‫‏"أرق في (سياتل)"‏‬
‫‏‏عدد الأصوات الأخير في سباق انتخاب العمدة‬ ‫‏في "سياتل"‏‬
‫‏تظهر أن "فلويد باراكوس" متقدم ب١٠ نقاط.‏‬
‫‏ماذا... ماذا جرى لك؟‏‬
‫‏هناك طلبان.‏‬
‫‏وافق عليهما وإلا سأفجر رأسك.‏‬
‫‏‏أولاً، ستقول لي أين هو مركز تزويدك‬ ‫‏للأدمغة الأساسي.‏‬
‫‏يمكنني ذلك.‏‬
‫‏ماذا بعد؟‏‬
‫‏الزومبي في "سياتل"‏‬
‫‏‏صديقنا معارض الزومبي، "هارلي جونز"،‬ ‫‏نشر لقطة على "يوتيوب" ليلة البارحة.‏‬
‫‏‏- كم من المشاهدة؟‬ ‫‏- حوالي ١.٠٠٠.‏‬
‫‏‏ألم يكن هناك أي طريقة لتجنب‬ ‫‏هذا الفيديو ضد الزومبي؟‏‬
‫‏كنا مسيطرين عليهما.‏‬
‫‏لكنهما دهسا "جاستين"، و...‏‬
‫‏وتركتهما يهربان.‏‬
‫‏إنها غلطتي.‏‬
‫‏لم يكن علي أن أسمح لهما بدهسي.‏‬
‫‏‏كانا يحميان "باراكوس" من الضرر.‬ ‫‏كانت هذه مهمتهما.‏‬
‫‏كسب العدو المعلومات.‏‬
‫‏ونشروا إثبات موثق لوجود الزومبي.‏‬
‫‏الإثبات الوحيد هو إن الناس صدقته.‏‬
‫‏وحتى الآن، التعليقات لا تبين ذلك.‏‬
‫‏‏لا شك في أن هؤلاء الرجال متورطان‬ ‫‏بجرائم "تاتل ريد".‏‬
‫‏‏ما زال "هارلي جونز" وأخواته الثلاث أول‬ ‫‏مشتبهين بهم.‏‬
‫‏لكن ليس لدينا إثبات كاف بعد.‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى أن البعض القليل من الناس‬ ‫‏نشروا رسائل على موقع مناهض الزومبي.‏‬
‫‏وقد يكون أي واحد منهم قد قتل عائلة "والي".‏‬
‫‏‏أقترح أنه علينا تولي الأمر‬ ‫‏باستخدام مصادرنا.‏‬
‫‏اهدأ، يا فتى.‏‬
‫‏‏الجانب الإيجابي، مرشحنا لتولي منصب العمدة‬ ‫‏ما زال من بين الأحياء.‏‬
‫‏وأنا واثقة من أن "كلايف" و"ليف"‏‬
‫‏سيلقيان القبض على الشرير أو الأشرار،‏‬
‫‏وسيسنح لنا النوم بسلام جميعاً.‏‬
‫‏هذا هو الأمر. لقد تأجل الاجتماع.‏‬
‫‏أنت، ابقَ هنا.‏‬
‫‏"مايجور ليليوايت".‏‬
‫‏أتحدث عن ظهورك الأول في الجولة.‏‬
‫‏كنتم محصورين في "كومار"، وتوفي ملازمك،‏‬
‫‏وتخلصت من قناص العدو على السطح.‏‬
‫‏وستكون بطاقتك المبتدئة هاوٍ لجمع الأشياء!‏‬
‫‏‏وكل تلك الأعمال البطولية بينما‬ ‫‏كنت تتلقى طعنات في المعدة.‏‬
‫‏أتعلم ما يظهره ذلك لي؟‏‬
‫‏أن ليس هناك شيء اسمه عضلات بطن من فولاذ؟‏‬
‫‏‏انظر إلى نفسك تمزح، لا أثر‬ ‫‏لاضطرابات ما بعد الصدمة.‏‬
‫‏‏وهذا يشير إلى أنك ما زالت "مايجور"‬ ‫‏الذي ذهب إلى "كومار".‏‬
‫‏أليس كذلك؟ "مايجور" نفسه؟‏‬
‫‏‏في الواقع... عدت من هناك ملتزماً أكثر‬ ‫‏من أي وقت مضى.‏‬
‫‏أحب ذلك.‏‬
‫‏أريد مصافحتك أيها الجندي.‏‬
‫‏أتمنى ألا يكون ذلك شخصياً، لكن...‏‬
‫‏أليس هذا نبض بشري الذي أشعر به‏‬
‫‏أو أنك سعيد برؤيتي؟‏‬
‫‏ماذا؟ لست...‏‬
‫‏‏- "فيفيان"، إن مروحيتك جاهزة.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏المشكلة هي أنه عندما تحسن العمل في "كومار"‏‬
‫‏وتفشل في ديارك، يلاحظ الناس ذلك.‏‬
‫‏كنت هناك أثناء جلسة استخلاص المعلومات،‏‬
‫‏‏"كيف سمح ذلك الجندي البارع لقتلة زومبي‬ ‫‏ريفيين بالهروب؟"‏‬
‫‏حدث كل شيء بسرعة.‏‬
‫‏ليس بسرعة بالنسبة إلى الزومبي.‏‬
‫‏وكيف تشعر بما أنك لم تعد واحداً منهم؟‏‬
‫‏قل لي يا "مايجور".‏‬
‫‏‏- بصوت عالي!‬ ‫‏- واحد اثنان.‏‬
‫‏‏- بصوت عالي!‬ ‫‏- ثلاثة أربعة.‏‬
‫‏إذاً هل حصلت على ترقية؟‏‬
‫‏هل علينا مناداتك "مايجور" الرئيس؟‏‬
‫‏عرفت بأنني بشري.‏‬
‫‏ستفصلني عن المهمة.‏‬
‫‏ربما أستطيع التحدث إليها.‏‬
‫‏علي الانتظار.‏‬
‫‏تتوجه هي و"فورتيسان" إلى جزيرة الزومبي.‏‬
‫‏‏تريد التحدث إلى "رافي"‬ ‫‏بشأن علاجي عندما تعود.‏‬
‫‏لكن "رافي" لن...‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏البداية‏‬
‫‏العدوى‏‬
‫‏التحول‏‬
‫‏الخطيب السابق‏‬
‫‏الوظيفة الجديدة‏‬
‫‏الحليف‏‬
‫‏الرؤى‏‬
‫‏الشريك‏‬
‫‏... لكنني زومبي‏‬
‫‏"وضع حرج"‏‬
‫‏أعلنت وكالة الطيران المتحدة‏‬
‫‏أن سبب الحطام هو عطل ميكانيكي...‏‬
‫‏‏"حادث مروحية قاتل‬ ‫‏ثلاثة قتلى في انفجار"‏‬
‫‏يستحيل أن يكون عطل ميكانيكي.‏‬
‫‏هذا هجوم آخر على الزومبي.‏‬
‫‏لا نعلم ذلك بعد.‏‬
‫‏"هارلي" وشعبه يستهدفون الزومبي يا "كلايف".‏‬
‫‏هؤلاء المجرمون مرتبطون ببعضهم البعض.‏‬
‫‏ألا تعتقدي أنه يبدو متطوراً بعض الشيء‏‬
‫‏ل"هارلي جونز" وعصابة المعارضين للزومبي؟‏‬
‫‏‏إن علموا بأن "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏هي منظمة للزومبي،‏‬
‫‏لن يتفاخروا بالأمر.‏‬
‫‏لم يُذكر الحادث في لوحة الرسائل.‏‬
‫‏أي فكرة حول من يكون مسؤولاً‏‬
‫‏‏عن قوى الزومبي العسكرية الوحيدة‬ ‫‏في العالم الآن؟‏‬
‫‏تقول الشائعات إن نسيب "فيفيان"،‏‬
‫‏‏"تشيس غريفز"، آتٍ من "طرابلس"‬ ‫‏لتولي هذا المنصب.‏‬
‫‏‏لنحاول أن نعثر على الأجوبة لأجله‬ ‫‏عندما يصل هنا.‏‬
‫‏بحسب لوحة الرسائل، إن معارضي الزومبي‏‬
‫‏‏سيجتمعون هذا السبت‬ ‫‏في ميدان "هارلي" للرماية.‏‬
‫‏كل المتشددين سيكونون هناك.‏‬
‫‏‏إن كنا نريد الأجوبة فهذا مكان‬ ‫‏جيد لنبدأ به.‏‬
‫‏‏قابلنا "هارلي" أنا و"ليف".‬ ‫‏يعرف أننا نحقق في مقتل الزومبي.‏‬
‫‏أجل أشك في أنه سيكون ودوداً‏‬
‫‏‏مع الرجل الذي انتشل الزومبي‬ ‫‏خارج قبو "ماكس رايجر".‏‬
‫‏لم يقابلني "ماكس" بعد.‏‬
‫‏‏إن رششت رذاذ السمرة ووضعت باروكة،‬ ‫‏لن يتعرف علي "هارلي".‏‬
‫‏يمكنني الذهاب برفقة "رافي".‏‬
‫‏إن علموا بأنك متسللة ولست مؤمنة حقيقية،‏‬
‫‏لن يكونوا لطفاء.‏‬
‫‏أأنت واثق من أنك تستطيع فعل ذلك؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏واضح. مستعد حقاً.‏‬
‫‏لا تقلقي يا "أميركا".‏‬
‫‏فإن رجلك "فين فينسيبل" قد عاد.‏‬
‫‏ولديه مفاجأة خاصة لكم أيها الفاشلون.‏‬
‫‏"فين فينسيبل"‏‬
‫‏سأنزل إلى هناك.‏‬
‫‏لقد رأيتموني أنتف شعر عانتي،‏‬
‫‏‏وأدخلت مسماراً من خلال الخيوط‬ ‫‏بين أصابع قدمي.‏‬
‫‏لكن هذا هنا‏‬
‫‏إنه الألم الذي لا يزول أبداً.‏‬
‫‏الحب الأول يا عزيزي.‏‬
‫‏"تارين"!‏‬
‫‏ماذا يجري هنا؟‏‬
‫‏أين هي "تارين"؟ إنها تسكن هنا، صحيح؟‏‬
‫‏"فين"؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏‬
‫‏أتعرفين هؤلاء الرجال؟‏‬
‫‏"تارين"، ليلة هالوين عام ٢٠٠٤.‏‬
‫‏أردت أن تذهبي في عربة قش مسكونة.‏‬
‫‏لكنني ترنحت وتقيأت "إيزي ماك" عليك.‏‬
‫‏ومن ثم هجرتني. أكبر غلطة في حياتي.‏‬
‫‏لكن الليلة، أتيت إلى هنا لإعادتك.‏‬
‫‏‏- المعذرة؟‬ ‫‏- "فين"، هذا زوجي.‏‬
‫‏في الوقت الحاضر.‏‬
‫‏انظري!‏‬
‫‏النمو البهلواني‏‬
‫‏وعدتك بعربة قش مسكونة.‏‬
‫‏والليلة سأسلمك إياها.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏هل ستغادر بسرعة؟‏‬
‫‏على الإطلاق!‏‬
‫‏قالت "تارين"، في أيام الثانوية‏‬
‫‏‏إن استمريت بالتصرف كأحمق،‬ ‫‏لن أصل إلى أي مكان في الحياة.‏‬
‫‏يا عزيزتي، يتوسل إلي ٢٢ راعٍ لأنني مختلف.‏‬
‫‏شكراً يا "رودي"!‏‬
‫‏لا تفعلوا هذا في المنزل!‏‬
‫‏توقف عن التصوير! أطفئها!‏‬
‫‏"صدمة قوى بهلوانية"‏‬
‫‏انتبه رجاء. شكراً.‏‬
‫‏افسحوا الطريق من فضلكم. شكراً.‏‬
‫‏‏- ما سبب ذلك الجمهور؟‬ ‫‏- إنهم معجبو "فين فيسيبل" المصدومون.‏‬
‫‏هو وطاقم عمله البهلواني‏‬
‫‏‏هم نجوم مسلسل على الانترنت‬ ‫‏يدعى "توقف النمو".‏‬
‫‏عندما أريد الضحك،‏‬
‫‏‏دخلت على صفحتهم على يوتيوب‬ ‫‏وشاهدتهم يتقيؤون في حساء شخص ما‏‬
‫‏أو ضرب بعضهم بسمكة.‏‬
‫‏إنه مضحك للغاية.‏‬
‫‏لكل منا آراءه، على ما أظن.‏‬
‫‏إن ثلاثة وعشرين متابع لن يكونوا مخطئين.‏‬
‫‏إذاً هذا الرجل قفز داخل طوق ملتهب‏‬
‫‏مرتدياً فزاعة واحترق حتى الموت؟‏‬
‫‏لم أستدعى إلى هنا لكي أقدم جائزة "داروين".‏‬
‫‏كيف لهذه أن تكون جريمة؟‏‬
‫‏عثر شرطي على هذا‏‬
‫‏في القمامة في الشارع.‏‬
‫‏شاهد.‏‬
‫‏تقول النظرية إن أحدهم قام بعملية تبديل.‏‬
‫‏مرحباً! المعذرة!‏‬
‫‏"رودي بو"! يا إلهي!‏‬
‫‏من أين أتيت بهذا؟ أحتاج لرؤيته.‏‬
‫‏‏- آسف، الشرطة تبحث عن أدلة.‬ ‫‏- أيمكنك أن تريني البطانة؟‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏إنه الزي الذي صنعته.‏‬
‫‏‏إنه مبطن بالفيرميكيوليت، أترى؟‬ ‫‏هذا ما يستعمله البهلوانيون.‏‬
‫‏لقد خيطته بنفسي.‏‬
‫‏كان "فين" عليه ارتداء هذا الزي.‏‬
‫‏‏- كم زي صنعت؟‬ ‫‏- واحد فقط.‏‬
‫‏كان من المفترض أن يرتدي "فلين" ذلك.‏‬
‫‏أيمكنك رؤية البريق عليه؟‏‬
‫‏هذا يعني أنه تمت علاجته بمضاد للهب.‏‬
‫‏هل رششته بنفسك؟‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏‏إنهم كهواة القفز بالمظلات الذين يحزمون‬ ‫‏مظلاتهم بأنفسهم.‏‬
‫‏قد يكون "فين" هو الذي رشها.‏‬
‫‏"هم"؟ ألست جزءاً من العرض؟‏‬
‫‏كلا... هو جزء من الطاقم تقنياً.‏‬
‫‏لكنه ظهر في حلقات كثيرة.‏‬
‫‏ألديك فكرة من يكون قد صنع الزي الآخر؟‏‬
‫‏أتسألني من أراد قتل "فين"؟‏‬
‫‏‏لقد رأيت العرض. أغضب "فين"‬ ‫‏كثيراً من الناس، لكن...‏‬
‫‏كل طاقم العمل كانوا يحبوه.‏‬
‫‏كان عبقرياً.‏‬
‫‏‏ألسنا نتحدث عن رجل قفز في حلقة نار‬ ‫‏مرتدياً زي من القش؟‏‬
‫‏رجل صنع نفسه من لا شيء وبنى امبراطورية.‏‬
‫‏كان...‏‬
‫‏‏- أيمكنني أن آخذ دقيقة؟‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏‏حيث تُقام الامبراطوريات،‬ ‫‏هناك ناس تتقاتل على المال.‏‬
‫‏لنحضر شركاء "فين" ونتحدث معهم.‏‬
‫‏إذاً من يرغب ببعض المشاوي؟‏‬
‫‏‏"(مستشفى ميموريال داكا)‬ ‫‏(بنغلادش)"‏‬
‫‏كلا. لقد حصلنا عليه.‏‬
‫‏لا... لا تورط نفسك في المشاكل.‏‬
‫‏تفقد ذلك.‏‬
‫‏لدينا زبائن منتظمون.‏‬
‫‏هذا المكان هو النوع الذي...‏‬
‫‏يعرف الجميع اسمك‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏في الواقع لا أعرف أسماءهم.‏‬
‫‏أعتقد أنه العريف الخاص شيئاً ما.‏‬
‫‏هل هم عسكريون؟‏‬
‫‏إنهم من الشركات العسكرية. "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏"فيلمور غرايفز"؟‏‬
‫‏ثروتها ٥٠٠ شركة عسكرية مرتبطة‏‬
‫‏‏بشؤون متعددة الجنسيات‬ ‫‏ولديها زومبي في صفوفها؟‏‬
‫‏تقول الشائعات إن كلهم من الزومبي.‏‬
‫‏لا تقل ذلك.‏‬
‫‏هل شاهدت رؤية؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏رأيت المستقبل.‏‬
‫‏والمستقبل مليء بالأدمغة.‏‬
‫‏هل أكلت دماغ "ستيف جوبز"؟‏‬
‫‏لأنك تسيطر بشكل كامل على الجميع.‏‬
‫‏‏"المستقبل مليء بالأدمغة"؟ نحن الحانة‬ ‫‏الوحيدة للزومبي في العالم‏‬
‫‏وأحوالنا لا بأس بها.‏‬
‫‏هناك سبب يدفع الرجال لتحقيق العظمة‏‬
‫‏‏والبعض الآخر، مثلك مقدر له‬ ‫‏أن يخدم هؤلاء الرجال.‏‬
‫‏أعطني الصودا مع حامض، من فضلك.‏‬
‫‏رجال برنامج "توقف النمو" هنا.‏‬
‫‏سلبوا مسدس الضابط "جون" الصاعق‏‬
‫‏وأطلقه واحد منهم على الآخر في وجهه.‏‬
‫‏هل كان كله...‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏سخيف.‏‬
‫‏استجوبتهم في وقت مستقطع.‏‬
‫‏إنهم حمقى.‏‬
‫‏يأتون مباشرة من يقظة "فين".‏‬
‫‏هذه دباستي.‏‬
‫‏يا صاح سأتولى الأمر.‏‬
‫‏‏- مرحباً!‬ ‫‏- كيف الحال؟‏‬
‫‏بربك.‏‬
‫‏"غذاء أساسي"‏‬
‫‏هذا جيد "روستر". تنفس الصعداء فحسب.‏‬
‫‏لديها يدان ثابتتان. لا تقلق.‏‬
‫‏ماذا تفعلين بحق السماء؟‏‬
‫‏تمهل للحظة، إنني أدبس لسان ذلك الرجل.‏‬
‫‏إنها غرفة استجواب الشرطة.‏‬
‫‏حسناً، سنطرح تلك الأسئلة‏‬
‫‏وبعد ذلك سندبس لسان "روستر".‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏قلت لك إنني سأتولى الأمر.‏‬
‫‏آسف لخسارتكم.‏‬
‫‏أراكم أنكم تمرون بظروف صعبة.‏‬
‫‏‏تضحكون لتخرجوا الحزن من داخلكم.‬ ‫‏هذا ما كان يقوله "فين".‏‬
‫‏كان يعمل جاهداً يا رجل.‏‬
‫‏‏- نخب "فين".‬ ‫‏- لا يمكنك أن تشرب هنا.‏‬
‫‏‏- فاشل.‬ ‫‏- رجل سخيف.‏‬
‫‏أريدكم أن تركزوا.‏‬
‫‏أهناك أحد ما أراد قتل صديقكم "فين"؟‏‬
‫‏لا أعرف. نغضب الكثير من الناس.‏‬
‫‏‏- مثل من؟‬ ‫‏- الجميع.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏تقريباً.‏‬
‫‏ماذا عن "كونغ"؟‏‬
‫‏"كونغ" بخير.‏‬
‫‏‏- من هو "كونغ"؟‬ ‫‏- إنه مصورنا. لكن مساعد المخرج منتشياً.‏‬
‫‏"كونغ" يحب "فين".‏‬
‫‏أجل لكن ماذا عن تلك المرة؟‏‬
‫‏‏لقد وقعنا على اتفاقية‬ ‫‏عدم الافشاء، أيها المغفل.‏‬
‫‏آسف يا رجل.‏‬
‫‏كانوا دقيقين جداً.‏‬
‫‏انتهى وقت الكلام.‏‬
‫‏‏تحتاج "سياتل" إلى عمدة‬ ‫‏لكي يحقق أمور عديدة.‏‬
‫‏‏أنا "فلويد باراكوس"‬ ‫‏وأوافق على هذه الرسالة.‏‬
‫‏أوقفوا التصوير! انتهت جلسة التصوير.‏‬
‫‏‏سيد "كونغ"؟ أنا "كلايف بابينو"‬ ‫‏من دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏نحن نحقق في جريمة رب عملك، "فين فينسيبل".‏‬
‫‏‏لدينا سبب لنعتقد أن البهلواني الذي قتله‬ ‫‏كان قد خطط لذلك.‏‬
‫‏وأخبرنا أصدقاء "فين" كل شيء عنك.‏‬
‫‏صحيح؟‏‬
‫‏ماذا أخبروكما؟‏‬
‫‏أموراً سيئة للغاية.‏‬
‫‏هذا ما ظننته.‏‬
‫‏‏لم يخبروكما شيئاً للسبب الذي‬ ‫‏لا يسمح لي بالبوح أيضاً.‏‬
‫‏وقعت على اتفاقية عدم الافصاح.‏‬
‫‏آسف لا يمكنني المساعدة.‏‬
‫‏ما كان هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏كانت الخطة التلميح بمهارة‏‬
‫‏أن "النمو البهلواني" كانوا يفصحون.‏‬
‫‏ألم يكن ذلك ماهراً؟‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏انتهينا من التشذيب في الخارج.‏‬
‫‏انتبه هناك.‏‬
‫‏كنت سألطخ ذلك الزي بالبقع.‏‬
‫‏أظن ذلك.‏‬
‫‏انظر إلى هذا.‏‬
‫‏‏حصلنا على هدية افتتاح كبيرة‬ ‫‏من غرفة التجارة في "سياتل".‏‬
‫‏إنها خوخة مجففة كبيرة.‏‬
‫‏إنها تينة أيها الأحمق.‏‬
‫‏اجعل نفسك مفيداً وأعد لي كأس "وايت راشن".‏‬
‫‏سترون توقعات النمو في الصفحة ١٣ من دليلكم.‏‬
‫‏ماذا بحق السماء؟‏‬
‫‏لم أتلق دعوى لحفلة النقانق في مكتبي.‏‬
‫‏أترك ما في يدك وارحل فحسب.‏‬
‫‏يمكنك استخدام مكتبي إن أردت ذلك،‏‬
‫‏لكن كان من المستحسن أن تطلب ذلك أولاً.‏‬
‫‏يتكلم الرجال الآن.‏‬
‫‏لقد تطورت حاجياتنا.‏‬
‫‏بالإضافة إلى حاجيات لا تُحصى.‏‬
‫‏لكن مع استثمار رأس المال،‏‬
‫‏سنتمكن من امتلاك مستشفيات أكثر،‏‬
‫‏ونزيد قوائم الجرد لتوزيع أوسع وعالمي.‏‬
‫‏ما مقدار استثمار رأس المال الذي تتكلم عنه؟‏‬
‫‏سعيد بسؤالك هذا.‏‬
‫‏"كلايف" عليك رؤية هذا.‏‬
‫‏‏تعرض "رودي" لضربة قوية‬ ‫‏في مكان حساس لدرجة التقيؤ.‏‬
‫‏أهذا مفهومك للبحث؟‏‬
‫‏كلا. مهلاً أهذا ما نفعله؟‏‬
‫‏القبض على الأحمق واحضاره‏‬
‫‏‏أنا متفاجئ لأنه أخذ وقتاً طويلاً‬ ‫‏لأن يتعرض للقتل.‏‬
‫‏"رودي الفاشل"!‏‬
‫‏ما خطبك؟‏‬
‫‏أعليك أن تملك كل شيء؟‏‬
‫‏أأنت تصور ذلك؟‏‬
‫‏أنت مريض يا رجل.‏‬
‫‏أنت رجل مريض!‏‬
‫‏هل رأيت شيئاً؟‏‬
‫‏أظن أنني رأيت نهاية مقلب "فين" ل"رودي".‏‬
‫‏أنت محظوظة.‏‬
‫‏لم يكن مضحكاً.‏‬
‫‏كان "رودي" يبكي.‏‬
‫‏مهما فعل "فين" به لا شك في أنه أمر سيء.‏‬
‫‏‏عندما علم "رودي" بأن "فين" يصوره،‬ ‫‏فقد صوابه.‏‬
‫‏‏لابد من وجود فيديو نبحث عنه؟‬ ‫‏ماذا رأيت أيضاً؟‏‬
‫‏لمَ عليك أن تسأل كثيراً؟‏‬
‫‏إنه استجواب. هذا هو المقصد منه.‏‬
‫‏أعددنا مقالب ب"رودي" زليون مرة.‏‬
‫‏وتطلبان منا أن نتذكر مقلب معين.‏‬
‫‏كان في غرفة فندق.‏‬
‫‏‏كان "رودي" يبكي ويصرخ في وجه "فين"،‬ ‫‏يسأله لمً عليه أن يمتلك كل شيء.‏‬
‫‏كيف تعلم ذلك؟‏‬
‫‏‏لم نستطع العثور على لقطة‬ ‫‏من هذا المقلب على الانترنت.‏‬
‫‏كنا نأمل بأن تساعدوننا.‏‬
‫‏ماذا فعل "فين" ل"رودي"؟‏‬
‫‏وضع قملاً في ثيابه الداخلية؟‏‬
‫‏وضع خلية نحل في سيارته؟‏‬
‫‏ملأ كعكة "بوسطن" المحلاة...‏‬
‫‏"ليف" لمَ لا ندعهم يتكلمون؟‏‬
‫‏لا نعلم. لم نكن هناك.‏‬
‫‏‏وألغى "فين" هذا المشهد.‬ ‫‏قال إنه لم يكن مضحكاً.‏‬
‫‏قاس جداً.‏‬
‫‏أيمكننا الذهاب الآن؟‏‬
‫‏علينا تصوير تكريم من أجل "فين".‏‬
‫‏أتريدون تكريم صديقكم؟‏‬
‫‏ساعدونا على العثور على قاتله.‏‬
‫‏ليت يمكننا مساعدتكم.‏‬
‫‏سخفاء.‏‬
‫‏‏علينا العثور على "رودي" ونسأله‬ ‫‏عما حصل بينه وبين "فين".‏‬
‫‏‏لكن ستسمح لي هذه المرة بإحضار‬ ‫‏مهماز الماشية. وسنحصل على أجوبة.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏لدي ثانية واحدة للتكلم معك.‏‬
‫‏‏كذبت عليهم وقلت إنني تقيأت‬ ‫‏شراباً بنفسجياً.‏‬
‫‏‏- تكلم إذاً.‬ ‫‏- المقلب ضد "رودي" الذي سألتما عنه؟‏‬
‫‏لم نستخدم المشاهد أبداً.‏‬
‫‏‏لكن أرسل منتجنا رابطاً‬ ‫‏إلى حين توقف التصوير.‏‬
‫‏ما عليكما معرفته،‏‬
‫‏أن "رودي" لم يكن محظوظاً مع الفتيات يوماً.‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏‏- ماذا بحق السماء!‬ ‫‏- "رودي"!‏‬
‫‏كلا. لا يمكن حدوث ذلك!‏‬
‫‏‏- "رودي" عزيزي لا تفقد صوابك!‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏"رودي" الفاشل!‏‬
‫‏ما خطبك؟‏‬
‫‏النمو البهلواني‏‬
‫‏أعليك أن تملك كل شيء؟‏‬
‫‏أأنت تصور ذلك؟‏‬
‫‏أنت مريض يا رجل. أنت رجل مريض!‏‬
‫‏هل هناك كاميرات خفية؟ لا أصدقك!‏‬
‫‏كان يمكنك الحصول على أي فتاة. لمَ اخترتها؟‏‬
‫‏تعلم كم كنت أحبها.‏‬
‫‏اهدأ يا رجل. إنه مقلب فحسب.‏‬
‫‏لم أفعل كل شيء معها.‏‬
‫‏بل مارسنا الجنس مباشرة...‏‬
‫‏يا صاح إنني أعبث معك.‏‬
‫‏"ستاشا" لعبت الدور جيداً.‏‬
‫‏كان عليك رؤية وجهك.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏أجل، حقاً.‏‬
‫‏‏إذاً هل عاشر "فين" صديقة "رودي"‬ ‫‏فعلاً أم لا؟‏‬
‫‏لا أعلم.‏‬
‫‏"رودي"، يا رجل...‏‬
‫‏"على المكان الحساس"‏‬
‫‏‏"رودي"، آخر مرة تكلمنا بها، قلت لي إن‬ ‫‏أنت و"فين" أصدقاء.‏‬
‫‏‏آمل أنه كان يعاملك خلف الكاميرا بطريقة‬ ‫‏أفضل من أمامها.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏اركلني على المكان الحساس.‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏هذا ليس غريباً. إنني أوضح لك أمر.‏‬
‫‏اركليني على المكان الحساس.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏أترى؟ إنه عرض.‏‬
‫‏إنني أرتدي درعاً.‏‬
‫‏أرتديه دائماً.‏‬
‫‏هذه القهوة لك يا "رودي".‏‬
‫‏أتعرف هذه الأكواب؟ لديها نكهات جديدة.‏‬
‫‏هذه بنكهة كريمة الفانيلا والكراميل.‏‬
‫‏لمَ لا تجلس "رودي"؟‏‬
‫‏كريمة الفانيلا والكراميل.‏‬
‫‏رائحتها لذيذة.‏‬
‫‏‏نريد أن نسألك عن الفيديو‬ ‫‏الذي كنت تشارك به صديقتك.‏‬
‫‏كنت تبكي وتتكلم كعاهرة صغيرة.‏‬
‫‏أكان ذلك جزء من العرض؟‏‬
‫‏كان مجرد مقلباً. لم يعاشرها حقاً.‏‬
‫‏كانت "ستاشا" تلعب دورها.‏‬
‫‏ولأول ٣٠ ثانية بدا المشهد حقيقياً.‏‬
‫‏تبدو صديقتك ممثلة بارعة.‏‬
‫‏زوجتي.‏‬
‫‏لمدة خمسة أشهر الآن.‏‬
‫‏ما زالت تهزأ بي لأنني صدقت ذلك.‏‬
‫‏ستبرد قهوتك.‏‬
‫‏علي أن اعترف أنني لا أحب القهوة فعلاً.‏‬
‫‏‏- ألن تشرب هذا؟‬ ‫‏- تفضل.‏‬
‫‏هذا جيد.‏‬
‫‏آخر سؤال يا "رودي".‏‬
‫‏‏كنا نأمل أن تخبرنا عن حادثة ما وقعت‬ ‫‏بين "كونغ هوشي" و "فين".‏‬
‫‏إن لفظت اتفاقية عدم الافصاح،‏‬
‫‏سأبرحك ضرباً بالفعل.‏‬
‫‏لم أوقع أي اتفاقية عدم الافصاح.‏‬
‫‏لم أكن هناك لكنني سمعت عنه.‏‬
‫‏‏حاول "لي" ابن "كونغ" التزلج عن السطح‬ ‫‏إلى أسفل حوض السباحة لكنه أخطأ.‏‬
‫‏وأصبح معوقاً لبقية حياته.‏‬
‫‏وما علاقة هذه مع "فين"؟‏‬
‫‏كان "فين" بطلاً بالنسبة إلى "لي".‏‬
‫‏‏وقد يكون "فين" قد أعطاه بعض النصائح‬ ‫‏لإنجاز ذلك العمل البهلواني.‏‬
‫‏وتقول الشائعات أن البرنامج دفع‏‬
‫‏مبالغ من المال لعائلة "كونغ" كتعويض له.‏‬
‫‏علينا إجراء محادثة مع "كونغ".‏‬
‫‏شكراً لقدومك "رودي".‏‬
‫‏سأكون في المشرحة.‏‬
‫‏"ليف"...‏‬
‫‏لمَ لا يمكنني ترك كوب القهوة؟‏‬
‫‏لاصق خارق أيها الأحمق!‏‬
‫‏هذا مؤسف، "كلايف" مستاء!‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏إذاً انتهى عملي هنا.‏‬
‫‏بل إنك مخطئة.‏‬
‫‏‏حصلت على دعوة لنا إلى اجتماع‬ ‫‏معارضي الزومبي ليلة الغد.‏‬
‫‏لا محال!‏‬
‫‏‏نشرت رسائل عديدة على لوح رسائل‬ ‫‏معارضي الزومبي‏‬
‫‏تحت اسم راعي بقر هندي.‏‬
‫‏أمور مثل "قد تكون تعمل مع زومبي‏‬
‫‏"ولا تدرك ذلك."‏‬
‫‏اقتحام الزومبي، اجتماع ناد لحاقدي الزومبي.‏‬
‫‏إنه أروع تحد يمكن تخيله.‏‬
‫‏ويمكننا أن نقلد لهجات.‏‬
‫‏ستكون أميركياً وأنا إنجليزية!‏‬
‫‏احذر الهوة أيها الأحمق!‏‬
‫‏لقد تسببت في إزعاجه. وأصبحت الآن متوترة.‏‬
‫‏‏وأنا أتكلم لغة واحدة وأرتدي الجوارب‬ ‫‏البيضاء فقط!‏‬
‫‏الولايات المتحدة!‏‬
‫‏أظن أنه علينا التدرب.‏‬
‫‏ليت يمكنني ذلك، لكن لدي مشاريع أهم.‏‬
‫‏كيف الحال!‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏- إن الرائحة شهية.‬ ‫‏- اتبعني.‏‬
‫‏إذاً، انظر.‏‬
‫‏لقد كنت أتواعد مع زومبي من قبل عندما‏‬
‫‏لم نكن تحت تأثير الدماغ نفسه.‏‬
‫‏كنت كذابة وهو كان مصاباً بالوسواس.‏‬
‫‏كان مثلياً وكنت جامحة.‏‬
‫‏لذا لمَ لا نأكل من الدماغ نفسه؟‏‬
‫‏إن إطعامك لي يجعلني أظن أنك أكلت دماغ أمي.‏‬
‫‏قد يجعل ذلك الليلة غير مريحة.‏‬
‫‏هيا. أتحداك بأن تتناوله.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏إذاً ما لدينا في المخزن؟‏‬
‫‏استعد يا صديقي.‏‬
‫‏سننتقل إلى المرحلة التالية.‏‬
‫‏متى سنضع أيدينا على "سوبر ماكس"؟‏‬
‫‏"سوبر"...‏‬
‫‏أأنت مستعدة لهذا؟‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏‏لا تسمح لي أمي بأن ألعب‬ ‫‏في هذه على الإطلاق.‏‬
‫‏هذا خطير للغاية.‏‬
‫‏‏سنحظى بمتعة معاً، بما أننا تحت تأثير‬ ‫‏"سوبر ماكس".‏‬
‫‏جاهزة؟‏‬
‫‏ستنطلق هذه إلى الفضاء!‏‬
‫‏حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة!‏‬
‫‏استعد للعودة إلى الغلاف الجوي!‏‬
‫‏أنت رفيقة موعد ممتعة.‏‬
‫‏انظري، شهاب!‏‬
‫‏كان هذا جنوني!‏‬
‫‏دبابيس بشرية!‏‬
‫‏أصابت الهدف! دعني أساعدك.‏‬
‫‏"كيلي كلاركسون"!‏‬
‫‏لدي زيك ومضاد اللهب من "رودي".‏‬
‫‏هذا ليس مضاداً للهب.‏‬
‫‏يقول "رودي" إنه نوع جديد.‏‬
‫‏يقول إنها أفضل. لا أعلم.‏‬
‫‏أجل، صحيح.‏‬
‫‏هذا ما أفعله فحسب.‏‬
‫‏"مرحباً (دولي)"‏‬
‫‏لابد من أن "توباك" كان زومبي.‏‬
‫‏توفي هذا الرجل وما زال يصدر الأغاني.‏‬
‫‏أتعلم من يكون زومبي؟‏‬
‫‏"كريستينا ريتشي".‏‬
‫‏تبدو فعلاً كالزومبي.‏‬
‫‏"دونالد" أعد لي كأساً آخر من الكحول.‏‬
‫‏حاول أن تعده بالطريقة الصحيحة هذه المرة.‏‬
‫‏حطمها ومن ثم امزجها.‏‬
‫‏لا تضعها بسرعة كجامح في ليلة تخرجه.‏‬
‫‏"بلين"‏‬
‫‏"دون إي".‏‬
‫‏يمكنني سماع صوت تنفسك. هذا ما يناسبني.‏‬
‫‏‏كيف يمكنك الحصول على إرسال‬ ‫‏بستة طوابق تحت الأرض.‏‬
‫‏احذر يا صديقي.‏‬
‫‏‏أعلم أين أنشأت المتجر‬ ‫‏أنت ووالدي القديم العزيز،‏‬
‫‏وأنا قادم إليكما.‏‬
‫‏‏إن كان هناك أي شيء تريد أن تنجزه،‬ ‫‏أقترح أن...‏‬
‫‏‏- أين هي حبة الكرز؟ هل علي أن...‬ ‫‏- اتصل "بلين" للتو.‏‬
‫‏لم يمت.‏‬
‫‏توليت أمره أيها الزعيم.‏‬
‫‏طلقة في الأمعاء وأخرى في الفم.‏‬
‫‏لا محال أن ينجو من ذلك.‏‬
‫‏إذاً لابد من أنني سمعت شبحه.‏‬
‫‏‏اعثروا عليه ثلاثتكم! أحضروا لي رأسه‬ ‫‏هذه المرة!‏‬
‫‏"كلايف بابينو" من دائرة شرطة "سياتل".‏‬
‫‏‏- هل "رودي" في الجوار؟‬ ‫‏- أخشى أنه ليس في المنزل.‏‬
‫‏إنني خالة "ستاشا"، "إيسي".‏‬
‫‏وتأخذ "ستاشا" قيلولة في الوقت الراهن.‏‬
‫‏نحن نحقق في مقتل "فين فينسبل".‏‬
‫‏‏كنا نأمل أن نلقي نظرة على ورشة عمل "رودي"‬ ‫‏حيث يصنع الخدع.‏‬
‫‏لا أرى أي ضرر في ذلك.‏‬
‫‏هناك مفتاح تحت السجادة.‏‬
‫‏شكراً سيدتي.‏‬
‫‏"كلايف" انظر إلى هذه المصاصة.‏‬
‫‏سأعطيك ٣٠٠ دولار إن سمحت لي بصعقك بها.‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏مضجر.‏‬
‫‏هكذا فعلت!‏‬
‫‏هذا ما كنا نبحث عنه.‏‬
‫‏تقول إنها مضادة اللهب.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏أتعتقدين أن "رودي" بدل الغلاف؟‏‬
‫‏هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك.‏‬
‫‏مهلاً! ماذا تفعلين؟‏‬
‫‏لا تفعلي ذلك! لا...‏‬
‫‏يبدو أنها مضادة للهب.‏‬
‫‏يبدو أن هذا خطأ.‏‬
‫‏ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‏‬
‫‏لا يحق لكما بالتواجد هنا.‏‬
‫‏سمحت لنا الخالة "إيسي" بالدخول.‏‬
‫‏لا بأس. كنا على وشك المغادرة.‏‬
‫‏كلا. لا بأس.‏‬
‫‏انظر! ها هي والدتك.‏‬
‫‏"ستاشا" لقد بدأ بالبكاء مجدداً.‏‬
‫‏أتمانعين إن سألتك كم عمره؟‏‬
‫‏في الواقع أمانع.‏‬
‫‏إن عمره أربعة أيام.‏‬
‫‏أليس هو ثميناً؟‏‬
‫‏أظن أنه يشبه والده؟‏‬
‫‏"صانع القش"‏‬
‫‏قلت لنا إنك تزوجت من "ستاشا".‏‬
‫‏لكنك لم تذكر لنا أنه لديك عائلة.‏‬
‫‏قابلنا ابنك.‏‬
‫‏يبدو جميلاً.‏‬
‫‏أظن أنه علي أن أهنئك به.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- لم تكن في المنزل منذ فترة.‏‬
‫‏آخر مرة رأتك زوجتك كانت في غرفة الولادة‏‬
‫‏قبل لحظات قليلة من ولادته.‏‬
‫‏إن مقتل "فين" جعلني مستاءاً.‏‬
‫‏لا أريد أن أطلق تلك الطاقة في المنزل.‏‬
‫‏‏إن الفيديو الذي كان "فين"‬ ‫‏مع حبيبتك في السرير...‏‬
‫‏أتعلم متى كان ذلك؟‏‬
‫‏لا أعرف. منذ فترة طويلة.‏‬
‫‏قبل تسعة وثلاثين أسبوعاً.‏‬
‫‏أكثر من تسعة أشهر بقليل.‏‬
‫‏كذبت "ستاشا" عليك.‏‬
‫‏لقد عاشرت "فين".‏‬
‫‏وعلمت ذلك في غرفة الولادة، صحيح؟‏‬
‫‏هذا ابنه وليس ابنك.‏‬
‫‏وكانت المذلة الأخيرة، صحيح؟‏‬
‫‏لذا صنعت زي من القش غير معالج بمضاد اللهب.‏‬
‫‏أردته أن يحترق. أردت رؤيته وهو يتعذب.‏‬
‫‏"رودي بوه" الفاشل.‏‬
‫‏كان "فين" شريراً.‏‬
‫‏قمت بخدمة للعالم.‏‬
‫‏نشر أحدهم موته على الانترنت.‏‬
‫‏‏إنه الفيديو الأكثر مشاهدة‬ ‫‏في "النمو البهلواني".‏‬
‫‏هزمته في لعبته، صحيح؟‏‬
‫‏‏- "رودي باتشمان"، لديك الصلاحية...‬ ‫‏- "رودي بوه".‏‬
‫‏سأغيره رسمياً.‏‬
‫‏‏"رودي باتشمان"‬ ‫‏لديك الصلاحية بأن تلتزم الصمت.‏‬
‫‏أي شيء تقول قد يستخدم ضدك في المحكمة.‏‬
‫‏أنت.‏‬
‫‏أفرغ هذا الصندوق قبل أن يذوب الدماغ.‏‬
‫‏عليه.‏‬
‫‏‏اتصل بالمشتبه بهم الاعتياديين. أريد‬ ‫‏أن يراقب أحدهم...‏‬
‫‏أبقوا الأبواب مغلقة وسلاحكم محشواً.‏‬
‫‏لا تتحركوا قبل أن أقول لكم.‏‬
‫‏وإن سأل أحدهم لمُ لم نفتح،‏‬
‫‏قولوا لهم إنه لدينا مشكلة حشرات.‏‬
‫‏هل طلب أحدكم الإسمنت؟‏‬
‫‏مهلاً!‏‬
‫‏مرحباً يا أبي.‏‬
‫‏أتريد أن تلعب "امسك بي"؟‏‬
‫‏علي أن أقول،‏‬
‫‏إنني فخور بك.‏‬
‫‏لم أعلم أنها من شيمك. يتطلب ذلك المبادرة.‏‬
‫‏في هذه الحالة لقد سامحتك على كل شيء.‏‬
‫‏انظر إلى نفسك الآن.‏‬
‫‏استطعت أن أحول شاباً مدلل إلى رجل.‏‬
‫‏رجل طموح.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏‏هل ستستخدم طريقة "بوي نايمد سو"‬ ‫‏للدفاع عن نفسك؟‏‬
‫‏لدي مشروع تجاري قد يهمك.‏‬
‫‏لنركز على المستقبل.‏‬
‫‏"ماكدونو" وابنه.‏‬
‫‏نمو لا حدود له. وثروة لا حدود لها.‏‬
‫‏لندخل إلى مكتبي.‏‬
‫‏كلا، ادخل إلى هذا الحوض.‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏هيا. لدي عمل لأنجزه.‏‬
‫‏عقار عائلة "ماكدونو" القديم.‏‬
‫‏ذكريات طفولة عديدة.‏‬
‫‏بعد أن كنت تضربني أو تذلني،‏‬
‫‏وتعذب والدتي نفسياً، كنت أزور هذا البئر.‏‬
‫‏وارمي قرشاً به وأتمنى بأن تموت.‏‬
‫‏ماذا قال الرجل العجوز؟‏‬
‫‏أيها المسكين!‏‬
‫‏كنت بائساً لأنني ضربتك.‏‬
‫‏ضربتك لأنك كنت بائساً.‏‬
‫‏عرضت عليك صفقة لتجني ملايين الدولارات.‏‬
‫‏ملايين...‏‬
‫‏معاً، والد وابنه.‏‬
‫‏لكن الطفل المسكين مجروح المشاعر.‏‬
‫‏أنت ضعيف.‏‬
‫‏لست رجل أعمال.‏‬
‫‏كنت تبذيراً لسائلي المنوي.‏‬
‫‏علي أن أقول...‏‬
‫‏هذا يلذع بعض الشيء.‏‬
‫‏هناك حوالي ١.٤٠ $ بالعملة المعدنية يا أبي.‏‬
‫‏ربما يمكنك أخذ رشوة عندما تخرج من هنا.‏‬
‫‏‏- مفاجأة.‬ ‫‏- ليس حقاً.‏‬
‫‏ما أمر الزومبي الميتان في الخارج‏‬
‫‏‏سأبدو متفاجأ أكثر إن كان والدك جالساً‬ ‫‏على هذا الكرسي.‏‬
‫‏لا تقلق.‏‬
‫‏ما زال حياً‏‬
‫‏وبخير.‏‬
‫‏وكأن ذلك يهمني.‏‬
‫‏إذاً...‏‬
‫‏كيف ستفعل ذلك؟ على طريقة رعاة البقر؟‏‬
‫‏أشهر سلاحك لنرى من سيكون الأسرع في ذلك؟‏‬
‫‏أطلق النار عليك "دون إي"؟‏‬
‫‏أحتاج إليك.‏‬
‫‏لدي أعمال كثيرة لأنجزها.‏‬
‫‏أتقرأ ذلك؟‏‬
‫‏يفوق راتبي.‏‬
‫‏رأى والدي المستقبل.‏‬
‫‏المستقبل مليء بالأدمغة. هذا ما قاله لي.‏‬
‫‏هل قال لك كم من المال‏‬
‫‏يظن أننا قد نجني إن وسعنا أهدافنا؟‏‬
‫‏أوسع من ذلك؟‏‬
‫‏عليك أن تدير الحانة هنا.‏‬
‫‏هذا مكانك. افعل ما تشاء.‏‬
‫‏‏- سأتولى مسألة الأدمغة...‬ ‫‏- توقف عن الكلام.‏‬
‫‏لفت انتباهي بالمال.‏‬
‫‏سيأتي يوم الاكتشاف.‏‬
‫‏أو لم تسمعوا بذلك؟‏‬
‫‏ماذا سيأخذ الأمر لكي نوقظكم أيها الزومبي؟‏‬
‫‏لقد مات ستة أشخاص. ستة من رجالنا.‏‬
‫‏أصبحنا رقيقين وكسولين؟‏‬
‫‏كان من المفترض أن نحمي الزومبي‏‬
‫‏الذين خرجوا من فناء "ماكس رايجر".‏‬
‫‏لمَ لم نفعل ذلك؟‏‬
‫‏أعطنا "كاري غولد" ليلة إجازة لليقظة.‏‬
‫‏‏من الآن فصاعداً، إن أردت المزيد‬ ‫‏من الحبر للناسخة،‏‬
‫‏‏أو أردت إدخال طفلك انتخابات جديدة،‬ ‫‏عليك رؤية "كاري غولد".‏‬
‫‏أي شيء يتعلق بحماية جنسنا،‏‬
‫‏تأتون لرؤيتي أنا وليس غيري. مفهوم؟‏‬
‫‏سيدي! حاضر سيدي!‏‬
‫‏قرأت جردة "فورتيسان".‏‬
‫‏ولاحظت أنه فقد ستة علب من "سوبر ماكس".‏‬
‫‏كنت أتساءل إن ظن أحدكم أن هذا ممتع‏‬
‫‏بسرقتها خلال الحفلة.‏‬
‫‏إنه أنا يا سيدي.‏‬
‫‏أخذتها. لم أظن أن أحد...‏‬
‫‏لا تفعلها مجدداً.‏‬
‫‏‏لدينا الكثير من العمل غداً‬ ‫‏يا شباب ويا شابات.‏‬
‫‏كونوا هنا في الوقت المحدد.‏‬
‫‏أيمكنك أن تسرعي إلى هنا؟‏‬
‫‏اهدأ! عليها أن تبدو مثالية.‏‬
‫‏أعلم ما تفكر به. "أين ذهبت (ليف)؟"‏‬
‫‏ماذا عني؟‏‬
‫‏حاول أن تعرق أقل.‏‬
‫‏سأدخل ميدان أسلحة مليئاً بحاقدي الزومبي،‏‬
‫‏وربما نظريات مؤامرة حول قتل الزومبي.‏‬
‫‏وأنا برفقة زومبي متنكرة.‏‬
‫‏اعذريني إن كنت أتعرق.‏‬
‫‏‏أنا بهلوانية مذهلة، أليس كذلك؟‬ ‫‏علينا تصوير ذلك.‏‬
‫‏زوجي؟‏‬
‫‏سنتولى الأمر.‏‬
‫‏"ليف"؟‏‬
‫‏١٢٠ على ٨٠.‏‬
‫‏ادخل.‏‬
‫‏علينا الخروج من هنا.‏‬
‫‏لا محال. علينا معرفة ما يخططون له.‏‬
‫‏سيلاحظون نبضات قلبك.‏‬
‫‏نبضات قلبك البطيئة.‏‬
‫‏ماذا لو أطلقت الأدرينالين؟‏‬
‫‏يمكنني اجتياز هذا الامتحان، لا تعرق.‏‬
‫‏"ليف"، لا يمكنك المجازفة بذلك.‏‬
‫‏سحقاً. رآني "هارلي".‏‬
‫‏هل أعرفك من قبل؟‏‬
‫‏أسمع ذلك كثيراً.‏‬
‫‏‏- أليس كذلك؟‬ ‫‏- تسمع ذلك كثيراً.‏‬
‫‏هناك فتاة في ذلك البرنامج على التلفزيون‏‬
‫‏ويقول الجميع بأنني أشبهها.‏‬
‫‏‏- ما اسم البرنامج؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏إنه اسم سخيف. ما كان اسمه؟‏‬
‫‏كنت لأقسم بأننا التقينا من قبل.‏‬
‫‏التالي.‏‬
‫‏على أي حال،‏‬
‫‏لقد تلقينا رسالة من جليسة الأطفال‏‬
‫‏تقول إنه يتقيأ كل شيء،‏‬
‫‏‏لذا على واحد منا العودة‬ ‫‏إلى المنزل والاهتمام‏‬
‫‏في "آنجينيا" و"جاهانفي" الصغيرين.‏‬
‫‏من التالي؟‏‬
‫‏سأعود إلى المنزل لرؤية الأطفال.‏‬
‫‏لكنني أريد معرفة كل شيء.‏‬
‫‏‏إن الزومبي حقيقيون. في كل مكان أقصده‬ ‫‏أرى واحداً منهم.‏‬
‫‏أحبك يا عزيزي.‏‬
‫‏"(فانيسا رمزي الهبر) ترجمة"‏‬