‫‏"مقاطعة فتاة الحفلات"‏‬
‫‏أتعلمين كم الساعة؟ لقد تأخرت. مجدداً.‏‬
‫‏أنا آسفة للغاية يا "رون".‏‬
‫‏‏قدمت الأغاني في "روكفيش"‬ ‫‏في اللحظة الأخيرة،‏‬
‫‏‏إلا أنني فقدت أسطواناتي‬ ‫‏وراح المروج يصرخ في وجهي.‏‬
‫‏‏من الواضح يا "إيفون" أنك تحبين الدراما،‬ ‫‏إذاً ما رأيك في هذا؟‏‬
‫‏‏إن استمريت بذلك، سأطردك.‬ ‫‏هل هذا درامياً كفاية؟‏‬
‫‏لا بأس يا "رون". سأتولى الأمر.‏‬
‫‏آسفة، "رون"!‏‬
‫‏شكراً، يا "جويل".‏‬
‫‏أقسم أنني لم أدرك كم كنت متأخرة.‏‬
‫‏‏- أيمكنك أن...‬ ‫‏- لا تقلقي، سأتكلم مع "رون".‏‬
‫‏أنت الأفضل يا "جويل".‏‬
‫‏‏بعد ذلك، يقيمون حفلة رائعة ما بعد دوام‬ ‫‏العمل في "شنديغ".‏‬
‫‏سنذهب، أنا وأنت...‏‬
‫‏مهلاً، "إيفون"، لقد سمعت ما قاله "رون".‏‬
‫‏لا مزيد من الدراما.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏لا مزيد من الدراما.‏‬
‫‏أعدك.‏‬
‫‏‏- "إيفون فالون"؟‬ ‫‏- أجل؟‏‬
‫‏"تجديد"‏‬
‫‏"انقلاب كبير"‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏يا إلهي، إنه لذيذ للغاية.‏‬
‫‏"بايتون".‏‬
‫‏المستشفى.‏‬
‫‏يا إلهي، ودسمة جداً...‏‬
‫‏حسناً، أنا مسرور لأنك بشري‏‬
‫‏وأنك تختبر حاسة التذوق مجدداً،‏‬
‫‏لكن أيمكننا خفض الأصوات على الأقل؟‏‬
‫‏"كلايف".‏‬
‫‏المدرب "ريفز".‏‬
‫‏"ماينور".‏‬
‫‏ضربة منخفضة.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏إنها القرمشة مع المالح والشوكولاتة.‏‬
‫‏وسنتوقف هنا.‏‬
‫‏لا أثر لعلامات الزومبي، هذا جيد.‏‬
‫‏"ليف"، أتسمعين هذا؟ لقد نجح العلاج.‏‬
‫‏أصبحت بشرياً مجدداً.‏‬
‫‏لكن هل جعلك تتحول إلى طفل؟‏‬
‫‏كانت تجربته للطعام البشري قوية.‏‬
‫‏‏الخبر الجيد هو أن ذاكرته‬ ‫‏لا تزال سليمة حتى الآن.‏‬
‫‏أجل. أتذكر كل شيء.‏‬
‫‏‏بما فيها ليلة البارحة،‬ ‫‏التي كانت، كما تعلمين، مدهشة.‏‬
‫‏ما زلت في الغرفة.‏‬
‫‏أجل. ومعقدة أيضاً، لكن أنا...‏‬
‫‏‏كلا، لا يمكنني متابعة هذه المحادثة‬ ‫‏وأنت في هذه الحالة.‏‬
‫‏وأحتاج أيضاً للعودة إلى المنزل.‏‬
‫‏حسناً. لدي أمور علي أن أنجزها أيضاً.‏‬
‫‏ها أنت ذا. أين كنت؟‏‬
‫‏أشاهد "مايجور ليلي وايت" الإنسان الجديد‏‬
‫‏الذي يتناول غالونات من المثلجات بشكل مقزز.‏‬
‫‏مهلاً، هل أخذ "مايجور" العلاج؟‏‬
‫‏‏- كيف حال ذاكرته؟‬ ‫‏- جيدة حتى الآن، لكن لا يزال باكراً.‏‬
‫‏يبدو أن أحدهم يحسن أدائه في تحضير الفطور.‏‬
‫‏حظاً موفقاً في التفوق على هذا.‏‬
‫‏يبدو كأنه تحد.‏‬
‫‏ربما لأنه كذلك.‏‬
‫‏إذاً، ربما هناك أمر يمكننا‏‬
‫‏‏الاتفاق عليه ألا يعتبر ذلك مكان للعموم‬ ‫‏بالنسبة إلى جمعية التصوير الأميركية؟‏‬
‫‏آسفة. سنجعله مناسباً للمشاهدة الأسرية.‏‬
‫‏"ليف"؟‏‬
‫‏هل أصابتها نوبة صغيرة، أو...‏‬
‫‏إنها رؤية زومبي. ستمر.‏‬
‫‏أو لن تمر.‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏أجل. آسفة.‏‬
‫‏‏استغرق ذلك وقتاً طويلاً. هل كنت تمارسين‬ ‫‏الجنس مع "ستينغ"، أو...‏‬
‫‏إنه الدماغ الذي كنت أعمل عليه.‏‬
‫‏‏نقعه "رافي" في سائل أزرق، الذي كان جزءاً‬ ‫‏من بحثه عن الذاكرة.‏‬
‫‏‏فتظهر الرؤى بكثافة، كان الأمر‬ ‫‏ممتعاً، لكن...‏‬
‫‏‏يا إلهي، سئمت من رؤية الناس‬ ‫‏في ذهني، أتعلمان؟‏‬
‫‏"كلايف". علي الذهاب إلى العمل.‏‬
‫‏كوني جيدة.‏‬
‫‏‏"إيفون فالون"،‬ ‫‏فتاة الصندوق في متجر البقالة.‏‬
‫‏مجفف الشعر في حوض الاستحمام.‏‬
‫‏‏أنا واثق من أن سبب الوفاة‬ ‫‏هو الصعق الكهربائي.‏‬
‫‏انتحار؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏انظرا. هناك قطعة مكسورة من مجفف الشعر،‏‬
‫‏وبلاطة منكسرة هنا.‏‬
‫‏‏فقطعة مجفف الشعر الصغيرة‬ ‫‏التي كسرت البلاطة،‏‬
‫‏هبطت هنا.‏‬
‫‏‏أحدهم رمى ذلك داخل الحوض.‬ ‫‏على الأرجح من هنا.‏‬
‫‏‏- بربك! لقد رأيت ذلك...‬ ‫‏- وأخذتها، ما قصدك؟‏‬
‫‏‏- مقصدي أن لا قيمة لها!‬ ‫‏- ماذا يجري بحق السماء؟‏‬
‫‏‏عثرنا عليها في القمامة.‬ ‫‏كرة بايسبول موقعة من "ثورمن مانسون".‏‬
‫‏‏- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫‏- لا. وضعتها في كيس وأغلقته.‏‬
‫‏هذا ما قلت له أيها المحقق.‏‬
‫‏‏إن زميلتها في السكن أصبحت هادئة.‬ ‫‏إنها مستعدة للتكلم معك.‏‬
‫‏إذاً، "بارب"، هل عثرت على الجثة؟‏‬
‫‏أجل. أمضيت ليلة البارحة عند صديقي الحميم‏‬
‫‏وعندما عدت في الصباح وجدتها هكذا.‏‬
‫‏أكنت تعرفينها لوقت طويل؟‏‬
‫‏عرفتها لسنة.‏‬
‫‏التقيت بها على "كريغزليست".‏‬
‫‏ورثت المنزل عن جدي وأجرت الغرفة الإضافية.‏‬
‫‏‏ليس هناك أثر للدخول المفاجئ،‬ ‫‏إنها تعلم قاتلها على الأرجح.‏‬
‫‏أتعلمين من هم أصدقائها؟ أو عشاقها؟‏‬
‫‏كلا. أنا ملازمة للمنزل.‏‬
‫‏‏أما هي فكانت من النوع‬ ‫‏الذي يحتفل طوال الليل.‏‬
‫‏‏وكانت دائماً تتورط ببعض الدراما‬ ‫‏أو ما شابه...‏‬
‫‏هل رأيت غرفتها؟‏‬
‫‏تعمها الفوضة بعض الشيء.‏‬
‫‏هذا ما كانت عليه... فوضوية.‏‬
‫‏يبدو أنه سيكون أمراً متعباً.‏‬
‫‏في بعض الأحيان، لحد ما.‏‬
‫‏أجل، كانت فوضوية، أنانية، مأساوية،‏‬
‫‏مشتتة الذهن، تتأخر عن دفع الإيجار عادةً.‏‬
‫‏وكأنك تشاهد مسلسل درامي في حياة الواقع.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏هيا يا "رافي"!‏‬
‫‏أحضر الميكروسكوب! ولنتحقق من خلايا الدم...‏‬
‫‏إنه دماغ فتاة الملاهي الفوضوية.‏‬
‫‏بالتحديد.‏‬
‫‏‏حسناً، إذاً سيد "هانوالت" تم إغلاقه‬ ‫‏ووضعه جانباً.‏‬
‫‏لابد من أن التقرير في مكان ما.‏‬
‫‏شكراً. يمكنك أن تخرجي مع "كلايف" الآن.‏‬
‫‏وقبل أن ترحلي، إنني أعد منشط الذاكرة.‏‬
‫‏سأرسل لك رسالة الكترونية عن لائحة المقادير‏‬
‫‏التي أحتاجها من التزويدات الطبية قرب شقتك.‏‬
‫‏أيمكنك إحضارها غداً؟‏‬
‫‏بالتأكيد.‏‬
‫‏لا يمكنني إيجاد هاتفي.‏‬
‫‏‏"رافي"، أيمكنك أن تكون لطيفاً للغاية‬ ‫‏وأن تتصل برقمي؟‏‬
‫‏أيأتي من الثلاجة؟‏‬
‫‏آسفة للغاية يا "رافي".‏‬
‫‏كنت أنجز أموراً علمية،‏‬
‫‏لكن أغنية "توف لو" الجديدة مزعجة للغاية.‏‬
‫‏اجلبي المبضع من فضلك.‏‬
‫‏"هل الصافع قتلها؟"‏‬
‫‏هذه المرأة التي أخبرتك عنها.‏‬
‫‏‏حوالي الساعة ٩:٣٠ ليلة البارحة،‬ ‫‏دخلت المتجر، ...‏‬
‫‏أيعرفها أحد؟‏‬
‫‏وصدقني،‏‬
‫‏الجميع رأى ذلك.‏‬
‫‏‏"(آيس شيب)‬ ‫‏ملهى (سبينس)"‏‬
‫‏أحتاج لنسخة من الشريط.‏‬
‫‏‏- يا إلهي، "آيس شيب"؟‬ ‫‏- "آيس شيب"؟‏‬
‫‏‏"كلايف"، إنها الحانة في وسط المدينة؟‬ ‫‏رائعة للغاية...‏‬
‫‏وضعت "إيفون" هذه. كانت منسق الأغاني هناك.‏‬
‫‏كانت منسقة الأغاني لدى "آيس شيب"؟‏‬
‫‏هاشتاغ، فتاة من نوعي المفضل.‏‬
‫‏قلت لك، إنها موهوبة.‏‬
‫‏كانت لتصبح نجمة لو لم تُقتل.‏‬
‫‏إنه أمر سيء عندما يحصل ذلك.‏‬
‫‏‏"كلايف"، علينا الذهاب إلى "آيس شيب"،‬ ‫‏إنه الأفضل.‏‬
‫‏والبحث عن الأدلة وهذه الأمور أيضاً.‏‬
‫‏انتبه لمكان المدافع.‏‬
‫‏‏جيد. لا تزال تعرف كيفية اللعب‬ ‫‏في معركة "بيغاسوس"‏‬
‫‏إن النازييون هم الرجال السيئون، صحيح؟‏‬
‫‏الرقائق، والألعاب.‏‬
‫‏‏نتعرف إلى فتيات، ستكون كأيام‬ ‫‏الخوالي. نازي!‏‬
‫‏إذاً، "ليف"؟‏‬
‫‏‏أجل. لا يزال شيء ما هناك،‬ ‫‏أتعلمين؟‏‬
‫‏لكنني بشري مجدداً، لذا عدنا للنقطة الأولى.‏‬
‫‏أو الثانية. أو نسيت عدد النقط.‏‬
‫‏نازي!‏‬
‫‏وعلاقتك مع "بايتون"؟‏‬
‫‏اتخذت قرارها بشأن "بلين"،‏‬
‫‏وعلى الأرجح دفعتها للذهاب إليه. نازي!‏‬
‫‏وتركت لها رسالة اعتذار صوتية طويلة.‏‬
‫‏وما كان جوابها؟‏‬
‫‏لم تجاوب.‏‬
‫‏اذكر التكلم مع الفتيات كان أمتع من ذلك.‏‬
‫‏المخبأ، قم بعملك.‏‬
‫‏ولقد خسرنا.‏‬
‫‏لنرمي القنابل اليدوية.‏‬
‫‏ارميها خلف الحائط. أتذكر؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏هفوة ذهنية مؤقتة. لنعد اللعبة.‏‬
‫‏إذاً، لدينا خبر جديد...‏‬
‫‏أنت لديك خبر جديد؟ وأنا كذلك الأمر.‏‬
‫‏هذه القضية التي أعمل عليها؟‏‬
‫‏أعتقد أنها قُتلت لأنها رائعة.‏‬
‫‏القتل على يد الأعداء. حرفياً.‏‬
‫‏ألديك أي مياه منشطة؟‏‬
‫‏لا أعتقد ذلك. اسمعي يا "ليف"...‏‬
‫‏"رافي" أرجوك، أيمكنك تحضير ذلك؟‏‬
‫‏‏كنت أحقق في الجرائم طوال اليوم‬ ‫‏وأحتاج فعلاً إلى مياه‏‬
‫‏مع أمور وجزيئات إضافية.‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏يبدو "مايجور" ضائعُا.‏‬
‫‏لم ينساني، أليس كذلك؟‏‬
‫‏"مايجور"؟‏‬
‫‏إنني "ليف".‏‬
‫‏أتذكر؟‏‬
‫‏كنا مخطوبين. و...‏‬
‫‏‏تحولت إلى زومبي وأنا كذلك.‬ ‫‏لكن الآن لم أعد زومبي.‏‬
‫‏إن الأمر معقد، لكن أجل، أذكر...‏‬
‫‏معقد. هذه علاقتنا تماماً.‏‬
‫‏لطالما كنا معقدين.‏‬
‫‏لا بأس، إنه يتذكرني.‏‬
‫‏‏أجل، لكن ليس "ماينور"‬ ‫‏مدرب كرة القدم القديم،‏‬
‫‏أو تنسيق هجوم المخابئ في معركة "بيغاسوس".‏‬
‫‏علينا أن نتناوب، لنتأكد من أنه بخير.‏‬
‫‏هل أحضرت مقادير السائل الأزرق؟‏‬
‫‏‏السائل المنشط للذاكرة الذي أعمل عليه.‬ ‫‏لقد أرسلته لك.‏‬
‫‏آسفة. سأحضرها غداً.‏‬
‫‏أنت لست غاضباً؟ قل إنك لست غاضباً.‏‬
‫‏مرحباً يا صاح.‏‬
‫‏أحاول أن أدير الملهى هنا.‏‬
‫‏فالأجواء مهمة،‏‬
‫‏لكن هذه ليست أجواء جيدة.‏‬
‫‏‏- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫‏- أنا بخير.‏‬
‫‏هيا. على حسابي. أي شيء. ماذا تريد؟‏‬
‫‏أن أعود بشرياً مجدداً.‏‬
‫‏الوضع صعب على الجميع.‏‬
‫‏ليس بالكامل.‏‬
‫‏يملك والدي شركة طيران،‏‬
‫‏وصندوقي الائتماني زاد السنة الماضية.‏‬
‫‏يمكنني أن أحضر لك ١.٠٠٠.٠٠٠$ نقداً الآن.‏‬
‫‏لعلاج.‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏العودة إلى الملهى.‏‬
‫‏"ليف"، أعلم أنك داخل ذلك الدماغ المجنون،‏‬
‫‏لكن لا تنسي أننا شرطة في مهمة.‏‬
‫‏لا مشكلة.‏‬
‫‏ربما علي تولي الأمور صحيح؟ بما أنه مشهدي؟‏‬
‫‏‏- ليس فعلاً.‬ ‫‏- أعتقد أن هذا هو رجلنا.‏‬
‫‏هل أنت "سايج دانينغ"؟ المالك؟‏‬
‫‏‏السيد "جرامبي" في الحانة‬ ‫‏قال إنه يمكننا إيجادك هنا.‏‬
‫‏‏- أجل؟‬ ‫‏- "ليف"؟‏‬
‫‏ربما تتذكرني، كنت آتي إلى هنا؟‏‬
‫‏ليلة ريمكس أغاني الثمانينات؟‏‬
‫‏ونحن الشرطة أيضاً.‏‬
‫‏المحقق "بابينو"، من قسم الشرطة في "سياتل".‏‬
‫‏القسم الجنائي.‏‬
‫‏نحن نحقق في قضية مقتل "إيفون فالون".‏‬
‫‏أجل. سمعنا الخبر. إنه رهيب.‏‬
‫‏أكانت تنسق الأغاني هنا؟‏‬
‫‏أجل. بشكل متقطع.‏‬
‫‏‏لقد وظفتها فحسب. أما زوجتي فهي تهتم‬ ‫‏بالأعمال اليومية.‏‬
‫‏‏لذا لابد من أنها ستفيدكما أكثر‬ ‫‏بشأنها. "تريش"!‏‬
‫‏هناك شرطة بشأن منسقة الأغاني تلك.‏‬
‫‏"تريش"!‏‬
‫‏دعوني أراسلها.‏‬
‫‏من هذا؟‏‬
‫‏أراهن بأنه سيتذكرني.‏‬
‫‏إنه الساقي الرئيسي، "نيلز".‏‬
‫‏‏إن مكان تنسيق الأغاني هناك، ربما تسكع معها‬ ‫‏أكثر من أي شخص.‏‬
‫‏‏قالت "تريش" إننا انقطعتا من "السامبكوا"‬ ‫‏لذا ذهبت لإحضار المزيد.‏‬
‫‏سأستجوب "نيلز"، تمنى لي حظاً موفقاً.‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏‏إنني أنشغل هنا كثيراً، لذا لا يمكنني‬ ‫‏إخبارك الكثير عنها.‏‬
‫‏لابد من وجود أمر ما.‏‬
‫‏كانت مزعجة، وكانت تغازل دائماً،‏‬
‫‏وتتلاعب دائما لبلوغ هدفها.‏‬
‫‏وكأنها مقدمة "برنامج إيفون" أو ما شابه...‏‬
‫‏"فودكا" بالفلفل؟‏‬
‫‏اشرب القدح معي!‏‬
‫‏سترخي أعصابك. هيا.‏‬
‫‏بأمر من دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏تبدو واعياً للغاية يا "نيلز".‏‬
‫‏أنا واعية أيضاً، لذا يمكنني معرفة ذلك.‏‬
‫‏‏هل شعرت بأي شيء بشأن "إيفون"؟‬ ‫‏ورطة، أو...‏‬
‫‏أتعلمين ما شعرت؟ أنها منسقة أغاني سيئة.‏‬
‫‏أعرف ذلك لأنني أنسق الأغاني بنفسي.‏‬
‫‏لا أعلم حتى كيف تم توظيفها.‏‬
‫‏أنت منسق أغان أيضاً؟‏‬
‫‏حسناً، إذاً هذه هي حوالاتها المالية.‏‬
‫‏بدأت بالعمل الشهر الماضي.‏‬
‫‏حسناً!‏‬
‫‏هيا، واحدة لك، "كلايف"! حسناً!‏‬
‫‏لنحتفل، لنبدأ بالرقص!‏‬
‫‏‏- أيمكنك معذرتي؟‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏"ليف"، ماذا...‏‬
‫‏هل تشربين الكحول؟‏‬
‫‏إنها تقنية استجواب.‏‬
‫‏حل عقده، وتكوين رابط.‏‬
‫‏لا نفعل ذلك بهذا الشكل.‏‬
‫‏لا أتقيد بالقوانين، "كلايف".‏‬
‫‏"نيلز" لقد نفذت الكحول.‏‬
‫‏المزيد من الفودكا بالفلفل...‏‬
‫‏أحسنت يا "كلايف".‏‬
‫‏لابد من وجود المزيد. إنها حانة.‏‬
‫‏إنها جديدة.‏‬
‫‏إن كنت فودكا بالفلفل، فأين سأكون يا ترى؟‏‬
‫‏فودكا بالفلفل!‏‬
‫‏فودكا بالفلفل. فودكا بالفلفل.‏‬
‫‏دعني أخمن. "تريش"؟‏‬
‫‏هل صفعتي أحدهم في متجر البقالة مؤخراً؟‏‬
‫‏"صفعة الجمجمة"‏‬
‫‏أتبدو مألوفة؟ في شريط فيديو معين؟‏‬
‫‏هاشتاغ الصافعة الغامضة؟‏‬
‫‏هذه "تريش" التي لم تكن تحضر السامبوكا.‏‬
‫‏‏بل كانت تختبئ في الخلف.‬ ‫‏هاشتاغ أغلقت القضية.‏‬
‫‏كنت في غرفة التخزين، ما المشكلة في ذلك؟‏‬
‫‏‏لقد شوهدت في فيديو تعتدين‬ ‫‏على "إيفون فالون"‏‬
‫‏‏- قبل بضعة ساعات من قتلها؟‬ ‫‏- مهلاً، ماذا؟‏‬
‫‏والآن تختبئين من استجواب الشرطة.‏‬
‫‏هذه هي المشكلة.‏‬
‫‏أجل، لقد اختبأت خوفاً من أن تتعرفي علي،‏‬
‫‏ولا أريد الازعاج. حسناً؟ هل أنت سعيدة؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏لمَ صفعت "إيفون فالون"؟‏‬
‫‏لأنها عاشرت زوجي.‏‬
‫‏هل هذا صحيح؟‏‬
‫‏‏ليس بالضبط. ولم تكن مشكلة كبيرة‬ ‫‏على أي حال.‏‬
‫‏‏عليكما معرفة المعنى الحقيقي‬ ‫‏ل"مشكلة كبيرة".‏‬
‫‏لقد كذبت علي مرة.‏‬
‫‏لنقل إنه كان لدينا علاقة ذو طابع جنسي.‏‬
‫‏الترجمة، أنها مارست الجنس الفموي مع...‏‬
‫‏‏- "ليف".‬ ‫‏- الرجال حقيرون.‏‬
‫‏‏- سأخبرك قصص عن ذلك.‬ ‫‏- "ليف"، توقفي...‏‬
‫‏أين كنت منتصف ليلة البارحة؟‏‬
‫‏آمل أنه لديك عذراً لمصلحتك.‏‬
‫‏كنت هنا. أعمل.‏‬
‫‏أيمكن لأحدهم إثبات ذلك؟‏‬
‫‏الساقية "جين" كانت هنا...‏‬
‫‏"جين"؟ "جين" "يا إلهي نسيت صدريتي"؟‏‬
‫‏لم يحصل شيء.‏‬
‫‏‏- أين كنت؟‬ ‫‏- كنت عند "تايلر".‏‬
‫‏تتعقد المؤامرة.‏‬
‫‏ماذا كنت تفعلين عند "تايلر"؟‏‬
‫‏‏- أمور ذو طابع جنسي.‬ ‫‏- توقفا.‏‬
‫‏من هي "جين"؟ ومن هو "تايلر"؟‏‬
‫‏"بورتلينغ".‏‬
‫‏و"تايلر ميترلاند"؟‏‬
‫‏لا ضرورة لذكر ذلك،‏‬
‫‏لكن لا تغادر المدينة.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏يا إلهي. "مايجور"...‏‬
‫‏هذا ليس مضحكاً.‏‬
‫‏‏- أأنت واثقة من ذلك؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏ادخلي. أعمل على مشروعي هنا.‏‬
‫‏ما كل هذا؟‏‬
‫‏إن كان "مايجور" الذي نعرفه سيختفي قريباً،‏‬
‫‏‏لابد من أن يقيم حفلة توديع لائقة‬ ‫‏لأهم الأشخاص في حياته.‏‬
‫‏‏اترك شيئاً خلفك لتذكر "مايجور"‬ ‫‏القديم الصالح.‏‬
‫‏‏هل يخطط "مايجور" القديم بأن يصبح‬ ‫‏وغداً حقيقياً؟‏‬
‫‏‏إن كان ذلك سيجعل الناس يقدرون‬ ‫‏"مايجور" القديم الصالح.‏‬
‫‏‏- كان رجلاً لطيفاً.‬ ‫‏- لا مشكلة في ذلك.‏‬
‫‏طالما أنه لا يتكلم بصفة الغائب،‏‬
‫‏كما كان يفعل "مايجور" القديم.‏‬
‫‏‏أجل كان "مايجور" القديم الصالح‬ ‫‏يبالغ في ذلك.‏‬
‫‏"(بايتون) - المدرب (ريفز)"‏‬
‫‏"رافي"‏‬
‫‏‏يا إلهي. أهذا مغلف "رافي"‬ ‫‏مع بقعة من الدمع؟‏‬
‫‏حسناً. لا تحرجيني.‏‬
‫‏أبدي مشاعري الدفينة.‏‬
‫‏أريد أن أخبر الناس عن مشاعري تجاههم.‏‬
‫‏‏يا إلهي، "مايجور" القديم الصالح‬ ‫‏كان رقيقاً.‏‬
‫‏لا أرى هنا واحدة ل"سو" و"داليا".‏‬
‫‏حاولت. لكن لم أستطع فحسب.‏‬
‫‏‏هناك الكثير من الأمور للتعامل معها‬ ‫‏في رسالة.‏‬
‫‏ستشعر بالتحسن إن فعلت ذلك.‏‬
‫‏‏"(سو) + (داليا)‬ ‫‏(والا والا)"‏‬
‫‏تفضل، في حال نسيت ذلك.‏‬
‫‏"ليف"‏‬
‫‏رفيعة جداً. ماذا تقول؟‏‬
‫‏لن أخبرك، لأن الفكرة...‏‬
‫‏لأنها سيئة؟‏‬
‫‏إنها سيئة.‏‬
‫‏لا تريد إخباري لأنها سيئة.‏‬
‫‏يا إلهي. إنني شخص فظيع.‏‬
‫‏بعد كل شيء جعلتك تمر به.‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏إنذار مهم.‏‬
‫‏‏هذه الرسالة، تقول إن "مايجور" القديم‬ ‫‏الصالح أحبك أكثر من أي شخص آخر.‏‬
‫‏هذه لحظة عاطفية تماماً، صحيح؟‏‬
‫‏ولم تتذكر حتى.‏‬
‫‏‏- "ليف"، أنا...‬ ‫‏- لا تتكلم.‏‬
‫‏قد تكون هذه نهاية علاقتنا.‏‬
‫‏اترك المسألة كما هي.‏‬
‫‏"ليف"...‏‬
‫‏كن كذلك فقط.‏‬
‫‏تم إرسالها.‏‬
‫‏لكيلا تنسى.‏‬
‫‏فليصعد الجميع للذهاب إلى "والا والا".‏‬
‫‏النداء الأخير ل"والا والا"، واشنطن.‏‬
‫‏"الرجال الصالحون والدمى"‏‬
‫‏أيمكنك شم ذلك؟‏‬
‫‏إنها رائحة فطور لا مثيل لها.‏‬
‫‏صباح الخير، آنسة "مور". كيف حالك في...‏‬
‫‏لا أعلم، إنها الحياة فحسب.‏‬
‫‏لمَ عليها أن تكون غير عادلة؟‏‬
‫‏إن "مايجور" وقضية الجريمة تلك...‏‬
‫‏وكأن الحياة تتآمر ضدي.‏‬
‫‏آسفة لسماع ذلك؟‏‬
‫‏آسفة. هذا الدماغ كثير الدراما.‏‬
‫‏أهذه قضية المستبدة؟‏‬
‫‏"ويكلر، جايمس"‏‬
‫‏أتلاحقين "ويكلر"؟ لقد عملت على هذه.‏‬
‫‏‏قضية "كلايف"؟ أجل،‬ ‫‏أنت تعملين في تقرير تشريح الجثة.‏‬
‫‏أهذا كل شيء؟‏‬
‫‏قمت بحل المشكلة بشكل منفرد.‏‬
‫‏أين هو تقديري؟‏‬
‫‏‏لست متأكدة من أن "كلايف" يستطيع ذكر‬ ‫‏كل ما تفعلينه في تقرير الشرطة.‏‬
‫‏أظن ذلك.‏‬
‫‏قضية غريبة.‏‬
‫‏اعترف بفعلته من دون وجود أدلة ثابتة بحقه.‏‬
‫‏‏مارست دور الشرطي السيء وقت استجوابه.‬ ‫‏فاعترف ببساطة.‏‬
‫‏سحقاً.‏‬
‫‏‏"إحضار: استرجاع‬ ‫‏(رافي شاكرابارتي)"‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏كان من المفترض أن أجلب مكونات سائل‬ ‫‏"رافي" للذاكرة،‏‬
‫‏لكنني لا أنفك أنسى أمرها.‏‬
‫‏أيمكنني طباعة هذه اللائحة من طابعتك؟‏‬
‫‏أجل، بالطبع، افعلي ما تشائين.‏‬
‫‏هذا الدماغ. إنني مشوشة فحسب...‏‬
‫‏‏بالمناسبة، كيف حال البيض قيد التحضير‬ ‫‏يا مايسترو؟‏‬
‫‏‏ستنتهي قريباً. "سايج"...‬ ‫‏أين هو "سايج"؟‏‬
‫‏"سايج"؟‏‬
‫‏صفعتك هذه المرأة لأنك عاشرت زوجها؟‏‬
‫‏‏بعد كل شيء قمت به لأجلك، تخرجين وتعاشرين‬ ‫‏رجلاً عشوائياً ببساطة،‏‬
‫‏واسمه "سايج"؟‏‬
‫‏لا ضرر في القليل من الملح.‏‬
‫‏اعذروني، يا آنسات.‏‬
‫‏علي الذهاب.‏‬
‫‏هذه القضية اتخذت، هاشتاغ منحاً مختلفاً!‏‬
‫‏استمتعا بفطوركما.‏‬
‫‏"ليف"، ها هي...‏‬
‫‏أليست بحاجة إلى ذلك؟‏‬
‫‏جواب على السؤال يا "جويل".‏‬
‫‏‏متى عرفت أن "إيفون" كانت تعاشر‬ ‫‏"سايج دينينغ"؟‏‬
‫‏أنا... "سايج دينينغ"؟‏‬
‫‏إن زوجته صفعت "إيفون" في المتجر.‏‬
‫‏أكنت تعلم بذلك؟‏‬
‫‏‏لا تأخذ اليوم بأكمله يا "جويل".‬ ‫‏هذه الأضواء تسبب لي الصداع.‏‬
‫‏أجل، علمت بذلك.‏‬
‫‏‏لقد توقفت عند منزلها بعد دوام العمل.‬ ‫‏وأخبرتني بذلك.‏‬
‫‏إذاً ذهبت إلى منزلها ليلة مقتلها؟‏‬
‫‏لم تذكر ذلك من قبل.‏‬
‫‏ماذا كان الهدف من زيارتك؟‏‬
‫‏أنا فقط... علمت بأن كان يومها عصيباً.‏‬
‫‏ووعدتها بأن أقرضها بعض المال.‏‬
‫‏كم من المال؟ ولماذا؟‏‬
‫‏ألف.‏‬
‫‏قالت إنها بحاجة إليها. لم أسألها عن السبب.‏‬
‫‏وأخبرتك بأنها تعاشر "سايج دينينغ"؟‏‬
‫‏‏أجل. عندما سألتها من هي المرأة‬ ‫‏التي صفعتها.‏‬
‫‏لذا أتيت بالمال وبزجاجة نبيذ.‏‬
‫‏كنت تتوقع شيئاً إضافياً لمجهودك‏‬
‫‏‏- أليس كذلك يا "جويل"؟‬ ‫‏- نبيذ؟‏‬
‫‏‏- ما يجعلك تعتقدين...‬ ‫‏- إننا محققون يا "جويل"!‏‬
‫‏نكشف الأمور!‏‬
‫‏من دون مزاح.‏‬
‫‏أأحدكما لديه "أسبرين" أو "أيبو بروفين"؟‏‬
‫‏كما قالت آنسة "مور"،‏‬
‫‏يبدو كأنك تأمل حصول أمر يتجاوز صداقتكما.‏‬
‫‏‏كنت معجباً ب"إيفون" لكنها وضعتك‬ ‫‏في دائرة الصداقة.‏‬
‫‏أرادت مالك ولكن ليس أنت.‏‬
‫‏‏- لم تأخذ المال حتى.‬ ‫‏- لمَ لا؟‏‬
‫‏لا أعلم، قالت إنها لا تحتاج إليها.‏‬
‫‏أو إلي.‏‬
‫‏إن الحمقى اللطفاء هم الأسوأ.‏‬
‫‏‏- إن الرجال حثالة.‬ ‫‏- "ليف"...‏‬
‫‏ليس أنت يا "كلايف".‏‬
‫‏أنت الأفضل. تعلم ذلك، أليس كذلك؟‏‬
‫‏إنها "ليف"، اترك رسالة.‏‬
‫‏"ليف"، إنني "رافي".‏‬
‫‏‏هناك بعض العينات في محطة عملك‬ ‫‏مع طحال فيها.‏‬
‫‏ربما تعلمين إلى من تعود.‏‬
‫‏اتصلي بي. شكراً.‏‬
‫‏العمل بجهد.‏‬
‫‏"زافي" القديم نفسه.‏‬
‫‏لا تبدو مسروراً لرؤيتي.‏‬
‫‏‏أفضل الضيوف غير أحياء هنا ليناموا‬ ‫‏بهدوء على رفوفهم.‏‬
‫‏ما زلت أفهمها. ملك السلام!‏‬
‫‏إن كنت تبحث عن أدمغة، فلا يمكنني مساعدتك.‏‬
‫‏آسف، الوداع.‏‬
‫‏‏لا شيء يحتاج لوقت قصير. إنني أعرض عليك‬ ‫‏صفقة رائعة لمرة واحدة.‏‬
‫‏لدي زبون في الملهى الليلي الخاص بي.‏‬
‫‏فتى صندوق الائتمان. مُحمل.‏‬
‫‏لا ينسجم مع حياة الزومبي وإنه محبط.‏‬
‫‏يئن حول رغبته بالحصول على العلاج...‏‬
‫‏حسناً، أفهم. ما زال جوابي...‏‬
‫‏لجرعة واحدة، يعرض ١٠٠,٠٠٠$.‏‬
‫‏يمكننا تقاسم المبلغ النصف بالنصف.‏‬
‫‏٥٠ ألف، يمكنها شراء الكثير من...‏‬
‫‏سترات، أو أي شيء يحلو لك.‏‬
‫‏ما رأيك؟‏‬
‫‏الإجابة نفسها.‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏ليس حتى علاجاً فعالاً.‏‬
‫‏تعلم جيداً أن لديه آثار جانبية خطيرة.‏‬
‫‏ماذا، كمسألة الذاكرة هذه؟ إنه هراء.‏‬
‫‏ماذا تقصد؟‏‬
‫‏أعني أن "بلاين" يتظاهر بذلك.‏‬
‫‏لمَ تظن ذلك؟‏‬
‫‏لا أظن ذلك بل أعلم ذلك.‏‬
‫‏افتح عينيك.‏‬
‫‏إن فقد "بلين" ذاكرته‏‬
‫‏فستختفي مشاكله بلمح البصر.‏‬
‫‏أبعد السيد "بوس" عن طريقه،‏‬
‫‏‏ودماغه يعمل بشكل جيد بما أن ليس هناك‬ ‫‏علاج للزومبي،‏‬
‫‏و...‏‬
‫‏وأصبح الآن "سجله نظيف، و"بلين" اللطيف"‏‬
‫‏‏ويمكن أن يتقرب‬ ‫‏إلى المساعدة الجذابة "دي آي"...‏‬
‫‏من دون أن يخبر عن ماضيه الظالم.‏‬
‫‏سمعته مرة يتكلم على الهاتف في مكتبه.‏‬
‫‏يقول، "اهدأ يا رجل، تبدو ك"جون" تماماً."‏‬
‫‏كان "جون ذلك الرجل الذي نعرفه. قلق كثيراً.‏‬
‫‏وقُتل السنة الماضية.‏‬
‫‏‏كيف يمكن ل"بلين" أن يتذكر "جون"‬ ‫‏إن فقد ذاكرته؟‏‬
‫‏هناك الكثير من الرجال اسمهم "جون".‏‬
‫‏أعني، أعرف ثلاثة على الأقل.‏‬
‫‏‏من الواضح أننا نعمل في مجالات مختلفة‬ ‫‏لأنني أعرف واحد فقط.‏‬
‫‏وقلق كثيراً.‏‬
‫‏لكن أفهم ذلك.‏‬
‫‏أصبح "بلين" صديقك الآن.‏‬
‫‏فكر في الأمر. النصف بالنصف.‏‬
‫‏إنها "ليف"، اترك رسالة.‏‬
‫‏رسائل صوتية ممتلئة.‏‬
‫‏رسائل صوتية ممتلئة؟ بحق السماء، "ليف"...‏‬
‫‏"رافي"؟‏‬
‫‏أنا هنا.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏إذاً، أعمل على قضية المستبدة‬ ‫‏وأريد ملخصاً عن التشريح.‏‬
‫‏أيمكنني الحصول على تقرير كامل؟‏‬
‫‏بالطبع. دعيني فحسب...‏‬
‫‏إذاً، "بايتون". في الواقع...‏‬
‫‏سمعت أمر،‏‬
‫‏عن أمر أحتاج أن أتجاوزه كما تعلمين.‏‬
‫‏إنه بشأن "بلين".‏‬
‫‏ماذا سمعت؟‏‬
‫‏‏أن "بلين" يتظاهر بفقدان ذاكرته‬ ‫‏كوسيلة لترك مشاكله جانباً.‏‬
‫‏والبدء من جديد.‏‬
‫‏لم أنوي قول أي شيء، لكن...‏‬
‫‏‏إن كان ذلك صحيحاً، هذا يعني‬ ‫‏أن العلاج قد نجح.‏‬
‫‏وإن نجح العلاج،‏‬
‫‏تعلم كم يعني ذلك ل"ليف".‏‬
‫‏من أين سمعت ذلك؟‏‬
‫‏من شخص كان في فريق "بلين" القديم.‏‬
‫‏لا شك في أنه مثال للصدق والنزاهة.‏‬
‫‏أعلم كيف يبدو الأمر.‏‬
‫‏فكرت في عدم إخبارك حتى، لكن...‏‬
‫‏كنت ستنحصر في ذلك.‏‬
‫‏ظننت أنه عليك معرفة ذلك.‏‬
‫‏وعرفت ذلك.‏‬
‫‏الرجال اللطفاء هم الأسوأ.‏‬
‫‏‏إذاً، "سايج" كان معك حتى الساعة ٢:٠٠‬ ‫‏بعد منتصف الليل.‏‬
‫‏فهمت. شكراً، "جين".‏‬
‫‏الوداع.‏‬
‫‏أتعلم؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- بشأن هؤلاء الرجال اللطفاء الغريبون.‏‬
‫‏أحتاج لمناديل مبللة. ألديك مناديل مبللة؟‏‬
‫‏مناديل مبللة؟ كلا، "ليف". أحاول أن أعمل.‏‬
‫‏أعلم أن رخصتي هنا في مكان ما.‏‬
‫‏هل بطاقة النادي الرياضي تحتسب؟‏‬
‫‏إنسي أمر الرخصة.‏‬
‫‏‏سنقوم بذلك بشكل غير رسمي،‬ ‫‏سأعطيك ألفاً مقابل هذه الكرة.‏‬
‫‏وإلا، حظاً موفقاً في حياة أخرى.‏‬
‫‏‏- أين شردت؟‬ ‫‏- متجر "رهونات الأيام السعيدة".‏‬
‫‏لقد باعت كرة بايسبول مقابل ١.٠٠٠$.‏‬
‫‏المبلغ الذي طلبته من "جويل".‏‬
‫‏ماذا رأيت أيضاً؟‏‬
‫‏ألم يكن ذلك كافياً؟‏‬
‫‏وأخيراً. هل أحضرت الأغراض؟‏‬
‫‏‏أجل. آسفة، هناك الكثير من أمور التحقيقات،‬ ‫‏لذا استغرق الأمر بعض الوقت.‏‬
‫‏مناديل مبللة.‏‬
‫‏إن مكان الشرطة مقزز.‏‬
‫‏مياه منشطة.‏‬
‫‏لدي واحدة لك أيضاً.‏‬
‫‏و...‏‬
‫‏نسيت مكونات السائل الأزرق مجدداً.‏‬
‫‏يا إلهي يا "ليف"...‏‬
‫‏آسفة للغاية، "رافي".‏‬
‫‏‏كان "كلايف" متطلباً جداً‬ ‫‏في هذه القضية، إنه...‏‬
‫‏لمَ أنت هنا؟‏‬
‫‏أليس هذا وقت مناوبتك لمراقبة "مايجور"؟‏‬
‫‏‏- "ليف".‬ ‫‏- كان علي القدوم إلى هنا.‏‬
‫‏"كلايف" بحاجة إلي.‏‬
‫‏‏تركت اسمي ورقمي مع "مايجور" ومن أنا‬ ‫‏إن أصبح مشوشاً،‏‬
‫‏ولا رسائل جديدة، لذا هو بخير على الأرجح.‏‬
‫‏إن رسائلك الصوتية ممتلئة!‏‬
‫‏ليس هنا.‏‬
‫‏‏واختفت حقيبة سفره. لابد أنه ذهب‬ ‫‏إلى مكان ما.‏‬
‫‏‏- إلى أين؟‬ ‫‏- قد لا يدرك حتى ذلك،‏‬
‫‏قد يكون فقد ذاكرته كلياً الآن.‏‬
‫‏حسناً. أنت "مايجور".‏‬
‫‏إن كنت فاقدة لذاكرتك فإلى أين قد تذهبين؟‏‬
‫‏‏- "بيل"؟‬ ‫‏- مرحباً "داليا".‏‬
‫‏تلقينا اتصال من اشخاص من مستودع الحافلات.‏‬
‫‏‏كان رجل يتجول في المكان من دون أملاك‬ ‫‏أو هوية.‏‬
‫‏ولا يبدو أنه يعرف من يكون أو أين هو.‏‬
‫‏لذا ذهبت لأخذه من هناك،‏‬
‫‏وانظري ماذا وجدت.‏‬
‫‏"مايجور"؟‏‬
‫‏"اربح، اخسر أو تايلندي"‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏انظر!‏‬
‫‏‏- أحضرت الطعام!‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏قيدني.‏‬
‫‏إن كنت مصرة.‏‬
‫‏‏أتمانعين إن أكلت بعضاً من الطعام‬ ‫‏التايلندي أولاً؟‏‬
‫‏أحتاج للطاقة.‏‬
‫‏رجل مضحك.‏‬
‫‏توقفت عند المشرحة اليوم.‏‬
‫‏احتجت إلى بعض المعلومات لقضية من "رافي".‏‬
‫‏أجل؟‏‬
‫‏أجل. أخبرني "رافي" بنظرية تآمر متقنة‏‬
‫‏أنك تتظاهر بفقدان ذاكرتك طوال هذا الوقت.‏‬
‫‏بدأت أشعر كأن ذلك الرجل معجب بك.‏‬
‫‏‏- ما هي نظريته؟‬ ‫‏- أعتقد أن أحد زملائك‏‬
‫‏افي الركض القدماء أخبره شيئاً.‏‬
‫‏لم أركض مع مجموعة تستحق الثقة فعلاً.‏‬
‫‏أجل. وقال إنك تريد أن تستمر بتسيير أعمالك‏‬
‫‏والحصول علي.‏‬
‫‏إنه مبهم، صحيح؟‏‬
‫‏‏أعني، يعلم ما حصل ل"مايجور"‬ ‫‏منذ أن أخذ العلاج.‏‬
‫‏أتعلمين ما يحتاج ذلك؟‏‬
‫‏كأس نبيذ.‏‬
‫‏هل أخذ "مايجور" العلاج؟‏‬
‫‏متى؟‏‬
‫‏منذ بضعة أيام.‏‬
‫‏تقول "ليف" إن ذاكرته بدأت تزول.‏‬
‫‏إنه أمر محزن.‏‬
‫‏أجل... هكذا تسير الأمور.‏‬
‫‏"مايجور" المسكين.‏‬
‫‏إذاً؟‏‬
‫‏إذاً، ماذا؟‏‬
‫‏هذا ليس صحيحاً، صحيح؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏لم أتوقع منك الإجابة على ذلك.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏هذا لا يهم على أي حال.‏‬
‫‏ما الذي لا يهم؟‏‬
‫‏إنه... هذا أنت، أليس كذلك؟‏‬
‫‏لأن إن كانت هذه نسختك الحقيقية،‏‬
‫‏فهل يهم كيف وصلنا إلى هنا؟‏‬
‫‏‏إذاً حتى إن كنت أتظاهر بفقدان ذاكرتي‬ ‫‏لن تغضبي ولو قليلاً؟‏‬
‫‏لست أدري.‏‬
‫‏أنا فقط...‏‬
‫‏أنا سعيدة للغاية الآن.‏‬
‫‏كيف طعم الجمبري بالكاري؟‏‬
‫‏‏- لدي أنباء سارة.‬ ‫‏- الجمبري لذيذ؟‏‬
‫‏سيستعيد "مايجور" ذاكرته.‏‬
‫‏والأنباء السارة لا تتوقف هنا.‏‬
‫‏هذا أنا.‏‬
‫‏هذه النسخة لي كمالك شركة صغيرة،‏‬
‫‏مغني صالات هاو،‏‬
‫‏‏الرجل الذي يشعر بأنه محظوظ لمجرد دخوله‬ ‫‏من ذلك الباب.‏‬
‫‏هل سيستعيد "مايجور" ذاكرته؟‏‬
‫‏إنها تزول ببطء أولاً ومن ثم كلياً‏‬
‫‏وبعد بضعة أيام...‏‬
‫‏تعود إلى مكانها.‏‬
‫‏‏- وأنت تعلم ذلك لأن...‬ ‫‏- لأنه...‏‬
‫‏لأنه حصل لي.‏‬
‫‏وما أعطاني فكرة...‏‬
‫‏أنه يمكنني تغيير حياتي.‏‬
‫‏تغيير ما كنت عليه في السابق.‏‬
‫‏تغيير نظرة الناس إلي.‏‬
‫‏لقد نجح ذلك.‏‬
‫‏جعلتني أبدو حمقاء.‏‬
‫‏‏طوال هذا الوقت، كان بإمكان‬ ‫‏أصدقائي التعافي.‏‬
‫‏لكانت "ليف" قد أصبحت بشرية منذ أشهر.‏‬
‫‏أيها البائس الأناني والجشع.‏‬
‫‏مهلاً.‏‬
‫‏ماذا حصل للا يهم كيف وصلنا إلى هنا؟‏‬
‫‏إنني محامية يا "بلين".‏‬
‫‏لا يجب الوثوق بي.‏‬
‫‏مرحباً؟‏‬
‫‏"مايجور"؟‏‬
‫‏أمي.‏‬
‫‏كان علي أن أخبرك بالأمر.‏‬
‫‏لكن كان ذلك في أيام الثانوية،‏‬
‫‏كنت مشوش الذهن،‏‬
‫‏وكان أبي بحالة مزرية.‏‬
‫‏شعرت أنه علي اتخاذ قرارـ‏‬
‫‏كان من السهل اختيار الوالدة‏‬
‫‏التي لم يكن لديه أي عشاق.‏‬
‫‏إذاً عليك إخباري الآن بكل شيء.‏‬
‫‏آخر ما سمعته،‏‬
‫‏هو أنك خطبت امرأة لكنها أنهت علاقتكما.‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏فعلت ذلك أيضاً.‏‬
‫‏أنا آسفة.‏‬
‫‏ماذا عن الآن؟‏‬
‫‏هل هناك أحدهم في حياتك؟‏‬
‫‏في الواقع كنت أفكر في أن ربما هناك فرصة‏‬
‫‏لنكون أنا و"ليف" معاً في المستقبل.‏‬
‫‏قد يكون التوقيت مناسباً أخيراً.‏‬
‫‏أنا واثقة من أنه ترك دفتر عناوين قديم‏‬
‫‏في هذا الصندوق داخل خزانتي.‏‬
‫‏‏- يمكننا الاتصال...‬ ‫‏- ها أنت ذا.‏‬
‫‏‏كنت أحاول الاتصال بك،‬ ‫‏لكن رسائلك الصوتية ممتلئة.‏‬
‫‏رحل "مايجور".‏‬
‫‏‏بقينا مستيقظين طوال الليل، نبحث‬ ‫‏في غرف الطوارئ ومراكز الشرطة.‏‬
‫‏‏- أنا واثقة من أننا سنسمع خبر قريباً.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏ماذا لو فقد هويته ولا يمكنه تذكر من هو؟‏‬
‫‏ويتجول للأبد؟‏‬
‫‏سيستعيد ذاكرته قريباً.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- إن علاج الزومبي يعمل.‏‬
‫‏‏لا آثار جانبية سوى فقدان الذاكرة‬ ‫‏لبضعة أيام.‏‬
‫‏سمعت ذلك من صاحب الشأن نفسه.‏‬
‫‏‏- مهلاً، أتقولين...‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏تبين أن "بلين" كان يكذب طوال الوقت.‏‬
‫‏‏- لم يفقد ذاكرته أبداً؟‬ ‫‏- ليوم أو يومين فقط.‏‬
‫‏لكن عادت ذاكرته وكان بخير،‏‬
‫‏إلا أنه استمر بكذبته.‏‬
‫‏آسفة يا "رافي".‏‬
‫‏لا عليك. لا بأس.‏‬
‫‏هل هذا هو؟‏‬
‫‏كلا، إنه... لا أعرف حتى ما هذا الرقم.‏‬
‫‏مرحباً؟‏‬
‫‏"مايجور"!‏‬
‫‏كلا، فقدت هاتفي، إنه لوالدتي.‏‬
‫‏كلا، قلت لك إنني بخير.‏‬
‫‏أفضل من عادي.‏‬
‫‏"ليف"، إنه يعمل.‏‬
‫‏العلاج يعمل، لقد عادت ذاكرتي.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏جيد.‏‬
‫‏‏أجل إنها... قصة طويلة، سأخبرك بها‬ ‫‏عندما أعود.‏‬
‫‏ستعود أليس كذلك؟‏‬
‫‏لا يمكنني الانتظار. الوداع.‏‬
‫‏إنه بخير!‏‬
‫‏‏إنه في "والا والا". ستقله والدته‬ ‫‏إلى هنا هذا العصر.‏‬
‫‏استعاد ذاكرته. إنه بشري عادي وبخير.‏‬
‫‏إنه يعمل يا "رافي". العلاج يعمل.‏‬
‫‏وهناك دفعة في انتظارك في المشرحة.‏‬
‫‏إذاً ما رأيك يا "ليف"؟‏‬
‫‏هل أنت مستعدة لتصبحي بشرية مجدداً؟‏‬
‫‏"لحظات مسلوبة"‏‬
‫‏ما هو أول شيء افعله عندما أصبح بشرية؟‏‬
‫‏يا إلهي، لا أعرف.‏‬
‫‏لا تقولي المثلجات،‏‬
‫‏‏لقد شاهدت "مايجور" يبتلع غالونات منه‬ ‫‏ودمر لي صورة المثلجات.‏‬
‫‏لا أصدق أن ذلك يحصل.‏‬
‫‏لطالما أردت ذلك.‏‬
‫‏لا أذكر حتى ما هو الشعور بأن تكون بشرياً.‏‬
‫‏"ليف".‏‬
‫‏لدينا مشكلة.‏‬
‫‏الحقنات...‏‬
‫‏تم الإقفال عليها في ذلك الجارور.‏‬
‫‏كانت كذلك.‏‬
‫‏لقد اختفت.‏‬
‫‏قلت لك إنها كانت في منزلي.‏‬
‫‏أعلم، "تيم". لكن تهمني التفاصيل.‏‬
‫‏‏لأنك إن لم تخبر الحقيقة الكاملة من كان‬ ‫‏في هذا المكان ومتى،‏‬
‫‏يجعلك ذلك جزءاً من الجريمة.‏‬
‫‏لا تبدو لي رجل سجون.‏‬
‫‏لنعد الجدول الزمني مرة أخرى.‏‬
‫‏مرحباً، "بارب".‏‬
‫‏علينا التحدث.‏‬
‫‏إذاً فيما يتعلق بصديقك، "بارب"،‏‬
‫‏غادرت منزله أبكر مما قلت لي.‏‬
‫‏حوالي ٢:٠٠ بعد منتصف الليل.‏‬
‫‏‏ما يعني أن لا حجة لك فيما يتعلق‬ ‫‏بوقت الجريمة.‏‬
‫‏عندما غادرت منزل "تيم"...‏‬
‫‏لكن هذا ليس ما أريد التكلم عنه.‏‬
‫‏ما أريد أن نتكلم عنه هو هذا.‏‬
‫‏طابة البايسبول هذه.‏‬
‫‏عثرنا عليها في القمامة.‏‬
‫‏‏لمَ قد يرمي أحدهم كرة موقعة‬ ‫‏من "ثورمان مانسون"؟‏‬
‫‏كرة كهذه تم شراؤها بقيمة ١٠ آلاف دولار.‏‬
‫‏لأنها تقليد بالطبع.‏‬
‫‏ليس حتى التوقيع الحقيقي.‏‬
‫‏لكن تعلمين ذلك صحيح؟ لذلك قتلت "إيفون".‏‬
‫‏تدين "إيفون" لك حوالي ١.٠٠٠$،‏‬
‫‏لذلك راهنت على كرتك.‏‬
‫‏استبدلته بهذه، آملة بألا تلاحظي ذلك.‏‬
‫‏لكنك لاحظت ذلك.‏‬
‫‏وفقدت عقلك.‏‬
‫‏واجهتها وقت استحمامها.‏‬
‫‏ورميت مجفف الشعر داخل الحوض.‏‬
‫‏إذاً...‏‬
‫‏‏- لم أفعل...‬ ‫‏- تأكدي من ذكر إن كان‏‬
‫‏مجفف الشعر موصولاً أو لا عندما كنت هناك.‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏‏إن كان موصولاً قبل وقوع الحادثة‬ ‫‏تعتبر غير متعمدة.‏‬
‫‏وإن وصلته بنفسك فإنها جريمة.‏‬
‫‏اعترافك قد يقنعني وما سنتهمك به.‏‬
‫‏لابد من أنه "بلين".‏‬
‫‏فالتوقيت واضح للغاية.‏‬
‫‏كان لديه المعرفة والفرصة والدافع.‏‬
‫‏إنه يحمي مجال دماغه.‏‬
‫‏أو "دون أي".‏‬
‫‏كان يعلم بأن العلاج بحوزتي.‏‬
‫‏‏كان يسعى لبيعه بمبالغ طائلة لشراء ألعاب‬ ‫‏المقامرة في الملهى.‏‬
‫‏كنت سأذهب لآكل المثلجات.‏‬
‫‏الاختيار الواضح، أعلم. لكن يا إلهي،‏‬
‫‏يمكنني الشعور بطعمه.‏‬
‫‏"ليف"... لا بأس.‏‬
‫‏كنت منشغلة بمسألة السرقة، نسيت ذلك تماماً.‏‬
‫‏لا تزال هناك جرعة أخرى.‏‬
‫‏أين؟‏‬
‫‏ما الذي ننتظره؟‏‬
‫‏‏منذ أسابيع قليلة، أعطيت حقنة‬ ‫‏ل"مايجور"، للاحتياط.‏‬
‫‏لم يستعملها أبداً.‏‬
‫‏لا يزال لديه جرعة واحدة.‏‬
‫‏إذاً علينا انتظار "مايجور" ليعود؟‏‬
‫‏‏سيمنحك ذلك بعض الوقت للتفكير بشيء‬ ‫‏مختلف عن المثلجات.‏‬
‫‏ربما بودينغ التين؟‏‬
‫‏أو كعكة "الشيري".‏‬
‫‏حادثة جيدة.‏‬
‫‏تبدو مسروراً.‏‬
‫‏اعتراف موقع.‏‬
‫‏الزميلة في السكن.‏‬
‫‏كان متجر المراهنات هو المفتاح الأساسي.‏‬
‫‏استمتع بهذا للمرة الأخيرة "كلايف".‏‬
‫‏‏- إنها آخر قضية لنا.‬ ‫‏- لماذا؟‏‬
‫‏إن علاج "رافي" يعمل.‏‬
‫‏عاد "مايجور" لطبيعته.‏‬
‫‏لا فقدان للذاكرة. وأنا على وشك أخذه.‏‬
‫‏ستتخلين عن كونك زومبي الآن؟‏‬
‫‏لا يمكنك تحمله لسنوات إضافية؟‏‬
‫‏إلى أن أحصل على حانات القبطان على الأقل؟‏‬
‫‏‏شكراً لأنك أعطيت معناً لي في هذه السنوات‬ ‫‏الماضية، "كلايف".‏‬
‫‏فعلت ذلك بنفسك.‏‬
‫‏واستغليت ذلك.‏‬
‫‏"صندوق (أوليفيا مور) الوارد"‏‬
‫‏‏- "مايجور"!‬ ‫‏- لقد عدت!‏‬
‫‏ظننا أننا فقدناك حقاً هذه المرة.‏‬
‫‏إنه من الجيد العودة إلى المنزل.‏‬
‫‏سأخبركم بكل شيء.‏‬
‫‏دعوني استحم ومن ثم سنحتفل.‏‬
‫‏في الواقع لا يمكنه الانتظار.‏‬
‫‏‏سلب أحدهم كل الجرعات الباقية من العلاج‬ ‫‏من مكتبي.‏‬
‫‏‏- سلب أحدهم...‬ ‫‏- دعنا لا نخوض في ذلك.‏‬
‫‏أعطيتك جرعة منذ أسابيع قليلة.‏‬
‫‏‏إنها الأخيرة ونحتاجها من أجل "ليف".‬ ‫‏أهي بحوزتك؟‏‬
‫‏قمت بذلك.‏‬
‫‏لكنني لم أخبرك.‏‬
‫‏أنا...‏‬
‫‏أعطيتها لشخص آخر.‏‬
‫‏لمن؟‏‬
‫‏"( فانيسا رمزي الهبر) ترجمة"‏‬