏باغتيني وأنت تضعين قناع مهرج.‏‬
‫‏قد تصيبني نوبة قلبية.‏‬
‫‏‏- خمن.‬ ‫‏- أخمن أين كانت الفتاة.‏‬
‫‏أحتاج إلى المساعدة.‏‬
‫‏فتاة تحطم الطائرة،‏‬
‫‏التي وجدوا مخاً في قناتها الهضمية.‏‬
‫‏‏خمن أين كانت في اليوم السابق‬ ‫‏لركوبها تلك الطائرة.‏‬
‫‏لا أعرف.‏‬
‫‏حفل القارب,‏‬
‫‏حيث مات الكثيرون.‏‬
‫‏هل كنت على دراية بالقضية؟‏‬
‫‏كنت في "سياتل" وقتها،‏‬
‫‏لكنني كنت أعمل بوظيفة أقل شأناً.‏‬
‫‏كانت أمخاخ الجثث غير موجودة.‏‬
‫‏‏زعم خبراء البحث الجنائي أن الأسماك‬ ‫‏قد أكلتها، أما الآن...‏‬
‫‏‏فتاة تحطم الطائرة وجثة "سوبر ماكس"‬ ‫‏كان في معدتيهما بقايا مخ.‏‬
‫‏أتظن أنه توجد صلة بين المذبحتين؟‏‬
‫‏أي شيء محتمل، لكن...‏‬
‫‏أنت فحصت جثث حفل القارب، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أجل. عدة جثث.‏‬
‫‏وبعد؟‏‬
‫‏وبعد...‏‬
‫‏‏هل كان في أي الأجهزة الهضمية للجثث‬ ‫‏بقايا مخ؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏لا، لم يكن هناك مخ.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏ظننتني وجدت شيئاً.‏‬
‫‏لنذهب ونتناول العشاء.‏‬
‫‏هناك شيء آخر أريد مناقشته معك.‏‬
‫‏"عمى البصيرة"‏‬
‫‏نحن في مهمة مراقبة، وعيناك مغمضتان.‏‬
‫‏ستكون أعصابك أكثر هدأة لو عشت في اللحظة.‏‬
‫‏هذا ما أفعله.‏‬
‫‏‏تتطلب اللحظة إيجاد شاهد‬ ‫‏للمساعدة في حل قضية.‏‬
‫‏‏خفة ووضوح "الوعي التام"‬ ‫‏سيساعداننا في حل القضية.‏‬
‫‏أجل، متى؟‏‬
‫‏لم تراودنا أية رؤى.‏‬
‫‏‏اذكري شيئاً أفادنا به المخ‬ ‫‏في القبض على القاتل.‏‬
‫‏هلا نكف عن الهوس بمن فعل ماذا ومتى؟‏‬
‫‏إنه تحقيق في جريمة قتل.‏‬
‫‏أملأ نفسي بنور الشمس.‏‬
‫‏المحقق "بابينو"؟‏‬
‫‏‏وصلني بلاغ من امرأة حول قواد‬ ‫‏يصيح في عاهرة داخل سيارة.‏‬
‫‏أتقصدنا؟‏‬
‫‏أنت تصيح في.‏‬
‫‏‏أجل، قالت إنها تراكما جالسين هنا‬ ‫‏طوال الليلة.‏‬
‫‏‏- نحن في مهمة مراقبة.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏هل راقبتنا طوال الليل؟‏‬
‫‏بدا أنك توبخها بشدة.‏‬
‫‏لابد أن تتفهم اختلاط الأمر علي.‏‬
‫‏أتريدين البسكويت؟‏‬
‫‏‏نحن نبحث عن رجل مشرد‬ ‫‏يقول إنه ينام في هذا الزقاق.‏‬
‫‏‏- منذ ثلاث ليال...‬ ‫‏- لا ينام رجل مشرد في هذا الزقاق.‏‬
‫‏‏- لن أسمح بذلك.‬ ‫‏- على أية حال،‏‬
‫‏أخبرنا رجل مشرد بأن...‏‬
‫‏لا ينام أحد في زقاقي.‏‬
‫‏بعض النظر عن مكان نوم الرجل المشرد،‏‬
‫‏يقول إنه رأى رجلاً يركض‏‬
‫‏في زقاقك منذ ٣ ليال في حوالي الـ١٠ مساء.‏‬
‫‏الرجل الآخر هو المشتبه به.‏‬
‫‏ألقى كيساً في الحاوية تحت نافذتك.‏‬
‫‏مهلاً. الرجل المشرد!‏‬
‫‏رأيته يركض في هذا الاتجاه فعلاً.‏‬
‫‏‏لم يكن الرجل المشرد هو من ركض في الزقاق.‬ ‫‏بل المشتبه به.‏‬
‫‏شاهدته من ذلك المقعد.‏‬
‫‏تعجبت من الأمر.‏‬
‫‏‏عادة، يأخذ المشردون أشياء من الحاوية‬ ‫‏لا العكس.‏‬
‫‏هل كذب المشرد؟‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏لأنه لم يشهد جريمة القتل.‏‬
‫‏‏- بل ارتكب جريمة القتل.‬ ‫‏- رباه...‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏أحسنت يا بني.‏‬
‫‏"ليليوايت". انتبه.‏‬
‫‏"جاي دوغ".‏‬
‫‏هل رأيت يوماً النسخة الأصلية؟‏‬
‫‏بدون مونتاج؟‏‬
‫‏أبداً.‏‬
‫‏لدي وسيلة لإحضار نسخة.‏‬
‫‏كل الشباب الرائعين يفعلون ذلك.‏‬
‫‏أيها الرائد؟ وصلتني رسالتك!‏‬
‫‏لا، تفضلا.‏‬
‫‏هذه أروع لحظة في الأسبوع.‏‬
‫‏"ليف"، هذا "جاستين"، صديقي بالعمل.‏‬
‫‏"جاستين"، هذه "ليف".‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏أفزعتني رسالتك. "تعالي فوراً".‏‬
‫‏تناولنا مخ مدرب "زومبا".‏‬
‫‏هذا يفسر الكثير.‏‬
‫‏أرجو أن تكون من الزومبي،‏‬
‫‏وإلا لن تناسبك الأطعمة الخفيفة الموجودة.‏‬
‫‏‏- وتركنا لك بعضاً منه.‬ ‫‏- لا أستطيع.‏‬
‫‏‏كما أنني لا أحتاج إلى مخ مدرب "زومبا"‬ ‫‏لأهزمكما في الرقص.‏‬
‫‏"صورة مثالية"‏‬
‫‏هل أطلقت لحيتك حين تبينت كيف ستقتل‏‬
‫‏شريكك السابق في العمل، "توفر"؟‏‬
‫‏‏رآك شاهد تخفي الحذاء الملطخ بالدم‬ ‫‏في حاوية القمامة.‏‬
‫‏حذاء سرقته من منزل "ديفون"،‏‬
‫‏فحجبت طاقته الإيجابية.‏‬
‫‏‏على أية حال، اختارك الشاهد من مجموعة صور‬ ‫‏للمشتبه بهم.‏‬
‫‏ولدينا هذه أيضاً.‏‬
‫‏‏زجاجة كحول الشعير التي كنت تشرب منها‬ ‫‏حين التقينا أول مرة.‏‬
‫‏كانت في القمامة حيث وضعتها أنا،‏‬
‫‏وخمن أي حمض نووي وجدناه فيها؟‏‬
‫‏أنت في ورطة كبيرة يا "ميتش".‏‬
‫‏إنني أنتظر محامي.‏‬
‫‏هل تعرف أنهم يسجلون البريد في السجن؟‏‬
‫‏‏هكذا عرفنا أنك تلقيت رسالة‬ ‫‏منذ عامين من "توفر".‏‬
‫‏وجدنا الرسالة الأصلية في حاسوبه.‏‬
‫‏"(ميتش)، أكتب إليك لأعتذر.‏‬
‫‏‏أنت تستحق أن تعرف أنني من سلمتك‬ ‫‏إلى شرطة مكافحة المخدرات".‏‬
‫‏واستمر يشرح أنه، في حياته السابقة،‏‬
‫‏قد أعماه السعي وراء المال.‏‬
‫‏إن كان آسفاً بحق، لرد إلي ملاييني.‏‬
‫‏إن لم يكن لديك مالاً لتستثمره،‏‬
‫‏لم تكن ملايين فعلاً. أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏كتب "توفر" في رسالته‬ ‫‏إن "ديفون" حاول إقناعه بعدم بيع المخدرات.‏‬
‫‏‏إذن لم حاولت إلصاق التهمة‬ ‫‏بذلك الرجل المهووس بالروحانيات؟‏‬
‫‏سأنتظر محامي.‏‬
‫‏إنها وظيفة رائعة.‏‬
‫‏أختار أغنياتي بنفسي وأعزف البيانو.‏‬
‫‏هل أصبحت مغنياً في ملهى؟‏‬
‫‏أجل، أظن ذلك.‏‬
‫‏حسناً، الجماعة كلها هنا.‏‬
‫‏هل فاتني أهم خبر؟‏‬
‫‏كان "رافي" في انتظارك.‏‬
‫‏طورت مصلاً يمكنه إبطال‏‬
‫‏‏فقدان الذاكرة المصاحب‬ ‫‏لعلاج الزومبي الثاني.‏‬
‫‏‏قد يستغرق بضعة أيام‬ ‫‏حتى نعرف إن كان فعالاً.‏‬
‫‏إن كان فعالاً، فستستعيد ذكرياتك،‏‬
‫‏مما يعني أيضاً أن لدينا ١٧ جرعة فعالة.‏‬
‫‏وماذا إن لم يكن فعالاً؟‏‬
‫‏أسوأ احتمال ألا يعطي أي تأثير.‏‬
‫‏‏- وما الأقل احتمالاً؟‬ ‫‏- قد تكون هناك آثار جانبية.‏‬
‫‏‏- هل يمكن أن يقتله؟‬ ‫‏- على الأرجح لن يقتله.‏‬
‫‏لكن أيمكن أن يقتل؟‏‬
‫‏آسف يا رفاق، لكنني سأرفض.‏‬
‫‏الخوف من الموت هو قفل سجن البشرية.‏‬
‫‏لا أخشى الموت يا "ليف". بل أخشى التذكر.‏‬
‫‏ابحث عن فأر تجارب يريد تذكر حياته السابقة.‏‬
‫‏إنها فرصة للتوبة.‏‬
‫‏"التوبة"؟‏‬
‫‏إن لم تأخذ المصل،‏‬
‫‏فأول شخص يخاطر بأخذه سيكون المقدم،‏‬
‫‏وهو، بصراحة، قد أصبح من الزومبي بسببك.‏‬
‫‏لقد تغير "بلين".‏‬
‫‏‏أنت تطلب منه أن يكون فأر تجارب،‬ ‫‏ليتفادى المقدم ذلك.‏‬
‫‏إنها على حق.‏‬
‫‏حين أبدأ في الاحتضار، سآخذ العلاج.‏‬
‫‏وحين تبدأ ذكرياتي في التلاشي، سآخذ المصل.‏‬
‫‏لأنني سأرغب في تذكر حياتي القديمة.‏‬
‫‏أتفهم رغبتك في عدم التذكر.‏‬
‫‏‏أي شخص يتمتع بقدر أساسي من الاحترام‬ ‫‏سيدرك أنك مدين له.‏‬
‫‏‏- "رافي"!‬ ‫‏- لنتمهل قليلاً.‏‬
‫‏حاولوا تخيل أنفسنا في مكان شخص آخر.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏سأجرب.‏‬
‫‏أنا "بلين". لقد قتلت الناس مقابل المال.‏‬
‫‏‏- ليس هذا ما...‬ ‫‏- لقد عذبتك.‏‬
‫‏‏- لقد قتلتك.‬ ‫‏- "رافي"، كفى!‏‬
‫‏‏- أفيقي يا "بايتون"!‬ ‫‏- إنني مستفيقة.‏‬
‫‏لم تتصرف بهذه الطريقة البغيضة؟‏‬
‫‏أليس الأمر واضحاً؟‏‬
‫‏لأنني أحبك.‏‬
‫‏سآخذه.‏‬
‫‏أعطني الحقنة.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏لست مضطراً إلى هذا.‏‬
‫‏أعرف.‏‬
‫‏أعطني الحقنة.‏‬
‫‏هل أنت زومبي أم بشر؟‏‬
‫‏تكلم فحسب.‏‬
‫‏‏فلفل الأشباح، نكهة توابل‬ ‫‏أقوى من الفلفل الحار العادي.‏‬
‫‏إن قضمها إنسان، سيعرف الحي كله.‏‬
‫‏موافق.‏‬
‫‏الكثير من الفلفل الغريب.‏‬
‫‏يمكننا تقديم صينيات للتذوق و...‏‬
‫‏مهلاً.‏‬
‫‏أهذا حارسنا الجديد؟‏‬
‫‏لا أظن أنه حارسنا.‏‬
‫‏سيقدم الملهى أمخاخاً من اختيار كل شخص.‏‬
‫‏مقابل سعر.‏‬
‫‏"دينو" مختص بصفقات الاستحواذ.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏أما عن اسم ملهانا،‏‬
‫‏فإنني أقدم لك "سكراتشنغ بوست".‏‬
‫‏ما رأيك؟‏‬
‫‏اسم مناسب أيها الحقير.‏‬
‫‏ماذا عن عملائنا غير الأثرياء؟‏‬
‫‏فمن غير المعقول أن يقتل "دينو" شخصاً‏‬
‫‏كلما أراد شخص ما تناول الغداء.‏‬
‫‏لعملائنا الأقل ثراء،‏‬
‫‏اشتريت مستشفى في "بنغلاديش".‏‬
‫‏من أعلى معدلات الوفيات في العالم.‏‬
‫‏‏- كم تعجبني الفكرة.‬ ‫‏- ستصل الشحنات كل أسبوع.‏‬
‫‏‏إذن، في الأسبوع القادم،‬ ‫‏سأتحدث مع عملاء "بلين"،‏‬
‫‏لأخبرهم بوجود مورد جديد،‏‬
‫‏وملهى جديد ونساء جديدات...‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏- لا؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏لنبدأ العمل بالملهى، ونعدل أية عيوب.‏‬
‫‏ليس لدينا عملاء بعد.‏‬
‫‏إذن فلتجمع العملاء. اذهب إلى الملاهي.‏‬
‫‏‏ابحث عن الحمقى‬ ‫‏الذين يدفعون ٥٠٠ دولار للزجاجة.‏‬
‫‏نفذ ما يشير إليه اسم ملهانا واخدشهم.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏بالطبع، هذا رائع.‏‬
‫‏‏والآن اذهب وأحضر لي القهوة‬ ‫‏بينما أفكر في الديكور.‏‬
‫‏فليذهب الضخم.‏‬
‫‏يعاني "دينو" من التهاب الأعصاب الطرفية.‏‬
‫‏قدماه تؤلمانه.‏‬
‫‏مخلوطة بالثلج.‏‬
‫‏"سكراتشنغ بوست"‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- هل تحبني؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏إذن لم تعاملني بهذه الطريقة؟‏‬
‫‏لم لم تقف بجانبي؟‏‬
‫‏‏تعرضت إلى تهديد السلاح يا "رافي".‬ ‫‏ظننت أنني سأموت،‏‬
‫‏ورغم ذلك، حولت الأمر إلى نفسك،‏‬
‫‏حولته إلى كرامتك وشعورك بالغيرة.‏‬
‫‏أعرف. وأنا...‏‬
‫‏أنا في شدة الأسف.‏‬
‫‏الكرامة. لقد سئمتها.‏‬
‫‏إنها مجرد عبء.‏‬
‫‏كنت متحمسة جداً لعودتنا معاً.‏‬
‫‏وأنا أيضاً.‏‬
‫‏هل أنت ثمل؟‏‬
‫‏قليلاً.‏‬
‫‏ألا تفهم؟‏‬
‫‏أنت الشيء الوحيد الذي يمنع علاقتنا.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏إذن... سأمتنع عن...‏‬
‫‏سأمنع...‏‬
‫‏منع علاقتنا.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏هل يوجد أحد هنا؟‏‬
‫‏مهلاً، "بايتون"، أرجوك.‏‬
‫‏معذرة.‏‬
‫‏بالطريقة التي انتهينا بها، لم أتصور أنك...‏‬
‫‏توقف!‏‬
‫‏ترجمة "مي محمد بدر"‏‬