‫‏"المعارضون والنتائج"‏‬
‫‏هذا يا سيداتي وسادتي، ما نتعامل معه.‏‬
‫‏كل الحاضرين في هذه الغرفة‏‬
‫‏يقفون ما بين "أميركا" التي نحبها،‏‬
‫‏والأرض التي يسيطر عليها الزومبي.‏‬
‫‏أجل سيدي.‏‬
‫‏إن كانوا يبدون هكذا.‏‬
‫‏أو هكذا.‏‬
‫‏‏- يا للهول.‬ ‫‏- أو كالمرشح للعمدة الشريف،‏‬
‫‏زومبي متخفي.‏‬
‫‏ما الذي يجعلك تفكر بأنه آكل الأدمغة؟‏‬
‫‏اضطلع على الوقائع.‏‬
‫‏‏كان أخي يعمل في قبو المختبر‬ ‫‏في "ماكس رايجر".‏‬
‫‏"باراكوس" وكل ضحايا فوضى القتل‏‬
‫‏يتم إجراء الاختبارات عليهم في المختبر.‏‬
‫‏يقولون في المقابلات.‏‬
‫‏لم يقولوا إنهم زومبي.‏‬
‫‏ربما لم يفعلوا ذلك.‏‬
‫‏‏لكن عندما حاولنا أنا وأخي "هارلي"‬ ‫‏زيارة "باراكوس"،‏‬
‫‏لنرى إن سيجتاز امتحان ضغط الدم،‏‬
‫‏كانوا الزومبي الحراس يحمونه.‏‬
‫‏إذاً يمكنهم أن يبدون كالبشر الطبيعيين؟‏‬
‫‏بالطبع يمكنهم ذلك.‏‬
‫‏اسألي "بيلي كوك" هنا.‏‬
‫‏إنه الرجل الذي ظهر في برنامج "شاك بيرد".‏‬
‫‏رأى كل ما حصل في حفلة "ماكس رايجر".‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏كل من دخل إلى هذه الحفلة كان طبيعياً.‏‬
‫‏لكن ما رأيته في النهاية؟‏‬
‫‏تحولوا كلهم إلى وحوش مع عيون حمراء.‏‬
‫‏إن كنت هنا،‏‬
‫‏‏يمكننا معرفة من خلال ما نشرتموه‬ ‫‏على لوحة الرسائل‏‬
‫‏أنكم مستعدون للقيام بأكثر من الانتظار‏‬
‫‏محاولين بالكاد النجاة من انتفاضة للزومبي.‏‬
‫‏أنت محق. أجل.‏‬
‫‏أنا وأخواتي،‏‬
‫‏‏كلنا مستعدون. لكن لا يمكننا‬ ‫‏فعل ذلك بمفردنا.‏‬
‫‏‏نريد متطوعين لمراقبة كل الزومبي‬ ‫‏المشتبه بهم.‏‬
‫‏وستكون البداية مع‏‬
‫‏"تيم آديس".‏‬
‫‏سأراقبه أنا.‏‬
‫‏ها أنت ذا "كويك دراو".‏‬
‫‏‏- "ساندي كولمان".‬ ‫‏- سآخذها.‏‬
‫‏أجل،‏‬
‫‏أصبح "سكراتشنغ بوست" تحت إدارة جديدة.‏‬
‫‏والآن لقد سمعتم‏‬
‫‏بأن بعض أعضاء الإدارة السابقة‏‬
‫‏تم فسخ العقد معهم من دون إشعار.‏‬
‫‏لكن دعوني أخبركم شيئاً،‏‬
‫‏‏طالما أنتم تحافظون على عمل نظيف‬ ‫‏ومتقن مثل هذه اللفافة،‏‬
‫‏ستكونون بخير.‏‬
‫‏وعندما أكون منشغلاً بأعمال أخرى،‏‬
‫‏سيتولى "دون إي" الأمور هنا.‏‬
‫‏تفعلون بما يقوله لكم.‏‬
‫‏لنذهب ونجني بعض المال.‏‬
‫‏المال يا جماعة! لنجنيه!‏‬
‫‏"دون إي"...‏‬
‫‏أنا مرافقه نوعاً ما.‏‬
‫‏أريدك أن تضع هذه الولاعة في مكان آمن.‏‬
‫‏سأتصل بك بعد ٢٤ ساعة.‏‬
‫‏وأصبح منتجنا الجديد جاهزاً أخيراً.‏‬
‫‏كان ذلك منقوعاً لمدة ٢٠ يوماً.‏‬
‫‏‏إنه مرتين أقوى من وصفة "رافي"‬ ‫‏الذي يتباهى بها.‏‬
‫‏أحتاجك‏‬
‫‏لأن تجرب ذلك.‏‬
‫‏لست متأكداً من أنه أفضل استثمار لوقتي.‏‬
‫‏سأفعل ذلك.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- ما هذا؟‏‬
‫‏هذا العصير الأزرق يجعل الرؤى أطول وأوضح.‏‬
‫‏‏وإن سار الأمر كما هو مخطط له،‬ ‫‏سنجني الكثير من المال به.‏‬
‫‏‏إن اختبار الدماغ يعود ل"هويت كارول"‬ ‫‏الذي يبلغ ٩٤ من العمر،‏‬
‫‏‏كان مدفعي من اليسار في الحرب‬ ‫‏العالمية الثانية وزير نساء ملحوظ.‏‬
‫‏زير نساء. في الوقت المحدد.‏‬
‫‏أريد أن أعرف كم تستغرق الرؤية‏‬
‫‏ومتى تبدأ بهضمها.‏‬
‫‏بعد أن تأكله.‏‬
‫‏أريد منكم أن تراقبوا رحيل ومجيء الزومبي‏‬
‫‏وأن تعطوني تقاريراً عنهم.‏‬
‫‏وماذا ستفعل في هذه المعلومات؟‏‬
‫‏أمر لا يمكن تجاهله.‏‬
‫‏مثل ماذا؟‏‬
‫‏التقاط زومبي،‏‬
‫‏تجويعه ومن ثم نشره في بث مباشر،‏‬
‫‏لندع العالم يرى تحولهم إلى وحوش.‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏البداية‏‬
‫‏العدوى‏‬
‫‏التحول‏‬
‫‏الخطيب السابق‏‬
‫‏الوظيفة الجديدة‏‬
‫‏الحليف‏‬
‫‏الرؤى‏‬
‫‏الشريك‏‬
‫‏...لكنني زومبي‏‬
‫‏"بيلي" ليس بطلاً‏‬
‫‏المعذرة.‏‬
‫‏‏آسف، لكنني لم أكن أعرف‬ ‫‏أنني أوقع على عملية خطف.‏‬
‫‏أيمكنك أن تنضج يا "بيلي"؟‏‬
‫‏نحن نتحدث هنا عن إنقاذ العرق البشري!‏‬
‫‏ربما يمكنني مساعدتكم.‏‬
‫‏اسمي "رافي شاكرابارتي".‏‬
‫‏أعمل لدى الشرطة.‏‬
‫‏دعني أشرح الأمر.‏‬
‫‏أجل اشرح ذلك.‏‬
‫‏إنني طبيب شرعي.‏‬
‫‏‏كنت أعمل لدى مراكز السيطرة على الأمراض،‬ ‫‏لكنني طُردت‏‬
‫‏لأنني أخذت مسألة هجوم الزومبي بشكل جدي.‏‬
‫‏إنني إلى جانبكم.‏‬
‫‏ماذا تعلم عنهم؟‏‬
‫‏كانوا في "سياتل" منذ مجزرة حفلة القارب.‏‬
‫‏فحصت العديد من جثثهم.‏‬
‫‏ووجدت أدمغة في جهازهم الهضمي‏‬
‫‏وشيء ما تحت أظافرهم.‏‬
‫‏مادة تجعل الزومبي يخدش وهي معدية.‏‬
‫‏ما يعني أن اختطاف واحد منهم‏‬
‫‏قد يطلق الهجوم الذي نحاول تجنبه.‏‬
‫‏قلت إنه يمكنك المساعدة.‏‬
‫‏أنا أقترب من ابتكار لقاح.‏‬
‫‏لقاح يحمي البشر من عدوى الزومبي.‏‬
‫‏متى سيكون جاهزاً؟‏‬
‫‏بعض أسابيع قليلة كحد أقصى.‏‬
‫‏‏وفقاً لموقع "غوغل"، د. "شاكرابارتي"‬ ‫‏عمل بالفعل لدى مركز السيطرة على الأمراض.‏‬
‫‏إنه يقول الحقيقة بشأن هويته.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏سنتجسس على كل الزومبي الذين نعرفهم،‏‬
‫‏‏لكن من دون أي اتصال‬ ‫‏بينما يعمل الدكتور على اللقاح.‏‬
‫‏وقت الوصول المتوقع ١٥ دقيقة.‏‬
‫‏مرحباً، "شاكرابارتي"!‏‬
‫‏كيف الحال، يا دكتور؟‏‬
‫‏أحسنت العمل بوضع حد لحديث الخطف.‏‬
‫‏أنا "رايتشل" بالمناسبة.‏‬
‫‏"رافي".‏‬
‫‏أتحتاج إلى توصيلة؟ أنا أسرع من "أوبر".‏‬
‫‏بالطبع. شكراً.‏‬
‫‏ركنت سيارتي هناك.‏‬
‫‏في الواقع خطتهم منطقية جداً.‏‬
‫‏إنها فقط سابقة لأوانها.‏‬
‫‏الخطف؟ لم آتي إلى هنا لهذا الأمر.‏‬
‫‏ما الذي جعلك تأتين إلى هنا؟‏‬
‫‏إنني مصورة.‏‬
‫‏أريد تصوير زومبي.‏‬
‫‏التقط سابقاً صورة ل"نيسي" ول"ساسكواش".‏‬
‫‏ظننت أن هذه سيارة توصيلي.‏‬
‫‏كلا. بل هذه.‏‬
‫‏ستلتقي بجنية جميلة،‏‬
‫‏‏تعرض عليك بأن تأخذك بعيداً‬ ‫‏على دراجة "ستيد" الخاصة بها.‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏الجنية تنتظر.‏‬
‫‏هل ستنضم إلي، أيها الغريب؟‏‬
‫‏هل أنا قوي بما فيه الكفاية لأمتطي جوادها؟‏‬
‫‏تعلم أنك كذلك.‏‬
‫‏أجل يا جميلتي.‏‬
‫‏وتمتطي الجواد بنجاح.‏‬
‫‏بينما مرافقيك يسيرون مشياً على الأقدام.‏‬
‫‏وبعد مرور نصف النهار، تدخل حانة.‏‬
‫‏‏إن كان هناك أحد أخطر‬ ‫‏من تاجر منسوجات الجنيات في الداخل،‏‬
‫‏سنهرب من الرعب.‏‬
‫‏لن نهرب من الرعب.‏‬
‫‏ندخل ونقترب من الحانة.‏‬
‫‏فيأتي الساقي القديم.‏‬
‫‏نخب الملكة "لاريسا"!‏‬
‫‏واهبة الحياة!‏‬
‫‏تحذير عادل أيها الغرباء،‏‬
‫‏‏أن حارس تحت اسم "لونغستوكينغز"‬ ‫‏كان هنا في ما مضى،‏‬
‫‏يسأل عن...‏‬
‫‏إنه يختنق. سأعطيه الإسعاف القديم.‏‬
‫‏لدي جرعة شفاء.‏‬
‫‏"دان" بربك. عما كان يسأل "لوكينغستينغز"؟‏‬
‫‏‏- "دان".‬ ‫‏- أعتقد أن ذلك يحدث حقاً.‏‬
‫‏يا للهول.‏‬
‫‏من يستطيع أن يقوم بتنفس اصطناعي؟‏‬
‫‏"أفضل ممثل طبيب شرعي"‏‬
‫‏إذاً أتباع "هارلي جونز" يريدون خطف زومبي؟‏‬
‫‏أجل. لكن ليس قبل أن أنتهي‏‬
‫‏من لقاحي ضد الزومبي الخيالي للغاية.‏‬
‫‏‏- تفكير سريع.‬ ‫‏- سيوفر لنا ذلل بضعة أسابيع.‏‬
‫‏‏وإن كانوا سيخطفون الزومبي،‬ ‫‏يعني أنهم سيقتلونهم.‏‬
‫‏‏يبدو لي أن هؤلاء الناس يمكنهم قتل‬ ‫‏عائلة زومبي دون أن يرف لهم جفن،‏‬
‫‏لكنهم لم يذكروا شيئاً عن قضية "تاتل-ريد".‏‬
‫‏اسم الضحية "دان هاربينسون"، العمر ٣٤.‏‬
‫‏ما الذي أنظر إليه بحق السماء؟‏‬
‫‏الأبراج والتنانين.‏‬
‫‏إنها ألعاب الجد الخيالية التقليدية.‏‬
‫‏إذاً الضحية لديها أولاد؟‏‬
‫‏والبالغون يلعبونها أيضاً.‏‬
‫‏أراهن أنك كنت معجباً في هذا.‏‬
‫‏هل أبدو لك أحمقاً؟‏‬
‫‏‏- أيها المحقق.‬ ‫‏- ماذا لديك؟‏‬
‫‏‏انقلبت "فيك" في منتصف اللعبة‬ ‫‏الليلة التالية بعد أن شربت النبيذ.‏‬
‫‏اتصل أحد اللاعبين عند الساعة ٢:٠٧ فجراً.‏‬
‫‏‏- هل ما زال اللاعبون الآخرون هنا؟‬ ‫‏- أجل. من هنا.‏‬
‫‏البعض منهم يعمل في المركز.‏‬
‫‏‏- شرطة؟‬ ‫‏- ليس تحديداً.‏‬
‫‏أفهمت ما أقصد؟ حمقى.‏‬
‫‏وأخيراً وجوه لطيفة.‏‬
‫‏أتمانعون إن أحضرت حقيبتي.‏‬
‫‏آسف، "جيمي". المكان مليء بالأدلة. اجلس.‏‬
‫‏كم مرة تجتمعون وتلعبون مثل هذه الألعاب؟‏‬
‫‏‏أسبوعياً. كان "دان" سيد البرج‬ ‫‏لمدة سبع سنوات.‏‬
‫‏‏- سيد البرج؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏إنه كمرجع لنا.‏‬
‫‏يخلق تفاصيل المغامرة،‏‬
‫‏‏ويصف ما يراه اللاعبون وما يمكنهم سماعه‬ ‫‏خلال اللعبة.‏‬
‫‏بما فيهم الشخصيات الأخرى التي نلتقي بها.‏‬
‫‏تنين، دبلوماسي.‏‬
‫‏كانت آخر شخصية ل"دان"، ساقي مشترك.‏‬
‫‏نخب الملكة، شرب النبيذ من الكأس الأبدي،‏‬
‫‏ومن ثم عبر نهر الجحيم الرئيسي.‏‬
‫‏كان النبيذ مسمماً.‏‬
‫‏ما نوع السم؟‏‬
‫‏سم نادر. "جلسمين".‏‬
‫‏قد يكون أي لاعب سكبه في زجاجة النبيذ‏‬
‫‏‏بينما كان "دان" والآخرون منسجمين‬ ‫‏في اللعبة.‏‬
‫‏هذه كانت في جيبه.‏‬
‫‏‏لا أصدق أن رجل بالغ يمضي ساعات‬ ‫‏وهو يلعب في ذلك.‏‬
‫‏البالغون الحمقى.‏‬
‫‏من يشعر بالجوع؟‏‬
‫‏سيكون "فامباير ستيف" الأول. جاهزة؟‏‬
‫‏السؤال هو، "هل أنت جاهز؟"‏‬
‫‏على بعد ٦٠ قدم، أول مشتبه به في انتظارك.‏‬
‫‏مخلوق غامض، وفائه مشكوك به.‏‬
‫‏قوته، أقل من المعدل.‏‬
‫‏الهيبة، أقل من المعدل.‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏سأدخل وسأستجوبه.‏‬
‫‏هل ستأتين؟‏‬
‫‏في الواقع أنا كذلك.‏‬
‫‏‏يقال هنا إن سيد الأبراج كان يلعب البوكر‬ ‫‏على الانترنت.‏‬
‫‏هل تعلم كم كان "دان" يجني منها؟‏‬
‫‏لم يتكلم السيد "دان" عن ثروته،‏‬
‫‏لكن لابد من أن لا بأس بها.‏‬
‫‏أحضر الغلاف الأصلي‏‬
‫‏‏ل"أوغدن تويديلي هات"‬ ‫‏و"فايلنت مان أوف غولدن غلين".‏‬
‫‏رأيتها تُباع ب١٠.٠٠٠$.‏‬
‫‏‏لكن هذا ليس مدرجاً في لائحة‬ ‫‏جرد مسرح الجريمة.‏‬
‫‏كانت معلقة الأسبوع الماضي فوق مدفأته.‏‬
‫‏منذ متى تلعب مع مجموعة "دان"؟‏‬
‫‏كل ليلة لمدة سبع سنوات.‏‬
‫‏لمَ كلكم تلعبون شخصيات من المستوى الأول؟‏‬
‫‏كنا مجموعة من الأبطال والأساطير،‏‬
‫‏لكن قُتلنا الأسبوع الماضي في كهوف "فاراغ".‏‬
‫‏أعرفها جيداً.‏‬
‫‏يكمن الخطر خلف كل هابطة.‏‬
‫‏وكيف قابلت موتك المفاجئ؟‏‬
‫‏كانت السهام مغطسة بسم "بيت فيند".‏‬
‫‏وفشل سارقنا بالعثور على الفخ.‏‬
‫‏‏تظاهرت مجموعتك بالموت بسبب السم‬ ‫‏الأسبوع الفائت،‏‬
‫‏وهذا الأسبوع، مات سيد البرج في السم حقيقة.‏‬
‫‏‏رغم أن القس "ديوداتو" كان يرتدي‬ ‫‏صخرة الامتصاص.‏‬
‫‏كان عليه أن يكون محصنُا من السموم.‏‬
‫‏من هو القس "دادل دودل"؟‏‬
‫‏القس في مستوى ١٥.‏‬
‫‏هراء! كنت في الكهف!‏‬
‫‏ستفقد صخرة الامتصاص مفعولها.‏‬
‫‏كما قلت.‏‬
‫‏‏لا تعمل صخرة الامتصاص في أمكنة خالية‬ ‫‏من أشعة الشمس.‏‬
‫‏مطرقة الشمس.‏‬
‫‏‏هل من الصحيح قول إن مجموعتك‬ ‫‏من الأبطال والأساطير‏‬
‫‏كبروا متعلقين في هذه الشخصيات القديمة؟‏‬
‫‏‏ليس لدرجة نقتل بها صديقنا،‬ ‫‏إن كان هذا سؤالك.‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أي أحد من المجموعة قد يسعى‬ ‫‏إلى الانتقام‏‬
‫‏من "دان" لقتل شخصياتك؟‏‬
‫‏من الواضح أنه لا يمكنني قراءة أفكارهم.‏‬
‫‏قد أضع الاحتمالات على واحد من ١٠٠.‏‬
‫‏إن محاولة إنقاذكم باءت بالفشل.‏‬
‫‏لقد تعرضتم للموت كلكم.‏‬
‫‏‏- حجر إنقاذي ثلاثة؟‬ ‫‏- تُسمى مطرقة الشمس!‏‬
‫‏‏- هل هذا استعراض للقوة؟‬ ‫‏- أنت معتوه يا "دان".‏‬
‫‏أظن أننا انتهينا هنا.‏‬
‫‏سنتصل بك لاحقاً، إن أردنا معرفة المزيد.‏‬
‫‏ماذا رأيت؟‏‬
‫‏‏كان يفقد اللاعبون صوابهم‬ ‫‏عندما ماتت شخصياتهم.‏‬
‫‏كانوا يصرخون في وجه "دان".‏‬
‫‏مع من سنتكلم الآن؟‏‬
‫‏"زوي".‏‬
‫‏‏"ستبدأ الرؤى بالظهور بعد ٥ دقائق‬ ‫‏من أكل الدماغ.‏‬
‫‏مدة الرؤى، ساعتين."‏‬
‫‏الخط، ضعيف.‏‬
‫‏‏- كيف كانت الجولة؟‬ ‫‏- من الدرجة الأولى.‏‬
‫‏كنت في وسط عراك كلاب.‏‬
‫‏‏شعرت كأنني أطلق النار بالفعل.‬ ‫‏كأنني أطلق النار على النازيين.‏‬
‫‏تباً يا رجل. كان واضحاً.‏‬
‫‏لاحقاً، سألتقي بتلك الفتاة الفرنسية،‏‬
‫‏‏ولا تنفك تلعب لعبة‬ ‫‏"خبأ الخبز الفرنسي"، لذا...‏‬
‫‏حسناً. فهمت.‏‬
‫‏سنصبح أثرياء يا جماعة.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏سأذهب إلى "شايدي بلوتس"‏‬
‫‏وسأرى إن كانت أي جثث واعدة للعصير الأزرق.‏‬
‫‏وفي هذا الوقت، امدحا منتجنا الجديد.‏‬
‫‏‏- هل ستبعد كل الكحول؟‬ ‫‏- أستطيع فعل ذلك.‏‬
‫‏مستعد للانطلاق.‏‬
‫‏"تحديق الرسائل"‏‬
‫‏كلا.‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏‏هل تعلم أن سرقة الرسائل تعتبر‬ ‫‏إهانة فدرالية؟‏‬
‫‏كنت أخفي الرسائل.‏‬
‫‏‏- لمَ تخفي...‬ ‫‏- تفتح رسائل الكراهية؟‏‬
‫‏سؤال أفضل، لمَ تخفيها عني؟‏‬
‫‏لأنني لطيف وودود.‏‬
‫‏تعرف أن حالتي كانت جيدة مع الفتيات.‏‬
‫‏أفترض أنه يمكنني تصديق ذلك.‏‬
‫‏أما الفتيات التي لا تتجنبني الآن‏‬
‫‏فهن من مؤسسة "فيلمور غرايفز".‏‬
‫‏وهن زومبي، وهذا لا يناسبني.‏‬
‫‏قد لا أكون محبوباً أو أمارس الجنس مجدداً‏‬
‫‏‏إلا إن عدت إلى حضارة قديمة‬ ‫‏لا تقرأ الأخبار.‏‬
‫‏"بولمان" مثلاً.‏‬
‫‏احترق أيها الواشنطي الأحمق.‏‬
‫‏واشنطي؟‏‬
‫‏من ولاية واشنطن؟‏‬
‫‏أشارك تقاليد حضارتي!‏‬
‫‏اسمع هذه الرسالة الغرامية.‏‬
‫‏‏عندما يصنعون فيلم "قاتل فوضوي"‬ ‫‏على التلفزيون،‏‬
‫‏‏أتمنى أن تشاهده في الجحيم‬ ‫‏مع صديقك "تيد باندي".‏‬
‫‏مهلاً، لم تقتل أحداً في الواقع.‏‬
‫‏‏أجل، وسينقلب الأمر عليهم.‬ ‫‏لست صديقاً ل"تيد باندي" أيضاً.‏‬
‫‏‏وهذه تتمنى أن أنفجر إلى جزيئات‬ ‫‏في انفجار "ماكس رايجر".‏‬
‫‏‏وهذه تريد خطف عائلتي المستقبلية،‬ ‫‏لأعلم ماهية الشعور.‏‬
‫‏كفى يا "مايجور". توقف عن تعذيب نفسك!‏‬
‫‏وهذه تقول،‏‬
‫‏‏- لم أفعل ذلك.‬ ‫‏- حقاً.‏‬
‫‏‏"أعلم كم هو غريب أن تستلم رسالة كهذه‬ ‫‏من شخص غريب.‏‬
‫‏"لكنني قد اتهمت بأمر لم أرتكبه.‏‬
‫‏‏"إن أردت شخصاً للتكلم معه،‬ ‫‏سأكون مستعدة للإصغاء. (شاونا)."‏‬
‫‏وحش.‏‬
‫‏لابد من أنها ارتكبت ما اتهمت به.‏‬
‫‏وكتبت رقم هاتفها أيضاً.‏‬
‫‏وهذا.‏‬
‫‏إنها ظريفة.‏‬
‫‏قرأت التقرير الذي أعددته عن "جايمس ويكلر"‏‬
‫‏كطبيبته النفسية التي تعمل مع المساجين.‏‬
‫‏‏ماذا تصفين حالته النفسية بالتحديد،‬ ‫‏يا د."دانفورث"؟‏‬
‫‏هلاوس بصرية.‏‬
‫‏رأى الأشباح. بل شبح.‏‬
‫‏لزوجته المتوفاة.‏‬
‫‏أظن أنه منطقي أن يبحث عن مكان ليرتاح.‏‬
‫‏ماذا تقصدين؟‏‬
‫‏كانت ضحيته في القتل المزعومة مستبدة.‏‬
‫‏بدأ الأمر عندما كان "جايمس" زبوناً.‏‬
‫‏لا محال.‏‬
‫‏‏فقد "جايمس" أي رغبة جنسية‬ ‫‏بعد أن فقد زوجته.‏‬
‫‏لم يستطع فعل أي شيء من دون موافقة زوجته.‏‬
‫‏لابد من أنها لم توافق‏‬
‫‏على تمضية وقته مع مستبدة.‏‬
‫‏يا رجل، هذا يرجعني حقاً في الزمن.‏‬
‫‏لم أعلم أنك معجب بالقصص المصورة.‏‬
‫‏مجلة "فلاش" فقط.‏‬
‫‏ولم يكن والده مؤمناً به أيضاً.‏‬
‫‏إنني أعبث معك.‏‬
‫‏كان سريعاً للغاية وله اسم رائع.‏‬
‫‏"ليف"، انظري إلى هذا.‏‬
‫‏"أوغدن تويدلي هات".‏‬
‫‏الغلاف المفقود في لائحة شقة "دان".‏‬
‫‏معروضة للبيع ٥.٠٠٠$.‏‬
‫‏تابع.‏‬
‫‏‏عندما ننتهي من هنا، يمكنك أن تأخذني لتناول‬ ‫‏فطوراً ثانياً.‏‬
‫‏آسفة.‏‬
‫‏‏يحتاج المرء إلى دقيقة لكي يودع مجموعة‬ ‫‏القصص المصورة كلها.‏‬
‫‏لدينا بعض أسئلة أخرى فحسب.‏‬
‫‏لمَ غلاف "دان" المفقود، معروض للبيع هنا؟‏‬
‫‏هذه أول مرة سيدة "والين مارسيبل"‏‬
‫‏‏بطلة "أوغدن تويدلي هات"،‬ ‫‏تظهر على غلاف مطبوع.‏‬
‫‏‏ومن قال إنها مفقودة؟ ربحتها‬ ‫‏في رهان مع "دان".‏‬
‫‏أكان بحوزتك ٥ آلاف لخسارتها في رهان؟‏‬
‫‏أو ربما لم تراهن على المال.‏‬
‫‏ربما راهنت على زي مثير يشمل قدمين قصيرين.‏‬
‫‏هل تكلمتما مع "جيمي"؟‏‬
‫‏لم أكن أعاشر "دان" لفترة طويلة.‏‬
‫‏حاولنا إبقاء الأمر سراً.‏‬
‫‏‏لكن أعتقد أن "جيمي" رأى نصاً مثيراً‬ ‫‏أرسلته ل"دان".‏‬
‫‏إذاً، أنت و"دان"؟‏‬
‫‏إنها الطريقة التي استخدم بها كل قوته.‏‬
‫‏كانت مثيرة.‏‬
‫‏‏لمَ "جيمي" قد يأبه إن كنت تشعرين هكذا‬ ‫‏حيال "دان"؟‏‬
‫‏لا أعلم عندما ينجذب رجل إلي.‏‬
‫‏كشخصيتي، إنني بديهية.‏‬
‫‏لم أكن لأقول كنت معجباً بها.‏‬
‫‏هذا مضحك، ما عثرنا في حقيبتك.‏‬
‫‏رؤية ذلك الرسم، عيون "جيمي" تذهب وتعود.‏‬
‫‏الذنب يظهر على وجهه.‏‬
‫‏هذا مبدع حقاً.‏‬
‫‏"ليف" في أمان ضد الفزع.‏‬
‫‏وهذا أنت‏‬
‫‏و"زوي".‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏هل كنت تعلم بأن "زوي" و"دان" يتعاشران؟‏‬
‫‏هل كنت تحسد "دان"؟‏‬
‫‏‏أتساءل إلى أي مدى تعمل للحصول‬ ‫‏على أمر مهووس به.‏‬
‫‏‏أتريد التحدث عن الهوس؟‬ ‫‏عليك رؤية ظهر "دييغو".‏‬
‫‏"زوي"‏‬
‫‏‏بعد كم من الوقت على قيامك بذلك،‬ ‫‏عرفت أن "زوي" تعاشر "دان"؟‏‬
‫‏ليس لمدة طويلة.‏‬
‫‏و"ستيف" علم بذلك أيضاً.‏‬
‫‏وهو معجب ب"زوي" حقاً.‏‬
‫‏أين وضع "ستيف وشمه؟‏‬
‫‏الأمر لا يتعلق بحبره.‏‬
‫‏‏إنه يتعلق بأغنية "بويز دونت كراي"‬ ‫‏لزمن "روبرت سميث".‏‬
‫‏هكذا كان طوال حياته، كما هو الآن.‏‬
‫‏كلا. كان أشقراً.‏‬
‫‏وبعد أن عرف بأن "زوي" ساحرة،‏‬
‫‏تحول إلى "ستيف" مصاص الدماء.‏‬
‫‏قال لنا "دييغو" أنك فعلت هذا كله‏‬
‫‏لتحصل على "زوي".‏‬
‫‏تحولت إلى مصاص دماء بكامل إرادتي.‏‬
‫‏‏لكن هذا يشكل جزءاً من أمور كثير مشتركة‬ ‫‏بيني وبين "زوي".‏‬
‫‏سمِ لي واحدة أخرى.‏‬
‫‏روايات تخطيطية.‏‬
‫‏خصوصاً تلك التي تتضمن مصاصي الدماء.‏‬
‫‏ورغم كل هذا اختارت شخصاً آخر.‏‬
‫‏لابد من أنه كان أمر محبط.‏‬
‫‏ربما قد نكون سوياً في لقاء مقدس.‏‬
‫‏حظاً موفقاً مع ذلك.‏‬
‫‏إنها متعددة العشاق،‏‬
‫‏وسوف تزال متزوجة إلى أن تنجب طفلاً.‏‬
‫‏إضافة إلى ذلك، عليك التضحية بوحيد القرن.‏‬
‫‏لا تعلمين. ربما قد أعثر على وحيد القرن.‏‬
‫‏كنت أتكلم عن حياة الواقع.‏‬
‫‏أظننا انتهينا من هذا الحديث.‏‬
‫‏شكراً، "ستيف". يمكنك المغادرة.‏‬
‫‏المحقق المحارب يغلق مذكرته مهزوماً،‏‬
‫‏بينما يفلت مشتبهاً به آخر من بين يديه.‏‬
‫‏أيبدو لك أي منهم مجرماً؟‏‬
‫‏‏لا أحد منهم يستطيع رسم الدماء من‬ ‫‏"كوبلد" ذو عين واحدة.‏‬
‫‏على الأرجح كلا.‏‬
‫‏علينا البحث أكثر.‏‬
‫‏في مهمة استكشافية.‏‬
‫‏‏سيتطلب ذلك عصابة من الأرواح المتلهفة‬ ‫‏مستعدة لاختبار مهاراتها.‏‬
‫‏كلا. تتكلمين عن لعب تلك اللعبة، أليس كذلك؟‏‬
‫‏ليست لعبة فحسب، أيها السيد الصالح.‏‬
‫‏رحلة استكشافية!‏‬
‫‏"رحلة استكشافية غرامية"‏‬
‫‏‏ليبدأ كل منكم بالحملة‬ ‫‏من خلال قطع الذهب هذه.‏‬
‫‏٢٧ قطعة ذهب.‏‬
‫‏سأبتاع مزرعة صغيرة وأتقاعد من المغامرة.‏‬
‫‏نحن نتحايل هنا لساعتين.‏‬
‫‏ولم نفعل أي شيء في الواقع.‏‬
‫‏إن خلق الشخصيات جزء مهماً من اللعبة.‏‬
‫‏الفكرة الأساسية هي...‏‬
‫‏‏للحصول على رؤية تحل مسألة مقتل‬ ‫‏سيد البرج "دان".‏‬
‫‏‏ومن يكون هذا الغريب ذو الشعر الكثيف؟‬ ‫‏عرف عن نفسك.‏‬
‫‏‏إنني "موسكو باندي واكس"‬ ‫‏من "ميركوود بانديواكسز".‏‬
‫‏وأنا قرد قزم.‏‬
‫‏وأنت أيها الرجل الصالح؟‏‬
‫‏إنني "سير جاي إسكلابورن"، القناص البشري.‏‬
‫‏لا أذكر أن شخصيتك نالت لقب فارس.‏‬
‫‏إنه ليس فارساً. اسمه الصغير "سيرجاي".‏‬
‫‏ذكي. سأراقبك.‏‬
‫‏وأنت سيدتي؟‏‬
‫‏مرحباً. أنا "برانجيلينا داركسباين".‏‬
‫‏قاتلة جنية سوداء.‏‬
‫‏ومن يكون ذلك الزميل الشجاع؟‏‬
‫‏"إيرل". مقاتل قزم.‏‬
‫‏"إيرل".‏‬
‫‏وتبدأ القصة.‏‬
‫‏حل الليل في "آسترغوف".‏‬
‫‏قرية قرب مملكة "أوسترغلوفيا" البشرية.‏‬
‫‏لم نتقابل أبداً،‏‬
‫‏‏لكنكم تجدوا أنفسكم مجموعين‬ ‫‏لدراسة "جورجي فوغل بوتوم"،‏‬
‫‏وهو آخر ساحر شرقي من "غلومي غلين".‏‬
‫‏تنظرون إلى بعضكم البعض بطريقة غير مريحة.‏‬
‫‏‏هل يعلم أحدكم إن كانت "غلومي غلين"‬ ‫‏شخصية أو مكان؟‏‬
‫‏في كلا الحالتين، علينا التوجه إليها.‏‬
‫‏الصمت.‏‬
‫‏يُفتح الباب في آخر الغرفة،‏‬
‫‏وتدخل امرأة صغيرة غير مسلحة‏‬
‫‏تحمل كوباً من الشاي.‏‬
‫‏ترشف منه،‏‬
‫‏وتجلس ومن ثم تراقب المجموعة.‏‬
‫‏هل هذا أفضل ما يمكنني فعله؟‏‬
‫‏جيد جداً.‏‬
‫‏ستقتلون "ليتش" من قصر "رومسكادل".‏‬
‫‏"ليتش"، من فضلك.‏‬
‫‏إن نجوتم، ستحضرون لي رأسه.‏‬
‫‏وبعد ذلك فقط،‏‬
‫‏ستستحمون بكنوز تقدر بجهودكم.‏‬
‫‏يبدو الأمر خطيراً يا "موسكو".‏‬
‫‏ربما عليك أن تخرج وتنتظر على جوادك.‏‬
‫‏ما هو "ليتش"؟‏‬
‫‏"ليتش" هو مخلوق مريع.‏‬
‫‏جزء من الأحياء الموتى.‏‬
‫‏‏- مقرف!‬ ‫‏- اقتلوه! اقتلوا المخلوق الميت الحي!‏‬
‫‏دعني أفهم ذلك.‏‬
‫‏‏إذاً يمكننا الذهاب والبحث‬ ‫‏عن قصر لا أعرف ما اسمه،‏‬
‫‏‏محاربة ذلك الشيء، ونعود لكي تكافئنا‬ ‫‏هذه العجوز الصغيرة.‏‬
‫‏أو يمكننا‏‬
‫‏تقييد هذه العجوز ونأخذ ما نريد الآن.‏‬
‫‏يبدأ "جورجي" بغمغمة تعويذة.‏‬
‫‏‏وتشتعل الكهرباء من يدها‬ ‫‏وتضرب "برانجيلينا".‏‬
‫‏أحاول أن أحجب الصاعقة الكهربائية.‏‬
‫‏ليس اليوم سيدة "فوغل بوتوم"!‏‬
‫‏إنه الصاعقة قد ضربت "برانجيلينا".‏‬
‫‏‏ووقع "موسكو" على الأرض من أمامها،‬ ‫‏يبدو كالأحمق.‏‬
‫‏"برانجيلينا"، خذي...‏‬
‫‏٣٤ نقط ضرر.‏‬
‫‏كم من نقط لديك؟‏‬
‫‏٣٤.‏‬
‫‏حسناً أنا مت.‏‬
‫‏حظاً موفقاً مع "ليتش".‏‬
‫‏أتخلى عن زملائي الحمقى، طاب مساؤكم.‏‬
‫‏أشفي جراحها، وأعطيها تنفس اصطناعي.‏‬
‫‏إنني أنطلق نحو النور.‏‬
‫‏لن يستسلم "موسكو".‏‬
‫‏ما زال يضغط على منطقة الصدر،‏‬
‫‏‏ويعطيها تنفساً من خلال تنفس قوة الحياة‬ ‫‏إلى داخلها!‏‬
‫‏عودي إلى الحياة!‏‬
‫‏تفتح عينان "برانجيلينا".‏‬
‫‏ما رأيكم أيها الزملاء الحمقى؟‏‬
‫‏هل ستغامرون وتواجهون "ليتش"،‏‬
‫‏أو ستبقون هنا معي؟‏‬
‫‏تدخلون مركز "ليتش". وتسمعون غمغمته.‏‬
‫‏‏تنظرون إلى الأعلى وترون "ليتش" معلقاً‬ ‫‏على ثريا ضخمة من الخشب.‏‬
‫‏وتأتي كرة نار نحوكم.‏‬
‫‏هذا ليس جيداً.‏‬
‫‏‏- يحصل الجميع على ٣٨ نقط ضرر.‬ ‫‏- لقد مت.‏‬
‫‏سأشفي جراحها.‏‬
‫‏‏- أبدأ...‬ ‫‏- أنت مت أيضاً، أيها القزم.‏‬
‫‏دورك. ماذا تفعل؟‏‬
‫‏أسحب سيفي الطويل.‏‬
‫‏وماذا؟ "ليتش" ١٠ أقدام بعيد عنك.‏‬
‫‏ارمي شيئاً!‏‬
‫‏أهناك حجر في مكان ما؟ أليس لديك خنجر؟‏‬
‫‏‏- القزم!‬ ‫‏- ماذا قلت؟‏‬
‫‏أرمي القزم نحو الثريا. لدي قوة ١٨.‏‬
‫‏هل يمكن رمي القزم؟‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏يرمي "سيرجاي" "إيرل" نحو الثريا.‏‬
‫‏ويتشبث في الهبوط. "إيرل"، ماذا ستفعل؟‏‬
‫‏‏أقطع ذلك المخلوق غلى نصفين بواسطة فأسي‬ ‫‏من "دوارفين غودز".‏‬
‫‏وتصيبه. النرد للأضرار.‏‬
‫‏نجحت!‏‬
‫‏‏ما رأيك ب"إيرل" العجوز الآن،‬ ‫‏أيها "ليتش" اللعين؟‏‬
‫‏هل مات؟‏‬
‫‏يبدو "ليتش" مصاباً بجروح خطيرة،‏‬
‫‏لكنه انطلق من الثريا،‏‬
‫‏‏واختفى عن الأنظار بينما يدخل‬ ‫‏غرفة الانتظار.‏‬
‫‏‏- سنلاحقه!‬ ‫‏- أنت تدخل هذه الغرفة،‏‬
‫‏لكن "ليتش" قد رحل.‏‬
‫‏نبحث عن أبواب سرية في الغرفة.‏‬
‫‏"دان"؟‏‬
‫‏ما هذا المكان بحق السماء؟‏‬
‫‏هل كانت هذه الغرفة موجودة سابقاً؟‏‬
‫‏‏- ماذا رأيت؟‬ ‫‏- باب سري.‏‬
‫‏في شقة "دان".‏‬
‫‏عظيم. انتهينا من هنا.‏‬
‫‏كلا لم ننتهِ.‏‬
‫‏أين "ليتش"؟‏‬
‫‏لو رأيت وجه "جورجي فوغل بوتوم"‏‬
‫‏عندما أخذت حقيبته‏‬
‫‏وسحبت منها رأس "ليتش"!‏‬
‫‏"ما رأيك في هذا؟"‏‬
‫‏كنت هناك.‏‬
‫‏‏أظن أنها كانت فكرة سيئة‬ ‫‏من لعبها طوال الليل.‏‬
‫‏‏بما أنني تقدمت في المستوى، أحصل‬ ‫‏على هجومين في الجولة.‏‬
‫‏سيكون ذلك قوياً.‏‬
‫‏ربما كنا لعبنا لعبة عادية.‏‬
‫‏‏يمكنك الاحتفاظ بقطعة من دماغ "دان"،‬ ‫‏وتأكلين القليل منه كل أسبوع.‏‬
‫‏"كلايف"، رأيت هذا الزي في رؤيتي.‏‬
‫‏ما يعني أن الباب نحو الغرفة السرية هو...‏‬
‫‏هنا.‏‬
‫‏الناس ذو البشرة البيضاء.‏‬
‫‏جنة مهووس كمبيوتر.‏‬
‫‏ما الذي أراه بحق السماء؟‏‬
‫‏"تحكم بنظام قضبان الوقود الصاعق.‏‬
‫‏"محطة (لينينغراد) للطاقة النووية."‏‬
‫‏‏- متى أتقنت اللغة الروسية؟‬ ‫‏- منذ بضعة أيام.‏‬
‫‏‏إن كنت تعلمين الروسية،‬ ‫‏لابد من أنك تعرفين كلمات سر.‏‬
‫‏لنرى.‏‬
‫‏‏"ادخل كلمة السر‬ ‫‏الدخول مرفوض"‏‬
‫‏لا يبدو ذلك.‏‬
‫‏سأقول ل"دورف" عما عثرنا عليه.‏‬
‫‏لنحضر "زوي" غداً.‏‬
‫‏لنعلم ما تعرفه عن هذه الغرفة‏‬
‫‏واهتمام "دان" بالطاقة النووية الروسية.‏‬
‫‏أجل، علمت بأمر تلك الغرفة.‏‬
‫‏كيف عثرت عليها؟‏‬
‫‏ذهبت عند "دان" ذات مرة،‏‬
‫‏سمعت صوت موسيقى يصدر من خلف الجدار،‏‬
‫‏دفعت المكتبة ووجدتها.‏‬
‫‏انتهت من الكلام.‏‬
‫‏يمكنك المغادرة.‏‬
‫‏سنغلق القضية.‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- المباحث الفدرالية تدخلت.‏‬
‫‏‏يلاحقون القضية من ناحية‬ ‫‏الجرائم الالكترونية.‏‬
‫‏يعتقدون أنه تم تسميم الضحية‏‬
‫‏‏من قبل عميل روسي ليحاول إيقافه‬ ‫‏عن قرصنة نظامهم.‏‬
‫‏هذا يبدو منطقياً أكثر من أي مشتبه به آخر.‏‬
‫‏لندع المباحث تجري عملها.‏‬
‫‏عينوا "بوزيو" لتولي الأمر.‏‬
‫‏‏- "بوزيو"؟‬ ‫‏- كانت هنا منذ دقيقة.‏‬
‫‏لابد من أنك فوتها.‏‬
‫‏شرطة "سياتل"‏‬
‫‏عم تبحث؟‏‬
‫‏عنك.‏‬
‫‏‏كنت محقاً بشأن "مايجور ليليوايت"‬ ‫‏أنه ليس قاتل جماعي.‏‬
‫‏بل أنه كان خاطف جماعي.‏‬
‫‏أردت التكلم،‏‬
‫‏لكن عرفت بعد ترك عشرات الرسائل،‏‬
‫‏أن الشعور لم يكن متبادلاً.‏‬
‫‏لم يكن هناك الكثير لقوله.‏‬
‫‏وما زلت كذلك.‏‬
‫‏إلا إذا كنت تريد إضافة شيء آخر.‏‬
‫‏ما رأيك في هذا؟‏‬
‫‏لم أتوقف عن التفكير بك.‏‬
‫‏أنا ضائع من دونك.‏‬
‫‏أقصد بشأن القضية.‏‬
‫‏وصلت سيارة "أوبر".‏‬
‫‏إذاً بشأن القضية الجديدة...‏‬
‫‏أتجدينها مثل أي شيء؟‏‬
‫‏إنها قضيتي، "كلايف".‏‬
‫‏‏وأخشى أنه لا يمكنني الوثوق بك‬ ‫‏بهذه المعلومة.‏‬
‫‏"خذ الأنبوب"‏‬
‫‏شكراً على الدماغ المهروس.‏‬
‫‏هذه أول مرة يشكرني أحدهم على ذلك.‏‬
‫‏‏أريد أن أكون على سجيتي الليلة‬ ‫‏من أجل "جاستين".‏‬
‫‏‏لا مشكلة. لدي مُجمد مليئ بطعام الزومبي،‬ ‫‏بما أنني أخذت العلاج.‏‬
‫‏تتخلص من الأنبوب الفارغ،‏‬
‫‏متلهفة للهروب من دماغ سيد البرج،‏‬
‫‏لكنها تعلم أن...‏‬
‫‏لا تثرثر. ابقى فحسب.‏‬
‫‏خذ هذه.‏‬
‫‏ولا تعطني إياها، حتى لو توسلت إليك.‏‬
‫‏تبدين...‏‬
‫‏تذوب الشابة‏‬
‫‏‏بينما يقوم العاشق بإصدار أصوات‬ ‫‏تشير بأن فستانها رائع.‏‬
‫‏أجل.‏‬
‫‏علي الذهاب.‏‬
‫‏هذه اللعبة لن تشغل نفسها.‏‬
‫‏آسف أنني لن أساعدك في الحراسة.‏‬
‫‏"باراكوس" أصبح في استطلاعات الرأي.‏‬
‫‏‏لا يريد "قاتل فوضوي"‬ ‫‏خلال حفل جمع التبرعات.‏‬
‫‏المزيد من الجمبري لي.‏‬
‫‏‏إذاً، ماذا قد تفعلين خلال حفل جمع‬ ‫‏تبرعات سياسي؟‏‬
‫‏أنا واثقة من إنها تتعلق بالمعاشرة.‏‬
‫‏أرني ما لديك.‏‬
‫‏انظروا يا شباب! "ميسيرشميت" عند العاشرة!‏‬
‫‏اثنان آخرون قادمون!‏‬
‫‏أصيب الرقم ثلاثة، أيها القبطان! أطفئه!‏‬
‫‏وها تأتي واحدة أخرى، داخل النطاق تقريباً.‏‬
‫‏لا تخجل يا "فريتز" لدي هدية لك.‏‬
‫‏أراك في الجحيم، أيها النازي اللعين!‏‬
‫‏ما هي كمية الدماغ الذي أكلته؟‏‬
‫‏إصابة مباشرة! نحن نسقط!‏‬
‫‏انسحاب!‏‬
‫‏سيكون بخير، صحيح؟‏‬
‫‏لا آبه.‏‬
‫‏إنها أول مناوبة.‏‬
‫‏‏- سأراك بعد العمل، عزيزتي؟‬ ‫‏- احمينا.‏‬
‫‏"ليف مور"،‏‬
‫‏‏أود أن أعرفك على رئيس "فيلمور غرايفز"‬ ‫‏الجديد، "تشايس غرايفز".‏‬
‫‏‏سيد "غرايفز"، آسفة بشأن "فيفيان"،‬ ‫‏كنت معجبة حقاً...‏‬
‫‏ما هو وضع تحقيق مسألة "تاتل ريد"؟‏‬
‫‏‏هناك مجموعة في "سياتل"‬ ‫‏تؤمن أن الزومبي هربوا...‏‬
‫‏‏من حفلة "ماكس رايجر". أعلم.‬ ‫‏تم إبلاغي بذلك.‏‬
‫‏ألديكم أي أدلة ثابتة تقضي عليهم‏‬
‫‏بشأن قتل عائلة زومبي؟‏‬
‫‏‏ليس بعد. لكن لدينا أحد‬ ‫‏داخل مجموعة "هارلي جونز".‏‬
‫‏تفهمين الحالة الطارئة أليس كذلك؟‏‬
‫‏إن أرض الزومبي ليست جاهزة بعد.‏‬
‫‏‏إن مر يوم الاجتياح قبل استعدادنا،‬ ‫‏فسنواجه الانقراض.‏‬
‫‏أعلم ذلك.‏‬
‫‏‏نجازف أنا وشريكي بمهننا لنلحق به‬ ‫‏في وقتنا المحدد.‏‬
‫‏إنها ليس قضيتنا حتى.‏‬
‫‏شريكك. إنه بشري أخبرته بأمرنا.‏‬
‫‏إنه بشري جازف بحياته من أجل الزومبي.‏‬
‫‏وتخلى عن المرأة التي يحبها من أجل الزومبي.‏‬
‫‏أجل. ذلك الرجل.‏‬
‫‏هذا ثوب رائع.‏‬
‫‏"كاري".‏‬
‫‏ربما علي لقاء مرشح العمدة الذي نموله.‏‬
‫‏تسرني معرفتك، آنسة "مور".‏‬
‫‏‏وكونك عضواً من القوى الخاصة بنا‬ ‫‏هو أمر جيد للجميع.‏‬
‫‏‏- لمَ لم نحصل على أي مشروبات بعد؟‬ ‫‏- ماذا حصل؟‏‬
‫‏‏ظننت أنك تجهزين نفسك في المنزل‬ ‫‏وتأتين معنا.‏‬
‫‏‏كان لدي الكثير لأنجزه.‬ ‫‏أتيت مباشرة بعد العمل.‏‬
‫‏‏من الآن فصاعدُا أيمكنك أن تتظاهري‬ ‫‏بأن ذلك يتطلب مجهود؟‏‬
‫‏مشروب مجاني.‏‬
‫‏اجلب لي الويسكي. أحتاج للتحدث إلى مديري.‏‬
‫‏حسناً. من سيكون العمدة المقبل؟‏‬
‫‏أنا!‏‬
‫‏شكراً جزيلاً.‏‬
‫‏أمور جيدة.‏‬
‫‏ستبدأ المزايدة بعد ٩٠ دقيقة.‏‬
‫‏‏أما الآن، فسأبقى مع "باك".‬ ‫‏وأنت اختلط مع الحاضرين.‏‬
‫‏ويريد "تشايس" مقابلتك إن كان لديك لحظة.‏‬
‫‏من؟‏‬
‫‏أهم زومبي على هذا الكوكب.‏‬
‫‏حسناً. "تشايس غرايفز".‏‬
‫‏حاول أن تثير إعجابه.‏‬
‫‏حسناً. أراك لاحقاً.‏‬
‫‏مرحباً، "دانيال". سعيد برؤيتك.‏‬
‫‏‏- شكراً لقدومك.‬ ‫‏- "فلويد".‏‬
‫‏اعذرني على مقاطعتك في مهمة مهنية،‏‬
‫‏لكن لم تكن في الجوار مؤخراً.‏‬
‫‏لدي... بعض الأسئلة علي أن أطرحها عليك.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- بشأن قضية "ويكلر".‏‬
‫‏ومقتل المستبدة.‏‬
‫‏لدينا اعتراف.‏‬
‫‏هناك أمر مشكوك به.‏‬
‫‏كان يخبرني مديري السابق،‏‬
‫‏‏"عندما تربحي القضية، أخرجي‬ ‫‏من قاعة المحكمة."‏‬
‫‏دعي الأمر.‏‬
‫‏استمتعي بوقتك، "بايتون".‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏حدث ذلك وكأنه نفخة في حجرة الهاتف.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏حاولت أن أسأل مديري حول قضية‬ ‫‏مقتل المستبدة،‏‬
‫‏فحاول إبعادي، قال لي أن انسى الأمر.‏‬
‫‏ربما له علاقة مع حقيقة‏‬
‫‏أن مديرك كان زبوناً لدى المستبدة.‏‬
‫‏اخبريني كل شيء.‏‬
‫‏مرحباً، يا دكتور. ألديك دقيقة؟‏‬
‫‏التقطنا زومبي.‏‬
‫‏ماذا حصل بشأن انتظاري لابتكر اللقاح؟‏‬
‫‏راقبنا كما تعلم كل زومبي القتلة.‏‬
‫‏لديهم تفاصيل أمنية،‏‬
‫‏تنتهي كلها بحانة تحت الأرض.‏‬
‫‏وهناك عثرنا على هذا الزومبي.‏‬
‫‏وحيداً، يتجول في الأرجاء. شارد الذهن.‏‬
‫‏ظننا أنه لديك بعض المهدئات.‏‬
‫‏‏نريد شيئاً لنهدئ هذا المخلوق‬ ‫‏من دون أن نقتله.‏‬
‫‏أأنتما متأكدان من أنكما عثرتما على...‏‬
‫‏زومبي؟‏‬
‫‏بالتأكيد.‏‬
‫‏"تحرك كبير"‏‬
‫‏‏حان وقت وقف الشعور بالخمول والانتفاخ‬ ‫‏والغازات وتشوش الذهن.‏‬
‫‏‏"ميغا بيو مويسلي"‬ ‫‏مطهر طبيعي فعال ١٠٠%‏‬
‫‏خذ المطهر، "ميغا بيو مويسلي."‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏احزري من انتهى دوام عمله ومستعد للمعاشرة.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏لأنني لست كذلك.‏‬
‫‏وكنت آمل‏‬
‫‏‏أن آخذ جندي "فيلمور غرايفز" إلى المنزل،‬ ‫‏وأمارس الحب،‏‬
‫‏ومن ثم النوم من دون إجراء أي محادثة.‏‬
‫‏الحساب، من فضلك.‏‬
‫‏انظر.‏‬
‫‏‏إنه مديرك يتحدث مع الزومبي‬ ‫‏العمدة المستقبلي‏‬
‫‏إن لم يكن مرشحاً مريعاً.‏‬
‫‏ألم تلتقِ ب"تشايس غرايفز" بعد؟‏‬
‫‏لست متأكدة مما أفكر به.‏‬
‫‏التقيت به يوم وصوله.‏‬
‫‏اكتشف أننا سرقنا ست عبوات من "سوبر ماكس"،‏‬
‫‏وأطلق النار نحو صدري.‏‬
‫‏لم يفعل ذلك.‏‬
‫‏"ليف"، هذا لطيف،‏‬
‫‏لم يكن هناك أسوأ من... "ليف"!‏‬
‫‏"ليف"!‏‬
‫‏أبي!‏‬
‫‏ابق منخفضاً.‏‬
‫‏‏- خذ الصبي. سأهتم ب"باراكوس".‬ ‫‏- هيا.‏‬
‫‏"فلويد". دع "كاري" تأخذ ابنك.‏‬
‫‏عليك أن تهدأ.‏‬
‫‏لنذهب، "باك". والدك سيكون بخير.‏‬
‫‏انظر إلي.‏‬
‫‏خذ نفساً عميقاً.‏‬
‫‏آنسة، إنني طبيب!‏‬
‫‏وأنا كذلك. ابتعد عن طريقي!‏‬
‫‏‏- "شاونا".‬ ‫‏- "مايجور".‏‬
‫‏قاتلة بلحمها ودمها.‏‬
‫‏ادخلي.‏‬
‫‏‏كان الرجل سيتلقى الرصاصة‬ ‫‏من أجل ابنه حرفياً.‏‬
‫‏أيمكنك تخيل المشهد،‏‬
‫‏أن تكبر مع والد يهتم بك لهذه الدرجة؟‏‬
‫‏أجل. ولا أنا.‏‬
‫‏أأنت جائع؟‏‬
‫‏هذا من طبيب شرجي عاجز بالمناسبة.‏‬
‫‏استمتع.‏‬
‫‏‏هذه الرصاصة قد ترفع عدد الأصوات‬ ‫‏لصالح "باراكوس".‏‬
‫‏وزومبي عمدة؟‏‬
‫‏سيساعدني ذلك أيضاً.‏‬
‫‏أترى ما فعلته هنا؟‏‬
‫‏يا والدي،‏‬
‫‏أنا سعيد بأنك هنا لتختبر ذلك.‏‬
‫‏وكأن كل أمنياتي تتحقق.‏‬
‫‏أهلاً بك في الولايات المتحدة مجدداً.‏‬
‫‏كم ستبقى في "سياتل"؟‏‬
‫‏‏لمدة كافية أسترجع بها مالي‬ ‫‏وأسوي بعض الديون القديمة.‏‬
‫‏ألق التحية على والدتك يا "سبنس"؟‏‬
‫‏"(فانيسا رمزي الهبر) ترجمة"‏‬