‫‏"المفعول المنتظر للمصل"‏‬
‫‏أخبرني أيها الطبيب. كيف وجدت قلبي؟‏‬
‫‏قوياً جداً.‏‬
‫‏تبدو في صحة جيدة ورغبة في الحياة.‏‬
‫‏على عكسك.‏‬
‫‏‏الخبر السيىء، أن كل الذكريات التي فقدتها‬ ‫‏حين أخذت الدواء‏‬
‫‏فحولك من زومبي إلى بشر ثانية،‏‬
‫‏‏لم يعد أي منها بتأثير المصل‬ ‫‏الذي أخذته بالأمس.‏‬
‫‏من موقعي هذا، هذا ليس أسوأ الأخبار.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏‏لكن كما تعرف، يفضل مرضاي الزومبي الآخرون‬ ‫‏الاحتفاظ بذكرياتهم.‏‬
‫‏إذن، متى نعرف يقيناً إن كان المصل فعالاً؟‏‬
‫‏قد تمر بضعة أيام.‏‬
‫‏لو استيقظت صباح السبت ولم تجد تغيراً،‏‬
‫‏سأكون واثقاً من أن المصل غير مؤثر.‏‬
‫‏وغير مميت.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏سأضبطه على السادسة من صباح السبت.‏‬
‫‏‏- سأخطرك بأسرع ما يمكن.‬ ‫‏- وقت الظهيرة.‏‬
‫‏في هذه الأثناء، يجب أن تجد شخصاً يتابعك.‏‬
‫‏تحسباً لوقوع أي مكروه غير متوقع.‏‬
‫‏‏- طاب صباحكما. هل عادت أية ذكريات قديمة؟‬ ‫‏- ليس بعد.‏‬
‫‏هذا سابق لأوانه.‏‬
‫‏أشكرك على حضور العرض ليلة أمس.‏‬
‫‏وعلى صياحك "طائر حر!" عشرات المرات.‏‬
‫‏أجل، العرض لطيف.‏‬
‫‏‏للأسف لم يستطع هذا الرجل المحب للسهر‬ ‫‏المجيء. في المرة القادمة أيها الطبيب.‏‬
‫‏‏- هل كانت ليلة عصيبة أيها العابث؟‬ ‫‏- أرجوك أن تترفقي بي في توبيخك.‏‬
‫‏سأتركك ليحاسبك الرب. لكن لنراجع الحقائق.‏‬
‫‏أولاً، تخبر "بايتون" بأنك مغرم بها،‏‬
‫‏‏وتتركها في حيرة غير قادرة على النطق،‬ ‫‏ثم تصطحب مديرتك السابقة إلى المنزل‏‬
‫‏‏حيث تثمل وتضاجعها رغم كرهك لها.‬ ‫‏وحين تأتي "بايتون" لتقول‏‬
‫‏إنها مستعدة لمنح علاقتكما فرصة‏‬
‫‏‏أو أياً يكن ما تعتبران‬ ‫‏أنه يجمع بينكما، تقبلها،‏‬
‫‏في وجود عشيقتك الجديدة في الغرفة المجاورة.‏‬
‫‏هذا ليس جيداً.‏‬
‫‏‏- أعرف.‬ ‫‏- وأيضاً،‏‬
‫‏‏أنا مؤمنة بأن القدر مؤنث،‬ ‫‏لذا، فأنت في ورطة حقيقية.‏‬
‫‏‏"(دينتيلكو)‬ ‫‏معدات طب الأسنان"‏‬
‫‏هل سمعت عن مقابلة "يولاندا" مع د."كلاين"؟‏‬
‫‏‏باعته دزينة‬ ‫‏من أجهزة "كاد كام" للمسح الفموي.‏‬
‫‏‏أهذا معقول؟‬ ‫‏سمعت بأن "يولاندا" قد أتمت الصفقة‏‬
‫‏‏بإغراء د."كلاين" بشيء آخر‬ ‫‏غير النجاح كطبيب أسنان.‏‬
‫‏هل سمعتما آخر أخبار تصريح عمل "رولف"؟‏‬
‫‏‏- هل تمت الموافقة عليه أخيراً؟‬ ‫‏- أشك في ذلك.‏‬
‫‏ألا يقول "رولف" للجميع إنه نمساوي؟‏‬
‫‏اتضح أن جده كان ألمانياً.‏‬
‫‏ألماني متعصب.‏‬
‫‏‏لا تنسيا وجود كاميرا للمراقبة،‬ ‫‏واتركا شيئاً من الطعام لـ"فيليشا".‏‬
‫‏فقد أوقفت حمية الغلوتين... ثانية.‏‬
‫‏‏- أتعرف كيف أصيب "رون" بالعرج؟‬ ‫‏- لم أعرف أنه أعرج يا "شيريل".‏‬
‫‏إذن سيعجبك هذا الخبر. يقال...‏‬
‫‏‏لا تجزعوا يا رفاق! اتبعوني‬ ‫‏لو أردتم البقاء على قيد الحياة! هيا!‏‬
‫‏"لبن بالتوت"‏‬
‫‏‏لا أظن أن شيئاً حماسياً سيحدث اليوم‬ ‫‏أكثر من إنذار الحريق.‏‬
‫‏‏إلا لو جاء "إيرل"‬ ‫‏لتسلم تقاريري ربع السنوية.‏‬
‫‏‏- "فيليشا"! أيتها العابثة!‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏أتمنى أن يفعل "إيرل" أكثر من ذلك.‏‬
‫‏"شيريل"؟‏‬
‫‏‏إياك يا "شيريل".‬ ‫‏إياك أن تخبري أحداً بمشاعري تجاه "إيرل".‏‬
‫‏هل تسمعينني؟‏‬
‫‏"شيريل"؟‏‬
‫‏بربك يا "جان". تمالكي نفسك.‏‬
‫‏"البداية"‏‬
‫‏"العدوى"‏‬
‫‏"التحول"‏‬
‫‏"الخطيب السابق"‏‬
‫‏"أعز صديقة"‏‬
‫‏"الحليف"‏‬
‫‏"الوظيفة"‏‬
‫‏"الشريك"‏‬
‫‏"...لكنني زومبي"‏‬
‫‏"الأدلة الثرثارة"‏‬
‫‏‏تخيلا أن يُعثر على المرء ميتاً‬ ‫‏في حمام العمل.‏‬
‫‏سبب آخر للعمل من المنزل.‏‬
‫‏‏الضحية تدعى "شيريل وارين".‬ ‫‏عزباء، عمرها ٣٩ عاماً.‏‬
‫‏من أكبر بائعي شركة "دينتيلكو"،‏‬
‫‏‏كبرى شركات توريد معدات طب الأسنان‬ ‫‏في الشمال الغربي.‏‬
‫‏‏تشير نتائج الفحوص إلى أنها ماتت‬ ‫‏إثر لبن مطعم باليوتوبيوم،‏‬
‫‏‏الذي تفاعل مع عقاقير "شيريل"‬ ‫‏المضادة للاكتئاب فقتلها.‏‬
‫‏‏لا توجد رسالة انتحار،‬ ‫‏كما أنها حجزت مؤخراً تذكرة إلى "هاواي".‏‬
‫‏‏ربما كان مقلباً من زملائها‬ ‫‏لكنه تحول إلى مأساة.‏‬
‫‏هل دس أحدهم اليوتوبيوم في اللبن كدعابة؟‏‬
‫‏‏صورت إحدى كاميرات المراقبة "شيريل"‬ ‫‏وهي تأخذ علبة اللبن المغلقة‏‬
‫‏من براد المكتب في الـ١١:٠٩ صباحاً.‏‬
‫‏‏يقول الشهود إنها ذهبت إلى مكتبها رأساً‬ ‫‏وبدأت تأكل اللبن.‏‬
‫‏‏لكن نتائج تحليل السموم يؤكد أن اللبن‬ ‫‏المطعم باليوتوبيوم الذي تسبب في وفاتها‏‬
‫‏تم تناوله بعد ذلك بـ٣٠ دقيقة كاملة.‏‬
‫‏هل استغرقت ٣٠ دقيقة لتأكل اللبن؟‏‬
‫‏انطلق في أثناء ذلك إنذار الحريق.‏‬
‫‏‏أطلق في الـ١١:١٣‬ ‫‏من مفتاح في الطابق الخامس،‏‬
‫‏حيث تعمل "شيريل" وزملاؤها في قسم المبيعات.‏‬
‫‏‏خرج الموظفون من البناية وبقوا في الخارج‬ ‫‏حتى تمت إجراءات السلامة في الـ١١:٣٨.‏‬
‫‏‏ما النظرية الأرجح؟ أحد زملائها في الطابق‬ ‫‏الخامس قد أطلق الإنذار لإلهائهم؟‏‬
‫‏‏صحيح. ثم دس المادة في لبن "شيريل"‬ ‫‏بينما كان الجميع يخرجون.‏‬
‫‏سأبدأ استدعاء موظفي الطابق الخامس.‏‬
‫‏سآكل مخ "شيريل".‏‬
‫‏‏سأنتظر حتى تتحولين إلى بطل رواية‬ ‫‏"وفاة بائع" لتزيديني كآبة.‏‬
‫‏أو تبيعيني أحد أحواض عيادات الأسنان.‏‬
‫‏‏أتعرفين المثل القديم القائل،‬ ‫‏"مراقبة الوعاء تجعله لا يغلي أبداً"؟‏‬
‫‏‏إلا بعد بلوغ درجة حرارة‬ ‫‏يصبح فيها ضغط البخار المتصاعد من السائل‏‬
‫‏مساوياً لضغط الجو المحيط على السائل.‏‬
‫‏‏لا زلت أشعر بأنه حلم.‬ ‫‏وضعتنا كتيبة "فيلمور غريفز" في حالة تأهب.‏‬
‫‏‏في الأيام التالية، قد يتم إرسالنا‬ ‫‏إلى أي موقع للقتال في أي مكان في العالم.‏‬
‫‏‏يجب أن أذهب بدلاً منك.‬ ‫‏ليس لدي ما أعيش لأجله.‏‬
‫‏أين جهاز الاستنشاق؟‏‬
‫‏‏- أعتقد أن الوقت قد حان.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏مرحباً يا "ليف"، ألا تزالين في المشرحة؟‏‬
‫‏‏تحتوي هذه المحاقن الـ١٧ على العلاج‬ ‫‏الوحيد في العالم بأسره.‏‬
‫‏‏قد تتضمن آثاره الجانبية‬ ‫‏فقداً تاماً للذاكرة.‏‬
‫‏سرعان ما ستصيبك نوبة حادة‏‬
‫‏لا ينفع معها جهاز الاستنشاق.‏‬
‫‏احتفظ بها في مكان يسهل عليك بلوغه.‏‬
‫‏‏ما بك؟ يلوح على وجهك تعبير‬ ‫‏يجمع بين الرضاء والمكر.‏‬
‫‏‏كل ما في الأمر... أنني رأيت "بلين"‬ ‫‏و"بايتون" يدخلان الزقاق ليلة أمس‏‬
‫‏‏- بعد عرضه الموسيقي.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏مكثا هناك لبعض الوقت.‬ ‫‏ماذا كانا يفعلان؟ فلتخبرني أنت.‏‬
‫‏كنت أفكر فيك للتو.‏‬
‫‏‏حتماً هذا ليس بأفضل استخدام‬ ‫‏لنقود دافعي الضرائب.‏‬
‫‏أعمل أحياناً كمحامية حكومية.‏‬
‫‏‏- كيف حالك؟‬ ‫‏- أتساءل...‏‬
‫‏عن مخططاتك من الآن وحتى صباح السبت؟‏‬
‫‏"لا تتدخلي في شؤون الغير"‏‬
‫‏‏هذا آخر ما توصلت إليه‬ ‫‏حول جرائم قتل "تاتل ريد".‏‬
‫‏طبعت كل التعليقات المتعلقة بالزومبي‏‬
‫‏من لوحة الرسائل الإلكترونية تلك.‏‬
‫‏ها هو النصف الذي ستحللينه.‏‬
‫‏أجل، سأبدأ العمل به فوراً.‏‬
‫‏عم يتحدث "كافانا" و"ديفور" في تصورك؟‏‬
‫‏‏على الأرجح نفس ما نتحدث عنه،‬ ‫‏جرائم قتل "تاتل ريد".‏‬
‫‏يجب أن نطلع عليها فوراً.‏‬
‫‏‏كل من ولج إلى لوحة الرسائل‬ ‫‏كان لديه ما يدعوه إلى الاعتقاد...‏‬
‫‏‏بأن عائلة "والي" كانت من الزومبي،‬ ‫‏وحتماً يعرف مكان إقامة العائلة.‏‬
‫‏ابحثي عن أية تعليقات تميل إلى القتل.‏‬
‫‏"بابينو".‏‬
‫‏‏حسناً، وصلت رئيسة الموارد البشرية‬ ‫‏لشركة "دينتيلكو". مستعدة لاستجوابها؟‏‬
‫‏هل أنت واثق من أنهما يتحدثان عن ذلك؟‏‬
‫‏إذن لم ترتدي "ديفور" صدرية مبطنة اليوم؟‏‬
‫‏ما بك بحق السماء؟‏‬
‫‏أهم ما يجب أن تعرفاه في البداية،‏‬
‫‏أن "شيريل" كانت تشتهر بالنميمة.‏‬
‫‏أخيراً فهمت.‏‬
‫‏‏كانت فظيعة، رحمها الرب.‬ ‫‏كانت كابوساً حقيقياً.‏‬
‫‏لولا براعتها الشديدة كبائعة،‏‬
‫‏لاستغنينا عنها منذ فترة طويلة.‏‬
‫‏‏لكن تسبب حبها لسماع أخبار الآخرين وثرثرتها‬ ‫‏في كثير من المتاعب.‏‬
‫‏‏- مثل ماذا؟‬ ‫‏- شكاوى من زملاء آخرين في المبيعات،‏‬
‫‏‏اضطررت إلى توثيقها. توبيخ رسمي‬ ‫‏من الموارد البشرية، اضطررت إلى كتابته.‏‬
‫‏‏- أيمكننا رؤيتها؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏كل الشكاوى هنا.‏‬
‫‏تعال أيها الملف العزيز.‏‬
‫‏‏"جيم ديفيز"، تعمل في قسم مبيعات‬ ‫‏"دينتيلكو" منذ ٧ أعوام.‏‬
‫‏‏وأنت تعمل في الحجيرة الملاصقة‬ ‫‏لحجيرة "شيريل" منذ...‏‬
‫‏‏- الأعوام الخمسة الأخيرة.‬ ‫‏- لابد أنه وضع شاق.‏‬
‫‏خاصة حين نشرت أخبار علاقتك العاطفية.‏‬
‫‏مع اختصاصي للأسنان يدعى "تود".‏‬
‫‏‏بسبب نميمة "شيريل"،‬ ‫‏اكتشفت زوجتك أمر علاقتك مع "تود"،‏‬
‫‏‏ثم طلقتك وأخذت أبناءك‬ ‫‏إلى "فيرجينيا بيتش".‏‬
‫‏‏ذهبت طليقته إلى "فيرجينيا".‬ ‫‏إنها تعمل بالمباحث الفيدرالية.‏‬
‫‏لكنني لم أكن غاضباً من "شيريل".‏‬
‫‏بل استرحت من حياة الأكاذيب.‏‬
‫‏رغم ذلك، موقع مكتبك يجعلك في المكان الأمثل‏‬
‫‏لدس شيء في لبن "شيريل" أثناء الفوضى،‏‬
‫‏‏- بعد انطلاق إنذار الحريق مباشرة.‬ ‫‏- كنت أول من غادر المكان،‏‬
‫‏وأول من وصل إلى نقطة التجمع.‏‬
‫‏حتماً يستطيع زملاؤك تأكيد ذلك.‏‬
‫‏‏هل لاحظت من كان آخر شخص وصل‬ ‫‏إلى نقطة التجمع؟‏‬
‫‏‏- أنا واثق من أنه "بيت".‬ ‫‏- "بيت"!‏‬
‫‏‏"بيت عبود". سمعنا بأنك آخر شخص‬ ‫‏خرج من البناية‏‬
‫‏‏- بعد إنذار الحريق.‬ ‫‏- كنت على الهاتف. مكالمة مبيعات.‏‬
‫‏إذن، ألم تكن في المطبخ، تسرق الطعام؟‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- يبدو أنك توقفت عن فعل ذلك‏‬
‫‏‏بعدما وجهت "شيريل" الكثير من الشكاوى‬ ‫‏بشأن سرقة طعامها‏‬
‫‏‏حتى قام قسم الموارد البشرية‬ ‫‏بتركيب كاميرا مراقبة.‏‬
‫‏والتي صورت تلاعبك باللبن.‏‬
‫‏‏بدأ هذا كله حين أكلت‬ ‫‏قطعة جبن واحدة كانت ملك "شيريل"‏‬
‫‏منذ بضعة أعوام. لم أتعمد ذلك.‏‬
‫‏‏لكنها ضخمت المسألة‬ ‫‏وظلت تزعم أنني أسرق طعامها.‏‬
‫‏حدثني عن مكالمة المبيعات.‏‬
‫‏‏نسبة مبيعاتي منخفضة.‬ ‫‏كانت المكالمة ستحسنها كثيراً.‏‬
‫‏اتصلت امرأة إيطالية من شركة في "بورتلاند"‏‬
‫‏‏تطلب شراء دزينة مقاعد‬ ‫‏مزودة بكل معدات طب الأسنان.‏‬
‫‏‏استمر حديثنا ١٠ أو ١٥ دقيقة‬ ‫‏بعد الإنذار. كانت جاهزة لإتمام الصفقة.‏‬
‫‏وإذ فجأة، ترددت في الشراء.‏‬
‫‏قالت، "دعني أخبر رئيسي".‏‬
‫‏‏- أهي إيطالية؟‬ ‫‏- وفقاً للكنتها.‏‬
‫‏‏- هل تعرف اسم المرأة الإيطالية؟‬ ‫‏- "جولجينا غاليانو"،‏‬
‫‏شركة "برنسايد" لمعدات الأسنان، "بورتلاند".‏‬
‫‏‏- سأطلب من أحد ضباط الشركة التحري عنها.‬ ‫‏- أصبحت ملابس "كافانا" أكثر أناقة.‏‬
‫‏أتظن أنه يزاول الرياضة؟‏‬
‫‏ضرب وقتل مستمران. ما الجدوى من ذلك؟‏‬
‫‏بربك.‏‬
‫‏‏الهدف هو استخدام قدراتك القتالية‬ ‫‏للانتقام من قوات "سورون".‏‬
‫‏بشكل عام.‏‬
‫‏في عالم غاب عنه المنطق والعدالة.‏‬
‫‏في عالم رأيت فيه "بايتون"،‏‬
‫‏بعيني وأمامك وأمام "ليف"،‏‬
‫‏‏تدافع عن "بلين" لامتناعه‬ ‫‏عن أخذ مصل الذاكرة.‏‬
‫‏‏- ممن جاءت الرسالة؟‬ ‫‏- من "بلين".‏‬
‫‏جاءه طلب للأمخاخ من "أوزبورن أوتس".‏‬
‫‏‏إنه الرجل الذي اشترى "ناتالي"‬ ‫‏من قبو "ماكس رايجر".‏‬
‫‏لقد عاد إلى المدينة. اسمع.‏‬
‫‏‏أتريد مساعدتي في مراقبة منزله‬ ‫‏والبحث عن "ناتالي"؟‏‬
‫‏أكره العبودية الجنسية مثل الجميع،‏‬
‫‏لكنني لا أريد الخروج حالياً.‏‬
‫‏‏"رافي"، إنها عملية مراقبة.‬ ‫‏سنجلس في سيارتي.‏‬
‫‏لست مضطراً حتى إلى ارتداء سروال.‏‬
‫‏ما المانع؟‏‬
‫‏ليس لدي ما أعيش لأجله.‏‬
‫‏كما نعرف أنك تجيد الانتظار في السيارات.‏‬
‫‏‏"فيكي إرنست".‬ ‫‏مكتوب هنا أن الضحية، "شيريل"،‏‬
‫‏‏أبلغت عنك لاستغلال‬ ‫‏سياسة الشركة في الإجازات المرضية.‏‬
‫‏‏أحياناً يجري مديري اتصالات شخصية‬ ‫‏إلى "إنجلترا" من هاتف العمل.‏‬
‫‏‏مكتوب هنا أيضاً أن وشاية "شيريل"‬ ‫‏كلفتك ترقية هامة.‏‬
‫‏الترقيات تزيد المشكلات. أليس كذلك؟‏‬
‫‏حسناً، سأخبرك بالمشكلة.‏‬
‫‏‏لم يتمكن أحد حتى الآن‬ ‫‏من تحديد مكانك بعد انطلاق إنذار الحريق.‏‬
‫‏‏هل أطلقته بنفسك يا "فيكي؟‬ ‫‏لا بأس. يمكنك أن تخبريني.‏‬
‫‏حين انطلق الإنذار، كنت في الحمام. وحدي.‏‬
‫‏‏خرجت ورأيت "جيم" يركض نحو الدرج.‬ ‫‏صاح بي لأتبعه.‏‬
‫‏‏- إذن، هل سيؤكد "جيم" ما تقولين؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏نزلنا فوراً وخرجنا إلى نقطة التجمع.‬ ‫‏رأتنا "روندا".‏‬
‫‏‏- كانت هناك بالفعل.‬ ‫‏- أهذه "روندا دياز"؟‏‬
‫‏‏أتقولين إنك لم تكوني في المكتب‬ ‫‏حين انطلق الإنذار؟‏‬
‫‏ربما كانت "روندا" في مكان أهم.‏‬
‫‏‏كنت في المقهى.‬ ‫‏ويبعد عن المكتب ثلاث مربعات سكنية.‏‬
‫‏‏- أيمكنك تأكيد ذلك؟‬ ‫‏- أجل. دفعت عن طريق هاتفي.‏‬
‫‏الإيصال معي.‏‬
‫‏دفعت ٠٢ر١١ دولاراً.‏‬
‫‏‏سمعت انطلاق إنذار الحريق‬ ‫‏بينما كنت عائدة سيراً إلى البناية.‏‬
‫‏إذن، ذهبت إلى نقطة التجمع. من رأيت هناك؟‏‬
‫‏"جيم" و"فيكي". وصلا قبل الجميع.‏‬
‫‏للأسف يجب أن أسألك عن الدافع يا "روندا".‏‬
‫‏نحن...‏‬
‫‏‏نعرف أن "شيريل" قد اكتشفت‬ ‫‏أنك كنت تعملين سابقاً كـ...‏‬
‫‏‏- كيف أصوغها؟‬ ‫‏- نجمة إباحية.‏‬
‫‏‏حين عرفت بأمر مهنتك السابقة،‬ ‫‏بعثت "شيريل" برسائل إلكترونية‏‬
‫‏‏- تحوي أفلامك إلى زملائكما.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- هكذا كانت تلك المرأة.‬ ‫‏- إذن، من الممكن تفهم شعورك بالغضب.‏‬
‫‏‏بقوامي هذا،‬ ‫‏أتظنان أنها المرة الأولى التي أواجه فيها‏‬
‫‏بيئة عمل عدائية؟‏‬
‫‏يوجد هنا حوالي ٨٠ فيلماً.‏‬
‫‏كم دام عملك في المجال الإباحي؟‏‬
‫‏خمسة شهور.‏‬
‫‏علينا مقابلة "بيت" مرة أخرى.‏‬
‫‏‏- ما عمل هذا المدعو "أوزبورن أوتس"؟‬ ‫‏- يعمل في مجال الألماس.‏‬
‫‏مثل أشرار أفلام "جيمس بوند". رائع.‏‬
‫‏‏- أتظن أن "ناتالي" في الداخل؟‬ ‫‏- له زوجة وأبناء.‏‬
‫‏لا أظن أن عشيقته تعيش هنا.‏‬
‫‏‏أعتقد أن "ناتالي" في مكان آخر‬ ‫‏سيقودنا إليه السيد "أوتس".‏‬
‫‏‏ما علينا سوى تثبيت‬ ‫‏جهاز تتبع المواقع هذا بسيارته.‏‬
‫‏السيارة المصفوفة وراء تلك البوابة الضخمة؟‏‬
‫‏‏لا تضع أمامنا العراقيل.‬ ‫‏أنت مساعدي الذكي.‏‬
‫‏‏الرجل الذي يملك كل الحلول‬ ‫‏ويتمتع بحس دعابة ساخر.‏‬
‫‏‏"بايتون"، إنني أتحرق شوقاً للتحدث معك.‬ ‫‏ليتك رأيت "رافي" في العمل اليوم.‏‬
‫‏‏كان مصاباً بصداع الثمالة ويتسم بالكآبة.‬ ‫‏يبدو من مظهره أنه لم يستحم بعد.‏‬
‫‏‏- ناهيك عن رائحته.‬ ‫‏- فليذهب "رافي" إلى...‏‬
‫‏‏لم أعرف أن لديك زائراً.‬ ‫‏وأنه يعد المشروبات.‏‬
‫‏هل أنت تقليدية؟‏‬
‫‏أقصد بشأن الشراب، لا بشأن وجود خادم.‏‬
‫‏‏- أستطيع إعداد شراب آخر.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏قال "رافي" إنه من الضروري أن يرعى أحدنا‬ ‫‏"بلين" تحسباً لبدء...‏‬
‫‏‏- تفهمين...‬ ‫‏- احتضاري.‏‬
‫‏أجل، صحيح.‏‬
‫‏‏عرضت عليه النوم على أريكتنا لبضعة ليال.‬ ‫‏أرجو ألا تمانعي.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- لا أريد التطفل عليكما.‏‬
‫‏سأرحل فجر يوم السبت.‏‬
‫‏هيا. حان وقت التحرك.‏‬
‫‏إذن فلتتحرك.‏‬
‫‏هل كان من الضروري أن توقظني لأشهد ذلك؟‏‬
‫‏ها هي روح الدعابة الساخرة.‏‬
‫‏"مطاردة بلا جدوى"‏‬
‫‏‏- تباً. سنفقد أثره.‬ ‫‏- "نحن"؟ أمرتك بالقيادة بسرعة أكبر.‏‬
‫‏اخرجا.‏‬
‫‏كلاكما.‏‬
‫‏هنا. الآن!‏‬
‫‏انحنيا على مقدمة السيارة.‏‬
‫‏المقدم "ليليوايت".‏‬
‫‏إن رأيناكما مرة أخرى،‏‬
‫‏فسأقتلكما بهذا المسدس.‏‬
‫‏‏- هل فهمتما؟‬ ‫‏- فهمنا. بوضوح.‏‬
‫‏الآن قد فهم.‏‬
‫‏تبدو سعيداً جداً رغم تعرضك للضرب للتو.‏‬
‫‏ماذا كنت... يا إلهي. جهاز التعقب.‏‬
‫‏‏- دسسته في جيبه.‬ ‫‏- هل جننت؟‏‬
‫‏‏- لقد هدد بقتلك للتو!‬ ‫‏- إن رأوني مرة أخرى.‏‬
‫‏‏- يجب ألا يروني فحسب.‬ ‫‏- استمع إلي أيها المقدم.‏‬
‫‏أنت غير مسؤول عن "ناتالي".‏‬
‫‏‏- لقد قطعت وعداً.‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏‏كانت ستنتحر.‬ ‫‏أما الآن، فأنت من تتصرف بطريقة انتحارية.‏‬
‫‏أنت لست "غالاهاد" الباحث عن الكأس المقدسة.‏‬
‫‏أنت "دون كيشوت" الذي يحارب طواحين الهواء.‏‬
‫‏إنهم من الزومبي.‏‬
‫‏يعرفون كيفية التخلص من الزومبي.‏‬
‫‏أنت على حق.‏‬
‫‏سأبقى بعيداً.‏‬
‫‏لنرحل الآن.‏‬
‫‏طحال الضحية يبدو متضخماً بشكل غير طبيعي.‏‬
‫‏أتعرف ما يبدو غير طبيعي؟‏‬
‫‏تصرفات "بايتون" و"بلين" ليلة أمس.‏‬
‫‏كانا متقاربين جداً أثناء مشاهدة التلفاز،‏‬
‫‏وهذا آخر شيء سأقوله عن الأمر.‏‬
‫‏أروع حيل الشيطان أن يقنعك بأنه غير موجود.‏‬
‫‏٥٨٠ جراماً.‏‬
‫‏حسناً، أمر أخير...‏‬
‫‏أتذكرين حين قال لنا "بيت عبود" سارق الجبن‏‬
‫‏‏إنه كان يتحدث عبر الهاتف‬ ‫‏مع امرأة إيطالية تدعى "جورجينا غاليانو"،‏‬
‫‏من "برنسايد" لمعدات الأسنان بـ"بورتلاند"‏‬
‫‏‏- بينما دس أحدهم شيئاً في لبن "شيريل"؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏اتضح أن الجزء الخيالي الوحيد‬ ‫‏في تلك العبارة‏‬
‫‏هو "بورتلاند".‏‬
‫‏لا وجود لشركة "برنسايد" لمعدات الأسنان.‏‬
‫‏‏- لا وجود لـ"جورجينا غاليانو".‬ ‫‏- هذا مثير للاهتمام.‏‬
‫‏أنا سعيد لأن هذا رأيك.‏‬
‫‏‏تحمل هذه الذاكرة المحمولة‬ ‫‏اتصالات شهر كامل لقسم المبيعات.‏‬
‫‏‏سأراجعها لأعرف إن كان هناك‬ ‫‏من اتصل بـ"بيت"،‏‬
‫‏‏- أم أنه اختلق حجة غيابه.‬ ‫‏- رباه.‏‬
‫‏‏- ملف آخر؟‬ ‫‏- اتضح‏‬
‫‏‏أن "بيت" والباعة الآخرين‬ ‫‏يستخدمون هواتف الشركة النقالة.‏‬
‫‏‏وبالتالي يمكننا الاطلاع على كل الاتصالات‬ ‫‏والرسائل النصية. تفضلي.‏‬
‫‏سأعتصرك كثمرة البرتقال يا صديقي.‏‬
‫‏من ناحية أخرى، لم أنته بعد من مراجعة‏‬
‫‏لوحة رسائل كارهي الزومبي التي كلفتني بها.‏‬
‫‏لا يوجد ذكر للجنس ولا للغموض.‏‬
‫‏كلهم يقولون إن الزومبي سيئون وما إلى ذلك.‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏اسمعي. وجدت مكالمة "بيت" الغامضة.‏‬
‫‏يعجبني سعر المقعد الآلي الصحي يا "بيت".‏‬
‫‏وها هو إنذار الحريق...‏‬
‫‏رافقوني كي تنجوا!‏‬
‫‏"جورجينا"، أيمكنني الاتصال بك بعد دقائق؟‏‬
‫‏ظننت أننا نهمك أنا وشركتي يا "بيت".‏‬
‫‏‏- تهمانني يا "جورجينا"، لكن...‬ ‫‏- هذا جيد.‏‬
‫‏أتظن أنه من الممكن تخفيض السعر قليلاً؟‏‬
‫‏‏هل يبدو وكأن "جورجينا" متواطئة في الأمر؟‬ ‫‏وكأنها تحاول‏‬
‫‏‏- إبقاء "بيت" على الهاتف؟‬ ‫‏- كما وجدت للتو شيئاً غريباً.‏‬
‫‏‏رسالة نصية من "جيم" الحانق على "شيريل"‬ ‫‏لأنها كشفت عن ميوله الجنسية‏‬
‫‏‏إلى "فيكي" عدوة "شيريل"‬ ‫‏بسبب العطلات المرضية.‏‬
‫‏‏- قبل انطلاق الإنذار مباشرة.‬ ‫‏- لنحضرهما.‏‬
‫‏لنسألهما عن معنى الرسالة.‏‬
‫‏إلام أنظر الآن؟‏‬
‫‏‏يحوي الملف كل الرسائل النصية‬ ‫‏المرسلة عبر هواتف "دينتيلكو" هذا الشهر.‏‬
‫‏رسمنا دائرة حول رسالة تلقيتها من "جيم".‏‬
‫‏حسناً. نتبادل الرسائل كثيراً أنا و"جيم".‏‬
‫‏وصلت قبل دقيقة من انطلاق إنذار الحريق.‏‬
‫‏‏الرسالة لا تحوي سوى علامة تعجب واحدة.‬ ‫‏ما معناها؟‏‬
‫‏قلت إنك كنت في الحمام في ذلك الوقت.‏‬
‫‏هذا ما أفعله مع "جيم" كثيراً.‏‬
‫‏نتبادل علامات التعجب حين نرى شيئاً طريفاً.‏‬
‫‏‏قرأت الكثير من الرسائل‬ ‫‏بينك وبين "جيم" على مدى أسابيع ماضية،‏‬
‫‏‏- لكنها أول علامة تعجب.‬ ‫‏- هل أنت واثقة من أنها ليست إشارة؟‏‬
‫‏سؤال واحد يا "جيم".‏‬
‫‏‏ما معنى علامة التعجب التي أرسلتها‬ ‫‏إلى "فيكي"؟‏‬
‫‏لابد أنني أرسلتها بطريق الخطأ.‏‬
‫‏"يا له من مقلب!"‏‬
‫‏ما زلت أحاول فهم ما حدث بين "جيم" و"فيكي".‏‬
‫‏كانا يخططان لشيء. هذا مؤكد.‏‬
‫‏‏أشتبه في أنهما أطلقا إنذار الحريق‬ ‫‏ودسا اليوتوبيوم لـ"شيريل"،‏‬
‫‏لكنني لا أعرف كيف فعلا ذلك‏‬
‫‏بينما كانا أول من غادرا البناية.‏‬
‫‏رباه.‏‬
‫‏لن تصدقي ما أراه.‏‬
‫‏‏- كانت "روندا" ممثلة إباحية! إنني لا أمزح.‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏يمكنني تعيين راتب ثابت لك يا سيد "ريسي".‏‬
‫‏لكنني أفضل أن تضعني فوق مكتبك الكبير.‏‬
‫‏"كلايف"! واتتني رؤيا!‏‬
‫‏دعني أراجع شيئاً وسأعاود الاتصال بك.‏‬
‫‏لنجد أحد أفلام "روندا هاردبودي" الإباحية‏‬
‫‏‏حيث تؤدي دور عميلة إيطالية مثيرة‬ ‫‏لمحقق خاص.‏‬
‫‏ما المانع؟ ليس لدي ما يشغلني.‏‬
‫‏‏إنه أحد الأفلام الموجودة في القائمة.‬ ‫‏ركز على أفلام الجريمة والإثارة.‏‬
‫‏‏أي أتجاهل الأفلام المقلدة للأفلام القديمة،‬ ‫‏مثل "العلاقة السباعية" و"ضاجعها"...‏‬
‫‏حتماً سأجده بين مجموعة الأفلام الصريحة.‏‬
‫‏‏- إن لم تكن قادراً على ذلك...‬ ‫‏- سأتصفحها.‏‬
‫‏أنا مؤمن بالعدالة يا "ليف".‏‬
‫‏لطالما تصورت أنني سأفضل المحرقة.‏‬
‫‏لكن لا بأس بهذا أيضاً.‏‬
‫‏ماذا إن كنت أعذب الحيوانات في طفولتي؟‏‬
‫‏‏يقال إن الكثير من القتلة قد فعلوا ذلك‬ ‫‏في طفولتهم.‏‬
‫‏‏- أنا واثقة من أنك لم تفعل ذلك.‬ ‫‏- ماذا إن عادت ذاكرتي،‏‬
‫‏ورأيت أشياء أنا غير مؤهل لمواجهتها؟‏‬
‫‏‏هذا ليس "بلين" الذي أعرفه.‬ ‫‏لا يمكنك افتراض الأسوأ.‏‬
‫‏لكن "بلين" الذي تعرفينه قد قتل أناساً.‏‬
‫‏حسناً، ومثل هذا السلوك لا يأتي من العدم.‏‬
‫‏لابد أن بعض هؤلاء الناس قد توسلوا إلي.‏‬
‫‏قد تجد بعض الذكريات الجميلة.‏‬
‫‏أشخاص كنت تحبهم ويبادلونك الحب.‏‬
‫‏‏لقد اطلعت على تاريخي يا "بايتون".‬ ‫‏لقد قابلت أبي بنفسك.‏‬
‫‏عرفت عينة من طفولتي.‏‬
‫‏ستتحق أمنياتك، وأنا ستعاودني الذكريات‏‬
‫‏التي جعلتني تاجر أمخاخ قاتل.‏‬
‫‏وربما...‏‬
‫‏قد تعود ذكرياتك وتبقى‏‬
‫‏النسخة الجديدة المحسنة من "بلين".‏‬
‫‏لا أملك سوى الأمل.‏‬
‫‏حسناً، علينا الآن طرق هذه الصدور.‏‬
‫‏فيم آذاك الدجاج المسكين؟‏‬
‫‏لقد عبر الطريق. وحان وقت الانتقام.‏‬
‫‏مرحباً بكما. ماذا تفعلان؟‏‬
‫‏نعد الدجاج المحشو باللحم.‏‬
‫‏أتريدين مشاركتنا؟‏‬
‫‏‏- أحضرنا ما يكفي لك.‬ ‫‏- في هذه الحالة، أشكركما.‏‬
‫‏لكنني سأدخل حمامكما أولاً.‏‬
‫‏‏- هل بدأ يتذكر الماضي؟‬ ‫‏- لا شيء بعد.‏‬
‫‏أتدركين أنه إن لم يتذكر شيئاً، فسأبقى هكذا‏‬
‫‏‏- وسيختفي المقدم الذي نعرفه.‬ ‫‏- أعرف.‏‬
‫‏أرجو ذلك.‏‬
‫‏بدأت أتساءل إن كنت قد نسيت الهدف الأساسي.‏‬
‫‏ماذا تريد أن تريني؟‏‬
‫‏"روندا" في دور‏‬
‫‏الليدي "إفاميا دورو"،‏‬
‫‏التي تبحث عن قاتل زوجها، في فيلم عميق‏‬
‫‏للإثارة والإثارة الجنسية.‏‬
‫‏"ضاجعني حتى الموت".‏‬
‫‏هل تؤدي الدور بلكنة إيطالية؟‏‬
‫‏‏لكنة واضحة جداً. وجدته بعدما شاهدت‬ ‫‏أفلامها الإباحية الكئيبة.‏‬
‫‏"إغواء القضيب" و"ووداعاً أيتها المثارة"...‏‬
‫‏‏- و"المكالمة الرطبة".‬ ‫‏- حسناً، فهمت.‏‬
‫‏‏- أعتذر لأنني جعلتك تشاهدها.‬ ‫‏- أفادني هذا الإلهاء.‏‬
‫‏أصبحت من أشد المعجبين بـ"روندا هاردبودي".‏‬
‫‏مكالمة المبيعات من "جورجينا".‏‬
‫‏يعجبني سعر المقعد الآلي الصحي يا "بيت"،‏‬
‫‏‏لكن هل يقارن بسعر مقعد "رويال بروغام"‬ ‫‏المزود بكل الوظائف؟‏‬
‫‏‏- وها هي الليدي "إفاميا".‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏يمكنني تعيين راتب ثابت لك يا سيد "ريسي".‏‬
‫‏لكنني أفضل أن تضعني فوق مكتبك الكبير.‏‬
‫‏الصوتان متطابقان.‏‬
‫‏إن لم تظهر في سجلات الهواتف،‏‬
‫‏فعلى الأرجح استخدمت هاتفاً مؤقتاً.‏‬
‫‏أيعني ذلك أنكما ستحضران "روندا"؟‏‬
‫‏هل سأتجاوز حدودي لو طلبت توقيعها؟‏‬
‫‏الشعور بالذنب واضح عليك.‏‬
‫‏نريد المخططات الهندسية للبناية.‏‬
‫‏"مخططات الموت الهندسية"‏‬
‫‏لم يكن من السهل حل اللغز.‏‬
‫‏‏إلى أن ألقيت نظرة‬ ‫‏على مخططات طابق "دينتيلكو" الهندسية.‏‬
‫‏كانت لديك كل حجج الغياب المتينة.‏‬
‫‏"روندا"، كنت خارج المكتب تتناولين القهوة.‏‬
‫‏‏"جيم"، كنت تقود الموظفين‬ ‫‏إلى نقطة التجمع ووصلت قبلهم.‏‬
‫‏"فيكي"، كنت في الحمام، ثم برفقة "جيم".‏‬
‫‏لكننا تبينا أخيراً كيف تم تنفيذ المقلب.‏‬
‫‏‏بدءاً بوصول "شيريل" إلى مكتبها‬ ‫‏وهي تحمل اللبن.‏‬
‫‏راقبها "جيم" حتى فتحت العبوة.‏‬
‫‏هذا ضروري لتنجح هذه الخطة.‏‬
‫‏بعث بعلامة تعجب في رسالة إلى "فيكي".‏‬
‫‏إشارة لتطلقي إنذار الحريق.‏‬
‫‏هنا يبدأ "جيم" أداء دور البطل.‏‬
‫‏‏لا تجزعوا يا رفاق! اتبعوني‬ ‫‏لو أردتم البقاء على قيد الحياة! هيا!‏‬
‫‏‏تترك "شيريل" اللبن على مكتبها‬ ‫‏وتتبع زملاءها إلى الدرج.‏‬
‫‏‏في هذه الأثناء، "جيم" مع "فيكي"‬ ‫‏في حمام السيدات،‏‬
‫‏ينتظر حتى يخلو الطريق.‏‬
‫‏بينما تحضر "روندا" القهوة...‏‬
‫‏‏وتستغل علمها بمعدات طب الأسنان‬ ‫‏ولكنتها الإيطالية المثيرة.‏‬
‫‏‏- ...تخدع "بيت" كي يُتهم.‬ ‫‏- كانت معدلاته منخفضة.‏‬
‫‏فرأيت أنه يحتاج إلى عملية بيع،‏‬
‫‏‏وبالتالي سيبقى على الهاتف‬ ‫‏حتى لو اشتعل مكتبه.‏‬
‫‏بينما تشتتين "بيت" يا "روندا"...‏‬
‫‏يدس "جيم" اليوتوبيوم في لبن "شيريل"...‏‬
‫‏على أمل أن يمرضها ذلك‏‬
‫‏فتصبح هي مثار أقاويل الموظفين.‏‬
‫‏ثم ينضم "جيم" إلى "فيكي" في مصعد الشحن،‏‬
‫‏‏وهو ما عرفت بوجوده‬ ‫‏من خلال المخططات الهندسية.‏‬
‫‏‏وهذا المصعد يظل عاملاً‬ ‫‏حتى أثناء إنذار الحريق.‏‬
‫‏‏مما مكنهما من الإسراع إلى نقطة التجمع‬ ‫‏قبل الآخرين‏‬
‫‏ونزولهما خمسة طوابق،‏‬
‫‏وأنت أكدت رؤيتهما بالأسفل،‏‬
‫‏‏وأنت ناقمة على "شيريل"‬ ‫‏لافتضاحها مهنتك سابقاً.‏‬
‫‏‏وأنت أردت الانتقام من "شيريل"‬ ‫‏لأنها عرقت حصولك على الترقية.‏‬
‫‏وأنت أردت الانتقام لأنها دمرت زواجك.‏‬
‫‏لو أردت رؤية أبنائك بشكل أكبر،‏‬
‫‏فلعلك تعقد صفقة بالاعتراف بالقتل الخطأ.‏‬
‫‏إن هذا اختيارك، فأنصحك بالإسراع.‏‬
‫‏لا يلزمني سوى تأكيد واحد منكم للحقائق.‏‬
‫‏أو يمكنكم أن تقرروا الالتزام برواياتكم.‏‬
‫‏في هذه الحالة، فلتأملوا ألا نجد‏‬
‫‏أدلة جديدة ترفع التهمة إلى القتل العمد.‏‬
‫‏رأينا أنه سيكون من الطريف أن نؤدب "شيريل".‏‬
‫‏لم يتخيل أي منا أن تموت.‏‬
‫‏تواطأنا جميعاً.‏‬
‫‏‏"فيكي" عينتنا أنا و"روندا"‬ ‫‏بعد ندوة في أسس بناء الفريق.‏‬
‫‏‏- "روندا" أحضرت اليوتوبيوم.‬ ‫‏- تلك الساقطة "شيريل" دمرت حياتنا.‏‬
‫‏أردنا أن نسقيها من نفس الدواء.‏‬
‫‏والآن، سنقضي أعواماً في السجن.‏‬
‫‏تمكنت من تدمير حياتنا بشكل أكبر من قبرها.‏‬
‫‏أتلهف لأخبر "فيليشا" بقسم الموارد البشرية.‏‬
‫‏معذرة يا سيدي؟‏‬
‫‏سيدي!‏‬
‫‏يا إلهي، المقدم.‏‬
‫‏سيدي، هل يمكنك مرافقتي؟‏‬
‫‏‏- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫‏- سيدي، يجب أن أبلغ الأمن.‏‬
‫‏لإنقاذك؟‏‬
‫‏"المهمة المسؤولة"‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏‏يجب أن تخرجي من هنا‬ ‫‏قبل أن يأتي حراس سجانك.‏‬
‫‏وإلى أين أذهب؟‏‬
‫‏أعرف مكاناً. إنها مجموعة منظمة من الزومبي.‏‬
‫‏سيحمونك من "أوتس" ويزودونك بالأمخاخ.‏‬
‫‏أنت لا تفهم أيها المقدم. "سياتل" صغيرة.‏‬
‫‏سيتعقبني هذا الرجل.‏‬
‫‏‏إذن، ما لم يكن لجماعة الزومبي‬ ‫‏فرعاً في "سريلانكا"‏‬
‫‏‏- أو ساحل "أمالفي"، فلا يمكنني الرحيل.‬ ‫‏- لا يمكنني تركك هنا.‏‬
‫‏‏أتفق معك. لا يمكنك أن تتركني فحسب.‬ ‫‏يجب أن تهرب بسرعة.‏‬
‫‏أنت لا تتصور ما سيفعله إن وجدك هنا.‏‬
‫‏بل أتصور.‏‬
‫‏لا تقلق، سأجد مخرجاً من هذا المأزق.‏‬
‫‏‏- ذات يوم.‬ ‫‏- لقد تركتك مرة.‏‬
‫‏لن أتركك مرة أخرى.‏‬
‫‏حسناً، يجب أن ترحل. فوراً!‏‬
‫‏‏- تفضلي، خذي هذا.‬ ‫‏- ما هذا؟‏‬
‫‏سيجعلك بشراً من جديد.‏‬
‫‏اسمعي، لن تحتاجي إلى الأمخاخ بعد ذلك.‏‬
‫‏يمكنك الذهاب إلى أي مكان كنت تحلمين به.‏‬
‫‏أنا... سأكون بشراً ثانية؟‏‬
‫‏هذا رائع أيها المقدم.‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏بعد بضعة أيام،‏‬
‫‏ستبدأ ذكريات حياتك ومن تحبينهم في التلاشي.‏‬
‫‏‏في النهاية، لن تتذكري احداً‬ ‫‏ولن تتذكري أي شيء.‏‬
‫‏ستبدئين حياتك كإنسانة جديدة.‏‬
‫‏أرجوك أن ترحل أيها المقدم.‏‬
‫‏إذن، سنطمئن على صحتك في الصباح.‏‬
‫‏‏قال "رافي" إنني سأسترد ذكرياتي غداً‬ ‫‏إن كان المصل سيؤتي مفعولاً.‏‬
‫‏آسفة.‏‬
‫‏أريد عودة "ليف" والمقدم بشراً.‏‬
‫‏أعتقد أنني قد اعتدتهما كزومبي.‏‬
‫‏لكنني لست من أضطر إلى أكل الأمخاخ.‏‬
‫‏اهدئي، إنني متفهم.‏‬
‫‏أعرف.‏‬
‫‏ولهذا أنجذب بشدة إلى هذه...‏‬
‫‏هذه النسخة منك.‏‬
‫‏لكن ماذا لو استيقظنا في الصباح‏‬
‫‏ووجدنا "بلين" الآخر وقد عاد؟‏‬
‫‏أفكر في ذلك كثيراً و... لا أعرف.‏‬
‫‏أجل. ولا أنا.‏‬
‫‏ما أعرفه هو،‏‬
‫‏‏أنها لو كانت ليلتي الأخيرة‬ ‫‏مع "بلين" هذا...‏‬
‫‏لا أريد إهدارها.‏‬
‫‏ولا أنا.‏‬
‫‏حسناً...‏‬
‫‏سأخبرك بشيء، ولا أصدق أنني أقوله،‏‬
‫‏حقاً، لا أصدق، لكن...‏‬
‫‏هل ترين أنه من الأفضل أن ننتظر؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أجل، من الأفضل أن ننتظر. بالتأكيد.‏‬
‫‏‏لو فعلنا شيئاً وتحولت‬ ‫‏في الصباح إلى شخص مختلف؟‏‬
‫‏أجل، الشخص السابق؟‏‬
‫‏شخص لا يقترح الانتظار؟‏‬
‫‏أجل. لو أصبحت هو في الغد، فسأكره نفسي.‏‬
‫‏‏وأنا أيضاً. لكنني سأكون هو.‬ ‫‏وبالتالي، لن أكره نفسي.‏‬
‫‏يا رفاق. ارتدوا الصدرات الواقية!‏‬
‫‏هذا ليس تدريباً! هذا قتال حقيقي!‏‬
‫‏برصاص حقيقي!‏‬
‫‏لذا، احرصوا على ألا تموتوا!‏‬
‫‏‏وجدت تعليقاً مشوقاً‬ ‫‏نشره أحد كارهي الزومبي.‏‬
‫‏‏- وأنا أيضاً وجدت عدة تعليقات.‬ ‫‏- "هارلي جونز".‏‬
‫‏‏توقيعه على الإنترنت‬ ‫‏متصل بمضمار رماية محلي. انظر.‏‬
‫‏"مضمار رماية (وام بامز)"‏‬
‫‏‏جئنا في االوقت المناسب لحضور تدريب‬ ‫‏"نهاية العالم بسبب الزومبي".‏‬
‫‏هل أحلم أم أن امرأة جميلة تحرسني؟‏‬
‫‏آسفة.‏‬
‫‏‏- لم أستطع النوم.‬ ‫‏- إن كنت أحلم،‏‬
‫‏لوجدتك تحملين القهوة.‏‬
‫‏إذن؟ ما الأخبار؟‏‬
‫‏لم أتذكر شيئاً.‏‬
‫‏آسف لأن هذا يعني نفس الشيء لأصدقائك.‏‬
‫‏سأبدأ إعداد القهوة. كيف تشرب...‏‬
‫‏"مضمار رماية (وام بامز)"‏‬
‫‏معذرة يا سيد "جونز"؟‏‬
‫‏سيد "جونز"!‏‬
‫‏ظننت أنني أشم رائحة ما.‏‬
‫‏صحيح، ضابطة شرطة بيضاء.‏‬
‫‏أنا الدكتورة "مور"، من مكتب الطب الجنائي.‏‬
‫‏وأنا المحقق "بابينو"، من قسم شرطة "سياتل".‏‬
‫‏تفضلا. إنه سلاح أقوى مما اعتدتما استخدامه.‏‬
‫‏‏منظار التصويب غير دقيق،‬ ‫‏لكن يبدو أنك محنك...‏‬
‫‏‏- لا بأس بمستواك.‬ ‫‏- المنظار دقيق.‏‬
‫‏‏لدينا بضعة أسئلة‬ ‫‏حول شيء نشرته على الإنترنت.‏‬
‫‏"على الإنترنت"؟ أين؟‏‬
‫‏‏تتراوح اهتماماتي بين المحادثات‬ ‫‏حول الأسلحة الآلية‏‬
‫‏وبين حركة المواطن السيادي.‏‬
‫‏كانت لوحة رسائل زعم فيها أحدهم أنه يقيم‏‬
‫‏بجوار عائلة من الزومبي.‏‬
‫‏‏- نشر فيها أيضاً خريطة إلى منزلهم.‬ ‫‏- تعرض أفراد العائلة إلى القتل.‏‬
‫‏‏- أجل، سمعت بذلك.‬ ‫‏- في اليوم السابق لمقتلهم، نشرت،‏‬
‫‏‏"أتحرق إلى حسن استغلال بضع رصاصات،‬ ‫‏لاختراق جمجمة آكلي الأمخاخ".‏‬
‫‏هذه إحدى أمنياتي فعلاً.‏‬
‫‏‏إلا أنني كنت مع عائلتي‬ ‫‏وقت الواقعة المذكورة.‏‬
‫‏العشيرة العنصرية؟‏‬
‫‏نفضل مصطلح "نزهة خلوية".‏‬
‫‏‏اسمعا، لا أعرف إن كان القتلى‬ ‫‏من الزومبي أم لا،‏‬
‫‏لكنني أعرف الآتي...‏‬
‫‏الزومبي حقيقة.‏‬
‫‏إنهم موجودون هنا في "سياتل"، أمام عيوننا.‏‬
‫‏لم تقول ذلك؟‏‬
‫‏‏لأن أخي "ديف" أراني صورة لأحد الزومبي.‬ ‫‏كانت فظيعة.‏‬
‫‏مثل هذه الصورة. لكن بدون الثقوب.‏‬
‫‏‏- أيمكننا رؤية الصورة؟‬ ‫‏- آسف. لقد اختفت بموت أخي.‏‬
‫‏الزومبي قتلوا هذا الرجل الصالح.‏‬
‫‏‏الزعم الرسمي‬ ‫‏أنه مات في مذبحة "ماكس رايجر".‏‬
‫‏‏- تعازي الحارة.‬ ‫‏- أشكرك على المساعدة.‏‬
‫‏‏إنه تقني المختبر مبتور الذراع‬ ‫‏الذي استخدمناه‏‬
‫‏‏- للوصول إلى قبو "ماكس رايجر".‬ ‫‏- أعرف.‏‬
‫‏‏أي أن هذا المدعو "هارلي"‬ ‫‏ليس مجرد متعصب عادي.‏‬
‫‏‏- إنه يعرف بوجود الزومبي.‬ ‫‏- مهلاً!‏‬
‫‏‏لو صادفت أحدهم يوماً،‬ ‫‏فلن تكونا مسؤولين عن التحقيق في الأمر.‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏لا يمكن قتل شيء ميت.‏‬
‫‏"(مي محمد بدر) ترجمة"‏‬