‫‏"هجوم الزومبي الآن"‏‬
‫‏يبدو أننا فقدنا عنصر المفاجأة.‏‬
‫‏شكراً على المعلومة، كابتن صريح.‏‬
‫‏‏- هل ستنجو؟‬ ‫‏- بالتأكيد.‏‬
‫‏حسناً. إننا نضيع وقتنا. هناك أسرى‏‬
‫‏لن ينقذون أنفسهم بمفردهم.‏‬
‫‏اشربوا ما لديكم يا شباب.‏‬
‫‏علينا التوجه إلى ذلك السطح.‏‬
‫‏قم بتغطيتي.‏‬
‫‏إن نجونا هنا،‏‬
‫‏سأنتقل إلى قسم المحاسبة.‏‬
‫‏أراك على السطح.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏السطح آمن. هيا.‏‬
‫‏هل أنت بخير يا رجل؟‏‬
‫‏أجل، إنه جرح فحسب.‏‬
‫‏خمسة وثلاثون جرحاً.‏‬
‫‏"البداية"‏‬
‫‏"العدوى"‏‬
‫‏"التحول"‏‬
‫‏"الخطيب السابق"‏‬
‫‏"الصديقة المقربة"‏‬
‫‏"الحليف"‏‬
‫‏"الوظيفة"‏‬
‫‏"الشريك"‏‬
‫‏"...لكنني زومبي"‏‬
‫‏"رحلة إلى ذاكرة (بلين)"‏‬
‫‏‏عندما يعود "مايجور" من مهمته،‬ ‫‏سأعلمه بأن‏‬
‫‏حقنة إعادة الذاكرة لم تنفع "بلين".‏‬
‫‏‏وعندما يتلقى "مايجور" العلاج،‬ ‫‏سينسى كل شيء.‏‬
‫‏ماذا يفعل "مايجور" بتنفيذ مهمة؟‏‬
‫‏لا يجب أن يغادر المدينة.‏‬
‫‏قد يموت في أي وقت.‏‬
‫‏لقد أخذ معه حقنات المعالجة لدينا.‏‬
‫‏إن شعر بالتوعك، سيحقن نفسه بها.‏‬
‫‏قضية جديدة.‏‬
‫‏أحتاج لرأيك.‏‬
‫‏ألا تعلم كيف يعمل هذا بعد؟‏‬
‫‏كقاعدة عامة، أحتاج لجثة ولدماغ.‏‬
‫‏إنها محقة.‏‬
‫‏‏كنا نخطط للقائك بما تسميه بمسرح الجريمة،‬ ‫‏لكن...‏‬
‫‏وقعت الجريمة منذ أسبوعين.‏‬
‫‏‏كانت قضية "بيرسي"، لكنه رحل لمدة شهر‬ ‫‏بسبب إصابة في الظهر.‏‬
‫‏أما الآن فأصبحت لي.‏‬
‫‏اسم الضحية كان "روكسان غرير".‏‬
‫‏أنثى قوقازية في الثلاثينات في عمرها.‏‬
‫‏ماتت خنقاً؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏عذراً يا "كلايف". "روكسان غرير" قد أٌحرقت.‏‬
‫‏لا دماغ.‏‬
‫‏في الواقع...‏‬
‫‏لن أضع ذلك في فمي.‏‬
‫‏‏إن حقنة إعادة الذاكرة لم تحدث أي مفعول‬ ‫‏على "بلين".‏‬
‫‏إن "بلين" بشري، على عكسي.‏‬
‫‏لكن هذه ليست مشكلتي.‏‬
‫‏‏إنه بسبب اللون، صحيح؟‬ ‫‏لا يبدو الأزرق شهياً.‏‬
‫‏كانت مستبدة يا "رافي".‏‬
‫‏إنها مستبدة لقبها "سيدة الألم الممتع"‏‬
‫‏أهذا هو السبب؟‏‬
‫‏أنت متسلطة بعض الشيء، أي شخص قد يلاحظ ذلك.‏‬
‫‏أتذكر أين عثرنا عليها؟‏‬
‫‏‏في زنزانتها، محاطة بألعاب الجنس الغريبة‬ ‫‏ومشنوقة بسوطها الخاص.‏‬
‫‏هل يبدو ذلك ممتعاً بالنسبة إليك؟‏‬
‫‏‏- إنني أفكر...‬ ‫‏- هذه هي المشكلة.‏‬
‫‏‏كان المحقق "بيرسي" متأكداً من أن "روكسان"‬ ‫‏قتلت على يد زبون، لكن...‏‬
‫‏لا تعلم من كانوا زبائنها.‏‬
‫‏نحتاج لرؤى يا "ليف".‏‬
‫‏سأحضر المقلاة.‏‬
‫‏‏تدحرج إلى هنا أيها الخنزير،‬ ‫‏وأعطني قفازاتي.‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏يريد أحدهم أن ينال عقاباً.‏‬
‫‏هل هذه أنت؟‏‬
‫‏تفضلي.‏‬
‫‏ظننت ذلك.‏‬
‫‏‏هنا ينتهي بك المطاف عندما لا يعبر والديك‬ ‫‏عن حبهم لك.‏‬
‫‏لا تكن منغلق التفكير.‏‬
‫‏‏قد يستمتع محب للسيطرة مثلك أن يقال له‬ ‫‏ما يمكن فعله للتغيير.‏‬
‫‏أسواط،‏‬
‫‏سلاسل...‏‬
‫‏مستبعد.‏‬
‫‏لم تضعين منضدة المدرسة؟‏‬
‫‏أليس لديك أي حياة خيالية؟‏‬
‫‏الفضيات؟‏‬
‫‏‏- هل يتناول الناس الطعام هنا؟‬ ‫‏- شهقة كبيرة.‏‬
‫‏معظم وجباتي تؤكل في المشرحة.‏‬
‫‏ترين هذه النافذة هناك،‏‬
‫‏‏يقول "بيرسي" في مدوناته إنه يعتقد‬ ‫‏أن القاتل دخل منها.‏‬
‫‏لماذا لم تسمعه؟‏‬
‫‏لست أدري.‏‬
‫‏جهاز تحكم عن بعد.‏‬
‫‏أتساءل بما تتحكم.‏‬
‫‏هل ترين أي شيء يهتز؟‏‬
‫‏أدوات التجسس.‏‬
‫‏هل ترين أي كاميرا؟‏‬
‫‏ليست كاميرا.‏‬
‫‏بل عدسة كاميرا.‏‬
‫‏لكن بطاقة الذاكرة مفقودة.‏‬
‫‏‏ماذا لو كان القاتل قد عرف‬ ‫‏أنه يتم تسجيل جلسته،‏‬
‫‏فشنق "روكسان"، وأخذ بطاقة الذاكرة معه؟‏‬
‫‏ولم قد يكسر النافذة؟‏‬
‫‏جرب هذا من أجلي، من فضلك.‏‬
‫‏أنت تثير اشمئزازي،‏‬
‫‏أيها البغيض تمص إصبعك وتبلل الفراش.‏‬
‫‏يا إلهي، كم اشتقت إليك.‏‬
‫‏اشتقت إلى هذا.‏‬
‫‏قلها.‏‬
‫‏لست أحداً.‏‬
‫‏إنني كاذب، أرضع إصبعي وأبلل الفراش.‏‬
‫‏لا أستحق نجاحي.‏‬
‫‏لنرى إن كنت قبيحاً كما أتذكرك.‏‬
‫‏لابد من أنه سجل.‏‬
‫‏كنت قلقاً من أن تكوني غرقت فيها.‏‬
‫‏رأيت "دي أي باراكوس" للتو.‏‬
‫‏الذي كان مرشحاً لمنصب العمدة في "سياتل".‏‬
‫‏‏كان مثبتاً على هذا السرير،‬ ‫‏يتوسل "روكسان" لتجلده.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏رجل مرشح لمنصب‏‬
‫‏‏يكتشف أن جلسته السادية الماسوشية‬ ‫‏يتم تسجيلها.‏‬
‫‏وبعد ذلك، يصبح السوط في يد أخرى.‏‬
‫‏أأنت متأكدة أنه هو؟‏‬
‫‏أنا متأكدة.‏‬
‫‏كانت هذه الرؤية مختلفة.‏‬
‫‏كانت أطول وأوضح.‏‬
‫‏ربما عصير "رافي" الأزرق جعلها أكثر فعالية.‏‬
‫‏جيد. هذا ما نحتاجه.‏‬
‫‏‏لنذهب لزيارة "باراكوس" غداً‬ ‫‏على إثر حملة انتخابية‏‬
‫‏وحثه على الكلام.‏‬
‫‏إلى ماذا توصلنا؟‏‬
‫‏"أوتيس" قد مات.‏‬
‫‏لكن عشرات "الكوماريين" الانفصاليين‏‬
‫‏توقفوا عن خطف المواطنين الأمريكيين.‏‬
‫‏أتريد تذكاراً.‏‬
‫‏ستعود إلى طبيعتك بعد بضعة أيام.‏‬
‫‏أحسنت عملاً في الخارج اليوم، "ليلي وايت".‏‬
‫‏الفضل للرجال الصالحين.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏سأعود إليك.‏‬
‫‏"تحدث بنعومة واحمل سوطاً كبيراً"‏‬
‫‏إن الزي مبالغ به، هذا كل ما أقوله.‏‬
‫‏لم أسألك.‏‬
‫‏‏- ها هو "باراكوس".‬ ‫‏- ... أفضل مقالي في المدينة.‏‬
‫‏إنه رجل عادي يحب الشعب‏‬
‫‏‏طالما أنه ليس مقيداً على سرير‬ ‫‏مرتدياً زي مقنع.‏‬
‫‏شكراً على رسم ذلك المشهد في ذهني.‏‬
‫‏‏كانت جلسة "باراكوس" هذه‬ ‫‏أشبه بفيلم "هولمارك"‏‬
‫‏مقارنة بالرؤية التي رأيتها ليلة البارحة.‏‬
‫‏‏وأبقاني ذلك الدماغ المنقوع بالعصير الأزرق،‬ ‫‏مستيقظة الليل بأكمله.‏‬
‫‏وأصبحت الرؤية تأتي تلو الأخرى من دون توقف.‏‬
‫‏‏ربما أنت الرجل الوحيد الذي لم ير‬ ‫‏"سيدة الألم الممتع".‏‬
‫‏إذاً كنت ترين زبائنها؟‏‬
‫‏الكثير منهم.‏‬
‫‏هذه أنباء رائعة.‏‬
‫‏أجل، لكن لا أعرف أياً منهم.‏‬
‫‏إنهم عشوائيون فحسب.‏‬
‫‏‏- رجال عشوائيون في مؤخرة غريبة...‬ ‫‏- عندما نعود إلى المركز،‏‬
‫‏تحدثي إلى "جيمي".‏‬
‫‏‏نحتاج لرسم كل هؤلاء الرجال العشوائيين‬ ‫‏قبل أن تنسيهم.‏‬
‫‏أو إذا كنا محظوظين، قد تنتهي القضية هنا.‏‬
‫‏أيها المحقق. آنسة "مور".‏‬
‫‏ما سبب هذه الزيارة؟‏‬
‫‏آسف.‏‬
‫‏انحني على قوائمك الأربعة.‏‬
‫‏‏- والعقه.‬ ‫‏- المعذرة؟‏‬
‫‏لم لا نتكلم على الانفراد.‏‬
‫‏أجل. هيا.‏‬
‫‏ماذا عن جزمتي؟‏‬
‫‏آسف لمقاطعة حملتك الانتخابية،‏‬
‫‏لكننا نبحث في قضية مقتل "روكسان غرير".‏‬
‫‏‏- من؟‬ ‫‏- لقبها "سيدة الألم الممتع".‏‬
‫‏لا أظن أنني أعرف...‏‬
‫‏أكلت دماغها ورأيتك في رؤيتي تلبس قناع جني.‏‬
‫‏قلت لسيدة الألم أنك تبلل فراشك،‏‬
‫‏وكاذب ترضع إصبعك، ول تستحق نجاحك.‏‬
‫‏أتظن أنها تناسب ملصقاً إعلانياً؟‏‬
‫‏إنه مجرد بالغين متوافقين...‏‬
‫‏لا تعتذر.‏‬
‫‏إنه أمر مثير للشفقة.‏‬
‫‏إذاً ماذا حصل؟‏‬
‫‏هل اكتشفت الكاميرا الخفية ففقدت صوابك؟‏‬
‫‏هل كان هناك كاميرا خفية؟‏‬
‫‏‏مهلاً، أتسألني إن قتلت "سيدة الألم الممتع"‬ ‫‏آنسة "غرير"؟‏‬
‫‏قتلت في ليلة ال٢٥.‏‬
‫‏أتذكر مكان تواجدك تلك الليلة؟‏‬
‫‏كنت في حملة جمع التبرعات.‏‬
‫‏‏لذا لابد من وجو العشرات من المتبرعين‬ ‫‏يمكنهم إثبات ذلك.‏‬
‫‏لم لا تعطني أسماء البعض منهم؟‏‬
‫‏أتريدين مني رسم تسع مخططات مختلفة؟‏‬
‫‏هل رأيت مجموعة فرق بايسبول يقتلون أحد؟‏‬
‫‏‏إنني أساعد المحقق "بابينو"‬ ‫‏في التحقيق بجريمة.‏‬
‫‏وأرسل لي شاهد مجهول صور "سنابشات"‏‬
‫‏التقطها للقتلة المحتملين.‏‬
‫‏وكلما أفتح الصور فتختفي.‏‬
‫‏لكنت قد أنقذتنا عدة مرات‏‬
‫‏لو التقطت صوراً للشاشة.‏‬
‫‏إن أردت نصيحتك فسأخرجها من داخلك.‏‬
‫‏‏أما الآن فكن رساماً محترفاً‬ ‫‏واجلب تلك اللوحة.‏‬
‫‏المعذرة؟‏‬
‫‏أعتقد أنك سمعتني يا "جيمي".‏‬
‫‏أعتقد أنك سمعتني جيداً وبوضوح.‏‬
‫‏اجلب اللوحة.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏- المشتبه به رقم واحد.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏المشتبه به رقم ستة.‏‬
‫‏غمازة على الذقن، عظام الخد عالية،‏‬
‫‏أثقال على كل حلمة.‏‬
‫‏إنها صور تُرسم من العنق وما فوق.‏‬
‫‏ارسم الحلمات يا "جيمي".‏‬
‫‏‏إن مستوى السكر المرتفع في دمي‬ ‫‏قد يساعدني على العمل بشكل أسرع.‏‬
‫‏أحضرت غذائي معي.‏‬
‫‏‏- قضمتان فقط.‬ ‫‏- إنه حساء.‏‬
‫‏إذاً رشفتين فقط.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أقوى!‏‬
‫‏انظر إلى هذه.‏‬
‫‏إنها وسخة مثلك.‏‬
‫‏أرجوك، لا تعاقبيني يا "سيدة الألم الممتع".‏‬
‫‏عاقبيني بشدة.‏‬
‫‏سأمسحها لتصبح لامعة!‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- لم أقل شيئاً.‏‬
‫‏أجل، لم تفعل ذلك.‏‬
‫‏إن كنت تعلمين،‏‬
‫‏كنت تحدقي بي لمدة ٢٠ ثانية تقريباً.‏‬
‫‏اخرس.‏‬
‫‏من دون النودلز.‏‬
‫‏المرق فقط.‏‬
‫‏‏لم أسمع أبداً بشخص يدعى‬ ‫‏"سيدة الألم الممتع".‏‬
‫‏إنها مستبدة محلية قُتلت في سجنها.‏‬
‫‏قدمت تقريراً حول القصة في نشرة الأخبار.‏‬
‫‏إنني أقرأ الأخبار لكن لا أستوعبها.‏‬
‫‏بصراحة، أنا مستاء لأنه يتم مساءلتي‏‬
‫‏‏كلما قُتلت عاهرة أو متعرية أو مستبدة‬ ‫‏في هذه المدينة.‏‬
‫‏لم لا تزعجوني عندما يُقتل سمكري ما؟‏‬
‫‏هل تتسكع كثيراً مع السمكريين؟‏‬
‫‏كان ذلك بلاغياً.‏‬
‫‏انظر، عاهرة أو معرية، أجل، لكن مستبدة؟‏‬
‫‏إنني رجل متزوج أيها المحقق.‏‬
‫‏إنني أمنح الكثير من المال لامرأة تعذبني.‏‬
‫‏بحوزتنا لائحة زبائن "سيدة الألم الممتع".‏‬
‫‏واسمك من بينهم.‏‬
‫‏"سيدة الألم الممتع" على "بايك"؟‏‬
‫‏ربما زرت المبنى مرة أو مرتين‏‬
‫‏بهدف التحقيق.‏‬
‫‏أتذكر أين كنت ليلة قتلها؟‏‬
‫‏في المكان نفسه الذي تتهمني فيه بالقتل.‏‬
‫‏على الهواء.‏‬
‫‏أكنت تعلم أنها تسجل جلساتها؟‏‬
‫‏أأنا مخطئ لأنني أجد ذلك غير أخلاقي؟‏‬
‫‏‏إنني بالنسبة إلى سكان "سياتل"‬ ‫‏رمز الحكمة والنزاهة.‏‬
‫‏‏لم يكن لذلك معنى عندما كنت أقدم‬ ‫‏النشرة الجوية،‏‬
‫‏لكنني الآن مذيع أخبارهم.‏‬
‫‏عليك العثور على هذه الشرائط المصورة.‏‬
‫‏لصالح مدينتنا العادلة.‏‬
‫‏أنتما الاثنان. ابقيا بعيدين عن قضيتي.‏‬
‫‏أجل، هذا ما ظننته.‏‬
‫‏‏- ما الذي يجعلك تعتقد أننا...‬ ‫‏- توقفا.‏‬
‫‏أنتما تحرجان أنفسكما.‏‬
‫‏إن الرجل صاحب ملصق "لا تدس علي"‏‬
‫‏‏شوهد وهو يتوقف عند منزل "توتل ريد"‬ ‫‏الليلة التي سبقت الجريمة...‏‬
‫‏إنه "هارلي جونز".‏‬
‫‏تخيلا دهشتي فحسب‏‬
‫‏عندما ظهرت في ميدان الرماية لمساءلته،‏‬
‫‏‏وبدأ "هارلي" يلقي خطاباً عنيفاً‬ ‫‏ضد دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏ويدعي بأننا نعتدي عليه.‏‬
‫‏‏لأنه يبدو أن شرطي أسود وشريكته الشاحبة‬ ‫‏قاموا باستجوابه،‏‬
‫‏والآن يعين المحامين.‏‬
‫‏‏- هذا ليس ما حصل.‬ ‫‏- لا يهمني.‏‬
‫‏إن كانت لديك علاقة شخصية مع الضحايا.‏‬
‫‏ابتعد عن قضيتي.‏‬
‫‏كلاكما.‏‬
‫‏ارفع يدك إن كنت تشعر بالإثارة الآن.‏‬
‫‏هل أدركت ما قاله؟‏‬
‫‏كانت نبرة صوته واضحة أكثر.‏‬
‫‏‏كان "هارلي جونز" يستكشف منزل "والي"‬ ‫‏قبل يوم من الجريمة.‏‬
‫‏يبدو أنه رجلنا.‏‬
‫‏أجل لكن ليس لدينا اي دليل،‏‬
‫‏ويبدو أن "هارلي" سئم من الكلام.‏‬
‫‏لن يتحدث إلينا،‏‬
‫‏‏لكنه قد يتحدث إلى أصدقائنا‬ ‫‏من "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏لم قد يتكلم معهم؟‏‬
‫‏سنجد سبباً ما.‏‬
‫‏"الفتيات قبل البسطاء"‏‬
‫‏قولي لهم ما أخبرتني به.‏‬
‫‏هناك رجل يدعى "هارلي جونز".‏‬
‫‏كان أخاه يعمل في قبو "ماكس رايجر"‏‬
‫‏وأخبره بمسألة الزومبي هناك.‏‬
‫‏وقُتل في المجزرة.‏‬
‫‏والآن ينشر "هارلي" العنف ضد الزومبي‏‬
‫‏من خلال رسالة يبعثها على الانترنت،‏‬
‫‏ويبدو أنه شوهد يمر من أمام منزل "تاتل ريد"‏‬
‫‏قبل يوم من الجريمة.‏‬
‫‏‏- علينا التخلص منه.‬ ‫‏- هذا هو الأمر؟‏‬
‫‏لا محاكمة؟ لا قاض؟ الاعدام فحسب.‏‬
‫‏‏هل علينا انتظاره لأن يضع مسدسه في رأس‬ ‫‏صبي زومبي آخر؟‏‬
‫‏لا تنسوا أنني أعمل مع الشرطة.‏‬
‫‏لا أحد يتخلص من أحد.‏‬
‫‏ما نحتاجه هو المعلومات.‏‬
‫‏‏لن يتحدث إلى الشرطة، لكن أراهن‬ ‫‏بأنه سيتحدث معكم.‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- لأنكم ستدفعون له مبلغاً مقابل ذلك.‏‬
‫‏هل سأفعل ذلك؟‏‬
‫‏ماذا يجري؟‏‬
‫‏إنها رؤية ربما.‏‬
‫‏رؤية طويلة.‏‬
‫‏ربما علينا إعادة تشغيلها.‏‬
‫‏المشتبه به رقم ١٠،‏‬
‫‏فك مربع، لحية مغربلة، شفتان منتفختان.‏‬
‫‏سنابشات مجهول أيضاً.‏‬
‫‏ولم تلتقطي صورة للشاشة لأن...‏‬
‫‏‏اطرح سؤالاً آخر يا "جيمي"‬ ‫‏وسأضعك تحت ركبتي.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏‏- كيف الحال؟‬ ‫‏- اقرع الباب المرة المقبلة.‏‬
‫‏ظننت أنني كنت واضحة عندما قلت لك بأن تخرس.‏‬
‫‏المجد للآب و...‏‬
‫‏في اللاتيني.‏‬
‫‏ماذا؟ حسناً...‏‬
‫‏مهلاً.‏‬
‫‏لاتيني!‏‬
‫‏لماذا تتركني؟‏‬
‫‏هناك معتوه يتجسس علينا!‏‬
‫‏ليس مجدداً.‏‬
‫‏لقد قمت بالتحديق مجدداً.‏‬
‫‏اخرس.‏‬
‫‏إنها عزباء، صحيح؟‏‬
‫‏‏- مرحباً...‬ ‫‏- للخيول.‏‬
‫‏الإمساك للأصدقاء والمحبين،‏‬
‫‏أو للأشخاص الذين يرغبون بالاعتقال.‏‬
‫‏أين كنت ليلة مقتل "روكسان غرير"؟‏‬
‫‏إنني محامي دفاع. لدي الكثير من أسماء موتى‏‬
‫‏يسبحون في ذهني.‏‬
‫‏أيمكنك أن تحدد أكثر؟‏‬
‫‏"سيدة الألم الممتع".‏‬
‫‏ومتى قُتلت بالتحديد؟‏‬
‫‏ربما علينا الانتقال إلى مكان انفرادي.‏‬
‫‏‏لست متأكداً من القياس الذي ستأخذينه،‬ ‫‏لكن انصحك بعصا الياردات.‏‬
‫‏اخرس.‏‬
‫‏إنه خطي نوعاً ما.‏‬
‫‏أكد مربي كلبك حجتك.‏‬
‫‏‏إن لم تمانع، علينا أن نطرح عليك‬ ‫‏بعض الأسئلة.‏‬
‫‏خمني ماذا؟ إنني أمانع.‏‬
‫‏عد واجلس على كرسيك.‏‬
‫‏بدلاً من الضحك في وجهك،‏‬
‫‏سأضحك في نفسي بينما أخرج من هنا.‏‬
‫‏كن رجلاً مطيعاً،‏‬
‫‏‏ولن أجعلك تجاوب على أسئلة "كلايف"‬ ‫‏باللاتينية.‏‬
‫‏منذ متى وأنت زبون لدي "سيدة الألم الممتع"؟‏‬
‫‏أي رابط بيني وبين المتوفاة‏‬
‫‏ليست سوى تكهنات من جانبكم.‏‬
‫‏هل تقول إنك كنت تزور سجنها بشكل منتظم؟‏‬
‫‏لن أقول أي شيء بطريقة‏‬
‫‏قد تؤكد أو تنكر زيارة أي مكان.‏‬
‫‏سأقول أن كلمة "بشكل منتظم"‏‬
‫‏تختلف من شخص إلى آخر.‏‬
‫‏‏قد يكون المنتظم بالنسبة إليك‬ ‫‏متقطع بالنسبة إلي.‏‬
‫‏أهنا أي أسئلة تريدون أن أتهرب منها بنجاح؟‏‬
‫‏‏أجل، أيمكنك طلب زي مدرسة كاثوليكية‬ ‫‏يبلغ طوله ٤٤‏‬
‫‏أو قد تمت خياطته من أجلك؟‏‬
‫‏‏لديك أفكار محددة فيما يتعلق بعلاقتي‬ ‫‏المزعومة مع الضحية.‏‬
‫‏‏ألن يكون دقيقاً إن قلنا إنه هناك‬ ‫‏شريطاً مصوراً‏‬
‫‏لجلسات "سيدة الألم"؟‏‬
‫‏لا يمكننا تأكيد أو إنكار ذلك.‏‬
‫‏‏ذكر بعض زبائن "روكسان"‬ ‫‏أنها كانت لديها مشكلة‏‬
‫‏مع زائر غير مرغوب به.‏‬
‫‏أتعلم أي شيء عن الأمر؟‏‬
‫‏إن كنت زبوناً، فنعم.‏‬
‫‏وربما قد ذكرت أن مختلس النظر‏‬
‫‏كان زبوناً يرعبها بشدة.‏‬
‫‏أيمكنك التعرف إليه؟‏‬
‫‏إن رأيته فمن المحتمل أن أعرف هويته.‏‬
‫‏هل يبدو لك أي من هؤلاء الرجال مألوفاً لك؟‏‬
‫‏إن رأيت زائر يتجسس من نافذة "سيدة الألم"،‏‬
‫‏وأنا لم أقل إنني كنت هناك،‏‬
‫‏سأكون متأكداً من أنه هذا الرجل.‏‬
‫‏"الجورب الميت"‏‬
‫‏القليل من المساعدة.‏‬
‫‏هناك قذارة في الخلف.‏‬
‫‏أحمق.‏‬
‫‏ماذا قلت؟‏‬
‫‏كلا أنت تسمع أشياء أيها الضخم.‏‬
‫‏‏أخبر جدتك بأنني سأمر عليها‬ ‫‏لألف لها بعض الحشيشة.‏‬
‫‏‏إن التهاب المفاصل الروماتيدي لن يجعل امرأة‬ ‫‏لطيفة تتوقف عن الانحراف.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏هيا بنا، لنذهب.‏‬
‫‏كم ستكلفني الرحلة في الغواصة؟‏‬
‫‏بعشرين ستحصل على بطاقة لركوبها يا صاح.‏‬
‫‏‏- أتريد منها؟‬ ‫‏- كلا.‏‬
‫‏إنه فضول مهني.‏‬
‫‏‏- هل أغراضك جيدة؟‬ ‫‏- كلا.‏‬
‫‏‏إن نوعية "اليوتوبيوم" هي أثر‬ ‫‏من الزمن السحيق.‏‬
‫‏أخرج السيد "بوس" الطاقم لبيع "لاكي يو".‏‬
‫‏ليس كلهم.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏أنت؟‏‬
‫‏بشكل مستقيم.‏‬
‫‏يا رجل!‏‬
‫‏علي تجربته ولو لمرة.‏‬
‫‏إنها ليلة لن أنساها.‏‬
‫‏أشجار البرتقال وأجواء المربى،‏‬
‫‏وكل تلك الأمور.‏‬
‫‏أتريد تذوق واحدة أخرى؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أتريد أن تصبح زومبي؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- زومبي؟ أقسم إنهم نادرون.‏‬
‫‏‏إن كان هذا الزومبي ما هو عليه‬ ‫‏إذاً أرني ما لديك!‏‬
‫‏هذا عذاب ولا أستمتع به حتى.‏‬
‫‏‏أخبريني مجدداً كيف نعرف إن كان لمختلس‬ ‫‏النظر سجلاً إجرامياً؟‏‬
‫‏لا نعلم.‏‬
‫‏نأخذ احتمال غير مدروس.‏‬
‫‏هذا ما تفعله عندما تصل إلى نهاية مقفلة.‏‬
‫‏لدينا بعض الصحبة.‏‬
‫‏أتريد مني أن أحضر لك شاشة قارئة يا "جوني"؟‏‬
‫‏قيل لي ألا أتكلم قبل حضور المحامي.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏قلت لك أن تنتظرني في صالة الانتظار.‏‬
‫‏أترى منضدة صغيرة مغطاة بالمجلات؟‏‬
‫‏‏- كلا، لهذا السبب...‬ ‫‏- اخرس.‏‬
‫‏لدى زبوني معلومات حول قضية "روكسان غرير"،‏‬
‫‏لكن لدينا معضلة.‏‬
‫‏‏تقول إن ما يعرفه قد يشير أو لا يشير‬ ‫‏إلى أنه انتهك القانون.‏‬
‫‏‏إما إنه انتهك القانون أو لم يفعل ذلك.‬ ‫‏ماذا فعل؟‏‬
‫‏كلاهما. ولا أي منهما.‏‬
‫‏سنمنحك حل لقضيتك‏‬
‫‏إن تجاهلت كذبة بيضاء صغيرة‏‬
‫‏التي بالكاد انتهكت القانون.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏بعد قتل "روكسان" ببضعة أيام، تلقيت رسالة.‏‬
‫‏‏هددني المراسل بنشر فيديو جلستي مع‬ ‫‏"سيدة الألم الممتع"‏‬
‫‏إلا إذا دفعت له ١٠٠٠ دولار.‏‬
‫‏تغير المناخ!‏‬
‫‏"تغير المناخ" إنها عبارة الأمان.‏‬
‫‏‏وكيلي يندم لعدم البوح‬ ‫‏بهذه المعلومة سابقاً،‏‬
‫‏ولهذا إنه متأسف.‏‬
‫‏لا يبدو متأسفاً لي.‏‬
‫‏‏ربما إن تدحرج على الأرض على ركبتيه‬ ‫‏عدة مرات.‏‬
‫‏لن تدحرج على الأرض.‏‬
‫‏بعد.‏‬
‫‏قام وكيلي بخطأ بريء.‏‬
‫‏‏ظننت أنه يمكن غض النظر من خلال دفع‬ ‫‏مبلغ من المال.‏‬
‫‏إن الأحمق فقط يثق بمستفز بتدمير الشريط.‏‬
‫‏قلها بصوت عال. "أنا أحمق."‏‬
‫‏‏أيها المحقق، أيمكن أن تطلب‬ ‫‏من شريكتك التوقف‏‬
‫‏عن الاعتداء على وكيلي شفهياً؟‏‬
‫‏قل لوكيلك أن يتوقف عن طلبه.‏‬
‫‏لدي معلومة مهمة إن انتهيت من ألاعيبك.‏‬
‫‏جيد. تلقى السيد "فروست" طلباً آخر للمال‏‬
‫‏مقابل عدم نشر الفيديو.‏‬
‫‏أتفهم ما أقوله أيها المحقق؟‏‬
‫‏متى سنحدد تسليم المال؟‏‬
‫‏"لا أحد يأبه"‏‬
‫‏"فيفيان"؟‏‬
‫‏آسفة يا جنرال، سأعاود الاتصال بك.‏‬
‫‏وصل ضيفي.‏‬
‫‏ها هو السيد "جونز"!‏‬
‫‏قيل لي إن هناك تسوية حول مقتل أخي.‏‬
‫‏تعال وانضم إلي إن أردت.‏‬
‫‏يمكنك الجلوس هنا. هؤلاء هم أفضل مساعديني‏‬
‫‏"آك فورتيسان" يدير العمليات العسكرية.‏‬
‫‏و"كاري غولد" تدير كل شيء آخر.‏‬
‫‏‏نحن نفهم أنك فقدت أخيك في مأساة‬ ‫‏في مقر "ماكس رايجر".‏‬
‫‏وكما تعلم لقد ابتعنا الشركة.‏‬
‫‏‏"(هارلي جونز)‬ ‫‏عشرة آلاف الدولارات"‏‬
‫‏أعلم أن ١٠,٠٠٠ دولار لن تنهي حزنك،‏‬
‫‏لكن آمل أن يغطي ذلك تكاليف الجنازة،‏‬
‫‏ويساعد عائلتك على تجاوز هذه المحنة.‏‬
‫‏إذاً ما هي الحيلة؟‏‬
‫‏لا حيلة.‏‬
‫‏إذاً سأذهب في طريقي.‏‬
‫‏سيد "جونز" قبل أن تذهب،‏‬
‫‏أتمانع إن جاوبت على بضعة أسئلة؟‏‬
‫‏هذه هي الحيلة.‏‬
‫‏‏قرأنا بعض النظريات التي نشرتها‬ ‫‏على الانترنت.‏‬
‫‏الزومبي؟ حقاً؟‏‬
‫‏يمكنكم الضحك لكنني أعلم ذلك على أنه واقع.‏‬
‫‏كان أخي يعمل في مختبر سري هناك.‏‬
‫‏رآهم عن قرب‏‬
‫‏وأخبرني بكل شيء عنهم.‏‬
‫‏وهذا ما نهتم به.‏‬
‫‏نريد مقارنة الملاحظات.‏‬
‫‏هل تعلم ما هذه؟‏‬
‫‏أظن ذلك.‏‬
‫‏رأيت المجزرة في حفل "سوبر ماكس" بأم عيني.‏‬
‫‏بفقد الناس عقولهم ويهجمون على أصدقائهم...‏‬
‫‏‏- انتفاضة الزومبي.‬ ‫‏- كنا نظن أنه فيروساً غريباً‏‬
‫‏جعل المصابون يشتهون الأدمغة.‏‬
‫‏‏نحن نستخدم عبارات مختلفة للدلالة‬ ‫‏على الأمر نفسه.‏‬
‫‏‏تمكن بعض رجالنا من الوصول إلى المختبر‬ ‫‏في القبو تلك الليلة.‏‬
‫‏نعتقد أن رجالنا مصابون بهذا الفيروس.‏‬
‫‏هل تعرف من هم "تاتل ريد" القاتلون؟‏‬
‫‏سمعت قصص عنهم على الراديو.‏‬
‫‏كان "كايلب تاتل" يعمل لدينا.‏‬
‫‏‏قالت الشرطة إنهم عثروا على أنابيب كهذه‬ ‫‏في مثلجته.‏‬
‫‏أنابيب مليئة بمعجون الدماغ.‏‬
‫‏نظن أنه أصيب في تلك الليلة،‏‬
‫‏وأخذ الأنابيب من قبو "ماكس رايجر".‏‬
‫‏وماذا حل برجالكم الذين كانوا هناك؟‏‬
‫‏‏وضعناهم في الحجر الصحي. لحد الآن‬ ‫‏لا أحد يشتهي الأدمغة منهم،‏‬
‫‏لكننا قلقون عليهم، ولذلك أحضرناك إلى هنا.‏‬
‫‏نحتاج لأي معلومة قد مررها لك أخيك‏‬
‫‏ويمكنها أن تساعدنا.‏‬
‫‏أعلم حيلة لمعرفة إذا كانوا من الزومبي.‏‬
‫‏أجل؟‏‬
‫‏‏أخبرني "دايف" أن للزومبي ١٠ نبضات قلب‬ ‫‏في الدقيقة.‏‬
‫‏‏إن تودون معرفة إن كان رجالكم‬ ‫‏آكلي أدمغة،‏‬
‫‏تفقدوا نبضات قلبهم.‏‬
‫‏نصيحة جيدة.‏‬
‫‏وماذا ستفعلون إن أحدهم لم ينجح الاختبار؟‏‬
‫‏فسيتعين علينا زيادة خياراتنا.‏‬
‫‏هناك خيار واحد حقيقي.‏‬
‫‏رصاصة في الرأس واحرقوا الجثث.‏‬
‫‏هؤلاء الرجال أصدقاؤنا.‏‬
‫‏لديهم عائلات.‏‬
‫‏إذاً أنت جزء من المشكلة.‏‬
‫‏أعني، ألم تفهمي؟‏‬
‫‏سيأتي.‏‬
‫‏سيأتي فيروس الزومبي وسينتشر في كل مكان‏‬
‫‏وسنكون نحن في مواجهتهم.‏‬
‫‏‏حاولنا تحذير الناس لكنهم قالوا عنا‬ ‫‏مجانين، مهمشين.‏‬
‫‏لكن لا يهم، لا بأس بذلك.‏‬
‫‏‏عندما يصبحون وجبات للزومبي،‬ ‫‏لن أذرف دمعة عليهم.‏‬
‫‏لكن ليس نحن.‏‬
‫‏أترون، نأخذ هذا الأمر بجدية.‏‬
‫‏كلنا مسلحون وسنحاربهم.‏‬
‫‏ومن هم "نحن" بالتحديد؟‏‬
‫‏أنا وأصدقائي في السفر.‏‬
‫‏‏نحن الوحيدون الذين نفهم أنه إن لم تفعل‬ ‫‏ما يحتاج الأمر،‏‬
‫‏سينتهي بك المطاف كزومبي أو طعام زومبي.‏‬
‫‏وفي كلا الحالتين، لن تبقى على قيد الحياة.‏‬
‫‏نقدر لك وقتك، سيد "جونز".‏‬
‫‏أنتم لا تصدقون كلامي، صحيح؟‏‬
‫‏قد أصدق شيئاً طبياً. كفيروس.‏‬
‫‏أما "الزومبي" فإنها أسطورة.‏‬
‫‏ماذا تسمي هذا؟‏‬
‫‏‏أأنت متأكد من أن أخيك لم يرسل لك صورة‬ ‫‏من فيلم زومبي؟‏‬
‫‏ضعي رأسك تحت الرمال إن أردت.‏‬
‫‏هذا عار. لأن مقاول عسكري مثلك غير مفيد.‏‬
‫‏بعد أن يبدأ الفيروس بالانتشار؟‏‬
‫‏سيكون قد فات الأوان.‏‬
‫‏تعلمنا الكثير.‏‬
‫‏وسنتعلم المزيد.‏‬
‫‏إذاً ما كان عليهم أن يقولوا؟‏‬
‫‏هذه المؤسسات الخارقة تعلم بأمر الزومبي،‏‬
‫‏يحاولون فقط التغطية عن أنفسهم.‏‬
‫‏هل ذكرت ضحايا "كايوس كيلر"؟‏‬
‫‏أيعلمون أنهم قد يأكلون الأدمغة أيضاً؟‏‬
‫‏كلا. ليس لديهم معدة لهضم ذلك.‏‬
‫‏حسناً يا رجل، سأعود إلى العمل.‏‬
‫‏أراك لاحقاً. الوداع.‏‬
‫‏إلى اللقاء.‏‬
‫‏يعتقدون أن ضحايا "كايوس كيلر" من الزومبي.‏‬
‫‏‏- وهم محقون.‬ ‫‏- إذاً ماذا سنفعل؟‏‬
‫‏حماية ضحايا "كايوس كيلر".‏‬
‫‏"مثلجات (سولي)"‏‬
‫‏آسفة لتأخري.‏‬
‫‏ضعي هذه. "كلايف" يقودني للجنون.‏‬
‫‏أنت تفقدني صوابي يا "ليف".‏‬
‫‏وأنا لا أزال هنا.‏‬
‫‏‏ماذا علمت حيال "هارلي جونز"‬ ‫‏و"فيلمور غرايفز"؟‏‬
‫‏الكثير. لكنها ليست جيدة.‏‬
‫‏سأريك إياها بعد عملية التسليم. أين أنت؟‏‬
‫‏لا تقلقي بشأني.‏‬
‫‏خذا أنت و"رافي" مواقعكما.‏‬
‫‏أمسك بيدي.‏‬
‫‏أصابع متشابكة.‏‬
‫‏"كلايف"، لا يقوم "رافي" بالصواب.‏‬
‫‏إنك لا تسهلين علي ذلك أبداً.‏‬
‫‏ونحن نتجول.‏‬
‫‏‏- تجول بشكل أسرع.‬ ‫‏- لا يمكننا ذلك.‏‬
‫‏لم يعد تجول بل أصبح مشياً.‏‬
‫‏‏- الناس.‬ ‫‏- ابتسم.‏‬
‫‏كوسا.‏‬
‫‏أقواس كمان. التدليل.‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل؟‬ ‫‏- آمل أن تكون واحدة من هذه كلمة الأمان.‏‬
‫‏وفر الكلام وابتسم أكثر.‏‬
‫‏لا أسنان.‏‬
‫‏تظاهر أنك سمعتني اقول شيئاً مضحكاً.‏‬
‫‏نحن على وشك الوصول إلى وقت التسليم.‏‬
‫‏‏- ابقيا أعينكما منفتحتين.‬ ‫‏- إن هدفي ألا أتعرض للطعن حتى الموت‏‬
‫‏لذا نظركما نجو "جوني".‏‬
‫‏توقف عن تحريك شفتيك...‏‬
‫‏توقف! الشرطة!‏‬
‫‏يمكنك التزام الصمت.‏‬
‫‏أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة.‏‬
‫‏"كلايف".‏‬
‫‏بشدة.‏‬
‫‏إن المتهم هو "جايمس ويكلر".‏‬
‫‏والد مطلق لطفل.‏‬
‫‏قام ببعض السرقة.‏‬
‫‏كما أنه أمضى فترة في مصح عقلي.‏‬
‫‏يمكننا أن ننال منه بالابتزاز،‏‬
‫‏لكن بشأن مقتل "روكسان"؟‏‬
‫‏فقضيتنا دقيقة جداً.‏‬
‫‏دعني أستجوبه، شاهد قدراتي.‏‬
‫‏أتريدين أن تكوني الشرطي السيء؟‏‬
‫‏يتطلب ذلك ترهيب حقيقي يا "ليف".‏‬
‫‏آسف. أنت أمور عديدة، لكن مخيفة؟‏‬
‫‏لا أظن ذلك.‏‬
‫‏شاهدني.‏‬
‫‏أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‏‬
‫‏القهوة؟ أو ربما الصودا؟‏‬
‫‏ألديك أي مطهر يدين؟‏‬
‫‏‏أنا واثق من أنني سأبحث على واحد‬ ‫‏بعد انتهاء الحديث.‏‬
‫‏لقد تم إعلامك بحقوقك، سيد "ويكلر".‏‬
‫‏يمكنك الاختيار بين تعيين محامي...‏‬
‫‏"جايمس ويكلر".‏‬
‫‏"جايمس ويكلر" المجنون.‏‬
‫‏أتعلم من يفر من الشرطة، "جايمس" المجنون؟‏‬
‫‏المذنبون يفرون.‏‬
‫‏هؤلاء هم كذلك.‏‬
‫‏كان يمكننا إطفاء الكاميرا فحسب، "ليف".‏‬
‫‏هل تعمل هنا؟‏‬
‫‏أنت قتلتها، أليس كذلك؟‏‬
‫‏عرفت أنها تسجل الجلسات،‏‬
‫‏فقررت سلب بطاقة الذاكرة‏‬
‫‏وابتزاز رجال آخرون بها، فدخلت عنوة.‏‬
‫‏لم تتعمد قتلها،‏‬
‫‏لكن ضبطتك بالجرم المشهود،‏‬
‫‏وقررت ألا تعود إلى السجن،‏‬
‫‏حتى لو طلب الأمر قتل "روكسان غرير".‏‬
‫‏لقد قتلتها بالفعل.‏‬
‫‏ولنقل إنه للسبب الذي ذكرته.‏‬
‫‏إنه سبب جيد كأي سبب آخر.‏‬
‫‏‏أليس هذا هو الجزء الذي تعطيني قلمك‬ ‫‏لكتابة كل شيء؟‏‬
‫‏أأنت جاهز للتوجه إلى الحانة؟‏‬
‫‏سنسكب واحدة لـ"أوتيس".‏‬
‫‏بالكاد.‏‬
‫‏كان أمراً مختلفاً.‏‬
‫‏رؤية صندوق مثلج مليء بالرؤوس.‏‬
‫‏أجل، تحتاج الزومبي للأكل،‏‬
‫‏ليس هناك أدمغة بما فيه الكفاية.‏‬
‫‏إضافة إلى ذلك، لم يعد يستخدمونهم بعد الآن.‏‬
‫‏كلا، فكرت في الأمر ملياً. لقد فهمت الأمر.‏‬
‫‏علينا إحضار طبيب ليفحصك.‏‬
‫‏إنني بخير.‏‬
‫‏علي تقيؤ ما بداخلي لدقيقة.‏‬
‫‏‏ومن ثم سأتوجه نحو الحانة‬ ‫‏وأرفع كأساً لـ"أوتيس"،‏‬
‫‏هذا المعتوه الذي لم يحبه أحد.‏‬
‫‏صغها كذلك.‏‬
‫‏‏- سأراك هناك؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏"مايجور".‏‬
‫‏خذني إلى مشرحة الشرطة.‏‬
‫‏"الموت وكل أصدقائه"‏‬
‫‏كلنا في معركة. طُعن "مايجور" عدة مرات.‏‬
‫‏لكن هذا لا يقتله.‏‬
‫‏‏بل رئتاه مليئتان بسائل.‬ ‫‏يحتاج إلى معالجة. الآن.‏‬
‫‏معالجة لماذا؟‏‬
‫‏‏- لا تحقنه.‬ ‫‏- لا خيار لدينا. سيموت.‏‬
‫‏إن حولناه إلى بشري، هذه الجروح ستقتله.‏‬
‫‏‏- ماذا؟ تحويله إلى بشري؟‬ ‫‏- إذاً ما الحل؟‏‬
‫‏أن نصلي لكيلا يقتله الغشاء الجانبي أولاً؟‏‬
‫‏‏مع الجرذان، كان الالتهاب الرئوي السليفة‬ ‫‏لذوبان الأدمغة.‏‬
‫‏أحضر لي حقنة فارغة مع أكبر إبرة ممكنة.‏‬
‫‏‏سأعالج الارتشاح من خلال إخراج السائل‬ ‫‏من الصدر.‏‬
‫‏ساعدني لنضعه على جانبه.‏‬
‫‏سيوفر ذلك لنا وقتاً أكثر لأن تشفي جروحه.‏‬
‫‏يمكنك فعلها.‏‬
‫‏"(ذا سكراتشنغ بوست)"‏‬
‫‏‏- نخبكم!‬ ‫‏- نخبكم!‏‬
‫‏ماذا تريد أيضاً أيها الزعيم؟‏‬
‫‏إنني بخير، هذا رائع.‏‬
‫‏كان الافتتاح الكبير ناجحاً.‏‬
‫‏ماذا يقول هؤلاء الحمقى؟‏‬
‫‏إنهم يقولون "نخبكم" باللغة البنغلادشية.‏‬
‫‏أنحن نخدم أدمغة النمور؟‏‬
‫‏كلا... الأدمغة من مستشفى في بنغلادش.‏‬
‫‏أتمنى لو يراني أولاد الضاحية الآن.‏‬
‫‏جولة شراب على حسابي،‏‬
‫‏"دون إي"، مالككم المتواضع!‏‬
‫‏نخبكم!‏‬
‫‏اخلد النوم.‏‬
‫‏سأبقى مع "مايجور".‏‬
‫‏سأحضر وعاء آخر من القهوة.‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏ارتاح قليلاً، نحتاج إليك في مهمتك غداً.‏‬
‫‏سأكون في آخر الرواق إن احتجت إلي.‏‬
‫‏مرحباً...‏‬
‫‏عد إلى نومك.‏‬
‫‏ماذا حصل؟‏‬
‫‏كان الالتهاب الرئوي سيقضي عليك،‏‬
‫‏لكن لن نستطع إعطائك المعالج إلا بعد‏‬
‫‏أن شفيت جروحك في المعركة قليلاً.‏‬
‫‏ماذا حصل لـ"بلين"؟‏‬
‫‏هل نفعت حقنة الذاكرة؟‏‬
‫‏لم تنفع.‏‬
‫‏آسفة يا "مايجور".‏‬
‫‏إذاً هذا هو الأمر.‏‬
‫‏بعد أن أشفى،‏‬
‫‏آخذ المعالجة،‏‬
‫‏وكل شخص عرفته يختفي من ذاكرتي.‏‬
‫‏ربما المعالجة لن تحدث التأثير نفسه عليك.‏‬
‫‏‏- ربما...‬ ‫‏- "ليف".‏‬
‫‏توقفي.‏‬
‫‏أريدك أن تفعلي شيئاً لي.‏‬
‫‏قل لي.‏‬
‫‏عندما أصبح شخصُا جديداً،‏‬
‫‏ذكريني دائماً كم كنا نعنيه لبعضنا البعض.‏‬
‫‏وأعطني اسماً جديداً.‏‬
‫‏اسماً أقل سخافة.‏‬
‫‏"غيرن بلانستون".‏‬
‫‏لم لا.‏‬
‫‏أخبريني عن أول قبلة.‏‬
‫‏هذه الذكرى الوحيدة التي لا أريد أن أفقدها.‏‬
‫‏في الواقع كانت جلسة مغازلة.‏‬
‫‏كنت تأتي "لتدرس".‏‬
‫‏أتذكرين ما كنت ترتدين؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏ملابس النوم.‏‬
‫‏يوم الغسيل ملابس النوم.‏‬
‫‏‏فكرت، "لا محال أن تكون هذه الفتاة‬ ‫‏معجبة بي."‏‬
‫‏كنت أرتاح معك.‏‬
‫‏إنها من إحدى مميزاتك، "غيرن".‏‬
‫‏تجعل الناس مرتاحين.‏‬
‫‏كنت تبدين جميلة.‏‬
‫‏هناك بطانية فضية لنسيان كل شيء.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏تضربينني على قدمي مرة أخرى.‏‬
‫‏"ليف"...‏‬
‫‏ادخل.‏‬
‫‏يمكنني الخروج.‏‬
‫‏لا بأس.‏‬
‫‏كيف حال مريضنا؟‏‬
‫‏أحافظ على هدوئي.‏‬
‫‏أنت تشفى لتنجو،‏‬
‫‏حتى بالنسبة لبشري ضعيف.‏‬
‫‏حان الوقت.‏‬
‫‏إن فقدان الذاكرة لن تحدث في لحظة.‏‬
‫‏بل تختفي ببطء.‏‬
‫‏مع "بلين" استغرق الأمر بضعة أيام.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏كنت أخطط لهذا الخطاب.‏‬
‫‏كان مضحكاً ومؤثراً وعميقاً.‏‬
‫‏لكنه مضيعاً للوقت لأنك ستنساه على أي حال.‏‬
‫‏لنتفق على أنه كان عبقرياً.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏أتريدين إضافة أي شيء على هذا يا "ليف"؟‏‬
‫‏لقد قيل سابقاً.‏‬
‫‏سأفتقدكم.‏‬
‫‏لن نذهب إلى أي مكان.‏‬
‫‏"(فانيسا رمزي الهبر) ترجمة"‏‬